‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎SEDIUL SALVAMARILOR DIN MALIBU
‎SALVAMAR ȘEF
‎Tu ai plecat...
‎dar Garvin mi-e martor, ‎ura pentru Vale va dăinui.
‎Brody!
‎Brody! N-o să crezi!
‎Nu miroase a Vale?
‎Asta-ți spuneam.
‎I-au eliminat.
‎Pentru abandonarea postului.
‎Gata cu ei?
‎Gata.
‎Am revenit!
‎Gata cu cei dinVale!
‎Pariez că ne sărbătoresc ‎la sediu plecarea.
‎Nu fac asta!
‎Gata cu cei din Vale!
‎Ba ai dreptate.
‎Gata cu cei din Vale!
‎E o catastrofă.
‎Micuță Jake!
‎Ăstora le spunem ratați.
‎I-au dat afară
‎din program în penultima zi.
‎Asta e și mai rău.
‎Roger, vrem să fim singuri‎.
‎Da?
‎Sunt singur de trei săptămâni, ‎de când Goop a cumpărat blogul mamei.
‎Vom sta împreună chiar dacă nu-ți place.
‎Roger, te rog să ieși.
‎Bine.
‎Fiindcă Jake a făcut căcuță.
‎După aia revin...
‎și ne întovărășim la greu.
‎Nu admit față de Roger,
‎pentru că el m-a forțat ‎să fac asta, dar...
‎Mi-e dor de Salvamarii Juniori.
‎Și mie.
‎Nu pot să cred că s-a terminat.
‎Totul mergea de minune, ‎iar acum, gata.
‎Atât de repede.
‎Așa e când te încrezi ‎în cine nu trebuie.
‎Credeam că e persoana potrivită.
‎Dacă eram mai optimistă, ‎nu aș fi pățit asta.
‎Vreau să-i arăt că pot fi așa.
‎E doar vina mea.
‎Ce? Vina ta?
‎Ce i-ai făcut lui Eric?
‎Nu doar lui Eric, tuturor.
‎Lizzie... am greșit grav.
‎A fost vina mea.
‎Ce tot spui?
‎SEDIUL SALVAMARILOR DIN MALIBU
‎Dylan.
‎Îmi strâng lucrurile.
‎Plec imediat.
‎Vreau să știi că-mi pare rău pentru voi.
‎Nu-i nevoie.
‎Ai zis și tu.
‎Nu eram chiar prietene.
‎Dylan, stai!
‎Din cauza mea v-au dat afară.
‎Stăteam cu Tyler ca să te oftic.
‎De ce să faci asta?
‎Thornton mă făcea căpitan ‎dacă se elibera un turn.
‎Am zis că dacă vă învrăjbesc...
‎vă veți destrăma.
‎Dar cel pe care l-am salvat
‎când voi erați plecați?
‎Am avut noroc.
‎Da, ai avut.
‎Tu, nu el. Aproape că a murit.
‎Dar ai obținut turnul.
‎Cum a zis Thornton.
‎Nu crezi că...
‎- Nu! ‎- Nu.
‎Nu, sigur nu.
‎- Poate? ‎- Îl sun pe Tyler.
‎Thornton i-a zis Ginei ‎să ne țină departe de turn
‎ca s-o ajute cu Mulholland.
‎De ce ar face asta?
‎Nu știu, voiam să intru,
‎- ...n-am întrebat. ‎- N-a întrebat.
‎N-a întrebat.
‎E ciudat.
‎De ce voia să fim absenți?
‎Nu răspunde.
‎Sună alt ciudat.
‎Gina, sunt Dylan.
‎Știu, așa merg telefoanele.
‎Salvarea făcută de Logan e dubioasă.
‎Gândește-te!
‎A fost exact când eram absenți.
‎Știu, da!
‎Thornton mi-a zis ‎să vă țin departe de turn
‎și-mi pare rău.
‎Thornton ne-a înscenat asta.
‎El ne-a înscenat-o?
‎Nu știu, pare de treabă.
‎Da, ne place.
‎Ne-a dat scutere pe apă.
‎E ceva necurat.
‎Nu știu, poate ne imaginăm.
‎Dylan...
‎nu ne imaginăm.
‎Veniți imediat aici.
‎MALIBU E NAȘPA
‎VALE PENTRU TOTDEAUNA!
‎Uită-te la noi!
‎Afară, vorbind cu oamenii mari,
‎mâncând mâncare solidă.
‎Asta...
‎e exact ce-mi trebuia.
‎Roger.
‎Mersi că ne-ai adus,
‎dar avem de discutat.
‎Despre ce?
‎Concedierea lui Garvin? ‎Când eram
‎- ...aici... ‎- Ador povestea.
‎O știu. Știi cine n-o știe?
‎Lui Jake i-ar plăcea
‎s-o audă la plimbare.
‎Departe de noi.
‎O tură?
‎Ce idee bună!
‎Probabil va dormi.
‎Doarme tot timpul.
‎Nu și noaptea.
‎Nu noi am vandalizat sediul.
‎Thornton vrea să pară că noi am fost.
‎Ne dă afară, apoi ne înscenează asta?
‎E din ce în ce mai rău.
‎Dar nu la nesfârșit.
‎Vor fi și lucruri bune.
‎Tot mai bune,
‎pentru că așa e viața, nu?
‎Să spunem cuiva ‎că Thornton e de vină.
‎Cine ne va crede?
‎Nu avem dovezi și nici motivul.
‎Să-i căutăm prin birou!
‎Nu, am fost ieri acolo.
‎Nu-i nimic pe birou.
‎Doar multe piese domino.
‎Unde să căutăm?
‎Cred că știu.
‎Gina are un plan care va funcționa.
‎Tu cine ești?
‎Vooch! Dă-ne o pungă și du-ne undeva.
‎Dacă așa scap de muncă...
‎Mă bag!
‎Nu ești propriul tău șef?
‎Ba da, dar sunt un ticălos.
‎Nu mă spuneți!
‎La treabă!
‎- Hai! ‎- După mine!
‎- Locul ăsta e imens. ‎- Mai repede!
‎Dacă vine cineva, ‎claxonează de două ori.
‎Ca să fugim.
‎Ești sigur?
‎Va dura ceva.
‎Bine. Doar o dată.
‎Chiar vreți s-o facem?
‎Tu și Chote mai că ați murit ultima dată.
‎Măcar îl țin ocupat cât voi căutați ‎prin biroul tatălui său.
‎Din vina mea ne-au dat afară.
‎Nu-i vina ta.
‎Am fost egoistă.
‎Am făcut ce-a zis, deși era greșit,
‎și nu v-am spus.
‎Thornton te-a folosit.
‎Vrea să ne dezbine.
‎Nu puteai
‎știi ce urmărea.
‎Nu-i vina ta.
‎Mulțumesc.
‎Sunteți tari.
‎- Ascundeți-vă! ‎- Da!
‎Gina...
‎Ce faci aici?
‎PUNGA PENTRU CĂȚEI A LUI VOOCH
‎Am 542 de bucăți de pui ‎tăiate mecanic și prăjite,
‎care au expirat de mult.
‎Cine cedează, pierde.
‎Pe locuri...
‎fiți gata, start!
‎Gina...
‎Nu vreau să ne întrecem.
‎Nu?
‎Ce vrei să facem?
‎Experiența de pe stâncă m-a făcut
‎să-mi regândesc stilul de viață.
‎Am învățat ceva.
‎Experiența supremă e intimitatea.
‎Vreau să te cunosc.
‎La naiba!
‎Hai să discutăm!
‎Casa e imensă.
‎După uși nu sunt camere.
‎Ci alte holuri, care duc la alte uși, ‎care ne duc în camere.
‎Haideți!
‎Nu-i vom găsi biroul.
‎Dar nu renunțăm!
‎Nu ne oprim, căutăm
‎până aflăm planul ‎și ne dovedim nevinovăția.
‎Lizzie...
‎Ce ai pățit?
‎Nimic. Sunt optimistă în toate privințele.
‎Despre orice?
‎M-am trezit dimineață foarte optimistă.
‎Eu mă simteam îngrozitor dimineață.
‎Măcar tu ești fericită.
‎Nu sunt.
‎Am greșit ieri și credeam ‎că dacă sunt optimistă,
‎ne vom înțelege ca înainte.
‎Ți-am cerut să spui ‎că relația noastră va fi mereu minunată...
‎și n-ai putut.
‎Pentru că nu știu.
‎Când sunt cu tine, ‎sunt mai fericită ca oricând.
‎Mamă!
‎E de bine?
‎Da!
‎Gata cu giugiuleala! ‎E mult de răscolit.
‎Nu ne giugiuleam!
‎Nici vorbă!
‎Normal. N-ar fi ciudat?
‎Frate!
‎Era roșie. Cele mai bune.
‎Am înțeles acum.
‎Urmăream un țel imposibil ‎impus de părinți
‎și surorii mele.
‎Așa, eliberează-te.
‎Tata are o fabrică de șervețele.
‎Copii, aici!
‎Cred c-am găsit ceva.
‎- Biroul lui Thornton? ‎- Nu chiar.
‎Trebuie să vedeți.
‎VALE
‎SALVAMARI JUNIORI DIN VALE? ‎ASTA LE PUNE CAPAC
‎OBRAZNICII DIN VALE
‎ECHIPA DIN VALE ÎL SALVEAZĂ ‎PE FIUL PRIMARULUI
‎Ce diliu!
‎EXPLOZIE
‎Pare foarte anti-Vale, nu?
‎Ba bine că nu!
‎Vai, nu!
‎Știu, trebuia să bat la ușă.
‎Dar e casa mea, ‎iar voi mi-ați încălcat proprietatea.
‎Ce e cu astea?
‎N-ați înțelege ‎pentru că nu sunteți de aici.
‎Malibu e un loc deosebit.
‎M-am născut aici.
‎Am crescut aici.
‎Am fost și eu salvamar junior.
‎Atunci știi ce minunat e.
‎Sigur. De asta încerc să nu las
‎golani din Vale aici.
‎Nu e de voi.
‎Ești mai rău decât Garvin.
‎Era un fraier.
‎Nu v-a eliminat,
‎deci l-am eliminat pe el ‎și apoi pe voi.
‎Dar v-ați supărat rău.
‎V-ați întors pe plajă
‎și ați vandalizat sediul.
‎Apoi...
‎Ați incendiat un turn.
‎N-am făcut noi asta.
‎Lumea va crede asta.
‎Și primarul nu mă va mai forța ‎să primesc copii din Vale.
‎Hai, Clive!
‎Vreau să se întâmple când anunț
‎Salvamarul Anului.
‎Am venit să iau telecomanda.
‎Nu-l pot arunca în aer fără ea.
‎O să vă închid în debara.
‎- Stai! ‎- Așteaptă.
‎Ajutor!
‎- Băi! ‎- Ajutor!
‎L-am găsit!
‎Vai, nu!
‎Deci...
‎faptul că vreausă fiu ‎la nivelul impus de părinți
‎nu are legătură cu mine?
‎Nu prea.
‎Gina!
‎Thornton a plecat! ‎Să-i avertizăm pe ceilalți!
‎Dacă nu știu deja.
‎Ei trebuiau să ne anunțe.
‎N-ai venit să ne întrecem, nu?
‎Nu.
‎Gina, stai!
‎SEDIUL SALVAMARILOR DIN MALIBU
‎Ceremonia a început.
‎Să spunem tuturor
‎că Thornton va incendia turnul.
‎Nu ne-ar crede.
‎Îl vom opri noi.
‎Cum să căutăm în 19 turnuri?
‎Dylan!
‎Mai ai cheia de la depozit?
‎Mă ocup de Plaja Sycamore. ‎Gina, deZuma.
‎Tyler, de Westward. ‎Lizzie și Eric de Leo.
‎- Anunțați dacă găsiți ceva. ‎- Da!
‎- Da, șefa! ‎- Da.
‎Turnul Unu e curat.
‎Și Turnul Doi.
‎Nimic la Trei.
‎Continui.
‎Poate că nu!
‎Eric!
‎Ai grijă!
‎Frate, calmează-te!
‎Tyler!
‎Ba nu!
‎Clive, putem fi prieteni!
‎Ești băiat bun, nu?
‎Nu face asta.
‎Mamă!
‎Uneori trebuie să-l pleznești.
‎E replica mea!
‎E bună!
‎Mersi!
‎Haide!
‎Acum, că se termină încă o vară
‎pentru Salvamarii Juniori,
‎sunt onorat să-l desemnez
‎pe Salvamarul Junior al Anului.
‎Da!
‎Această ceremonie
‎vă va pune pe jar.
‎Are carismă, are stil
‎și ne-a scăpat de ăia din Vale.
‎Sunt cuThornton.
‎Nu mai avem timp!
‎Eu la Șase, tu la Șapte.
‎Nu!
‎Roger!
‎Nu l-am verificat! Fugiți de pe plajă.
‎Și acum...
‎fără alte introduceri...
‎Eu sunt. ‎Cine e mai bun ca mine?
‎Toți de aici sunt mai buni.
‎Eram prieteni.
‎Ce ai pățit?
‎Am aflat ce-i prietenia.
‎Fraiero!
‎- Tare! ‎- Acum mi-a venit.
‎Salvamarul Junior al Anului este...
‎Roger! Ieși din turn!
‎Ușor, fetițo! Așa.
‎Roger!
‎Pleacă de acolo!
‎Roger, să mergem!
‎Era Turnul Șapte!
‎Tyler...
‎Sper că n-a fost vina ta.
‎Mamă! Doamne!
‎Cei din Vale lovesc din nou.
‎Nu-i adevărat!
‎E mâna lui!
‎Serios?
‎V-am înscenat asta?
‎Cum să nu!
‎Eu? Un miliardar ‎care n-are altceva de făcut
‎decât să se răfuiască cu uniidin Vale?
‎Aveți dovezi?
‎Aici! Zi-le, Clive!
‎Nu mă face să iau arzătorul!
‎Așa e!
‎E adevărat!
‎El m-a pus!
‎Ce m-ai trădat, Clive!
‎Ascultați-mă!
‎Vă pot explica.
‎Vrea să fugă!
‎Fură scuterul!
‎El le-a donat, deci nu e furt.
‎- Eric! ‎- Nu contează.
‎Rezolv eu.Gina, mă ajuți?
‎Mai întrebi!
‎Păzea!
‎- Apropie-te! ‎- Încerc.
‎Haide!
‎Sări!
‎Nu-i frumos, omule.
‎Nu-i deloc frumos.
‎Nu cred că Salvamarii Juniori, ‎organizația mea preferată,
‎e salvată de oamenii pe care-i detest‎.
‎E mai mult decât ironic.
‎Ce...
‎Gina!
‎E al tău.
‎Al meu?
‎Nu.
‎Tu-l meriți, Lizzie.
‎Nu.
‎Eric, datorită ție l-am prins pe Clive.
‎Nu pot să primesc ăsta.
‎Nu l-aș fi putut opri
‎dacă nu-l snopea pe Tyler.
‎Ce onoare!
‎Mă așteptam la asta, dar...
‎- Frate! ‎- Glumesc.
‎Tu-l meriți, căpitane.
‎SALVAMARUL JUNIOR AL ANULUI
‎CURAJ, ONOARE, SACRIFICIU
‎Băieți...
‎Vara a fost beton.
‎Sunt mândră de voi.
‎Ați arătat ‎ce înseamnă Salvamarii din Malibu.
‎Vă mulțumesc.
‎O să-mi lipsiți.
‎Ne vedem la vară.
‎Categoric.
‎Gina...
‎Păcat de recomandarea pentruMulholland.
‎Știi ceva,
‎am înțelesdupă discuția cu Chote
‎că nu e dorința mea.
‎Ci a familiei mele.
‎Am alte priorități.
‎Salvamarii Juniori din Malibu.
‎Mulțumesc.
‎Da, nu vă voi dezamăgi.
‎Copii...
‎n-o să credeți cine va fi ‎șeful Salvamarilor Juniori.
‎Sper că nu tu! Nu!
‎Eu voi fi!
‎Renunț la imobiliare!
‎Tyler, vom fi împreună
‎toată vara viitoare? Nu-i tare?
‎Da, Rog, tare rău.
‎Știam că te vei bucura.
‎Hai să mergem acasă.
‎Mai bine iau autobuzul cu prietenii.
‎Prieteni?
‎Ce frumos!
‎Pe vara viitoare!
‎Gata de plecare?
‎Pardon.
‎S-au sărutat?
‎V-am zis eu!