Si vous regardez ça,
c'est que j'ai pas survécu.
Sarah, Wendell, Charlie,
à vous de faire ce que j'ai pas réussi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Salut, petit minou.
Est-ce qu'on peut...
inspirer à fond, Daniel ?
J'ai une voix reconnaissable. En m'entendant et en me voyant,
tu pourrais être tenté
de tirer, peut-être involontairement.
Une réponse pavlovienne d'autodéfense.
Est-ce qu'on peut
inspirer à fond avant de commencer ?
Tu parles toujours trop, Victor.
Tourne-toi.
Lentement.
Je suis pas armé.
Skidmark t'aime bien.
Il a bon goût.
Il se lèche le cul.
- Tu savais que j'étais là ? - Oui.
Pourquoi tu es là ?
Je sais
qu'on s'est quittés en mauvais termes.
Mais tout a changé...
Parfois, ils trébuchent pas.
Entre.
On est pas en sécurité dehors.
Skidmark !
Entre là-dedans.
Ce qu'elle était venue regarder...
c'est plus là.
Comment ça ?
Elle l'avait cloué au sol, non ?
La pluie a changé la terre en boue. Il a dû se dégager.
Je sais pas.
Elle l'a peut-être suivi.
Elle enquête peut-être.
Tu y crois vraiment ?
- Après tout ce qu'on a vu ici ? - J'aimerais bien.
Pour être franc,
non, j'y crois pas ça.
John, Alicia.
Par ici.
Ceux qui ont enlevé Al ont pris les armes.
Et tu avais de l'artillerie lourde, là-dedans.
Il y a une route là-bas.
S'ils ont pris ça, ils ont un véhicule.
- On va voir. - D'accord.
Prenez ce qu'on peut sauver.
D'accord.
Communiquez, mais attention, on sait pas qui écoute.
J'aurais dû la retenir.
On en est pas au stade des regrets.
C'est Al.
J'aurais dû m'en douter.
Je m'en occupe.
- Je t'aide. - Non, c'est bon.
Tu sais quoi ?
Prends ces cachets.
C'est bon ?
Ça va calmer la douleur.
Je sens pas mes doigts.
C'est normal.
La barre s'est logée à côté du plexus brachial.
Ça va mettre un moment à guérir.
Quand je vais pouvoir jouer de l'accordéon ?
Tu joues de l'accordéon ?
J'avais envie d'apprendre.
Il faut que tu te reposes. Si tu en fais trop,
il te faudra des médocs plus costauds que ça.
Alors ?
Aucun signe d'Al.
J'ai récupéré ce que j'ai pu. À manger, une trousse de secours...
Et j'ai trouvé ça.
Ours polaire devait passer par là.
J'ai aussi trouvé ça.
Un livre qui survit à un ouragan et à un crash dans cet état,
ça se garde.
- Merci, John. - De rien.
Morgan et Alicia
sont partis chercher vers le nord.
Allons voir au sud.
Je peux pas la laisser.
Je serai pas seule.
Je peux utiliser la radio.
C'est pas un accordéon.
Non.
C'est l'effet des médocs ?
Oui.
On a plus beaucoup d'armes,
mais si tu as des ennuis, ça te servira.
Je vais essayer de joindre Strand pour voir s'il a eu le message.
Suis-moi.
Ne touche à rien.
D'où te vient
ce joli butin ?
Disons que j'en ai hérité.
De qui ?
Tu es mal placé pour poser des questions.
Moi, j'en ai quelques-unes. Pourquoi tu es là ? Tu veux quoi ?
On m'a dit que tu avais un avion.
Qui t'a dit ça ?
Althea.
La journaliste ?
- Tu la connais ? - Je t'ai trouvé comme ça.
Le monde est petit.
Par conséquent, on a une responsabilité
envers les survivants.
Tu les connais, Daniel.
Madison ?
Elle est morte.
Nick aussi.
Mais Alicia...
Elle est toujours là. Et ton avion,
j'en ai besoin pour l'aider, elle, Al et nos amis.
Sois honnête.
C'est pour toi.
C'est pour toi et personne d'autre. Je te connais.
Me crois pas si tu veux.
Tu as une radio longue portée parmi tes trésors ?
S'il te plaît.
La 31 est bloquée en direction du nord.
Ne passez pas
- Il y a des panneaux de radiation. - Reçu.
Des nouvelles de Strand ?
Pas encore. Je te préviendrai.
Il va appeler.
Tu es sûre ?
Je le sais. C'est pas les médocs qui parlent.
Ça, c'est l'accordéon.
Quoi ?
Laisse tomber.
Bien reçu.
Si Al est là-bas...
Elle s'en sortira.
Se sortir de quoi ?
Alicia.
T'es pas responsable.
Si, c'est ce qu'on avait décidé. J'assure la sécurité.
- Tu gères le reste. - Tu as décidé seule.
On est tous montés dans l'avion.
On est tous venus ici.
On va tous chercher Al.
Oui.
C'est chaud.
Déshabille-toi.
Enlève tout.
Je sais de quoi ça a l'air, mais je veux pas tirer.
Fais ce que je dis, s'il te plaît.
- Je comprends pas. - Tais-toi.
Parler, respirer, c'est mauvais pour le moment.
Détache-toi
et éloigne-toi.
Jette la corde
sur la bâche.
Respire le moins possible.
J'ai besoin de le récupérer.
C'est...
J'y tiens.
Merde, tu es bavard.
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
Je veux pas faire comme ça.
Lâche ça.
Elle est où ?
- Elle est où ? - Qui ça ?
Notre amie.
Al a vu quelqu'un avec un masque.
- Elle est où ? - Je sais pas.
Mais je peux aider ton ami.
Pourquoi ?
Il y a deux réacteurs à eau pressurisée.
À 20 km. Le système de refroidissement a lâché.
Un réacteur a fondu.
Il a tué ceux qui l'entretenaient.
Dont ce type.
Il est couvert de particules dangereuses.
Il a pu... Ton nom ?
Morgan.
Il a pu en transmettre à Morgan.
Il faut le décontaminer.
Comment on fait ?
Je peux te montrer.
À mon camion.
Si elle ment ?
- Comment tu t'appelles ? - Grace.
Grace.
Tu dis la vérité ?
Oui.
Laissons-la partir.
Je vais le garder.
Il faut quand même te déshabiller.
Frotte-toi.
Pas trop fort.
Attention aux égratignures. Nettoie bien
sous les ongles.
Et ton alliance.
Quoi ?
Enlève-la.
Nettoie dessous.
Après,
reste sous l'eau.
Lève le pied droit, rince-le.
Pose-le par terre.
Recommence avec le gauche.
Il y a des vêtements.
C'est pas terrible.
J'ai pas fait la lessive.
Ça devrait aller.
- Tu me rends mon arme ? - Je la garde.
Qu'est-il arrivé à ton amie ?
On sait pas. Elle a disparu hier soir.
Je peux vous aider à chercher.
Quand je me serai occupée de lui.
Merci.
C'est quoi ?
Des dosimètres. Ça mesure l'exposition aux radiations.
Si tu en vois sur un mort, enfuis-toi.
On est en sécurité, ici ?
De ce côté des panneaux, oui.
Les morts attachés, c'est pour faire peur ?
Ça, c'est pas moi. Je me tiens à l'écart.
Tu devrais faire pareil.
C'était votre avion, hier.
Ça a dû attirer les morts.
On les a tués.
Combien ?
J'ai pas compté.
Emmène-moi à l'avion.
On n'a pas le temps.
Tu es peut-être contaminée.
Tes amis aussi.
Vous recevez ? On a un petit pépin.
Notre pick-up est mort. On continue à pied.
Attention en tuant les morts, certains sont contaminés.
Contaminés par quoi ?
Les radiations.
Les panneaux sont authentiques. Un réacteur a fondu.
On les tue pas ?
Pas s'ils ont des dosimètres autour du cou.
C'est des petits cylindres, on dirait des stylos.
Bien reçu.
Cet endroit est de plus en plus sympathique.
C'est pour ça qu'on est là.
Un rayon de soleil dans l'obscurité ?
Peut-être bien.
Regarde ça.
C'était sur le van des enfants.
S'ils viennent de là...
Ils ont pu y retourner.
Max ?
Dylan ?
Annie ?
- Ils veulent pas qu'on les trouve. - Si.
Drôle de façon de le montrer.
Quand je me suis enfuie, j'espérais que tu me retrouves.
Pourquoi t'es pas revenue ?
J'avais peur que tu aies arrêté de me chercher.
Que tu aies abandonné.
C'est plus facile de continuer à fuir
que d'affronter l'idée que tu sois plus là.
Les enfants, je sais pas, mais quelqu'un a habité cet endroit.
Et l'a défendu.
Et il a gagné.
La clôture a été réparée.
Tu as entendu ?
Alicia ?
Al ?
Vous me recevez ?
Morgan ?
John ?
Luciana ?
Ça ira pas. Ils sont de l'autre côté de la montagne.
Et t'étais pas dans l'avion ?
Il fallait dégager la piste.
Tu t'es dévoué, toujours altruiste et héroïque ?
Je l'ai fait pour aider mes amis.
La dernière fois que tu as dit ça, j'ai pris une balle.
Je suis vraiment désolé, Daniel.
Je suis plus le même homme.
C'est vrai que tu as changé de coupe.
Tu penses pas
que les gens changent ?
Certains peuvent.
Je sais que j'ai fait des crasses.
Des choses horribles.
Je pourrai sûrement pas toutes les racheter, mais...
j'essaie.
J'espère que tu me crois.
Laisse.
Tu rates la moitié des fréquences.
Ils sont sains.
C'est bon.
Et pour mon bâton ?
Je vais pouvoir le récupérer ?
Non. Le bois, c'est poreux.
Impossible de le nettoyer.
C'est pas juste une arme ?
Ils sont pas contaminés.
Super, on continue.
Attendez.
Ma clôture est tombée.
J'ai pas de piège ici. Plus rien les empêche
de franchir le périmètre à l'est.
Il faut fouiller et remettre une clôture.
On cherche notre amie. Les morts, c'est une perte de temps.
C'est ce que tu crois ?
Al est encore en vie, pas eux.
C'en est un.
Mon arme.
Je la garde.
Alicia.
Laisse-la faire.
Prépare-toi, aide-la, je m'occupe des autres.
C'est dangereux.
Je ferai attention.
Tu veux être contaminée ?
Pas le temps de discuter.
On y va. On va chercher la bâche.
Allez.
Aide-moi avec ma combinaison.
Prends le scotch.
Merde.
Je peux pas les distinguer.
Éloigne-toi !
J'ai plus d'eau. Faisons vite.
La bâche.
C'est l'un d'eux.
Recule.
Mon arme !
Allez.
Celui-là, c'est bon.
Alicia, tiens bon.
Encore un.
Vite !
C'est lui.
Tu aurais pu être exposée.
Mon réservoir est à sec.
J'aurais pas pu te décontaminer.
Je sais que tu veux trouver ton amie,
mais elle voudrait pas que tu tombes malade.
Tu m'aides avec le corps ?
Oui.
Tu les connaissais.
Je bossais à la centrale.
Je dirigeais les opérations. Quand tout a dérapé,
j'ai convoqué les employés pour maintenir l'activité,
puis leurs familles.
On avait à manger,
de quoi tenir plusieurs mois.
La centrale est une forteresse. Le souci,
c'était pas les morts.
C'était moi.
Les villes sont tombées et n'ont plus eu besoin d'énergie.
J'ai pas su voir qu'on reviendrait jamais en arrière.
J'aurais dû faire évacuer.
On pouvait pas gérer le site correctement.
Il reste combien de morts ?
63.
J'ai pas fait face à l'époque,
je dois le faire maintenant.
Vous me recevez ?
On te reçoit. Ça va ?
Oui, mais...
Les cylindres dont tu as parlé...
On en a trouvé.
Ne touchez rien.
On arrive.
Vous avez inhalé les cendres ?
On s'est mis du bon côté.
Le feu tue pas les radiations ?
Non, ça les répand dans l'air.
Qui a fait ça ? Il est peut-être malade.
Ils sont pas malades.
Tu es pas forcée...
N'approche pas.
Ils sont peut-être contaminés.
C'est pour ça que je cherche les morts.
Et que personne d'autre ne peut les tuer.
Ces gens ont été exposés.
Ils pensaient se protéger.
Strand ?
Tu me reçois ?
Strand, tu es là ?
Luciana ?
Strand !
- Je suis là. - Tu es où ?
Dans un relais routier.
J'ai été blessée.
June a dû m'opérer. Je vais m'en remettre.
Mais pas ma veste.
- Les autres ? - Al a disparu.
Elle est introuvable. On a trouvé
des gens, on essaie de les aider.
Mais cet endroit...
On peut pas rester longtemps.
Ça va aller. J'ai eu le message d'Al.
L'homme à l'avion ?
Je l'ai trouvé.
Et Luciana, je le connais. Alicia le connaît.
Il va nous aider.
Luciana ?
Tu me reçois ?
Strand ?
Tu es là ?
Tu me reçois ?
Tu me crois, maintenant ?
Ils ont besoin d'aide. Ils sont en mauvaise posture.
Oui, c'est vrai.
Suis-moi.
Il y a quelqu'un ?
Il y a la clé.
Le réservoir est plein aux 3/4.
Il y a plein de sièges, on tiendra tous.
Les enfants aussi.
Oui.
C'est Luciana.
- Vous êtes là ? - On te reçoit.
Strand a eu le message d'Al.
Il récupère l'avion.
Tu lui as parlé ?
Pas longtemps.
Le vent...
a couché l'antenne longue portée.
Tu es dehors ?
Tu dois te reposer !
Ça va, je me sens mieux.
Rentre et ferme les portes.
On est sur le chemin du retour.
Ça va ?
Elle avait raison.
Ces gens savaient pas ce qu'ils faisaient. Moi, si.
C'est pas que je l'ai pas crue, mais j'y suis allée quand même.
Je pensais que tuer, c'était tout ce que je pouvais faire.
C'est tout ce que je peux faire.
J'ai aidé personne.
J'ai retrouvé personne et j'ai pas empêché Al
de disparaître.
Quand je tue un rôdeur, j'élimine un danger.
Oui, je voyais aussi les choses comme ça.
Mais...
c'était pire. J'étais perdu, j'étais coincé.
Je le savais pas.
On le sait pas si personne nous le dit, donc...
Il faut que je te le dise.
Je regrette de pas l'avoir dit avant.
Ces choses
ne tournent pas toujours comme je voudrais.
Tu n'es pas enfermée.
La porte s'ouvre, il y a une issue.
Une issue vers quoi ?
On est jamais à l'abri.
On peut pas vraiment se protéger.
Aucune arme évite la mort d'un proche.
Mais tu peux pas fuir les gens non plus.
Je le sais, j'ai essayé.
Pour s'en sortir,
il faut ouvrir la porte.
Aux gens.
Aux possibilités.
Au chagrin à venir.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai réussi à ouvrir la porte
et ma vie a repris.
La tienne reprendra aussi.
Tu vas où ?
Il y a des grottes près de la centrale.
J'y enterre les corps pour éviter ces problèmes.
Et tu emportes mon bâton ?
Oui.
Ne traînez pas ici.
Il faudrait tout décontaminer, ici.
Tu n'es pas seule.
- Vous pouvez pas m'aider. - Si.
Il en restait 63, on en a trouvé la moitié ici.
On peut t'aider à trouver les autres.
Quand on aura trouvé Al,
rentre avec nous. On attend un avion.
Je peux pas vous suivre.
Ces gens qui sont morts...
Tu as tenté de leur éviter ce sort.
Je fais pas ça pour me punir.
Après l'accident,
j'ai passé plusieurs jours dans la centrale,
à la recherche de rescapés.
J'ai fait attention,
mais j'ai quand même été exposée à une tonne de rayons.
Je ne mettrai personne d'autre en danger.
Pas question.
Il te reste longtemps ?
Je sais pas.
On aimerait t'aider dans ta mission.
Si tu changes d'avis, ce que j'espère,
on est de l'autre côté de ce talkie.
Bonne chance pour votre amie. Si vous voyez mes amis,
je suis joignable aussi.
Tu as dit que ça allait être dur.
Oui.
Oui, je l'ai dit.
Luci ?
Ça va ?
- Ils sont où ? - Qui ?
Les morts.
Quelqu'un sait qu'on est là.
On veut nous faire peur.
Je sais pas ce que je vois.
Tu sais ce que je vois ?
Beaucoup d'efforts pour pas grand-chose ?
Entre ça et les barrages... Il y a quelque chose pas loin.
Strand arrive avec l'avion.
On va trouver Al et les enfants et on va repartir.
Où est l'avion ?
Il est temps que tu t'en ailles, Victor.
Je pige pas. Nos amis ont besoin d'aide.
Oui, c'est vrai.
Mais pas de ton aide.
De quoi tu parles ? Tu as entendu Luciana.
Tu dis que t'as pas pris l'avion parce que tu voulais aider tes amis.
Ça a pas bien tourné.
Daniel, je t'en prie !
Alicia est débrouillarde et Althea est une battante. Ça ira.
Je te donne pas l'avion parce qu'au final,
tu vas leur compliquer la vie. Quand tu aides les gens,
tu leur fais du mal.
Je le sais mieux que quiconque.
Si tu reviens,
tu en prends une dans la tête.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris