UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un mois seulement après sa candidature,
le Président devait se démarquer avec le discours de l'Union.
Mais il a échoué
et s'est tiré une balle dans le pied.
Le discours d'hier a été un indéniable désastre.
À l'aube du début de la campagne,
cela pourrait-il ruiner
les chances du Président Kirkman d'être élu?
Voici la réponse à cette question
du candidat républicain Cornelius Moss...
Seth, il faut changer le contenu.
Oui! J'ai des idées à proposer à Mark.
- Pas la peine. - C'est mon chef.
Le directeur de la communication n'est plus un employé.
Vous l'avez viré!
C'est le job du chef de cabinet.
Oui, je ne voulais pas...
Les médias ont besoin de matière.
Le vote sur les infrastructures.
Ça ne suffira pas pour les détourner d'hier soir.
Ils ont un os à ronger.
Vous savez prendre un os à un chien, non?
Tant qu'il ne faut pas le tuer.
On est dedans.
Cette expression m'a toujours troublé.
On l'utilise mais...
Dans la ligne de mire.
Je ne crois pas.
Faites changer leur discours.
Ou vous rejoindrez Mark à la bibliothèque
à l'atelier d'écriture de CV.
On y apprend des choses.
...une faute d'arriver?
Pas celle du chef de cabinet Harper.
C'est un initié de Washington par excellence.
C'est Kirkman, novice de la politique, qui s'autoflagelle...
Au travail.
5 minutes avec le Président?
Pas possible aujourd'hui.
Lors de mon embauche,
l'innovation sociale avait priorité.
Mais, oui. Qui ne le voudrait pas?
On peut rediriger des financements de l'USAID
d'antiparasitaires en Afrique. 50 cents par enfant l'an...
On fait le point avant la réunion?
- Je parlais. - Merci, Isabel.
Elle ne vous aime pas.
Ne vous y trompez pas.
Que dit le conseiller à la sécurité?
Porto Rico. L'ouragan a endommagé l'industrie saline,
dont la production de poches de chlorure de sodium.
- C'est particulier. - Ça nous rend vulnérables.
- Comment? - Si un conflit militaire survient,
on en manquera.
Il faut qu'on soutienne la production médicale.
- J'examinerai ça. - Bien.
En parlant de produit médical,
on a dit qu'on irait boire un verre.
- Oui. Quand? - En janvier prochain?
Ça marche.
La présidente du comité démocrate vous attend.
Elle m'insupporte.
...je ne me rappelle pas avoir piqué une crise...
Pourquoi y a-t-il autant de fichus téléviseurs dans cet endroit?
En manque de bureaux?
- La pièce est déjà prise. - Il n'est pas trop tard.
Trop tard pour quoi?
Il peut encore quitter la course.
On a déjà rendu la déclaration de candidature à la commission,
et vous savez combien ils répugnent
à rendre les choses.
Il va récupérer des votes à nous, Moss va donc gagner,
ce qui mettra fin à notre programme progressif.
Si le partage des votes vous préoccupe,
peut-être devriez-vous vous retirer?
Le parti démocrate devrait se retirer?
J'ai le Président. Vous avez quoi?
...assis à ne rien faire, juste de l'obstruction
et de la politique partisane!
- Illégitime! - Ce n'est pas un argument.
Si injures et rancœur
nourrissent le débat dans la Chambre,
le Congrès est vraiment en piteux état.
S'il ne s'agit que de détruire, c'est honteux.
Le système est brisé, et c'est vous qui l'avez brisé.
J'ai vraiment foiré, non?
Un Khrouchtchev face à l'ONU,
alors que le Sénat
fait de l'opportunisme politique.
Et rien d'autre.
Sans oublier ce qu'on oublie,
c'est que tout ce que j'ai dit est la vérité!
Ce n'est pas tant ce que vous avez dit, mais comment.
Je vous en prie! J'aurais blessé leur sensibilité?
Ces salauds vont s'en servir
contre la loi des infrastructures.
Le bureau des affaires législatives dit qu'on a les voix.
Ont-ils vérifié avant hier soir?
Faites venir la VP.
Le caucus démocrate l'écoutera.
Elle doit ratisser des voix.
- Très bien. - C'est insensé.
C'est pourtant bien pour les États et les électeurs.
Ils se fichent du pont effondré en Caroline du Nord.
On continue de sortir des corps.
Sauf votre respect,
je vis dans cette ville depuis plus longtemps,
et s'il y a une chose sur laquelle compter,
c'est que, ça aussi, ça va passer.
Vous l'espérez aussi?
On continue malgré tout.
C'est l'histoire de ma vie. On a quoi d'autre?
La priorité est de trouver un excellent directeur de campagne.
- Vous avez regardé la liste. - Oui.
Mais je veux quelqu'un d'autre. Lorraine Zimmer.
Elle a assisté Moss.
Elle connaîtra ses astuces. Ça peut servir.
Il paraît qu'elle n'a pas de parti. Arrangez la rencontre.
D'accord.
Il faut faire pression sur des sénateurs. Vous pourriez mettre un costume peut-être.
TAMPA, FLORIDE
- Seth? - Et la Floride?
Humide et exaspérant. Et Washington?
Froid et exaspérant.
J'imagine. Surtout après hier soir.
Tu as regardé?
Oui, j'ai regardé le Président faire son discours.
- Qu'en penses-tu? - Au niveau politique?
Qu'en penses-tu?
Ça fait du bien.
Enfin un peu d'honnêteté sur le bourbier.
Il faudrait le dire,
car ce n'est pas la joie ici.
Qu'y a-t-il?
Clairement, on traverse une sale période.
Le Président est différent depuis que tu es partie.
Comment ça?
Pas à la dérive,
mais tu as toujours su temporiser Kirkman,
et je me disais que tu pourrais...
Tu pourrais revenir faire une visite.
Je ne sais pas.
Ma mère n'est pas bien et a besoin de moi.
Je comprends. Réfléchis-y.
Je le ferai.
Pendant que j'y suis,
l'expression "être dans le tonneau",
ça vient d'où?
Je ne sais pas. Le tonneau qui est jeté à l'eau?
Je ne crois pas.
Au revoir.
...le sénateur n'avait pas tort...
- Qui était-ce? - Seth.
Je l'aime bien. Ses conférences de presse sont intéressantes.
...un système brisé, alors qu'il est responsable?
- Vous avez été ensemble, non? - Si on veut.
Il veut que je revienne, mais je n'y tiens pas.
Pourquoi?
Tu as les rendez-vous chez l'oncologue et de chimio,
je veux être là.
Arrête. Tu m'as installé l'appli. Je peux appeler Uber.
- Maman... - Emily,
je suis capable d'aller seule à un rendez-vous.
Si tu n'avais pas démissionné, je le ferais.
Je m'en sortirai, chérie.
Reprends le cours de ta vie.
Ne dois-tu pas vider ton appartement de Washington?
...Kirkman a raté l'épreuve de base.
Le Président doit contrôler son humeur,
surtout quand on l'attaque.
Merci d'être venue, Ellenor.
Pas du tout. Je voulais prendre rendez-vous.
Mars vous a-t-il parlé du vote sur les infrastructures?
Je ne suis pas au courant.
Il faut que vous parliez
aux attentistes de votre parti.
Les affaires législatives pensent que le vote passera,
mais il faut vous préparer à faire basculer au besoin.
Que se passe-t-il?
Je vais me porter candidate du côté des démocrates.
Quand on a évoqué ce poste pour vous,
vous refusiez la présidence.
J'ignorais que vous la vouliez.
Vous ne m'avez pas consultée avant l'annonce.
- Ni personne. - Désolé.
J'ignorais que ma décision devait être validée par vous.
Il n'y a pas que ça.
Mon bureau a présenté quelques considérations tout à fait viables
pour l'état de l'Union.
Vous n'en avez écouté aucune.
- Vous vous présentez par dépit? - Non.
Je me présente, car il devient clair
qu'on a une vision opposée de l'avenir.
Il vous faut une vice-présidente qui rentre dans le rang.
Je ne vais pas épiloguer. D'accord.
Restez pour le vote, puis
partez partager votre vision.
Mais vous ne le ferez pas.
Je ne dois pas gagner,
même si c'est ce qu'il faut au pays.
Vous me pensez illégitime aussi.
- Je suis désolée. - Moi aussi. J'accepterai votre démission.
C'est tout.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous l'avez eu où?
Votre amie Valeria. Après qu'elle a essayé de me tuer.
Et vous croyez que c'est en lien?
À moins d'avoir une meilleure explication, oui.
Le Président m'a demandé d'envoyer secrètement des infos aux Russes.
Je ne peux rien divulguer d'autre.
Je n'ai rien à voir avec vos histoires avec Valeria.
Vous allez me torturer?
J'ai une audience disciplinaire.
Ça les intéressera peut-être?
Vous pensez que le FBI l'ignore?
Si jamais vous mentez,
je sais où vous habitez, bien sûr!
- J'ai quelque chose pour toi. - Pourquoi?
Il te faut un motif? On ne peut rien offrir?
Des orphelines l'ont fait.
On soutient le projet.
C'est un cadeau tardif du Día de Los Reyes.
C'est quoi?
T'es un drôle de Latino.
J'adore, vraiment.
Je croyais que tu me remerciais d'avoir insisté sur Porto Rico auprès de Mars.
Pour qu'il fasse quoi?
Ils ont ajouté une clause à la loi sur les infrastructures.
Les aides à Porto Rico. Qui est le mauvais Latino?
- Pour qui? - Comment ça?
Les aides sont pour des corporations nationales
- ou les Portoricains? - J'essaie d'aider.
J'en suis sûre. Et ça peut apporter des choses à l'industrie,
mais le pays en a encore plus besoin.
Oui, je sais.
Je dois y aller.
- Bonjour. J'ai tout vérifié hier soir. - Merci, papa.
Tu sais, je me disais...
Je veux que tu m'appelles M. le Président.
- Très drôle. - Je suis désolé d'être autant pris.
J'aimerais qu'on dîne ensemble.
- J'ai déjà quelque chose de prévu. - Ah bon?
Tu n'es pas le seul à être occupé.
Je pars dans l'Iowa demain.
La capitale est Des Moines.
Ah oui? Et celle du Dakota du Sud?
Dis-le toi-même.
- Bismarck. - Ça, c'est le Dakota du Nord.
Je voulais voir si tu savais.
Viens t'asseoir.
Je vais bientôt voyager encore plus
pour la campagne.
Je m'aperçois que je ne t'ai pas parlé de ma nouvelle candidature.
Qu'en penses-tu?
C'est la merde, mais ça va aller.
Penelope Kirkman, ta mère t'aurait lavé la bouche au savon.
Je t'ai vu crier sur les gens au Congrès.
Tu ne peux rien me dire pour un gros mot.
Et on ne lave plus la bouche avec du savon.
C'est complètement dépassé.
Qui êtes-vous et où est ma fille?
J'y vais. Je vais être en retard.
Pas mal.
- Combien de whips? - Trop à notre goût.
C'est à cause de Darby qu'ils bottent en touche?
On pourrait revoir Haskell et Carlin,
reformuler avec leurs projets.
Déjà trop de surplus.
Emily, j'ignorais que tu venais aujourd'hui.
Moi aussi.
- Je n'ai pas vu son nom dans l'agenda. - Un ajout de dernière minute.
- Mars Harper. Enchanté. - Emily Rhodes. De même.
Le directeur du Conseil national attend.
Bien. Viens là.
On se voit plus tard.
- D'accord. - Bien.
- Vous semblez vous entendre. - Il me terrifie.
J'aime ce que tu as fait ici.
Il manque des attrape-rêves
ou des posters d'Ani DiFranco et de Phish.
Ou une photo de famille,
comme toute personne normale.
En parlant de ça,
j'ai envoyé ma salive pour analyse ADN.
- Pourquoi? - Pour raison de santé.
Savoir si je souffre de thrombophilie ou autre.
Je pourrais aussi avoir des infos sur mes parents. Comment va ta mère?
Elle tient. Le cancer des ovaires est une saloperie.
Tu envisages de rester un peu à Tampa?
Washington ne me va pas.
Reviens.
Tu le connais mieux que quiconque.
Ça remonte à avant.
Tu ne reprendrais pas ton ancien poste.
Dieu merci.
Si on oublie le fait
qu'il me donne les foies,
Harper est bon à son job et connaît tout le monde.
C'est pour ça que Kirkman l'a choisi.
Mais il manque quelque chose, quelqu'un.
J'étais chef de cabinet. On fait quoi après ça?
Ils créent des postes en permanence ici.
Tu ferais ce que tu veux.
Seth, vous deviez débuter il y a 15 minutes.
Penses-y. Ton aide nous serait précieuse.
Lorraine Zimmer est là.
Dites-moi ce qu'elle a fait
depuis qu'elle a élu Moss.
Elle a une société de gestion de crise.
Pour les entreprises.
Elle a contribué à la sortie d'une appli appelée Profite de mes 4 roues.
Elle met à mal la location de voitures, comme Uber a tué les taxis.
Les gens peuvent louer leur voiture.
Les actions explosent.
N'oublie pas que je paie ton avocat de divorce.
Je me fiche de revendre le bateau. Tu vas le couler.
En tout cas, tu dois te réjouir de savoir
que tu peux utiliser les faux nichons de ta nana pour flotter.
Je suis prise.
Mais je te dis que tu es con.
Lorraine Hanfield Zimmer. Honorée.
Entrez.
L'histoire des élections américaines
a son lot de croyances populaires.
- Aucun candidat indépendant n'a gagné. - Depuis Washington.
Il n'y a pas de titulaire de 3e parti,
donc, pour moi, les croyances populaires
sont comme le conformisme.
On n'est sûr de rien. Sauf du résultat.
Ceci étant dit,
j'aime avoir le plus de données possibles à ma disposition.
Donc j'ai fait faire un petit sondage,
et je n'ai jamais rien vu de pareil. Vous, Moss...
Oui, ce sera Moss... et un candidat démocrate générique.
Pour le moment, les trois sont au coude à coude.
Même Ross Perot n'a obtenu que 19 %, en 1992.
Cette élection va être extraordinaire. Je suis impatiente.
J'ai entendu beaucoup de compliments sur vous,
et c'est mieux en personne.
On sera ravis de vous avoir avec nous.
C'est très gentil, M. le Président,
mais je n'ai pas dit ça.
Je croyais qu'en venant à la Maison-Blanche,
- vous étiez intéressée. - Je voulais vous voir.
Moss.
Il paraît que Moss n'est pas satisfait de son équipe.
- Il l'est rarement. - Vous faites sa campagne?
Il m'a demandé, et j'y réfléchis.
Pourquoi ne souhaitez-vous pas faire la mienne?
Vous n'avez jamais été candidat, fait de démagogie.
Ou fait de campagne.
Les gens vous aiment bien, parce que vous êtes indépendant.
Ils adoraient votre femme et ont compati à sa mort.
En dehors de ça, je ne sais pas qui vous êtes.
Je ne peux vendre un produit sans connaître la marque.
Je comprends. Merci de votre visite.
Je vous souhaite bonne chance.
Je reçois ce soir à la résidence.
Je vous donne les noms sous peu. Merci.
Les noms des survivants?
Dans le classeur, dans Ponts.
J'aimerais être informé de la visite d'anciens employés.
Surtout quand ceux-ci
occupaient le poste que j'occupe actuellement.
Bien sûr. Ça ne se reproduira pas.
Ils viennent pour la mise à mort, donnez-leur une leçon.
Leur "donner une leçon"?
Dans l'attente du vote du Sénat, le Président tire les sonnettes.
Nos responsables sont au Capitole.
C'est la priorité pour le Président et surtout pour le pays.
Je vais répondre aux questions. Claire.
Que dit le Président
sur la décision de Darby de partir?
Il lui souhaite bonne chance.
Les démocrates lui ont-ils demandé de se retirer?
Posez la question à Meg Chambers.
Que dit le Président des suites négatives
du discours?
Il ne s'intéresse pas à ça, mais à...
Ce n'est pas à la Maison-Blanche
de suggérer des sujets aux partenaires de la presse,
mais vous ne vous lassez pas des gros titres des tabloïds?
Pourquoi ne pas vous renouveler? Parlez des repas scolaires
ou de ce qu'on fait pour les vétérans.
Pourquoi ne pas parler du pont effondré
qui justifie cette loi sur les infrastructures.
Vous pourriez parler d'Annabelle Martin, d'Asheville qui a 13 ans.
Elle a perdu ses parents et son frère dans la tragédie.
Enquêtez sur les choses importantes.
Le Président va-t-il renoncer?
Les infrastructures sont la priorité,
sans oublier...
Emily, heureux que tu sois venue. Le groupe est au complet.
- Quel monstre a inventé ça? - Un génie de Cincinnati.
Du piment sur des spaghetti?
Ne juge pas. En Inde,
on vend du frelon sur de l'escargot frit.
Je ne suis pas responsable de ce que mon peuple cuisine.
Je suis d'ici.
Mais la vapeur est idéale pour le frelon.
Merci d'avoir évoqué la situation de Porto Rico.
On aurait pu passer à côté.
On passe peut-être à côté d'autre chose.
L'industrie locale a besoin d'aide,
mais on peut améliorer l'aide humanitaire
pour la population. La moindre chose est utile.
J'en parle et fais compléter les textes.
Merci, monsieur.
C'est nouveau, ça.
J'examine les régions non intégrées.
Ta copine n'est pas portoricaine?
- Tu me surveilles? - Ça suffit, vous deux.
Même si j'aime cette convivialité,
je vous ai fait venir pour une raison précise.
Je vous ai tous surpris en présentant ma candidature.
Je suis désolé de n'avoir rien dit.
Vous êtes tous là depuis le début,
Emily même avant.
Depuis la mort d'Alex, je ne me fie qu'à vous.
Je voudrais votre opinion. Puis-je gagner cette élection?
- Tout est ouvert. - Oui.
Malgré vos réponses bien intentionnées à la con,
j'ai besoin d'honnêteté.
Dites-moi ce que vous pensez vraiment.
C'est faisable.
Mais, et ce n'est pas vous,
je ne vois pas de parcours clair pour un indépendant.
Il y a trop d'obstacles structurels à négocier,
surtout sans le soutien d'un parti.
Et les rats quittent le navire.
- Pour le job suivant. - Comme il est républicain,
Moss capte les conservateurs et les aînés
qui vont voter.
Le démocrate gagne les progressistes.
Et si c'est Darby, elle aura les Afro-Américains,
et, probablement, les autres minorités.
Ça ne sera pas simple.
Vous pourriez devenir celui
qui remet le pays sur pied après une tragédie historique.
La postérité. Mais si vous vous présentez et échouez,
et arrivez troisième, ça restera.
- Qu'en dis-tu? - Vous pouvez y arriver.
Mais vous posez mal la chose.
Vous demandez: "Puis-je gagner?"
alors qu'il s'agit du pays.
Ce n'est pas: "Puis-je gagner?"
C'est: "Pourquoi je me présente?"
Alors, pourquoi?
Excusez-moi.
Merde. Vous êtes le porte-parole.
Pour le moment. Et vous?
Dontae Evans. Directeur d'engagement en ligne.
C'est ma chef, la directrice,
mais on ne la voit plus.
Quelqu'un doit nous accompagner dans l'Iowa
gérer la messagerie. Alors?
- Oui. - Super.
- Maintenant? - Ce serait bien.
- Vous êtes sur Twitter? - Mon poison.
Vous avez peut-être vu mon hashtag.
"Le système est en panne."
- Je vous montre. - Ne perdons pas de temps.
Rappelez-moi pourquoi je vais dans l'Iowa.
Les caucus sont des plate-formes.
Il peut être utile d'y pomper un peu d'oxygène.
Un début de campagne.
Il ne vaut pas mieux que je ratisse ici?
On a ratissé tout ce qu'on pouvait.
Il faut croiser les doigts. Je vous tiens au courant sur le vote.
- En attendant, continuez d'être présent. - Compris.
BUREAUX DU FBI
Effraction,
infiltration d'ordinateurs de civils, écoute téléphonique sans mandat.
Quelque chose à dire?
Pas de caméra,
vous en faites beaucoup pour une audience individuelle.
Je me garderais de manquer de respect, agent Wells.
Vous risquez gros.
J'ai fait mon travail, j'ai protégé le Président.
Lavé de tout soupçon, d'ailleurs,
par le procureur et M. West.
C'est lui qui a fourni
les nombreux exemples de transgression.
Vous ne comprenez pas la gravité de la situation.
Sauf si vous pensez que les agents américains
peuvent tuer dans les pays alliés sans conséquences.
J'ai votre attention?
Les Britanniques acceptent de ne pas poursuivre
pour préserver nos relations.
Mais vous n'êtes plus la bienvenue au Royaume-Uni.
J'ai promis une sanction. On reprend votre insigne, Hannah.
Tout ce que j'ai fait était pour protéger le pays.
- Vous ne pouvez... - Ça suffit. On a fini.
Vous avez la chance d'éviter les poursuites.
Le Sénat a voté sur le projet.
- Le compte? - On a échoué. 48-52.
Merde.
On nous informe qu'il va peut-être y avoir un souci.
- M. le Président! - Moss.
Super. On se retrouve à la voiture.
C'est votre avion qui nous bloquait.
C'était évident.
- Vous connaissez Lorraine Zimmer. - Oui.
Lorraine a décidé de rejoindre mon camp.
Si j'ai le temps.
Félicitations à vous deux.
En campagne, n'est-ce pas?
En même temps, vous ignorez ce que ça veut dire.
Bonne chance à votre événement. Lorraine?
Pourquoi la salle est-elle vide?
C'est le petit souci dont je parlais.
Je reviens.
- Que se passe-t-il? - On rétrécit la pièce.
Je vois ça. Pourquoi?
- Il n'y a presque personne. - Et pourquoi ça?
Apparemment, et ça reste à prouver,
Moss aurait fait appeler tous nos participants
pour dire que le meeting était annulé, d'où les absences.
On essaie de ramener du monde.
- Vous voulez maintenir? - Pas du tout.
- Offrez-leur le déjeuner. Réglez ça. - Bien.
Je suis aussi déçu que vous.
Que s'est-il passé?
Je croyais ça acquis.
Mais la législation est imprévisible en période d'élection.
J'en déduis que Darby a récupéré quelques démocrates.
- Merde. - Bonne nouvelle,
j'ai trouvé une solution à votre problème salin.
Le FDA nous laisse importer les produits d'Irlande.
En quoi ça aide Porto Rico?
Ça nous aide, nous. Y a pas de quoi.
- Le but était... - Écoutez.
Ne fais pas ça dans mon dos.
Ce n'est pas le cas.
L'aide humanitaire n'est pas votre spécialité.
On a une histoire.
Vous ne récoltez pas les lauriers.
Tout passe par moi.
Oui. C'est de la dernière minute, mais il y a urgence.
Vous devez examiner le calendrier des caucus
pour trouver un truc à exploiter.
On va oublier Fortnite.
Ma génération ne fait pas que jouer.
Vous vous souvenez de mon hashtag?
Sans vouloir vous vexer, non.
Après le discours sur l'état de l'Union, j'ai diffusé
"le système est en panne". Buzz, vous saisissez?
Je sais ce que c'est.
Il y a une super réaction.
Les gens réagissent aux propos du Président.
Ils mettent des vidéos sur des trucs en panne.
Elles viennent toutes d'un lieu précis.
C'est un centre commercial.
C'est une manif pour protester contre les comités électoraux.
Vous allez où avec ma tablette?
Parler au Président.
BUREAUX DU FBI
Mme Wells.
Vous êtes?
Inconnue. Moi, je vous connais.
L'audience a mis fin à votre carrière, j'imagine?
Je dois y aller.
Je peux vous parler de la vidéo.
- Comment la connaissez-vous? - Parce qu'on l'a filmée.
Vous aimeriez travailler pour la CIA?
C'EST JUSTE
Le site n'est pas propre, mais on a fait reculer les VG.
- "VG"? - Vrais Gens.
Je ne suis pas sûr. Je dois faire quoi, le discours?
Allez vous faire une idée. Improvisez.
"Improviser"? C'est une stratégie de communication intéressante.
Écoutez-moi. Vous n'allez pas le croire.
On a un invité spécial qui vient de Washington.
Non, écoutez jusqu'au bout.
Il n'est pas pareil.
- J'improvise. - Il est comme nous.
- N'importe quoi. - Un vrai indépendant.
Le Président des États-Unis, Tom Kirkman.
- Merci. - De rien.
Merci de me laisser m'imposer.
- Que fait-il ici? - Je suis venu faire un discours.
Et là, devant vous, cela ne me semble plus pertinent.
J'ignore si vous le savez, mais j'ai pris une raclée aujourd'hui.
Par le Sénat.
On présentait un projet de loi. Un très bon projet.
Une loi conçue pour les gens comme vous,
dans des lieux comme ici.
Pour redonner vie à des communautés oubliées.
Des communautés qui espèrent et travaillent.
Conçue pour aider la Caroline du Nord
qui est en deuil,
et malheureusement, je connais.
La loi aurait aidé à reconstruire
les infrastructures défaillantes.
Mais le Sénat...
- l'a tuée. - Ils ne veulent que détruire!
On peut être en colère.
Comme vous l'êtes tous. Je vous suis.
Mais la colère n'est pas une ligne.
On doit trouver comment utiliser la colère
et la transformer.
Dites-moi comment résoudre le problème.
- On ne peut pas. - Pourquoi dites-vous cela?
- Personne n'écoute. - D'accord.
Je comprends cela, car je le ressens parfois
et je suis le Président.
On doit m'écouter.
J'ai ressenti cela au Capitole.
Je l'ai ressenti quand le Sénat a voté contre la loi.
Je vais être honnête.
On est tous coupable de ne pas écouter. Moi le premier.
Je veux faire mieux.
D'ailleurs, je vous promets que je ferai mieux.
Alors, me voici.
Devant vous.
Que voulez-vous me dire?
Quand le magasin a fermé, j'ai cherché un autre travail,
mais il n'y a rien.
- Pareil. - Il n'y a rien.
C'est cela que nous ne traitons pas.
La politique partisane nous en empêche.
J'adore mon boulot.
Merci.
Au risque de me répéter, vous avez été formidable.
C'était votre idée. Le mérite vous revient.
- Mme Zimmer. - Vous m'emmenez?
Vous n'alliez pas à Des Moines?
Si, mais le coucou de Cornelius a eu des problèmes de moteur.
En attendant la réparation, j'ai consulté Twitter
et je suis tombée sur un bulletin de Periscope sur un centre commercial.
J'ai regardé moi-même.
- Je vous offre à boire? - Non, merci.
En fait, j'ai ce qu'il faut.
C'est l'avantage des vols non commerciaux. On partage?
Ce soir, pourquoi pas.
J'ai un gros ego, donc je peux dire quand j'ai tort.
Washington est une chambre d'écho. Parfois, j'oublie.
Ce qu'on se dit
est la même chose que ce qu'ils se disent entre eux.
On dit que vous vous êtes tiré une balle dans le pied.
Ils ont tort.
Ce que vous dites touche M. et Mme tout le monde.
Mon plan fonctionne.
Le Tom Kirkman que j'ai vu aujourd'hui, proche du peuple et empathique...
Il pourrait bien faire un bon candidat.
Donc, vous n'êtes plus avec Moss?
- À l'aider dans ses embrouilles? - Il réussit sans moi.
Vous avez tout à y gagner. Si je suis élu,
vous aurez accompli une chose
que personne n'a réussi.
Et si je perds, ce sera décrit comme un combat perdu d'avance.
Il n'y a pas de combats perdus d'avance.
Tout dépend de ce que vous êtes prêt à faire.
J'ai besoin de quatre choses de votre part.
En un: un accès direct. J'ai besoin de vous, vous êtes là.
En deux: j'embauche et débauche le personnel de campagne.
Ils bossent pour vous faire élire, mais pour moi.
En trois: la collecte de fonds devient votre priorité.
Et en quatre?
Merde, j'ai oublié.
Je me réserve le droit d'y revenir plus tard.
Vous êtes assis. On parle de mon salaire?
Félicitations. Vous avez pris un risque.
On va en prendre d'autres.
Au fait, Lorraine Zimmer nous a rejoints.
Une journée fructueuse.
Ce n'est pas fini. Je veux contourner le Congrès.
Réfléchissez à des mesures sur les infrastructures.
Contactez le Conseil économique national,
rapprochez les juristes et le comité de défense.
Vous allez à la résidence?
Bientôt. Rentrez chez vous.
Votre femme risque de ne plus vous reconnaître.
L'idée du centre commercial viendrait de vous.
C'est-à-dire que...
J'ai demandé une stratégie et l'ai eue.
J'ai cherché l'expression "dans le tonneau".
C'était un châtiment contre les criminels au XIXe siècle.
Ils étaient mis dans un tonneau percé de trous,
et des hommes venaient y insérer leur...
instrument dans les orifices pour différentes raisons.
Il s'avère que je me suis trompé.
À propos, vous êtes le nouveau directeur de la communication.
Vous ne rendrez de compte qu'à vous-même.
- Peut-on jeter un œil à l'intérieur? - Oui.
Je confirme. Je m'occupe du haut.
- RAS. - Merci.
- Désolé pour ça. - Ça me donne de l'importance.
- Content de te voir. Je peux? - Bien sûr.
J'ai vu les vidéos.
Oui? Tu en as pensé quoi?
Impressionnant. Vous êtes un homme du peuple.
Une partie du peuple.
Je vais être franc.
Je suis venu te dire que depuis que tu n'es plus là,
ça cloche.
Chez moi.
Ma boussole débloque.
Il faut que tu reviennes à la Maison-Blanche.
Que tu me gardes sur le droit chemin.
Vous avez la réponse à ma question?
Je crois.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Tu as raison. Je prends les choses trop personnellement.
Il ne s'agit pas de moi.
Je sers le peuple américain, en dépit du Congrès.
On a une opportunité historique.
Je ne suis attaché à aucun parti. On peut faire ce qu'ils ne peuvent pas.
Qu'en penses-tu?
Je sers le bon plaisir du Président.
Je déteste cette phrase.
Super. Merci.
Votre QG est plus présentable que celui du FBI.
Je transmettrai vos compliments au fantôme de Dulles.
Pourriez-vous me dire où est la fille de l'agent Rennett,
ramenée de Londres?
Chez des amis de la famille.
Donc, vous me surveilliez aussi.
C'est notre boulot.
Pourquoi suiviez-vous Emily? Vous la soupçonniez?
Non. Je serais surprise si elle trahissait son pays.
Qu'y avait-il dans l'enveloppe?
Elle a parlé d'un réseau avec la Russie,
mais c'est tout.
Nos deux pays échangent parfois des infos sur des scientifiques instables,
ayant accès à des programmes d'armement confidentiels.
Il s'agit de technologie nucléaire.
Possible. Mais ce qui nous intéresse est encore plus insidieux.
Quoi?
Le bioterrorisme. Je veux vous mettre dessus.
Où m'envoyez-vous?
- Salut. - Salut.
- J'ai un truc pour toi. - Traiteur?
Ça vient de La Casa del Mofongo.
Tu es allé à Silver Spring pour ça?
Non, pour toi.
Tu me crois fâchée?
Je ne sais pas. C'est à cause du projet de loi...
Tu as essayé, non?
Je ne t'en veux pas.
Très bien.
Parce que j'ai quelque chose à te demander.
On est ensemble depuis quelque temps.
En général, je mets du temps avant de m'engager.
Mais quand je rentre, tu es là...
Tu es là, et ça me plaît. J'aime te retrouver à la maison.
Et je me disais que peut-être...
Tu pourrais venir habiter ici.
Je pensais à une demande en mariage.
Je peux y réfléchir?
Bien sûr.
On peut manger?
Je ne suis pas fan de mofongo.
Il va falloir le devenir, bébé.
Vous avez envoyé les liens au Président?
Oui, à l'adresse que vous m'avez donnée.
J'ai changé le hashtag, c'est mieux.
J'ai débuté la journée en pensant perdre mon job
et je la finis avec une promotion.
Je l'ai débutée comme spécialiste
à la Stratégie numérique
et la finis comme directeur d'engagement.
- Bien tenté. - Ça valait le coup.
Mais je veux que demain vous preniez vos affaires
et vous installiez dans l'aile Ouest, sous mes ordres.
Merde.
Qu'y a-t-il?
Mes parents.
Ils sont morts.
Je suis désolé, Seth.
Je ne les ai jamais connus.
Seth. Bonjour.
Mike. Le copain de Dontae.
J'avais deviné. Venez.
J'offre un verre à deux beaux athlètes.
Lynn?
Bon sang, Lynn, qu'as-tu fait? Allez.
C'est un bon whisky? Je pourrais y prendre goût.
Tu débordes complètement, mon chou.
Formidable.
T'aurais pas les moyens.
Bonjour, ma belle.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Et si tu pars encore plus souvent, comme tu as dit...
Oui?
Je me demandais si je pouvais avoir un chien.
Tu ferais une excellente politicienne.
Tu aimes les chiens aussi, non?
- Les gens aiment les Présidents à chien. - C'est vrai.
Je vais y réfléchir, ma puce.
Papa?
Tu peux arrêter de dire "ma puce"?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Couche-toi.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CIA
Le contrôle des armes m'inquiète beaucoup.
D'ailleurs, mon cousin s'est suicidé avec son arme, l'an dernier.
#KIRKMANÉCOUTE
Ça me tient à cœur.
Le système est en panne, à vous de jouer.
J'en ai marre des leaders utilisant le nucléaire...
Le Président ne nous considère pas tous comme des citoyens américains.
Notre système d'inscription des électeurs est brisé.
Le jour des élections devrait être un jour férié.
Il y a trop d'influences en politique.
Vous pensez à votre réélection
et négligez les Américains comme moi.
On a besoin de votre aide. On n'a qu'une planète.
Je m'inquiète de notre façon de parler des immigrants.
Pensez à votre fille. Pensez à la planète que vous lui laissez.
Ce sont de vraies interviews
fournies par des réalisateurs.
Les commentaires représentent ces gens.
Les extraits sont édités.
Sous-titres: Florence Polpré