Wat voorafging:
Ik kwam Steven Hines tegen. -Even terug in m'n oude buurt.
Ga weg, Dante. -Wie ben jij?
Je zocht mij? -Patel?
Ik zoek die lul. -Arlo.
We zoeken m'n verborgen spullen.
Je hebt haar onderschat, Mr Knox wil dat ik het overneem. Begrepen?
Wat wil je? -Mr Knox wil dat ik iemand nabij jou pak.
Je zei iets over tijd. -24 uur.
Met Syd. -Hoe weet je m'n privénummer?
Ik ben goed in mensen opsporen. -Kom maar dan.
Hé, Kat. Dit is Syd. Jij bent niet de enige die mensen kan opsporen.
Leg neer. -Ze bellen over je zoon.
Dante, ze houden Zach onder schot.
Wat doe je? -Ze hebben m'n zoon.
Je kunt niet mij pakken én haar redden.
M'n dochter is neergeschoten, Katherine Vaughn Miller.
Is Kat je dochter?
Ik zoek m'n dochter.
Wat heeft hij nu weer gedaan? -Maakt het uit?
Nee, zo doen ze vaker. Maar dit lijkt me serieus.
Wat bedoel je? -Niks, niet kijken.
Kijk naar mij.
Dat is stom. -Waarom lach je dan?
Ik lach niet. -Dan niet, lach dan niet.
Zie je wel, je lacht. -Je blijft stom.
Mama? -Niet nu, liefje. We moeten ver rijden.
Papa. -Syd, Marcus, het komt allemaal goed.
Papa, ik wil niet weg.
Ik zie je gauw weer, schatje. Jou ook, Marcus. Ik kom gauw langs.
Ja. Goed, pap.
Uw dochter is uit de OK. We moeten afwachten, ze is jong, sterk.
Redt ze het? -We hebben alles gedaan.
Het lijkt goed te gaan, over een paar uur wordt ze wakker.
Bedankt.
Ik heb haar dossier ingezien.
Katherine. Ze is een jaar ouder dan ik.
Dat was dus de druppel voor mama toen.
Ik wist dat je haar bedroog.
Ze zei altijd: Laat je nooit respectloos door een man behandelen.
Daarom is ze weggegaan. Over respectloos gesproken.
Je hebt haar voor gek gezet.
Ben je daarna fijn ingetrokken bij je nieuwe gezinnetje?
Hoe lang nadat Marcus en ik waren vertrokken?
Zo was het niet. -Hoe dan wel? Ik ben heel benieuwd.
Ik hoor je nog zeggen: Ik kom jullie opzoeken, schatje.
Ik kom gauw langs.
Dat weet ik nog zo goed, omdat ik...
me steeds maar weer...
onafgebroken bleef afvragen:
Wat heb ik fout gedaan? Wat heb je...
Waarom wil hij ons niet zien?
Ik heb het geprobeerd.
Toen jullie naar Miami gingen, werd ik de slechterik.
Alles was mijn fout. Ik heb het je willen vertellen.
Wat dit ook is, onze 'voor wat hoort wat' is geen stabiele relatie.
Hou op, ik heb geen slechte echtgenoot of slechte vader van jou gemaakt.
Jij begon een heel nieuw gezin. Wat kon mama doen?
Vechten. Ze had moeten blijven en vechten, mét mij, niet tegen mij.
Nee, jij had moeten blijven en vechten. Voor ons, voor ons gezin.
Wat ben jij voor man? Je kwam ons niet opzoeken, je belde niet eens.
Ik moest voor Kat zorgen, ze was mijn verantwoordelijkheid.
Ik ook. Ik ook.
Lieve help.
Je wilde mij niet. -Nee, nee.
Je wilde mij niet.
Voor mij een ander.
Dat is het zo'n beetje.
Waar is Zach? -Op z'n kamer.
Is alles goed? -Nee, ze hadden wapens.
Ik wil hem zien. -Hij slaapt, dit was toch voorbij?
Ik kon hier niks aan doen. Pak je spullen bij elkaar.
Ik breng Zach naar m'n tante. -Hij is mijn zoon, dat mag je niet.
Wel van de rechter. Ik dacht er hier niet alleen voor te staan, hoe stom.
Wat wil je dan dat ik doe?
Wat wil je dat ik doe, dan doe ik het voor jou.
Neem afscheid van je zoon. -Nee, je pakt me m'n zoon niet af.
Nadat hier gewapende mannen waren?
Ik doe het niet.
Neem afscheid van je zoon, we vertrekken.
Heb je hulp nodig?
Wie van jullie is de strandwacht?
Niet doen, hou op, hou op.
Hou op.
Sodemieter op hier.
Lap me op, Baywatch.
Ik heb schone kleren voor je.
Als dit allemaal achter de rug is, moeten we het hebben over...
de vibrator in je kluisje.
Ik ben een zelfsusser.
Wil je erover praten? -M'n vibrator?
Nee, je gevoelens.
Joseph had een dochter, ze is m'n...
halfzus.
Ik heb een halfzus.
Dit is zo gênant, sorry.
M'n moeder sloeg ons verrot, mij en m'n broertje, Nico.
Ik kon er wel tegen, ik was sterk, maar...
Nico was teer.
Ik wil alleen maar zeggen dat je niet alleen bent.
Letterlijk, je zus ligt hier vlakbij.
Te snel?
Gaat ze het halen? -Dat zeggen ze.
Ik verlies.
Nee, je zus leeft nog, hij heeft haar niet van je afgepakt.
Hij heeft gefaald. -Je begrijpt het niet.
Het is niet wat Knox me wilde afpakken, dat pijn doet.
Maar wat zij me afpakte.
Joseph verkoos haar op te voeden, boven mij.
Zij kreeg het leven dat ik had moeten hebben.
Ze heeft m'n vader ingepikt.
Wat kan ik voor je doen?
Arlo vinden. -Doe ik.
Wat een avond.
Tijd om te vertrekken.
Al het gaas, alles met bloed erop, in die prullenbak.
Nu wodka erover.
Wat doe ik met jou? -Ga, het verband houdt tot vanavond.
Maar je moet naar een ziekenhuis. -Nee, ik weet iets leukers.
Een spelletje. -Laat ons alsjeblieft gaan.
Jullie laten gaan? Nee. Maar...
als je dit spelletje wint, blijft je vriendje in leven.
Nee, alsjeblieft. -Wat dacht je van...
steen, papier, schaar?
Hup, handen omhoog. -Alsjeblieft.
Spelen, of hij gaat eraan.
Mij om het even.
Steen, papier, schaar, nu.
Je boft.
Pak je autosleutels, we gaan. -Neem ze maar.
Ik kan niet rijden.
Wat? Zoveel mensen kunnen niet... Gewoon meekomen.
Mr Duval, ik zag u nooit als mecenas. -Wat een fantastische plek.
Als deze muren toch eens konden praten.
De geschiedenis is onze grootste leermeester.
Ik kan beschermstatus regelen.
M'n overgrootvader zat in het blootvariété.
Ik pak het familiebedrijf weer op.
Live seksshows op het toneel, gekooide chicks opzij.
Misschien nog iets met dieren achterin.
Maar je kwam hier niet die inkomstenstroom bespreken, hè?
Ik kwam hier omdat u zich wilt terugtrekken als onze leverancier.
Dat is uitermate bedroevend, ook Mr Knox zal teleurgesteld zijn.
Hij is die opslag kwijt, er is voor 20 miljoen aan product geconfisqueerd.
En je partner Kobi is gedood bij een DEA-inval.
Gabriel Knox had misschien iets te veel hooi op z'n vork genomen.
Z'n expansie naar de West Coast gaat moeizaam.
Zo lijkt het, maar...
Mijn product lijkt beter gediend met een andere distributeur.
Dit zijn kleine tegenslagen. -Nog eentje, en we zoeken het elders.
Mr Duvall, u moet begrijpen... -Noem me alsjeblieft 'Bisschop'.
Bisschop, in tijden als deze... -Ik moet dit nemen.
Je bent geërgerd. Mr Knox had een minder emotioneel type moeten sturen.
We zullen uw vertrouwen snel terugwinnen, dat garandeer ik.
Ik hoop het, je hebt ballen nodig voor dit werk.
Al het ontlastende bewijs. Ik wil een snelle veroordeling.
Hier is de Santa Monica-update. Beelden van een vluchtende man.
Krijg nou wat. -Ken je hem?
Bedankt, Malcolm. Dat is alles.
Een overval bij de strandwacht, mogelijke ontvoering.
De politie van Santa Monica vermoedt door jouw schutter.
Kom mee.
Moeten we iets weten over die Santa Monica-zaak?
Nee, gewoon die vent pakken. -Wat er ook speelt, dit voelt niet goed.
We hebben het protocol omzeild.
Daarom loopt die vent nu vrij rond, en lopen mensen gevaar.
Ik wil dit rechtzetten. -Goed, maar praat ons later bij.
Ik wil jou spreken.
Waarom zei je niks over Steven Hines in Santa Monica?
Hij is verdachte. -Hij was de schutter niet.
Hoe weet je dat? -Dat weet ik.
Dan weet je vast ook dat Steven Hines niet bestaat.
Hoe heet hij echt?
Dante Sherman.
Hij is een criminele informant van mij.
Jezus, hij was in ons huis. -Ik wilde het je zeggen op die persco.
Hij was boos, iemand was door zijn info aan mij gewond geraakt.
Hoe moest ik dat zeggen? -Geen idee.
Misschien dat een boze crimineel ons op de nek zat?
Ik mag niet over informanten praten.
Wel tegen mij, ik ben de officier van Justitie.
Wat moet ik nog meer weten? -Niks.
Zeg me de waarheid. -Het is gewoon een zaak.
McKenna: Je kunt op me rekenen.
Jou zocht ik.
Wat deed je moeder voor werk?
Kleuterjuf. Weet je wat dat verdient? -Hoezo?
Jullie huis in Miami, enig idee hoe hoog de hypotheek was?
Werd je ooit iets ontzegd? Een fiets, dansles, zomerkamp?
Zei je moeder ooit nee? Wie betaalde dat?
Geld is geen vader.
Je kon niet zo leven van je moeders geld alleen.
En zeg niet dat ik jou niet wilde. Je zag als kind bij je moeder één kant.
Nu ben je groot, dus word volwassen.
Dat ben ik, en al die tijd wist ik niet waar je was.
Het ligt gewoon niet zo simpel.
Jawel, hoor. Of je hebt een vader, of niet.
Je had er kunnen en moeten zijn. -Alsof ik dat niet weet.
Kun je me heel even niet haten, en aanhoren?
Ik wilde er voor je zijn, maar het kon niet.
Mr Vaughn? Ze is wakker.
Ik moet gaan. -Ja, ga maar.
Hoe laat hebben jij en...
Ik wil Becky zeggen. Nee, Betsy? -Weet je niet hoe ze heet?
Ik had haar net opgepikt in een strandcafé.
Ze wist een stil plekje, waar ik klappen kreeg van een vent met een pistool.
Toen ik bijkwam, vertrokken ze met haar autosleutels. Ik belde 911.
Die strandwacht heet Rebecca Arnold. -Becky, ik wist het.
Wat een zak.
Er moet een kogel bij me uit.
Ik heb het gehoord, ja. Je kon geen slechtere dag kiezen...
om jezelf te blijven.
Waren m'n instructies niet duidelijk? -Ik heb het aanbod gedaan.
Ik zei niks over spelletjes met haar spelen, of haar zus laten neerschieten.
Ze was een drukmiddel, een drukmiddel vermoord je niet.
Burnett is hiermee begonnen. -En ik eindig het.
Je reageert te overdreven. -Geen man zegt me hoe ik me voel.
Zo bedoelde ik het niet. -Mr Knox is klaar met jou.
Nee, je moet met hem praten. Ik zet dit recht.
Dat kennen we. -Nu doodt hij m'n ouders.
En iedereen die ik ken, als waarschuwing voor de volgende.
Geef me een kans, ik smeek het je.
Ik zal met Mr Knox praten. Maar hou je in de tussentijd gedekt.
Niet nog meer lijken. -Beloofd, bedankt.
Balen.
Hai, schatje. -Voor jou, mama.
Heb je dat zelf getekend?
Prachtig, lieverd.
Hier ben ik. -Hai, pap.
Ik heb wat spullen meegebracht.
Ben je in staat om een paar vragen te beantwoorden?
Hoe ken je Arlo? -Die ken ik niet.
Je kwam toen hij je naam riep.
Hij was vandaag in de winkel voor een armband. Hoe ken jij hem?
Hij zou iemand pakken die mij na staat.
Sorry, ik... -Je wist het niet.
Moet dit nu? Kat moet rusten.
Nee, we moeten praten. Alleen.
Je zult je wel afvragen hoe ik wist wie jij was.
Toen ik klein was, kende ik papa niet.
Ik hield hem voor een vriend van m'n moeder.
Toen zij overleed, kwam ik te weten dat Joe m'n vader was.
Ik wist dat hij kinderen had.
Toen ik ouder werd, snuffelde ik wat op sociale media.
Ik was nieuwsgierig, maar nam nooit contact op.
Sprak hij weleens over mij? -Nee.
Te pijnlijk voor hem, denk ik. Maar je hebt zijn ogen.
Mijn ogen. Zie je dat?
Je denkt me misschien te kennen van een paar foto's online.
Ik voel niks bij jou, je betekent niks voor mij.
M'n vader neukte jouw moeder, dat maakt ons nog geen familie.
Vertel, wat is er? -Niks, ik moet gaan.
Nee, wacht. Ik had wat spullen voor Kat meegebracht, maar...
ook iets voor jou. -Hou maar.
Kijk het gewoon even in, alsjeblieft?
Kom zitten.
Ik heb alles bewaard.
Eerst uit woede, en nijd.
Maar gaandeweg besefte ik dat het voor mezelf was.
Voor de man die ik toen was, wat je moeder ook zei.
Vliegtickets naar Miami? -Ik wilde er voor je zijn.
Maar je moeder liet me niet. -Wat moet dit bewijzen?
Ik was er, kijk.
Dansopvoeringen, basketbal.
Eindexamen. Ik was erbij.
Maar je moeder stuurde me weg, belde zelfs de politie een paar keer.
Ze wilde mij niet in jullie leven.
Je hield nooit rekening met wat zij wilde, waarom...
Waarom wel met de kinderen?
Ons huwelijk was niet volmaakt, maar we deden ons best.
En na die misstap... -Noem je het zo?
Toen ik je moeder bedroog, kon ze mij alleen haar pijn doen voelen...
door me m'n wereld af te nemen, jou en je broer.
Ik brak haar hart, en zij pakte het mijne af.
Ik besefte dat ik door te blijven komen...
haar alleen maar meer pijn deed, dus kwam ik niet meer.
Zo liet ik haar wraak nemen.
Als ik haar nu bel, en vraag naar al die keren dat ze jou wegstuurde...
wat zou ze dan zeggen?
Ze zou zeggen dat het haar spijt.
Maar ik wil je niet boos maken op je moeder.
Ik wil alleen dat je de waarheid weet.
Opa. -Wie heeft m'n schatjes binnengelaten?
Wat een grote jongen, ik kan je amper optillen.
Hoe gaat het, zoon?
Alles goed? -Prima.
Dit is hem, op naam van Rebecca Arnold.
Ja, waar is ze?
Er is overal bloed. -Klep open.
Rechercheurs, kom even luisteren. -Dit kan iets zijn.
Ik zag hoe hij haar door het hoofd schoot.
Hoe zag de schutter eruit?
Klein, bruin, lang haar. -Welke kant ging hij op?
Hij leek me een autodief, waarom moest ze anders dood?
Maar hij stopte haar in de kofferbak.
Hij zag mij niet, niemand ziet mij, maar ik hem wel.
Hij keek op z'n mobiel totdat er een andere auto kwam.
Is dat alles? -Ja.
Hij keek op z'n mobiel? -Hij is toch een millenialklojo?
Hij belde een Phast. -Dank u wel.
Kan me niet schelen, ik wacht al een uur op die dossiers.
Nee, niet aan je baas vragen, ik ben zíjn baas. Stuur ze nu.
Dank je wel.
het verzoek tot voogdij is geweigerd
Het is een kleine kans. -M'n enige kans.
Wacht, daar, in het midden.
Die tattoo had de sluipschutter in z'n nek, ik wist het.
Van de bajes? -Ja, zat jij daar ooit?
Nee, nooit. -Met dit werk beland je er vanzelf.
Je leert het snelst bij wie je je moet aansluiten via die tattoos.
Deze is van een bende uit Victorville. Het is de Prinses, dus...
Kijk. Als ik dit doe, moet ik m'n nummer wissen.
Je zit er té diep in.
Dat is hem.
Ik wil Arlo.
Ik zal je krijgen.
En dan zul je smeken om je leven.
En daarna zul je me smeken om je dood.
Wat gebeurt hier?
Ik heb hem, z'n laatste Phast-rit. -Een Phast-rit?
De moderne jeugd. -Hij is een moordmaniak.
Ja, hij heeft die strandwacht al vermoord.
We moeten die chauffeur vinden. -Hou me de hoogte.
Hoe gaat het daar? -Slecht.
Is ze overleden? -Nee, dat niet.
Het kon nog slechter.
Ik moet gaan, bel als je Arlo hebt. -Doe ik.
Ze zeiden dat je hier was. Wil je praten?
Dan staan we hier gewoon wat, in stilte.
Ik wil alleen weten hoe het met je gaat.
Of je iets nodig hebt, wat dan ook.
Behalve stilte, dan?
Wat kom je doen, Warren? -Wat deed je in Santa Monica?
Er was daar een sluipschutter, ik weet dat er meer speelt.
Ik had afgesproken met Arlo.
We hebben een hele taskforce, waarom alleen?
Ik ben niet meer alleen, ik heb McKenna.
Ik zag je pa binnen, hem heb je dus ook.
Nou, nee hoor.
Luister, het zijn m'n zaken niet, maar voor wat het waard is...
geef je pa wat krediet.
De vorige keer zat hij net zo in de rats als nu, om jou.
Waar heb je het over?
Toen met Knox lag jij een week lang in coma.
Hij zat aan je bed, almaar in tranen.
Ik was erbij toen Marcus hem daar wegstuurde, dat werd ruzie.
Maar nogmaals, ik hou me buiten familiegedoe.
Luister, er zijn mensen die om jou geven.
Laat dat toe.
Mr Kaufman, een vraag over een van je ritten.
En ik moet jou antwoord geven? -Ja, dus.
Uitstappen, graag. -Klein ventje, lang haar?
Ik heb recht op privacy, ik weiger toestemming. Big Brother kan me wat.
Die toestemming staat letterlijk in je contract als Phast-chauffeur.
Wijs me eerst op m'n rechten. -We arresteren je niet.
Dit begint op obstructie te lijken.
We confisqueren z'n wagen en checken het DNA.
Dit was de vorige chauffeur.
Jij bent medeplichtig als je niet zegt waar hij is uitgestapt.
Dit meen je toch niet.
Kom dan.
Goed, wat wil je? Vermoord me niet, wat wil je?
Je leven terug?
Opsplitsen?
In een spookfabriek? Lekker dan. -Zeg dat niet.
Wedden dat er dooie clowns liggen? -Hou op, je weet van m'n clownfobie.
Kappen.
Verlos me. -Van hun getingeltangel?
Je hebt geen idee. -Ik zou nu bij jou moeten zijn.
Zodra we Arlo hebben. Dan kan ik thuis die eikelgeur afdouchen.
Je zag hoe Mr Knox met Ray afrekende. Laat mij in leven...
en je krijgt alles wat je had voordat die lul van een broer je hierin betrok.
Ik zal je vertellen over m'n broer, lul.
Ray accepteerde altijd wie wij waren.
Maar ik luisterde nooit.
Nu wel.
Ik doe wat hij zou doen.
Ik wil je graag bedanken voor alles. -Ja, is goed.
Ik moet gaan.
Politie. -Laat het wapen vallen.
McKenna, wat is er? Ken je die vent?
Je hebt zwijgrecht, alles wat je zegt kan tegen je worden gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat. Zo nodig krijg je er een toegewezen.
Begrijp je deze rechten? -Ja.
Wens je mij nu iets zeggen? -Jou? Nee.
Warren heeft me verteld over Miami.
Hij is een goeie vent.
Dit is je tweede dochter op de IC door toedoen van Gabriel Knox.
Ik ben te ver gegaan.
Dat weet ik.
Het spijt me heel erg. -Welnee.
Het spijt me. -Welnee, helemaal niet nodig.
Echt niet.
Ik weet dat ik nog een lange weg te gaan heb.
Hoe nu verder?
Uitvinden wie erachter zit, en zorgen dat ze ons nooit meer iets doen.
Ja, dat ook, pap. Ik bedoelde deze hele familietoestand.
Nou goed, daar gaan we aan werken.
Vertraag het papierwerk even.
Je mag hem nog niet invoeren. -Jawel, hij is gearresteerd.
Dat bedoel ik niet. Jullie moeten het doen, ik mag dat niet.
Maar nog even niet. -Hoezo niet?
Patrick was eerder al in alle staten, en hij...
Ik hou me buiten je huwelijk, maar jij en Syd doen al weken geheimzinnig.
Ik help je, maar er zijn grenzen. -Het is duidelijk dat jij die Dante kent.
Dit heeft vast te maken met Santa Monica, daarom is Calloway kwaad.
Ik vertel jullie precies hoe het zit, maar nu even niet.
Goed, we vertragen.
En morgen kom je met de waarheid. -Bedankt.
Je ging toch weg? -Ik vroeg haar te blijven.
Ik weet wat ze heeft gezegd, en ik weet waarom.
Maar jullie moeten praten.
Dit hoeft niet. -Nee, kom maar binnen.
Zeker weten? -Ik heb verder niks vanavond.
Waar wil je over praten?
Vertel me over Joseph. Was hij een goede vader?
Niet echt, het was altijd strijd.
We kwamen pas tot elkaar toen ik al in de twintig was.
Je had vast een beeld in je hoofd van een volmaakt leven met papa.
Snap ik, net als ik van jou en je moeder.
Maar hij was een alleenstaande vader.
In het begin niet erg aanwezig, en later... Nou ja, je kent hem.
Hoe was hij toen jij klein was?
Ruw.
Ruwe bolster.
Blanke pit. -Zo ken ik hem ook.
Rookte hij bij jullie sigaren? Heerlijk, als hij er eentje opstak in de tuin.
Ik vind die geur nog steeds lekker. -Het hele huis stonk ernaar.
Ik word nóg misselijk van sigarenrook.
Vertel me nog eens wat meer.
Hij was gek op Lola Falana.
Echt, en hij rookte van die gave...
Krijg ik nu de waarheid?
Dante Sherman, wat heb jij met hem?
Vertaling: Huub Huf Iyuno-SDI Group