Eerder in Elementary...
Ik begrijp niet waarom je het Lin niet liet verkopen.
Dit was meer dan alleen zes jaar ons huis. Het was ons laboratorium ons heiligdom.
Wanneer vertel je het Sherlock? - Wat?
Dat je niet gelukkig bent in Londen. - Het is goed.
Ik weet dat je wilt dat ze blijft. Dat wil ik ook.
Dat betekent niet dat ze hier hoort.
Pak niet in. Blijf.
Het zal je goed doen. In Londen had je heimwee.
En jij dan? - Ik kan ook blijven.
Ik kom mijzelf aangeven. Ik ben Sherlock Holmes.
Ik wordt gezocht voor de moord op Michael Rowan.
Mr. Holmes.
Ik ben adjunct-directeur Eagen. - Ja, dat weet ik.
Ik heb specifiek om u gevraagd. Tien uur geleden.
Ik was al bang dat je ondergeschikten je niet waarschuwden.
Je hebt al geluk dat ik hier ben.
Moordenaars die bekennen krijgen meestal geen audiëntie bij het hoofd van het kantoor.
En toch kwam u.
Mr Holmes, u wordt gezocht voor de moord op Michael Rowan.
Voor zover ik begrijp zou u gearresteerd worden voor die moord,
als u ooit weer voet op Amerikaanse bodem zou zetten. Dus...
dat is wat er gaat gebeuren.
U zei dat u een verklaring had die u alleen aan mij wilde geven?
Geef hem.
Dan gaan we naar beneden om u in te boeken en kunt u een advocaat bellen.
Nee. - Pardon?
Vlak voor uw binnenkomst, stopte die camera met opnemen.
Ik weet ook dat er niemand achter die spiegel staat.
Het feit dat u voor privacy zorgde vertelt mij dat u weet dat ik Morland Holmes zoon ben.
Wat doet dat er toe? - Eén van de voordelen
dat ik het afgelopen jaar dicht bij mijn vader was is dat ik meer van zijn zaken af weet.
Zo weet ik bijvoorbeeld dat hij ooit een adjunct-directeur van de FBI omkocht.
In ruil voor zijn gulheid, stemde u er mee in niet naar een illegale vastgoed deal te kijken
die ontdekt werd bij een niet-gerelateerd onderzoek.
Ik weet zeker dat uw bazen dat graag zouden weten.
En ze zullen daar makkelijk bewijs voor vinden als ze daarover een tip zouden ontvangen.
Wat wil je?
Een persoonlijke zaak verlangt mijn tijdelijke aanwezigheid in New York.
De aanklacht tegen mij moet verdwijnen.
Zodra u deze kamer verlaat, laat u mij vrij.
De FBI zal een verklaring afleggen dat ze een vergissing begingen.
Je realiseerde je dat ik een valse verklaring aflegde
in een misplaatste poging mijn partner te beschermen,
die ook onschuldig is.
In het bijzonder zorgt u ervoor dat het de NYPD duidelijk is dat u een fout heeft gemaakt.
Elke verdenking over mij of Ms Watson moet verdwijnen.
Je weet dat je je vader ook blootstelt aan strafrechtelijke vervolging.
Hij kan dat wel hebben. U ook?
Dit is een nachtmerrie.
Er komt een koper vanuit Abu Dhabi hierheen. Dat is een vlucht van 14 uur.
Ik kan hem niet zeggen om te keren. Hij is er al bijna.
Mr Balfour, ik zweer u dit is nog nooit eerder gebeurt.
Wat heb ik daaraan?
Ik betaalde uw mensen om het sculptuur van mijn opslag naar de showroom te verplaatsen.
Om het aan mijn klant te showen. Dat is een originele Lance Petra.
Heb je enig idee hoeveel het waard is?
Niets. Het is niets meer waard.
De brandstof die mijn klant verstookt om hier te komen,
kost meer dan u in een jaar verdient.
Ik wilde de opslag in Harlem gebruiken, maar nee.
Mijn klant wilde iets vlakbij de luchthaven.
Na 14 uur vliegen wilde hij niet ook nog door de stad rijden.
Bel je baas. - Dat probeer ik, hij neemt niet op.
Ik zal het nog een keer proberen. - Het eerste wat je zegt als hij opneemt is?
Dat hij maar beter goed verzekert kan zijn.
Virgil?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
"Virgil Gwinn."
Hij was onze manager in New York.
En u bent zijn baas?
Ik ga over al onze locaties in Europa en Amerika.
Weet u zeker dat hij het is? - Het litteken op zijn hand.
Een ongeluk op het laadperron een paar maanden geleden.
Dus als dit een ongeluk was, dan was het niet het eerste ongeluk hier.
Heb ik u op één of andere manier beledigd, Mr Holmes?
U zei over de telefoon dat u hulp nodig had bij een probleem.
Ik ben hier alleen vanwege uw relatie met mijn vader.
Had u gezegd dat uw probleem een lijk was, had ik gezegd, "Nee, bel de politie."
U bent bekent met de aard van onze zaken?
Ja. Krypsona is een opslagbedrijf voor de rijken en de louche figuren.
U kwalificeert zich als zone voor buitenlandse handel, de items worden hier opgeslagen,
en buitenbeeld gehouden van de Amerikaanse douane
verborgen voor inspectie en invoerbelasting.
Deze werkwijze trekt kunstsmokkelaars, belastingontduikers en witwassers aan.
Onze cliënten hebben geheimen. Wij bieden discretie aan.
En mocht dit een moord onderzoek worden, dan wilt u ze eerst waarschuwen, nietwaar?
Heeft uw bewakings-systeem opgenomen wat er gebeurt is?
We hebben gekeken toen we het lichaam vonden.
Het systeem was gisteravond voor een bepaalde reden uitgeschakeld.
U vond dat niet het vermelden waard? - Ik hoopte dat het er niets mee te maken had.
Virgil Gwinn hoopte waarschijnlijk niet vermoord te worden.
Vermoord. Weet u dat zeker?
Wol, afkomstig van Gwinn's pak.
Wat er gisteravond ook gebeurt is, begon niet hier.
Dat is een kunsttand van Mr. Gwinn.
Hij werd hier aangevallen en vervolgens naar de showroom gedragen,
waar ze zijn dood als ongeluk in scene zette.
Wilt u mijn cliënten behandelen als verdachten?
Iedereen wordt verdacht. Uw personeel. U zelf.
Maar ik belde u.
U zou niet de eerste moordenaar zijn die dat deed.
Een verfmenger in ruste deed dat eens na de moord op zijn vrouw en haar minnaar.
Ik vond ze in een put in zijn tuin. Dat gezegd hebbende,
Krypsona is een faciliteit waar waardevolle spullen bewaard worden
en Mr Gwinn ging over de beveiliging.
En ik weet zeker dat de NYPD wil weten
of er iets vermist wordt, mocht hij vermoord zijn tijdens een roof.
U neemt nu contact met ze op? - Nee, ik waarschuw mijn partner.
Zij belt ze.
Het enige wat zij hoeven te weten is dat u mij zocht maar haar trof. oké?
En ik vermoed dat ze een cliënten lijst willen hebben?
Ja. - Die kan ik niet geven.
Dat is contractueel verboden.
In dat geval volgt er een gerechtelijkbevel, die u vrijwaart van die geheimhouding.
Voor de politie hier is, heb ik een kopie nodig van uw bewakingsbeelden.
De moordenaar ontweek gisteravond de camera's, maar wie weet wat ik vind in de dagen ervoor?
Sherlock? - Ik ben boven.
Alle meubels zijn terug.
Terwijl jij en Marcus bij Krypsona waren, liet ik alles uit de opslag halen.
Ik was maar een paar uur weg. - Dacht je dat ik langzame verhuizers inhuurde?
Mijn enige klacht is schade aan enkele kabels.
Onze spullen zijn onze instrumenten, Watson. We hebben ze nodig voor ons werk.
Aangezien we nu zaken aannemen?
Een lijk kruiste ons pad. Ik besloot het niet te weigeren.
Nu we het erover hebben... - Het is zoals je zei.
Virgil Gwinn's dood ziet eruit als moord.
Eugene denkt dat zijn nek brak voor hij onder het sculptuur kwam.
De moordenaar liet het op een ongeluk lijken. - En Krypsona's louche cliëntenlijst?
Marcus haalde een bevel. En zij gaven hem.
Hij belt nu de klanten of hij hun box mag inspecteren.
Tot nu toe, zegt iedereen nee. - Zoals ik voorspelde.
Hij plaatste ook agenten bij de opslag.
Dus als iemand zonder politie zijn box in wil, worden ze ondervraagt.
En jij? Vond je iets interessants op de beelden?
Heel veel. Of beter gezegd, heel veel niet.
De avond van Gwinns moord is niet de eerste keer dat de camera's bij Krypsona uitgezet werden.
Ik vond over een jaar diverse gaten in de video's
Dus er waren meerdere inbraken. En gisteravond werden ze betrapt?
Iemand van binnen dus? Vandaar de uitgeschakelde camera's.
Dat of de moordenaar was een pro, met de juiste kennis.
Ik werk nog aan de beelden, dus... het is nog te vroeg om iets te zeggen.
Kunnen we het dan nu hebben over waarom je gisteren niet naar Londen vertrok?
Ik bedacht me.
Ik dacht dat we het eens waren dat je niet kon blijven. De FBI...
Ze weten al dat ik hier ben. Ik heb mijzelf gisteren aangegeven.
Wat? Wat als je plan verkeerd uitpakt?
Wat als ze je arresteren? - Dat deden ze niet.
Waarom nam je het risico? - Omdat we niet weten wat de kapitein overkwam.
Patrick Meers handelde niet alleen. Iemand of een groep trekt aan de touwtjes.
We weten allebei dat ik nu niet terug kan naar Londen
zonder mij zal het onderzoek gedoemd zijn te mislukken.
Wat is het laatste nieuws over de kapitein? - Hij is stabiel.
Hij wordt nog beademd, dus houden ze hem in coma.
Het is Marcus. Eén van Krypsona's cliënten stemde in met een inspectie van zijn box.
Ik ben daarbij ook welkom.
Wij waarderen uw medewerking, Mr Cutler.
Veel huurders hebben liever niet dat de politie door hun spullen gaan.
Ik heb niets te verbergen, rechercheur.
Mag ik vragen waarom u uw munten in een belastingvrije zone bewaard?
De meesten komen uit het buitenland en veel geld waard. De meesten zijn van goud.
Als ik ze nooit door de douane breng hoef ik geen invoerrechten te betalen.
Het is volkomen legaal. Ik ben geen crimineel. Alleen een krent.
En ik kan ze net zo makkelijk hier bewonderen als thuis.
Sommige van deze sloten zijn opengepeuterd. Je ziet duidelijk de krassen.
Hier ook.
Iemand pulkte deze open. Waarschijnlijk met een schroevendraaier.
Waarschijnlijk door onze moordenaar, niet?
Hij stal uit de opslagboxen toen de locatie manager hem betrapte.
Doe ons een plezier, Mr Cutler en maak een lijst van alles wat u mist.
Dat zou ik graag doen, maar zo te zien is alles er nog.
Weet u het zeker? - Ik moet alles nakijken, maar...
zo te zien, mist er niets. - Dat slaat nergens op.
Zelfs als je niets af weet van munten, zie je dat deze het waard zijn om te stelen.
Gezien het aantal sloten dat geopend is, is de inbreker hier een tijdje bezig geweest.
Dus waarom al die moeite als je niets meeneemt?
Bedankt voor de lift. - Heb je toevallig een werkende printer binnen?
Ik zie Chantal over 20 minuten bij een comedy club,
en ik vergat onze kaartjes te printen.
Het zou me een stop elders besparen en zo missen we de halve show niet.
Geef me het web adres maar, dan print ik ze even voor je uit.
Dat zou ik wel willen, maar ik weet mijn exacte wachtwoord niet meer.
Ik kom wel mee naar binnen en probeer het.
Joan. Ik weet dat hij hier is.
Ik hoop dat je wat te eten meebracht, Watson. - Geen eten.
Alleen bezoek. - Hij wist dat je hier was.
Ik besef dat dit ongemakkelijk voor je is, Marcus.
Het is een jaar geleden, man. Begroet je me niet?
Je wist aldoor al dat ik hier was, nietwaar? - Het was de kapitein.
Ik wist dat je zou komen. Ik rekende erop. - Het is fijn je te zien.
Ik was teleurgesteld toen ik het over de Marshals hoorde, maar ik begrijp het.
Wees maar blij.
Als ik nu een federale agent was, had ik je moeten arresteren.
Wat dat betreft bescherm je niet lang meer een voortvluchtige.
De molens om mij vrij te pleiten zijn al in gang gezet.
Wil ik het weten? - Waarschijnlijk niet.
En wat dan? Ben je terug? - Daar hebben we het nog niet over gehad.
We wilden de Patrick Meers zaak verder uitzoeken. Dit kwam er tussen.
Watson sms'te me over de box die jullie onderzochten.
De muntenverzameling was bekeken maar niet gestolen?
Ik denk dat ik een verklaring heb.
Je weet dat er opnames missen in de camerabeelden van Krypsona.
Ik ontdekte een gerelateerd patroon
in de financiën van ons geplette slachtoffer.
Volgens dit afschrift kocht Virgil Gwinn vorig jaar in Saskatchewan een huisje aan het water.
En dit jaar kocht hij een Tesla van $100.000 en maakte hij een luxe cruise.
Kijk eens naar de datums.
Elk van deze extravagante aankopen werden gemaakt kort na de gaten in de camerabeelden.
Elke keer als de camera's uitgingen, werd Virgil rijker.
Hij schakelde het systeem uit omdat hij uit de opslag boxen stal.
Niet helemaal. Ik denk niet dat hij dingen stal. Hij zocht naar informatie.
Krypsona bedient cliënten met geheimen.
Als de indringer geheimen zocht
verklaart dat waarom Edward Cutler's munten niet werden gestolen.
Je denkt dat Virgil de opslagboxen doorzocht om te zien wat mensen verborgen.
Als hij een goed geheim vond, perste hij de cliënt af?
Ja. Hij was een chanteur.
en als ik gelijk heb, vermoordde één van zijn slachtoffers hem.
Hoi. Kunnen we?
Dus dat is kapitein Dwyer?
Vreemd om iemand anders in dat kantoor te zien. - Hij heeft de leiding over het twaalfde.
Hij gaat beide eenheden leiden en is half om half aanwezig...
tot we meer weten over kapitein Gregson. Hij wordt ingelicht over de lopende zaken.
Jij en ik zijn vrij zeker de volgende. - Weten we iets over hem?
Volgens zeggen is hij een goede baas. Anders kreeg hij de leiding nu niet, nietwaar?
Toen ik mijn maat op het 12th sms'te, zei hij dat Dwyer geen blad voor de mond neemt.
Wat betekent dat? - Ik denk dat we daar zo achter komen.
Rechercheur Bell, jouw beurt. - Kapitein Dwyer, dit is Joan Watson.
Hallo.
Vermoordde jij nu die gast of was het je partner?
Luister het kan me niet schelen. Ik ben blij dat hij dood is.
Dank u. - Ik doe dit werk al 40 jaar.
Jij bent mijn eerste adviseur.
Ik vind het niets om met burgers te werken, maar het is niet mijn huis maar dat van Tommy,
en er valt niets aan te merken op jouw resultaten, nietwaar?
Zullen we?
Kapitein eerlijk gezegd hebben we een presentatie voor u gemaakt in de vergaderkamer.
"Een presentatie?"
Wat is dit allemaal?
U vroeg om een update over de zaak. - Ja, een update.
Ziet dit eruit als een update? - Nee, maar...
Ik wil de grote lijnen. Ik wil alleen details als ik ze nodig heb.
Ik leidt nu twee eenheden in plaats van één.
Het gaat om moord. Heb je er grip op?
Het is nog vroeg maar we denken van wel. - Mooi.
Laat het me weten als dat veranderd. Tommy vertrouwt je. Dat is genoeg voor mij.
Je eerste indruk van de interim kapitein? - Moeilijk te zeggen. Het ging allemaal zo snel.
Begreep hij waarom wij denken dat Virgil Gwinn vermoord werd door een klant van Krypsona?
Eerlijk gezegd, kwamen we niet zover.
Kapitein Dwyer is meer van de grote lijnen. - Wat betekent dat?
Ik denk dat hij meer kijkt vanuit een vliegtuig,
maar hij kan er zelf ook één zijn want hij snelde ons voorbij.
Maar hij zei dat hij ons vertrouwde. - Dan neem ik aan dat hij dat doet.
Het is me gelukt om alle verdachten op één na te elimineren.
Noam Alsberg is volgens mijn bron, een geldwasser voor een Servische bende,
en die laten gewoonlijk hun slachtoffers verdwijnen.
Dus die hadden Virgil's lichaam nooit achter gelaten.
Deze drie werken mee aan het onderzoek,
dus het is onwaarschijnlijk dat ze gechanteerd worden.
Deze twee hebben mogelijk wel wat te verbergen, maar dit zijn Krypsona's nieuwste cliënten.
Ik vond geen leemte in de camerabeelden tussen hun intrekken en de tijd van de moord.
Wat betekent dat Virgil nog niets over hun had om ze te chanteren.
Je zei dat je iedereen elimineerde op één na.
Aura Swenson, erfgename van het Swenson Constructie fortuin,
maar geld is niet het enige wat ze erfde.
Haar vader, Harold Swenson,
deed als één van 's werelds grootste bouwbedrijven
voornamelijk zaken in Afrika en het Midden-Oosten.
Zijn beroep stond hem toe te genieten van zijn hobby:
overal waar hij wegen en bruggen bouwde, verwierf hij religieuze artefacten.
Daar heb ik over gehoord.
Hij wilde een museum bouwen met de focus op religies buiten de regio
maar hij stierf voor hij dat kon doen.
Zijn dochter besloot haar vaders droom voort te zetten.
Hier staat dat haar vader problemen kreeg met de FBI tien jaar geleden.
Hij werd betrapt bij het importeren van gestolen antiek,
hij kwam weg met een tik op de vingers en een kleine boete.
Daarna beweerde hij op het rechte pad te blijven.
Jij denkt dat zijn collectie in zijn dochters opslagbox ligt.
Maar als het zo brandschoon is, waarom ligt het dan in een buitenlandse handels zone?
en waarom werkt ze niet mee met het moordonderzoek?
Als de Swenson familie nog steeds gestolen goederen bezit,
telt het als een tweede overtreding. En kan ze celstraf krijgen.
Een geheim dat chantage en moord waardig is.
We kunnen niets bewijzen zonder toegang tot haar opslagbox.
En deze artikelen zijn niet genoeg voor een bevel.
Ik kan kapitein Dwyer vragen druk uit te oefenen op Aura Swenson,
maar ik geef ons weinig kans. - Misschien is er een andere manier.
Volgens deze artikelen,
nam ze een taxateur in dienst om haar vaders collectie te inventariseren.
Maar de website van de taxateur echter...
vermeld haar nergens als cliënt.
Dat is nogal merkwaardig nietwaar, gezien de bekendheid van de Swenson naam?
Je denkt dat hij zich met een reden van haar distantieert.
Zij wil duidelijk niet meewerken. Misschien de taxateur wel.
Rechercheur Bell? Hoi.
En Ms Watson. - Hallo.
U zei over de telefoon dat u het wilde hebben over de Swenson collectie?
Dat klopt. - Volgt u mij alstublieft naar mijn kantoor.
Ik wil u meteen duidelijk maken dat ik niets te maken wilde hebben met die rommel.
Als u zegt "rommel," Mr. Florenti,
heeft u het dan over gestolen antiek of over de moord op Virgil Gwinn?
Wat zegt u, moord?
Virgil, de manager bij Krypsona? Hij is dood?
Kende u hem? - Van gedag zeggen.
Ik kon daar vandaan niets meenemen dus ik moest de collectie daar taxeren.
Wij hebben het vermoeden dat zijn dood en de collectie met elkaar te maken hebben.
Wij hoopten dat u kon bevestigen
of sommige items van de Swenson collectie illegaal het land zijn ingesmokkeld.
Denkt u dat Aura Swenson hem vermoordde?
Als wij dat denken, zegt u dan dat wij ongelijk hebben?
U vroeg of ik gestolen antiek zag.
Ja die zag ik. Daarom wil ik er niets mee te maken hebben.
Veel van de Swenson collectie komt uit het grensgebied tussen Ethiopië en Eritrea.
Ik heb jaren in die regio gewerkt, dus Aura huurde mij in voor mijn kennis.
Eritrea hoorde eerst bij Ethiopië, maar ze verklaarden zich 25 jaar geleden onafhankelijk,
sindsdien zijn ze in oorlog.
Er was in die tijd geen door de overheid gesanctioneerde archeologie in die regio, dus...
toen ik zag dat Harold Swenson minder dan vijf jaar geleden stukken had toegevoegd...
Wist u dat ze gestolen waren. - Ik denk niet dat Aura het wist.
Ze erfde alles van haar vader.
Maar toen ik het haar vertelde, Boodt ze me geld aan om de herkomst papieren te vervalsen.
Ze wilde haar vaders misdrijven verhullen.
Ik zei dat ik dat niet deed en ze was woedend.
Ik nam meteen ontslag.
Bent u bereid voor een rechter te verklaren wat u ons net vertelde?
Dat helpt de politie aan een huiszoekingsbevel. - Natuurlijk.
Zo te zien hebben we geen bevel nodig.
Aura Swenson's advocaat belde net het bureau.
Ze geven ons volledige toegang tot haar opslagbox.
Dus u geeft toe dat alles wat uw taxateur ons vertelde waar is?
Dat verschillende items de papieren missen om ze legaal Amerika binnen te brengen?
U beseft dat u een federaal misdrijf bekend
en een motief geeft voor de moord op Virgil Gwinn?
Wat voor motief is dat?
Wij denken dat Virgil Gwinn wist van uw verboden items,
Itens waarvoor u celstraf kon krijgen en waarmee hij u chanteerde
Wij hebben geen weet over wat er gaande was tussen deze man en Aura's vader.
Het is mogelijk dat Harold gechanteerd werd, maar wij horen dat nu voor het eerst.
Eerlijk gezegd liet ik u hier binnen om te bewijzen dat ik geen misdrijf pleegde.
En aangezien het daarover gaat, kan ik nergens voor gechanteerd worden.
Dat snap ik niet. Hoe kan uw vader gechanteerd zijn, maar u niet?
U zegt net dat de gestolen items hier zijn.
Omdat we een deal sloten met de Ethiopische overheid
vanmorgen die Ms Swenson vrijwaart van misdrijven.
Kunt u verklaren hoe een deal met een ander land
u vrijwaart van aanklachten op Amerikaans grondgebied?
Een paar maanden geleden kwam door bemiddeling van de VN
een vredesakkoord tussen Ethiopië en Eritrea tot stand dat een lang conflict beëindigde.
Nu de oorlog voorbij is kan Ethiopië zijn infrastructuur repareren.
Wat heel toevallig het werk is wat uw familie doet.
In ruil voor Swenson Constructie genereuze assistentie
bij het bouwen van nieuwe huizen, parken en energie centrales,
heeft Ethiopië ingestemd met het doneren van alle items
die mogelijk gestolen zijn aan het Swensons museum.
En aangezien geen van deze items de buitenlandse handelszone hebben verlaten...
Zijn technisch gezien geen van deze items illegaal het land in gesmokkeld.
Dus deze deal maakt het legaal?
En aangezien deze deal al weken geleden in ging,
heeft Ms Swenson geen motief om een chanteur te vermoorden
Dat is voor het eerst dat ik hoor dat een land een alibi verstrekt.
Dit lijkt allemaal legitiem, maar ik ben geen expert,
en er staat nogal veel.
Het zou fijn zijn om te weten of er echt niets staat waarmee Ms Swenson gechanteerd kan worden.
Ik bel de kunstexpert van het bureau om ons te komen helpen.
We moeten ook controleren of deze Ethiopische documenten echt zijn.
Ik bel Sherlock en vraag hem bij het consulaat langs te gaan.
Eagen. - Adjunct-directeur met Sherlock Holmes.
Je moet me niet bellen.
Als alles opgelost was zou ik dat ook niet doen. - Ik ben er mee bezig.
Werk dan sneller. Ik weet niet hoe lang ik uw geheim nog kan bewaren.
24 uur en het is geregeld. - Pardon.
Hallo, ik ben Sherlock Holmes.
Ik heb een afspraak met de consul. Is dat haar niet?
Mr Holmes, ik herken uw naam.
Het spijt me, maar de consul moet bij de VN komen.
Ze moet een nieuwe afspraak maken. - Is alles in orde?
Dit werd een uur geleden vrijgegeven aan de pers. Het verklaart alles.
Hoi. Hoe ging het bij de Ethiopische consul?
Ze had geen tijd. Ze werd voor dringende zaken weggeroepen.
Haar minister-president annuleerde net het vredesverdrag met Eritrea.
Echt waar?
Betekent dat iets voor jou? - Ja, daar wilde ik je net over bellen.
Ik denk te weten waarom ze het vredesverdrag annuleerden
en als ik gelijk heb verklaart het waarom Virgil Gwinn vermoord werd.
Ik luister. - Er zit een dagboek bij de Swenson collectie
geschreven door een archeoloog in 1928.
Er staat een vermelding dat hij en zijn team groeven in
wat nu het betwiste gebied is tussen Ethiopië en Eritrea.
Hij schreef dat ze op een "bitumen laag" stuitte en er een "methaan gaslucht" hing.
Je denkt dat het antiek niet het enige is waar de mensen uit die regio voor willen moorden.
Bitumen en methaan zijn indicaties voor fossiele brandstoffen.
Wat als Virgil zocht naar onrechtmatigheden in Swenson's collectie
en in plaats daarvan olie vond?
Waar heeft u dit vandaan? - Grappig, wij wilden u net hetzelfde vragen.
Dat is een kopie uit een archeologen dagboek. We hebben het van Aura Swenson.
Het zat bij haar vaders antiekverzameling.
De archeoloog beschrijft iets wat
olie zou kunnen zijn langs de grens tussen jouw land en Eritrea.
Een gebied dat tot gisteren
door uw land zou worden overgedragen aan Eritrea als onderdeel van het vredesverdrag.
Wij denken dat het hiermee te maken heeft, deze informatie over de olie
en uw minister-president die ineens weigert het land op te geven.
Ik moet toegeven, dat ik het niet begrijp.
Wat heeft de NYPD te maken met een geschil tussen twee Afrikaanse landen?
Omdat het relevant is voor een moordonderzoek.
Wij onderzoeken de moord op Virgil Gwinn. Misschien heeft u erover gehoord?
Wij denken dat Mr Gwinn het dagboek vond in de opslagbox waar de Swensons collectie ligt.
Wij denken ook dat hij die informatie aan uw land probeerde te verkopen.
Misschien stond de informatie u wel aan maar de prijs niet.
Dus u nam de informatie en liet hem vermoorden.
Ik geloof dat dit gesprek net voorbij is.
U wilt waarschijnlijk niet dat het bekend wordt dat er olie in die regio is, nietwaar?
Ik denk bijvoorbeeld dat Eritrea erg geïnteresseerd is in deze informatie.
Hun consulaat is verderop in de straat, toch?
Eerlijk gezegd heeft u maar gedeeltelijk gelijk over wat u zegt.
Mijn land kreeg te horen dat er mogelijk olie in die regio was,
en dat is de reden waarom wij het vredesakkoord verwierpen.
Voor zover ik begreep ontving onze minister-president een kopie
van hetzelfde dagboek van een high-level zakenpartner, maar...
hoe die man er aan kwam en of hij uw moordslachtoffer kende, weet ik niet.
U heeft natuurlijk van de Swenson familie gehoord
en u weet van de overeenkomst om antiek aan hen te doneren
in ruil voor de hulp van hun constructiebedrijf.
Ja, maar ik heb geen weet van een connectie tussen de Swenson collectie en deze informatie.
Wat ik wel met grote zekerheid kan zeggen
is dat niemand van mijn overheid een moord bestelde.
Wij willen de naam van de zaken relatie van uw minister-president hebben.
Die kan ik u geven,
zolang u maar niet de informatie die u heeft met Eritrea deelt.
Ze gaf ons de naam van een belangrijke Ethiopische zakenman.
Blijkbaar gaf hij de informatie uit het dagboek door aan zijn minister-president.
Dat is vooruitgang. Je lijkt verontrust.
De consul ziet geen connectie tussen de informatie
die haar overheid kreeg en de moord op Virgil Gwinn.
Haar onwetendheid over dergelijke zaken ontkracht ze niet.
Ik heb gekeken waar het dagboek vandaan kwam.
Het verzameld al 10 jaar stof in de Swenson collectie.
Daarvoor kocht Harold Swenson het van een privéverzamelaar uit Italië,
die het al 75 jaar in zijn bezit had.
We zijn het dus eens dat de timing geen toeval is.
Dus vanwaar je zorgen?
Na wat wij hoorden denken wij niet dat Virgil de verkoper was.
We hebben hem onderzocht. Hij reisde niet. Heeft geen buitenlandse vrienden.
Hij ging om met de mensen waarmee hij opgroeide.
Hij lijkt ons niet het type dat de hielen likt van hoog geplaatste Ethiopische zakenmensen.
Je hebt gelijk, dat deed hij vast niet. -Waarom maak jij je geen zorgen?
Omdat ik mij herinner dat je al iemand ontmoette
met een connectie met Virgil's werk en toegang tot de Swensons collectie,
met goede contacten in Ethiopië.
U denkt dat ik Virgil Gwinn vermoordde? Ik zei u dat ik hem amper kende.
Dat klopt, maar wij denken dat u dat zei omdat u zich realiseerde
dat u misschien samen te zien was op Krypsona's surveillance video.
Wij hebben die beelden heel goed bekeken. Wij konden niet bevestigen wat u zei,
maar dat komt omdat u en Virgil in Ms Swenson's box waren als jullie elkaar spraken,
waarschijnlijk omdat daar geen camera's waren.
U verbeeld zich dingen. - Is dat zo?
Want als dat zo is, is onze verbeeldingskracht behoorlijk grondig.
Dit is hoe wij denken dat het ging.
U ontdekte het archeologische dagboek tijdens uw werk aan de Swensons collectie,
u zag de info over de olie en besloot die informatie aan Ethiopië te verkopen.
U vertelde dat u daar woonde.
Bij controle bleek dat u voor de Ethiopische overheid werkte,
dus kende u de mensen aan wie u de informatie wilde verkopen.
Dan komt Virgil Gwinn in beeld.
Dankzij de camera's van Krypsona zag hij alles.
Hij betrapte u toen u het dagboek meesmokkelde en weer terugbracht,
hij had een vermoeden van wat u deed en eiste een deel.
Maar jij wilde niet gechanteerd worden. Dus sprak je met hem af bij Krypsona.
Je verzekerde je er van dat hij de camera's uitzette en verwijderde al het bewijs,
en vervolgens vermoordde je hem.
Ik vertelde u al dat ik weken geleden stopte met werken voor Aura Swenson.
Ik had geen eens toegang meer tot het pand. - Virgil kon u binnenlaten.
Of u gebruikte uw eigen sleutelkaart.
Volgens Krypsona's administratie, leverde u die nooit in.
Ik denk dat ik hem weggooide.
Luister...
nu u het allemaal uitlegde, begrijp ik waarom u mij verdenkt.
Maar u suggereert dat ik een vredesakkoord zou saboteren voor persoonlijk gewin?
Er zijn tienduizenden mensen gestorven in de oorlog tussen Ethiopië en Eritrea.
Waar u mij van beschuldigd is inhumaan.
Virgil werd drie avonden geleden vermoord, toch? Op dinsdag?
Dat klopt. - Ik was met vrienden naar de Amore Opera.
La Traviata. We zijn daarna zelfs nog wat gaan drinken.
U wilt vast en zeker hun namen hebben.
Marcus belde. Florenti's alibi klopt.
En we kunnen geen connectie vinden tussen hem en de zakenrelatie
die het dagboek leverde, of enige communicatie tussen Florenti en zijn contacten in Ethiopië.
Voor zover wij weten bezocht hij zelfs geen Ethiopisch restaurant.
Jij en Marcus keken hem in de ogen. Ben je overtuigd van zijn schuld?
Eerlijk gezegd, toen hij ons zijn alibi gaf, voelde dat als een kwelling.
Zijn alibi pleit hem niet vrij.
Zijn Ethiopische relaties kunnen iemand Gwinn hebben laten doden.
Een huurmoordenaar.
Ik benaderde wat vrienden bij buitenlandse zaken en Interpol,
en vroeg om namen van internationale "fixers" met Ethiopische banden.
Ik benaderde ook mijn vader.
Hij leidt een internationaal misdaadsyndicaat misschien heeft hij een idee.
Ik wacht nog op hun reacties.
Over je vader gesproken, heb je nog wat gehoord van zijn vriend de adjunct-directeur?
Ik sprak hem gisteren.
Hij verzekerde me dat mijn excuses aanstaande zijn.
Dus ik denk zo dat jij en ik het over onze toekomst moeten hebben.
Specifiek, over wat wij van plan zijn met de Patrick Meers zaak.
Ik nam aan dat wij teruggingen naar Londen. - Ja, misschien, maar dat hoeft niet.
We kunnen er ook voor kiezen ons werk op het elfde weer op te pakken.
Jij zei dat wonen in Londen belangrijk voor je was.
Dat klopt, maar ik zou liegen als ik niet zeg dat hier zijn bepaalde gevoelens opwekken.
Hoe dan ook, als mijn naam gezuiverd is kan ik gaan en staan waar ik wil.
Onze adviserende rol kan bi-continentaal worden.
Je bedoeld samenwerken met de NYPD en Scotland Yard?
We hebben de middelen ervoor.
Oké. Bedankt.
Nu ben ik gewoon egoïstisch. Ik wil het allebei.
Altijd al.
Ik zie je morgenochtend weer.
Wat is dat? - Eritrea's volkslied.
Behoorlijk opwindend, nietwaar? - Dat was het duidelijk voor mij.
Ik kreeg een reactie van mijn vader.
Ik neem aan dat hij wel een idee heeft wie Ethiopië's huurmoordenaar is.
Hij had nog veel meer te bieden.
Hij kwam met een hele andere theorie over het misdrijf.
Een theorie zo verdorven dat het echt iets voor hem is.
Ik luister.
Ethiopië is niet het enige land die profiteert van de wetenschap over de olie.
Eritrea?
Goed leg uit. Als Ethiopië het land houdt, krijgen zij de olie.
Is Eritrea dan niet de grote verliezer? - Zijn burgers misschien, maar hun leiders niet.
Sinds de onafhankelijkheid 25 jaar geleden,
heeft Eritrea geleden onder een dictatoriaal regime
beschuldigd van het schenden van mensenrechten.
De overheid heeft vrije verkiezingen regelmatig uitgesteld
ze gebruikten de eeuwige oorlog met Ethiopië als excuus.
Ze moeten dus in oorlog blijven om aan de macht te blijven.
Daarom zijn ze niet blij met de aanstaande vrede,
de afzetting van het regime zou het gevolg zijn.
Jij denkt dat de we huurmoordenaar ingehuurd door het Ethiopische regime niet kunnen vinden
omdat Florenti de informatie niet aan Ethiopië verkocht maar aan Eritrea.
Vanaf daar was het simpel
de wereldwijde fixer te identificeren die de Eritrese overheid in huurde.
En dat leidde naar de naam van een huurmoordenaar,
die ten tijde van de moord in New York was.
Wat gaan wij nu doen? - Jij doet niets.
Ik heb alles al geregeld voor Mr Florenti's ontmaskering.
Hallo.
Mr Florenti, kom alstublieft verder.
Ik zoek ene meneer al-Maliki?
Hij vroeg me wat Irakees antiek te bekijken.
Het is een prachtige stad, nietwaar?
Het is thuis. - Ja.
Sorry voor de misleiding.
Er is geen Mr Maliki. Ik ben degene die u belde.
Ik werk samen met de politie.
Denken jullie nog steeds dat ik Virgil Gwinn vermoordde?
Eerlijk gezegd weet ik vrij zeker dat u dat niet was.
Echt waar? - Ja. Deze man deed dat.
Zijn naam is Gavin Lund.
De Eritrese overheid huurde hem in voor de moord op Gwinn
nadat jij ze vertelde dat Gwinn een bedreiging vormde.
Daar gaan we weer. - Gwinn wist van het dagboek dat jij vond,
wat inhield dat hij hun plan kon onthullen om de oorlog tegen Ethiopië voort te zetten.
Ik wist vrij zeker dat je Lund zou herkennen als jij hem je sleutelkaart persoonlijk gaf.
Zo kwam hij bij Krypsona binnen, nietwaar?
Voor eens en voor altijd, nee ik herken deze man niet.
En ik heb geen idee waarom u ook maar zou denken...
Wat was dat verdomme? - Dat zijn kogels.
Mr Lund probeerde je net te vermoorden. - Wat?
Ja, hij zit op dat balkon daar.
Ik zorgde ervoor dat hij wist van ons gesprek
en dat u op het punt stond een verklaring af te leggen.
Bent u gek geworden?
Dit appartement is van mijn vader. Deze ramen zijn kogelvrij.
Nou ja, kogelwerend.
Het is moeilijk te zeggen hoeveel kogels ze weerstaan voordat ze er door komen.
Wat zijn je opties? Je kan op de vlucht slaan.
Niet dat het slim is. Hij heeft vrij zicht op de voordeur vanaf het balkon.
Je kan hier blijven en gewoon afwachten.
Maar dat zal ook niet werken want hij is een professional.
Ik gaf hem ook elk detail over je leven, dus uiteindelijk vind hij je wel.
Wat? - Gelukkig,
kan ik je een veilige doorgang naar de politie garanderen.
waar je als je akkoord gaat een volledige bekentenis aflegt.
Goed, ik doe wat je zegt. haal me hier weg.
Ik zie dat je nog leeft, dus ik neem aan dat alles goed ging.
Ja. Sebastian Florenti bekent nu op het bureau.
Hij bevestigde mijn vermoeden van de huurmoordenaar.
Hij en Gavin Lund zagen elkaar.
En Florenti vermoedde niet dat de schutter een vriend van je was?
Nee. Lund is momenteel in Hamburg.
Interpol heeft een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Ik E-mail Kitty aangezien we hier nog wel even blijven,
vraag ik haar wat dingen op te sturen.
Heb jij iets uit je huis nodig?
Is alles in orde? - Nee.
Hoi.
Ik zei je alles recht te zetten. - Ik zie dat je mijn sms kreeg.
Volgens dit, liet de veroordeelde moordenaar Santos Oliva een brief achter
waarin hij Michael Rowan's moord bekent en hing hij zichzelf op in zijn cel.
Ja, Oliva past in het plaatje.
Hij was in de buurt toen Rowan stierf en heeft de juiste papieren, hij moordde eerder.
Hij doodde Michael Rowan niet. - Weet je dat zeker?
Ik dacht dat jij alleen wist dat jij en Ms Watson het niet waren. Zeg je nu dat je meer weet?
Dit is niet wat wij bespraken. - Wat dacht je dan dat er zou gebeuren?
Jouw naam zuiveren dat is één ding, maar jullie allebei, nee.
Ik moest de schuld ergens neerleggen.
En nog iets, Oliva was niet de enige die een bekentenis schreef.
Ik schreef er ook één.
Daarin beken ik dat Morland Holmes mij omkocht.
Een feit wat makkelijk te controleren is zoals jij zei.
Alleen is het smeergeld in mijn brief ruilmiddel
om Michael Rowan's echte moordenaar vrij te pleiten...
Joan Watson.
Als jij mij nog eens benaderd of iemand vertelt wat jij weet,
wordt mijn brief openbaar gemaakt.
Vergat ik het nog bijna.
Welkom thuis.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com