Negli episodi precedenti...
Ancora non capisco perché non vuoi che Lin venda questa casa.
Questa è stata più di una casa per sei anni.
È stato il nostro laboratorio, il nostro sanctum sanctorum.
Quando lo dirai a Sherlock?
- Dirgli cosa? - Che a Londra non sei felice.
Sto bene.
Lo so che vuoi che stia qui. Lo voglio anch'io.
Ma non vuol dire che sia il suo posto.
Non fare le valigie.
Potrebbe farti bene. Dicevi che ti mancava stare qui.
- E tu, invece? - Potrei rimanere anch'io.
Sono qui per costituirmi. Mi chiamo Sherlock Holmes.
Sono ricercato per l'omicidio di Michael Rowan.
Signor Holmes.
Sono il vicedirettore Eagen.
Sì, lo so bene.
Infatti, ho richiesto specificatamente lei.
Dieci ore fa, vorrei aggiungere.
Stavo cominciando a pensare che non le avessero dato il mio messaggio.
È fortunato che sia qui.
Di solito, gli assassini che confessano non chiedono
un incontro con il capo dell'ufficio di New York.
Eppure, è venuto qui.
Signor Holmes, lei è ricercato per l'omicidio di...
Michael Rowan.
Per come la vedo, sapeva che sarebbe stato arrestato per questo omicidio,
se avesse rimesso piede negli Stati Uniti, quindi...
ecco cosa succederà.
Ha detto di avere una dichiarazione...
che poteva dare solo a me?
Mi dica tutto.
Poi andremo di sotto per le formalità...
e potrà chiamare un avvocato.
No.
Come, scusi?
Poco prima che entrasse, quella telecamera ha smesso di fare il tipico rumore.
Sono anche certo che dietro al vetro non ci sia nessuno.
Questa riservatezza mi dice che lei sa che sono il figlio di Morland Holmes.
E quindi?
Un effetto indesiderato di aver vissuto vicino a mio padre, nell'ultimo anno,
è che sono venuto a sapere dei suoi affari.
Per esempio, ho saputo che una volta ha pagato...
un vice direttore dell'FBI.
In cambio di tanta generosità,
lei ha accettato di non indagare su un affare immobiliare illecito,
che è venuto fuori da un'indagine non correlata.
Credo che i suoi superiori sarebbero interessati alla faccenda.
E che troverebbero agevolmente la prova della transazione, se ci fosse una soffiata.
Cosa vuole?
Una questione personale mi obbliga a stare per un po' a New York.
Le accuse contro di me devono sparire.
Quindi, ora uscirà dalla stanza
e mi rilascerà sulla parola.
L'FBI farà una dichiarazione in cui ammetterà di aver sbagliato.
Vi siete resi conto...
che ho fornito una falsa confessione...
nel malaccorto tentativo di proteggere la mia partner...
ugualmente innocente.
In particolare...
si assicurerà che alla polizia arrivi nota della gravità del vostro errore.
Qualsiasi ombra di sospetto su di me o sulla signorina Watson...
deve sparire.
Lei sa che esporrebbe anche suo padre all'accusa di aver commesso reati.
Lui può affrontarla.
E lei?
KRIPSONA SERVIZI DI DEPOSITO MERCI
Questo è un incubo.
Oggi arriva un acquirente da Abu Dhabi.
Un volo di 14 ore. Non posso dirgli di tornare indietro.
È a tre quarti del viaggio.
Signor Balfour, le giuro che una cosa simile non è mai accaduta.
E questo mi aiuta? Vi ho pagato
per spostare la scultura dal mio deposito a questa sala,
per farla vedere all'acquirente.
Quella è una Lance Petra originale.
Ha idea di quanto valga?
Niente.
Ora non vale niente.
Intanto, il carburante che l'acquirente sta usando per venire qui
costa più di quanto lei guadagna in un anno.
Io sarei voluto andare al servizio di deposito di Harlem, ma no!
L'acquirente voleva rimanere vicino all'aeroporto.
14 ore di volo e non riesce ad arrivare in città.
Chiami il suo capo!
Ho provato ma non risponde, ci riprovo subito.
Sa cosa deve dirgli appena risponde?
Che sarà meglio che la vostra assicurazione copra somme astronomiche.
Virgil?
The Survivors Team è lieto di presentare
Elementary 7x03 The Price of Admission
Traduzione: Nicotiana, Lotso85, Wyrji, Lore Mipsum, Barb
Revisione: Lore Mipsum
Virgil Gwinn.
Era il nostro direttore qui a New York.
Lei era il suo capo?
Sovrintendo le sedi della Krypsona sia in Europa che in America.
È certo sia lui?
Ha una cicatrice sulla mano.
Un incidente di qualche mese fa avvenuto alla banchina di carico.
Se è stato un incidente, non è il primo per la compagnia.
L'ho offesa in qualche modo, signor Holmes?
Al telefono ha detto
che le serviva aiuto per un problema.
Non sarei qui se non fosse per il rapporto che ha con mio padre.
Se avesse detto che il suo problema era un cadavere...
avrei risposto: "No, chiami la polizia."
La natura dei nostri affari le è nota?
Sì.
Krypsona affitta magazzini a persone ricche e losche.
Ricade nelle zone extra-doganali,
quindi, finché le merci in entrata rimangono qui dentro,
vengono considerate fuori dalla competenza della dogana americana.
Non soggette né a ispezione né a tasse d'importazione.
Questo attrae chi si occupa di furti d'arte evasioni fiscale e riciclaggio di denaro.
I nostri clienti hanno dei segreti.
Noi offriamo discrezione.
E nel caso questa dovesse trasformarsi in un'indagine per omicidio...
preferirebbe dare un po' di vantaggio ai suoi clienti, giusto?
Il suo sistema di sicurezza non ha registrato l'accaduto?
Abbiamo guardato quando abbiamo trovato il corpo.
Per qualche ragione, il sistema è stato spento, ieri sera.
E non pensava di dirlo prima?
Speravo non fosse collegato.
E, probabilmente, Virgil Gwinn sperava di non essere ucciso.
Ucciso?
Ne è certo?
Lana.
Combacia con l'abito di Gwinn.
Qualsiasi cosa sia successa ieri sera...
non è iniziata qui.
È una corona dentale del signor Gwinn.
È stato aggredito qui e portato nel sala mostra,
dove il corpo è stato posizionato affinché sembrasse un incidente.
Intende trattare i miei clienti come sospettati?
Tutti sono sospettati, i suoi dipendenti, lei...
Ma l'ho chiamata io.
Non sarebbe il primo assassino che mi coinvolge per esibizionismo.
Un commerciante in pensione mi chiamò dopo aver ucciso moglie e amante di lei.
Li ho trovati nel pozzo del giardino.
Detto questo...
cosa fondamentale, Krypsona ospita cose di valore,
e il compito del signor Gwinn era di proteggerle.
Sono certo che la polizia vorrà determinare se è sparito qualcosa,
nel caso sia stato ucciso durante un furto.
- Li sta chiamando ora? - No, chiamo la mia partner.
Li chiamerà lei.
Quello che devono sapere
è che ha telefonato per cercare me, invece ha trovato lei, intesi?
Immagino che vorranno una lista con i nomi dei nostri clienti.
- Sì. - Non posso darne nemmeno uno.
Mi è proibito dal contratto.
In quel caso, un giudice emetterà un ordine che la solleva dall'obbligo di riservatezza.
Allora, prima che arrivi la polizia,
mi serve una copia delle registrazioni della telecamera di sicurezza.
L'assassino avrà evitato le riprese ieri sera, ma...
chissà cosa troveremo nei giorni precedenti.
- Sherlock? - Di sopra.
Sono tornati i mobili.
Mentre tu e Marcus eravate alla Krypsona, mi sono fatto portare i mobili dal magazzino.
Ma sono stata via poche ore.
Pensi che avrei preso del personale lento?
Potrei cavillare su alcuni danni ai cavi.
Le nostre cose sono ferri del mestiere, Watson, devono funzionare.
Perché siamo di nuovo a lavoro, a quanto pare.
Mi è capitato un cadavere tra capo e collo e ho deciso di non disfarmene.
A proposito...
avevi ragione.
La morte di Virgil Gwinn sembra un omicidio.
Secondo Eugene gli hanno spezzato il collo. Poi è stato schiacciato con la scultura.
L'assassino ha simulato una disgrazia.
La lista dei misteriosi clienti di Krypsona?
Marcus ha ottenuto il mandato. Ce l'hanno consegnata.
Sta chiamando tutti chiedendo il permesso di ispezionare i magazzini.
Finora, nessuno collabora.
- Come previsto. - Ha anche inviato degli agenti al magazzino.
Se qualcuno dovesse provare ad entrare nel proprio box, ci avvertiranno.
Tu come te la cavi?
Trovato qualcosa in quei filmati?
Molte cose, o meglio, molte non cose.
Ci sono state altre manomissioni del sistema di sorveglianza, prima della morte di Gwinn.
Nei filmati ci sono buchi che risalgono a più di un anno fa.
Questa è l'ultima di tante effrazioni, ma la prima in cui il ladro si è fatto beccare.
Dev'essere qualcuno che lavora lì e può disattivare le telecamere.
Oppure il nostro assassino ha le giuste competenze.
Non ho ancora finito di esaminare i filmati.
Non posso dirti di più.
Adesso possiamo parlare del perché non hai preso l'aereo per Londra, ieri?
Ho cambiato idea.
Credevo ti fosse chiaro che non puoi rimanere qui... l'FBI...
È al corrente della mia presenza.
Ieri mi sono costituito.
Cosa...?
E se il tuo piano fosse fallito e fossi finito dentro?
- Non è successo. - Perché rischiare?
Restano delle domande aperte sull'attentato al capitano.
Patrick Meers non ha agito da solo. Qualcuno...
forse un gruppo, lo ha manovrato.
Sappiamo che non posso tornare a Londra finché le cose stanno così.
E non possiamo svolgere indagini adeguate se devo andare in giro di nascosto.
Notizie del capitano?
È stazionario.
Deve restare intubato...
quindi è ancora sotto sedativi.
È Marcus. Uno dei clienti di Krypsona
ha acconsentito all'ispezione del suo magazzino.
Mi hanno chiesto di andare.
La ringraziamo per l'aiuto, signor Cutler.
A quanto pare, molti non gradiscono che la polizia frughi tra le loro cose.
Non ho niente da nascondere, detective.
Posso chiederle perché tiene le sue monete in una zona extra-doganale?
La maggior parte viene dall'estero
e vale molti soldi, alcune sono d'oro.
Se non le faccio passare alla Dogana, non devo dichiararle.
È perfettamente legale.
Non sono un criminale, sono semplicemente avaro.
E ammirarle qui è come ammirarle a casa.
Le serrature delle vetrine sono state forzate, si vedono i segni.
Anche qui.
Sono state scassinate.
Forse con un cacciavite.
Sarà stato l'assassino.
È stato beccato dal responsabile di sede mentre metteva a soqquadro il posto.
Per cortesia, signor Cutler, ci faccia una lista degli oggetti mancanti.
Volentieri, ma a quanto vedo...
non manca nulla.
Ne è certo?
Dovrei controllare tutto, ma a una prima occhiata...
- c'è tutto. - Non ha senso.
Anche chi non sa nulla di monete ne capirebbe il valore.
E dato il numero di serrature forzate, chi è entrato qui si è preso il suo tempo.
Quindi perché darsi tutto questo disturbo e non portare via niente?
- Grazie del passaggio. - Figurati.
Ehi, hai per caso una stampante in casa?
Tra 20 minuti devo trovarmi in un comedy club con Chantal...
ma ho dimenticato di stampare i biglietti.
Se mi devo fermare da un'altra parte, rischio di perdermi mezzo spettacolo.
Dimmi l'indirizzo del sito, te li stampo io, tu aspetta qui.
Volentieri, ma penso ci vorranno un bel po' di tentativi per ricordarmi la password.
Entriamo e lo faccio io.
Joan.
So che è qui.
- Spero tu abbia portato del cibo, Watson. - Niente cibo.
Solo compagnia.
Sapeva che eri qui.
Questo ti mette in una posizione sgradevole, Marcus, lo so.
È passato un anno, dai!
Non vorrai mica lasciarmi così?
L'hai capito subito, vero?
Si tratta del capitano, sapevo che saresti venuto, ci contavo.
È bello vederti.
Mi è dispiaciuto sapere dei Marshal...
ma capisco.
Ringraziami.
Se fossi un agente federale, adesso dovrei arrestarti.
Non sarai complice di un ricercato a lungo.
Presto, agli occhi della legge, sarò pulito. Gli ingranaggi sono in moto.
- Devo sapere i dettagli? - Decisamente no.
E poi cosa succede? Torni?
Non ne abbiamo ancora parlato, eravamo qui per sistemare la faccenda Patrick Meers.
E ci è capitato questo caso.
Watson mi ha scritto delle vostre indagini.
La collezione di monete è stata rovistata ma non trafugata?
Credo di sapere il perché.
Ricordate i famosi buchi trovati nelle riprese inviateci da Krypsona?
Ho scoperto uno schema corrispondente altrove...
negli estratti conto della nostra vittima schiacciata.
Insomma, Virgil Gwinn ha comprato una casa al lago a Saskatchewan l'anno scorso,
poi quest'anno ha comprato una Tesla da 100 mila dollari ed è andato in crociera.
Osservate le date.
Gli stravaganti acquisti seguono sempre di poco i buchi nei filmati.
Ogni volta che le telecamere si spegnevano, Virgil si arricchiva.
Era lui a disattivare il sistema di sicurezza mentre rubava dai magazzini.
Non proprio.
Credo fosse alla ricerca di informazioni, non di oggetti da rubare.
Krypsona si rivolge a chiunque abbia dei segreti.
Se l'intruso era alla ricerca di segreti,
ecco spiegato il disinteresse per le monete di Edward Cutler.
Virgil setacciava i magazzini per capire cosa nascondessero.
Se trovava un bel segreto, lo usava per spennare il cliente?
Sì, era un ricattatore.
E se ho ragione, è stato ucciso da una delle sue vittime.
Pronto?
Quindi quello è il capitano Dwyer?
È strano vedere qualcun altro in quell'ufficio.
È il responsabile del 12esimo. Si occuperà di entrambe le squadre, metà turno ciascuna,
finché non ci saranno novità sul capitano Gregson.
Ha chiesto di essere aggiornato sui casi in corso. Adesso tocca a noi.
Cosa si sa di lui?
Dicono che è un bravo capo.
Se non lo sei, non ti scelgono in situazioni come queste.
Ho sentito un amico al 12esimo e mi ha detto che non va tanto per il sottile.
In che senso?
Stiamo per scoprirlo, direi.
Tocca a lei, detective Bell.
Capitano Dwyer, le presento Joan Watson.
Salve.
Non mi ricordo più, è stata lei a uccidere quel tipo o il suo collega?
Detto tra noi, chissenefrega. Era un pervertito, meno male che è morto.
- Grazie. - Sono poliziotto da 40 anni,
lei è la mia prima consulente.
Usare civili per risolvere casi mi sembra una fesseria, ma questa è casa di Tommy
e non mi pare ci siano critiche ai vostri risultati, no?
Andiamo?
In realtà, capitano, abbiamo sistemato tutto nella sala riunioni.
"Sistemato tutto"?
Che cavolo è questa roba?
- Aveva chiesto un riassunto del caso. - Sì, un riassunto.
Vi sembra un riassunto?
- No, ma... - Sentite, sono uno da 30.000 piedi.
Voglio i dettagli quando servono.
Ora gestisco due squadre invece di una.
È un omicidio.
Ce la fate a gestirlo?
- Siamo all'inizio, ma crediamo di sì. - Bene.
Fatemi sapere se cambia qualcosa, altrimenti Tommy si fida di voi e a me basta.
Prima impressione sul nostro capitano ad interim?
Difficile da dire. L'incontro è stato velocissimo.
Quindi sa perché sospettiamo che Gwinn sia stato ucciso
da uno dei clienti di Krypsona?
Non siamo arrivati a quel punto.
Ha detto qualcosa sull'essere uno a 30.000 piedi.
- Cosa vuol dire? - Credo parlasse della vista da un aereo.
Ma avrebbe potuto benissimo starci sopra, tanto è stato veloce.
- Ma ha detto che si fida di noi. - Beh, allora immagino sarà così.
Sono riuscito ad escludere dai sospetti tutti questi individui tranne uno.
Noam Alsberg, stando alla mia fonte,
ripulisce il denaro di una gang serba che tende a far sparire le sue vittime.
Quindi non avrebbero lasciato il corpo di Virgil.
Questi tre collaborano alle indagini,
quindi è improbabile che abbiano qualcosa da nascondere.
Questi due potrebbero avere qualcosa da nascondere,
ma sono clienti recenti di Krypsona.
Non ho trovato buchi nei filmati della sicurezza
dal loro arrivo al momento dell'omicidio.
Il che vuol dire che Virgil non ha cercato nei loro magazzini per poi ricattarli.
Hai detto di aver escluso tutti tranne uno.
Aura Swenson, erede della Swenson Construction.
Ma non ci sono solo soldi nella sua eredità.
Suo padre, Harold Swenson,
ha fondato una delle più grandi imprese edili facendo affari principalmente in Africa
e Medio Oriente. La sua professione gli ha permesso di godersi il suo hobby:
ovunque costruisse strade e ponti,
si procurava manufatti religiosi.
Mi ricordo di averne sentito parlare. Voleva costruire un museo
concentrandosi sulle religioni nate nella regione,
ma è morto prima di riuscirci.
Sua figlia ha deciso di realizzare il sogno del padre.
Qui dice che il padre ha avuto problemi con i federali una decina di anni fa.
È stato scoperto mentre importava oggetti antichi trafugati
e se l'è cavata con una bacchettata e una piccola multa.
Dopo il fatto, ha dichiarato che sarebbe rimasto sulla retta via.
Quindi pensi che la sua collezione sia nel magazzino della figlia.
Ma se è così pulita, perché è in una zona extra-doganale
e perché lei non collabora con le indagini sull'omicidio?
Se la famiglia Swenson possiede ancora gli oggetti trafugati,
varrebbe come secondo reato. Potrebbe finire in prigione.
Un segreto per cui vale la pena ricattare e, per estensione, uccidere.
Beh, non possiamo provare nulla senza avere accesso al suo magazzino.
E questi articoli non ci procureranno un mandato.
Potrei parlare con il capitano Dwyer,
cercare di fare pressioni su Aura Swenson, ma non abbiamo molte possibilità.
Potrebbe esserci un modo per dimostrare la teoria.
Stando a questi articoli, ha assunto un perito
per fare l'inventario della collezione di suo padre.
Sul sito del perito, però...
non c'è il suo nome nella lista dei clienti.
È curiosa come omissione, vista la notorietà degli Swenson, no?
Quindi pensi che ci sia un motivo per cui sta prendendo le distanze.
Beh, è probabile che lei non collabori.
Ma il perito potrebbe.
Detective Bell?
- Salve. E la signorina Watson. - Salve.
Al telefono ha detto che voleva parlare della collezione Swenson.
Esatto.
Prego, seguitemi nel mio ufficio.
Voglio subito mettere in chiaro
che non volevo avere niente a che fare con quel disastro.
Con "disastro", signor Florenti, intende gli oggetti antichi trafugati
o l'omicidio di Virgil Gwinn?
Un attimo, omicidio?
Virgil, il responsabile di Krypsona? È morto?
Lo conosceva?
Sì, un po'.
Non ho potuto portare via niente dall'edificio,
quindi ho dovuto esaminare lì la collezione.
Abbiamo motivo di credere che l'omicidio e la collezione siano collegati.
Speravamo potesse confermare che alcuni degli oggetti dei Swenson
sono stati introdotti illegalmente nel Paese.
State dicendo che credete l'abbia ucciso Aura Swenson?
Saremmo fuori strada se lo pensassimo?
Mi ha chiesto se ho visto oggetti trafugati.
Sì, ne ho visti. Ecco perché non volevo essere coinvolto.
Gran parte della collezione Swenson arriva da una zona di frontiera
tra l'Etiopia e la confinante Eritrea.
Ho lavorato in quella zona per anni, Aura mi ha assunto per la mia esperienza.
L'Eritrea faceva parte dell'Etiopia,
ma ha dichiarato l'indipendenza 25 anni fa, e da allora i due Paesi sono in guerra.
In quel periodo, il governo non ha autorizzato scavi, quindi...
quando ho visto che Harold Swenson aveva portato dei pezzi meno di cinque anni fa...
Ha capito che erano stati trafugati.
Non credo che Aura lo sapesse. Ha solo ereditato tutto dal padre.
Ma quando gliel'ho detto, si è offerta di pagarmi
per falsificare i documenti di provenienza.
Voleva che lei coprisse i reati del padre.
Le ho detto che non l'avrei fatto e si è infuriata.
Mi sono subito licenziato.
È disposto a dire a un giudice tutto quello che ha detto a noi?
Aiuterebbe la polizia a ottenere un mandato.
- Certo. - In realtà...
pare non ci servirà un mandato.
L'avvocato di Aura Swenson ha appena chiamato il distretto.
Ha acconsentito a darci pieno accesso al suo magazzino.
Quindi conferma tutto quello che ci ha detto il suo perito?
Cioè che diversi di questi oggetti non hanno i documenti necessari
per essere portati legalmente negli Stati Uniti?
Si rende conto che sta confessando un crimine federale
e sta dando un movente per l'omicidio di Virgil Gwinn?
Quale sarebbe?
Pensiamo che Gwinn sapesse che teneva oggetti trafugati qui dentro,
oggetti per cui rischiava il carcere,
e che la stesse ricattando per mantenere il segreto.
Non sappiamo quanto sia successo tra quest'uomo e il padre di Aura.
Forse Harold è stato ricattato, ma è la prima volta che ne sentiamo parlare.
Vi ho fatti venire qui per dimostrare che non stavo commettendo alcun reato.
E, stando così le cose, non c'è niente...
per cui potrei essere ricattata.
Sono confusa. Com'è possibile che suo padre fosse soggetto a ricatto ma lei no?
Ha detto che gli oggetti trafugati sono ancora qui.
Perché questa mattina abbiamo concluso un accordo con il governo etiope
che assolve da qualsiasi reato la signora Swenson.
Le dispiace spiegarci come un accordo con un Paese straniero
la salva dalle accuse su territorio statunitense?
Qualche mese fa, l'ONU ha mediato un trattato di pace
tra Etiopia ed Eritrea,
mettendo fine a un lungo conflitto.
Con la fine della guerra, ora l'Etiopia ha la possibilità...
di riparare le infrastrutture.
E si dà il caso sia il campo di lavoro della sua famiglia.
In cambio della generosa assistenza della Swenson Construction...
nel costruire nuove case, parcheggi e centrali elettriche,
l'Etiopia ha acconsentito a donare al museo Swenson
tutti gli oggetti che potrebbero essere stati rubati.
E visto che nessuno degli oggetti qui dentro ha mai lasciato la zona extra-doganale...
Tecnicamente, nessuno di questi oggetti è stato introdotto illegalmente nel Paese.
Quindi, con questo accordo diventa legale?
E visto che lavoriamo a questo accordo da settimane...
la signora Swenson non aveva motivo per uccidere un eventuale ricattatore.
È la prima volta che sento un Paese fornire un alibi.
Sembrerebbe tutto autentico, ma non sono un esperto
e c'è moltissima merce lì dentro.
Meglio verificare che davvero non ci sia nulla per cui
la signora Swenson potesse essere ricattata.
Chiamo l'esperto d'arte del dipartimento, per farci dare una mano.
Dobbiamo anche assicurarci che l'accordo provenga davvero dal governo etiope.
Chiamo Sherlock e gli chiedo di fare un salto al consolato.
- Eagen. - Vicedirettore, sono Sherlock Holmes.
Non dovrebbe chiamarmi.
Non lo farei se la mia situazione fosse risolta.
- Ci sto lavorando. - Beh, faccia più in fretta.
Non so per quanto ancora potrò tenere il suo segreto.
24 ore e sarà tutto a posto.
Mi scusi.
Salve, sono Sherlock Holmes.
Ho un appuntamento con la console, non era lei?
Signor Holmes, ricordo il suo nome.
Mi spiace, ma la console è stata chiamata all'ONU.
- Dovrete rimandare. - Va tutto bene?
La stampa ha rilasciato questa notizia un'ora fa.
Le chiarirà tutto.
Ehi.
Com'è andata con la console etiope?
Non sono riuscito a parlarle, è stata chiamata per questioni urgenti.
Il suo primo ministro ha appena annullato un accordo di pace con l'Eritrea.
Davvero?
- Significa qualcosa per te? - Sì stavo per chiamarti.
Credo di sapere perché lo hanno annullato e se ho ragione,
potremmo scoprire perché Virgil Gwinn è stato assassinato.
- Ti ascolto. - Nella collezione Swenson c'è un diario
scritto da un archeologo nel 1928.
Riporta questa annotazione: lui e la sua squadra scavavano
in un territorio ora oggetto di disputa tra Etiopia ed Eritrea.
E si sono imbattuti in "infiltrazioni bituminose"
e "odore di gas metano".
I reperti non sono l'unica cosa nella zona per cui valga la pena uccidere.
Bitume e metano indicano la presenza di combustibili fossili.
Se Virgil cercando del marcio nella collezione degli Swenson, avesse invece...
trovato il petrolio?
Dove lo avete trovato?
Buffo, le avremmo chiesto la stessa cosa.
Questa è la copia di una pagina proveniente dal diario di un archeologo.
Lo abbiamo ottenuto da Aura Swenson.
Faceva parte della collezione di manufatti del padre.
L'archeologo descrive quello che credeva essere petrolio lungo il confine
tra il suo Paese e l'Eritrea.
Un'area che, fino a ieri,
il suo Paese aveva deciso di concedere all'Eritrea, come parte dell'accordo di pace.
Non possiamo fare a meno di credere che sia tutto collegato:
la notizia del petrolio
e il suo primo ministro che all'improvviso rifiuta di cedere quel territorio.
Devo ammetterlo... sono un po' perplessa.
Perché la polizia di New York si interessa degli affari di due nazioni africane?
Perché sono rilevanti ai fini di un'indagine per omicidio.
Indaghiamo sulla morte di un uomo di nome Virgil Gwinn.
Lo conosce?
Crediamo che il signor Gwinn abbia ritrovato il diario
nel magazzino dov'è tenuta la collezione degli Swenson.
E che abbia cercato di vendere al suo Paese le informazioni in esso presenti.
Forse vi sono piaciute le informazioni, ma non il prezzo.
Così avete preso le une e fatto uccidere lui.
Questa conversazione...
è appena terminata.
Probabilmente non volete che la notizia della presenza di petrolio nell'area si diffonda.
Giusto?
Per esempio, penso che l'Eritrea ne sarebbe molto interessata.
Il loro consolato non è proprio in fondo a questa strada?
In realtà...
quello che avete detto è vero solo in parte.
Il mio Paese è stato avvisato della possibilità
che ci fosse petrolio in quella regione, e per questo hanno annullato l'accordo.
Da quanto ne so,
il nostro primo ministro ha ricevuto una copia di questo stesso
diario, direttamente da un partner commerciale di alto livello, ma...
da dove quell'uomo l'abbia preso
o se conoscesse la vostra vittima di omicidio,
non saprei dirlo.
Ovviamente, conosce la famiglia Swenson
ed è informata dell'accordo sulla donazione dei manufatti,
in cambio dell'aiuto della loro azienda di costruzione.
Sì, ma non ero a conoscenza del collegamento
tra la collezione degli Swenson e questa informazione.
Ciò che posso affermare, con assoluta certezza...
è che nessuno del mio governo
ha ordinato un omicidio.
Ci serve il nome del partner commerciale del suo primo ministro.
Posso darvelo...
se acconsentite a non divulgare quanto in vostro possesso all'Eritrea.
Ci ha dato il nome di un illustre uomo d'affari etiope.
Sembrerebbe sia lui ad aver passato l'informazione al primo ministro.
Beh, facciamo progressi.
Sembrate contrariati.
La console non crede ci siano connessioni tra l'informazione
passata al suo governo e l'omicidio di Gwinn.
La sua ignoranza in materia non confuta le nostre teorie.
Ho verificato la provenienza del diario.
Ha stagnato nella collezione degli Swenson per dieci anni.
Harold Swenson lo comprò in Italia, da un collezionista privato
che lo conservava da 75 anni.
Quindi siamo d'accordo sul fatto che la tempistica non sia casuale.
Quindi cosa vi contraria?
Dopo averla ascoltata, non crediamo sia stato Virgil a venderlo.
Abbiamo controllato, non era uno che viaggiava, non aveva amici all'estero.
Perlopiù frequentava gli amici d'infanzia.
Non ci sembra tipo da andare a braccetto
con un importante imprenditore etiope.
- Avete ragione, non lo era. - Quindi perché tu non sei contrariato?
Perché ricordo che avete già incontrato una persona
collegata all'ambiente lavorativo di Virgil, con accesso alla collezione degli Swenson
e i giusti agganci in Etiopia.
Credete abbia ucciso io Virgil Gwinn?
- Ve l'ho detto, lo conoscevo appena. - Vero.
Ma crediamo lo abbia detto perché ha capito che vi avremmo potuti vedere insieme
sui video di sorveglianza di Krypsona.
Ora, abbiamo guardato i filmati molto attentamente.
Non abbiamo potuto ricostruire i vostri discorsi,
visto che lei e Virgil parlavate solo nel magazzino della signora Swenson,
per evitare le telecamere, immaginiamo.
- Sono solo fantasie. - Davvero?
Perché, se è così, la nostra immaginazione è parecchio dettagliata.
Ecco come crediamo sia andata.
Lei ha scoperto il diario dell'archeologo
quando lavorava alla collezione degli Swenson.
Ha scoperto del petrolio e ha deciso di vendere l'informazione all'Etiopia.
Ha detto di averci vissuto. Abbiamo controllato
e alcuni suoi lavori erano proprio
per il governo etiope, quindi sapeva a chi far arrivare la notizia.
Poi è arrivato Virgil Gwinn.
Grazie alle telecamere di Krypsona poteva tenere sott'occhio tutto.
Deve averla beccata mentre portava via il diario,
e, immaginando cosa stesse facendo,
deve averle chiesto la sua parte.
Ma a lei non andava a genio essere ricattato.
Quindi ha organizzato un incontro alla Krypsona.
Si è assicurato di disattivare le telecamere
ha cancellato le prove del suo misfatto...
e poi lo ha ucciso.
Vi ho già detto che ho annullato io con Aura Swenson, settimane fa.
- Non avevo nemmeno più accesso all'edificio. - Avrebbe potuto farla entrare Virgil.
O potrebbe aver usato la sua chiave magnetica.
Stando ai registri di Krypsona, non l'ha mai riconsegnata.
Immagino di averla buttata.
Sentite...
dopo tutto questo quadro, capisco perché sospettiate di me, ma...
state dicendo...
che avrei sabotato un accordo di pace...
per il mio profitto personale?
Sono già morte decine di migliaia di persone nella guerra tra Etiopia ed Eritrea.
Quello di cui mi accusate è disumano.
Virgil è stato ucciso...
- tre sere fa, giusto? Martedì? - Esatto.
Ero all'Amore Opera con alcuni amici.
La Traviata.
Dopo siamo anche andati a bere qualcosa.
Di sicuro vorrete i loro nomi.
Ha chiamato Marcus. L'alibi di Florenti è confermato.
In più, non riusciamo a trovare legami fra lui e il socio in affari
che ha consegnato il diario, né comunicazioni
fra Florenti e i suoi contatti in Etiopia.
A quanto pare, non ha nemmeno mai messo piede in un ristorante etiope.
Tu e Marcus lo avete guardato negli occhi.
Sei convinta sia colpevole?
Onestamente, quando ci ha fornito il suo alibi, sembrava ci prendesse in giro.
Beh, il suo alibi di certo non lo scagiona.
I suoi contatti etiopi potrebbero aver mandato qualcuno a uccidere Gwinn.
Un sicario.
Così, ho contattato alcuni amici del Dipartimento di Stato e dell'Interpol,
chiedendo il nome di qualsiasi "risolutore" internazionale legato all'Etiopia.
Ho anche scritto a mio padre.
È a capo di un'organizzazione criminale globale, perciò potrebbe avere qualche idea.
Sto solo aspettando le risposte.
A proposito di tuo padre, hai sentito quel suo amico...
il vicedirettore?
Ho parlato con lui ieri.
Mi ha assicurato che la mia discolpa è imminente.
Così, mi sono reso conto che tu ed io dovremmo...
parlare del futuro.
In particolare, i nostri piani successivi alla soluzione del caso di Patrick Meers.
Beh, immagino che torneremo a Londra.
Sì, potremmo...
ma...
non dobbiamo farlo.
Voglio dire, potremmo...
se lo vogliamo...
riprendere il nostro lavoro all'11esimo.
Avevi detto che era importante per te restare a Londra.
Sì, lo era...
ma mentirei se dicessi che stare qui...
non mi ha smosso dei sentimenti.
In ogni caso, quando il mio nome sarà ripulito, potrò andare dove voglio.
Le nostre consulenze potrebbero essere bi-continentali.
Intendi dire lavorare con la Polizia di New York e con Scotland Yard?
Abbiamo i mezzi.
Okay.
Grazie.
Sono solo egoista.
Voglio tutto quanto.
È così da sempre.
Ci vediamo domani mattina.
Che cos'è?
L'inno nazionale eritreo. È piuttosto esaltante, no?
Ovviamente lo è stato per me.
Ho avuto notizie da mio padre.
Beh, immagino che abbia...
qualche idea riguardo...
il sicario dall'Etiopia.
Aveva ben più di quello.
Ha proposto una teoria completamente diversa riguardo al crimine.
Una teoria così depravata, che lo ha fatto riflettere.
Ti ascolto.
L'Etiopia non è l'unica nazione che trarrebbe beneficio dal sapere del petrolio.
L'Eritrea?
Okay, fammi capire. Se l'Etiopia conserva la terra, avranno il petrolio.
Non sarebbe l'Eritrea a rimetterci in tutto questo?
I suoi abitanti, probabilmente...
ma non i suoi governanti.
Da quando ha dichiarato l'indipendenza 25 anni fa, l'Eritrea è stata governata
da un unico regime dispotico accusato di numerose violazioni dei diritti umani.
Il governo ha ripetutamente rimandato le elezioni nazionali,
usando l'incessante guerra con l'Etiopia...
come giustificazione.
Perciò, la guerra deve continuare per farli rimanere al potere.
Per loro sarebbe una vera sfortuna se si stabilisse la pace...
la rimozione del regime sarebbe quasi certa.
Perciò, pensi che la ragione per cui non siamo riusciti a trovare il sicario
ingaggiato dal governo etiope...
sia perché Florenti non ha venduto le informazioni all'Etiopia...
le ha vendute all'Eritrea.
Da qui, è stato semplice identificare
la società di sicurezza internazionale assunta dal governo eritreo.
E questo mi ha portato al nome di un killer a pagamento,
che era a New York al momento del delitto.
Perciò, ora che facciamo?
Tu non farai nulla.
Ho già preso accordi per la disfatta del signor Florenti.
Salve.
Signor Florenti, prego, si accomodi.
C'è il signor al-Maliki?
Mi ha chiesto di valutare alcuni...
manufatti iracheni.
È una città bellissima, non è vero?
È casa.
Già.
Mi scuso per il sotterfugio.
Non c'è nessun signor Maliki. Sono io che l'ho chiamata.
Lavoro con la polizia.
Pensate ancora che abbia ucciso Virgil Gwinn?
A dire la verità, sono quasi certo che non l'abbia fatto.
- Davvero? - Già.
È stato quest'uomo.
Si chiama Gavin Lund.
Il governo eritreo lo ha assoldato per uccidere Gwinn,
- dopo che lei ha detto che era una minaccia. - Ci risiamo.
Gwinn sapeva ciò che lei aveva scoperto nel diario, quindi...
avrebbe potuto denunciare i loro piani di continuare la guerra con l'Etiopia.
Ero quasi certo che avrebbe riconosciuto Lund
avendogli consegnato la sua chiave di persona.
È così che ha avuto accesso alla Krypsona, vero?
Una volta per tutte...
no...
non riconosco quest'uomo. E non ho la minima idea di cosa...
- Cosa diamine era? - Proiettili.
- Lund ha appena tentato di ucciderla. - Cosa?
Già, è appostato su quel balcone laggiù.
Mi sono assicurato che sapesse del nostro incontro...
e che lei intendeva fornire una piena confessione.
È impazzito?
Perché lei lo sappia, questo posto è di mio padre.
Le finestre sono a prova di proiettile.
Beh, resistenti ai proiettili.
È dura sapere quanti colpi riusciranno a sopportare...
prima di iniziare a cedere.
Allora, che opzioni ha?
Potrebbe uscire e darsela a gambe.
Non penso sia un'idea saggia. Dal balcone ha una linea di tiro libera sull'ingresso.
Potrebbe rimanere qui dentro...
e aspettare.
Ma non credo funzionerà neppure questo, insomma, è un professionista.
Inoltre gli ho fatto sapere tutto di lei, perciò, prima o poi, la troverà.
Che cosa?
Per sua fortuna, ho modo di garantirle un passaggio sicuro fino alla polizia...
dove, se accetta...
darà una piena confessione.
Okay.
D'accordo. Farò tutto ciò che vorrà. Basta che mi faccia uscire da qui.
Vedo che sei ancora vivo, perciò immagino che abbia funzionato.
Sì. Sebastian Florenti sta confessando al distretto.
Ha confermato la mia deduzione riguardo l'identità del sicario.
Ha incontrato Gavin Lund.
Ma Florenti non ha sospettato che era un tuo amico a sparare?
No.
Lund al momento è ad Amburgo.
L'Interpol ha emesso un mandato di arresto per lui.
Allora, stavo scrivendo a Kitty, e dato che rimarremo qui per un po'
le ho chiesto di spedirmi alcune delle mie cose.
Ti serve qualcosa da casa tua?
DA NUMERO PRIVATO: "PENSAVO VOLESSE VEDERLO:"
Va tutto bene?
No.
Ehi.
Le ho detto di sistemare le cose.
Vedo che ha ricevuto il mio messaggio.
Stando a questo...
un condannato per omicidio di nome Santos Oliva...
ha confessato l'assassinio di Michael Rowan,
- prima di impiccarsi nella sua cella. - Già...
Oliva faceva al caso nostro. Era nel posto giusto la notte in cui è morto Rowan...
e aveva le carte in regola: aveva già ucciso prima.
- Non ha ucciso Michael Rowan. - Ne è sicuro?
Pensavo che sapesse solo che non eravate stati voi due.
Vuol dire che sa di più di questo?
Non è ciò di cui avevamo parlato.
Cosa pensava che sarebbe successo?
Ripulire il suo nome era una cosa, ma di entrambi, no.
Dovevo dare la colpa a qualcun altro.
E, tra parentesi...
Oliva non è stato l'unico ad aver scritto una confessione.
Ne ho scritto una anch'io.
Nella mia, ammetto di aver preso soldi da Morland Holmes.
Un fatto che si può facilmente dimostrare, come mi ha fatto notare.
Solo che, in base alla mia lettera...
la mazzetta era in cambio...
dell'insabbiamento di chi ha davvero ucciso Michael Rowan...
Joan Watson.
Ora...
se mi contatta di nuovo...
o racconta a qualcuno quello che sa...
la mia confessione diventerà di pubblico dominio.
Quasi me ne dimenticavo.
Bentornato a casa.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous