EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging:
Heb je de bar Therapy genoemd? -Ja.
Je bent wel ineens ondernemer met een magische pik...
maar dat maakt je niet de baas.
Mama komt op bezoek en Jack moet aardig doen...
of hij krijgt slaag.
Een boete voor Izzy's deur.
Die deur staat symbool voor ons leven, ons gezin en onze vrijheid.
En einde scène. Dikke tien voor de woede.
Jack en Emma, jullie stapten je relatie uit...
om een vonk te vinden. Dat is Izzy.
Zij moet ook de kans krijgen om op ontdekking uit te gaan.
Wil je dat dan?
Ken je mijn baas Nathan nog?
Gisteren hebben we niet zo'n beste keuzes gemaakt.
We hebben Lala's deur bekogeld.
We worden ontslagen. -Waarom heb ik je hierin meegesleept?
Ik wilde bij je zijn.
Het is Lala, met een film. -Wat voor film?
Mijn favoriete genres: waargebeurde misdaad en bewakingsbeelden.
Uit de camera van de buren.
De buurman gaf me 'n kopie van de camerabeelden.
Voor de politie.
Je ziet er gehavend uit, schattebout.
Pardon?
Heb je aan de drank gezeten?
Als je soms iets kwijt wil...
Nu komt het leuke.
Is dat Nathan?
Er is...
Niks te zien.
Wat is dit nou? -Had coach Remi gelijk?
Wil je andere mensen zien?
Nee. Menen jullie dit nou?
Het is niet wat het lijkt. Ik kan niet...
Jullie zien dus wat jullie willen zien.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat we willen dat je vreemdgaat?
Bewaar de therapie even...
en kom terug op de video.
Hoe is jouw zoenpartij met Nathan onze schuld?
Of niet. -Dat heb ik niet gedaan.
En weet je wat? Laten we maar gewoon eerlijk zijn.
Geef toe dat we hier nooit weggaan...
en dat ik nooit zelf kinderen krijg. -Wees jij maar eerlijk.
Dat we jou met Nathan willen zien...
is de wanhopigste afleiding die ik ooit heb gehoord.
Dus toen je zwanger werd...
keerden we niet meteen terug naar jouw droomleven...
van voor we elkaar kenden?
Als je dit niet wilt, waarom zei je dan niks?
In plaats van geurkaarsen kopen en 'n feest organiseren.
Het lijkt geïmpliceerd in al dit knettergekke gedoe...
maar je bekent, toch?
Het spijt me, Lala.
Als ik ontslagen word, verliezen we dit huis.
En ik kan niet geloven dat ik dit zeg...
maar Hawthorne Heights is prima in orde.
Wat? Echt?
Ik zei dat ik het zou proberen, dus dat doe ik.
Dit is intens. Luister, blijf gewoon uit mijn voortuin...
en maak mijn voordeur schoon en dan is het goed. Oké?
Zal ik doen.
Verdomme.
Het is Helen.
Jezus, ik heb dit nodig.
Jongens. Ik heb nieuws. Geweldig nieuws.
Ik heb de loterij gewonnen.
Is dat een grap? Ja, toch? Zeg verdomme van wel.
Vijfhonderd, schat. Papa betaalt.
Zelfs als hij vijf miljard had gewonnen, zou ik hem zo niet noemen.
Tenzij je het schreeuwde.
Toch? Een seksgrap.
Oké.
Spannend. Ik ga even plassen...
en je beste wodka zuipen, waarschijnlijk tegelijk.
Dus nog een fijne dag verder...
jij...
winnaar.
'Papa'?
Ja, dat zou ik graag terugnemen.
Nee, ik begrijp het.
Bedankt voor de eerlijkheid.
Als we gewoon...
Het is voorbij.
De huizen hier komen echt...
Nooit op de markt. -Inderdaad.
Iemand zorgde dat ze een ander bod aannam...
en zei dat niemand ons hier wil hebben.
We hebben het bijgelegd.
Denk niet dat ik hier blij om ben.
Je doet jezelf nog pijn. Zeg het maar.
Ik moet weten dat dit niet meer gebeurt.
We krijgen 'n tweeling. Ik wil geen derde kind.
Dat heb je wel duidelijk gemaakt, hoor.
Rustig, even. Er is nog niks beslist.
Weet je? Ze heeft gelijk.
Ik wil hierna geen kinderen meer. Punt uit.
We zijn bijna 40. We willen ooit met pensioen. Reizen.
Dat gaat niet als we tot ons 60e schoolgeld betalen.
We hebben het hier zo vaak over gehad.
Tenzij jij je hebt bedacht.
Dat is het dan.
Bedankt, denk ik.
Ik heb niet zo'n probleem met het idee van fitness...
maar met de mensen die ervoor kiezen.
Ik kies voor gemakkelijkere doelen.
Zoals de perfecte combinatie van cheeseburger en ambachtelijk bier.
Maar ik ben bang dat ik doodga zodra ik die vind.
Grapje. Cool. -Geweldig.
Je snapt het gewoon. Alles.
Je legt de fundamentele principes bloot.
Doe ik dat? Dat lijkt onwaarschijnlijk.
Je bent een geweldig mens.
En ik zou graag een kleine rol spelen in wat je hier opbouwt.
Het is een bar. Met krukken en drank.
Sorry. Ga door.
Alle liefde.
Kijk haar. Met haar eigen afscheidsgebaar.
Ze is een echte... feeks. Toch?
Een vreselijke kandidaat.
Wacht. Ga je weg?
Kun je misschien...
Vraag je me serieus om die vuilniszak te pakken?
Ik zou kunnen liegen...
maar ik respecteer je te zeer.
Hij ligt daar en jij ging net weg...
En wat? Jij bent de baas? Wilde je dat zeggen?
Nee, dat hij vol piepschuim zit...
en niet zwaar of smerig is. Maar anders...
Ik kap ermee. Vind maar een andere barkeeper met PhD.
Nou, zeven sollicitanten... -Serieus?
Nee, je vertrekt niet bij een bar die ik naar jou heb vernoemd.
Ik stop met alles.
Ik ben echt in de war. -Dat is duidelijk.
Elke hobbel in de weg brengt ons hier.
Het centrum van onze wereld.
We weten dat we hier alleen terechtkomen...
en bij elkaar, door zelfsabotage.
Spreek voor jezelf, zielenknijper. Shaun heeft mij dit aangedaan.
Door zijn zaken op orde te krijgen?
En zijn bar naar jou te vernoemen?
Door heel goed te zijn in bed?
En door feromonen af te schieten alsof het vuurwerk is? Kom op.
Hij heeft de loterij gewonnen.
Is dat een metafoor?
Nee, letterlijk.
Typisch.
Vertel me jouw problemen. Dat helpt altijd.
Nou...
Jack en Emma willen geen kinderen meer.
Punt uit. -Tering.
Ik dacht echt dat het een optie was voor je.
Ik ook.
Tot Emma...
ineens maar twee kids wilde.
Ze gaan nooit weg uit Hawthorne Heights.
En ze willen geen kinderen meer.
We bewaren geheimen voor elkaar omdat we doodsbang zijn...
dat onze wensen onverenigbaar zijn.
En ik denk...
dat dit verbintenisfeestje nu...
Wat?
Een soort...
Deadline is geworden.
Dat is te heftig voor één klein meisje. Laat me helpen.
Koop geen huis met ze en adopteer hun kinderen niet.
Is het dan voorbij?
Ik denk van wel.
Je hebt altijd mij nog.
Altijd.
Het is nu best duidelijk...
dat we onze relaties blijven verprutsen...
om samen stonede oude vrijsters te worden...
die alleen elkaar kunnen verdragen.
Maar serieus. Kom niet steeds naar mij...
met je diepste verlangens en vertel het hen.
Jullie zijn te bang dat er wat verandert.
Maar dat is nu nodig.
Ik weet dat je me kunt horen.
Zeg iets.
Hogedrukspuit.
Je denkt aan Nathan en Izzy, hè?
Ja. Dat beeld staat op mijn netvlies gebrand.
Misschien had die coach gelijk...
en zoende ze hem daarom bijna.
Ik zou het niet kunnen.
Zonder verplichtingen met andere mensen omgaan?
Ik ken mezelf. Ik kan dat niet.
Ik ook niet. -Dus, thee? Misschien?
Niet rot bedoeld, Marty...
maar dit is geen theesituatie.
Daar hebben we Polly en haar penis.
Will, de buren willen je spreken...
Kan me niet schelen.
Wacht.
Jij naait ons met het huis, of niet?
Ik ben homo, modieus en slank...
en daarom de bemoeizuchtige buurman?
Omdat je een eikel bent. Feit.
Vraag maar na.
Ik ben dit nu al moe.
Ja, goed. Ik was het.
Dus jij zet ons deze buurt uit...
om een oranje deur?
Ik ben dol op die deur. Ik schilder onze slaapkamer Goudsbloem 142.
En als ik klaar ben...
woont er een leuk, normaal stel met 2,5 kinderen...
in het Wilberg-huis.
Een normaal stel?
Ja. Ik heb dus liever...
een lelijk half-kind dan jullie drie sukkels.
Hoorde ik dat nou echt van iemand uit onze gemeenschap?
Doe maar even rustig, Polly.
We horen niet bij dezelfde gemeenschap.
LGBTQ. De G en de B staan naast elkaar.
Kamillethee? Dat was...
Spoiler alert.
Jullie film loopt slecht af.
Open is een mythe.
Een giftige, verwoestende mythe.
Ik heb medelijden met je. Iemand heeft je gekwetst.
Fout.
Ik heb gekwetst. En hard.
En nu sleep ik dat allemaal met me mee...
als een halfgare Sisyphus.
Zie je ons soms iemand kwetsen?
Ja.
Wodka, dus.
Heb je nog wat over?
Bier of zelfhaat?
Voor een alcoholist is dat hetzelfde.
Dat vergeet ik steeds.
Gelukkig, want wij zijn soms een onuitstaanbaar volk.
Tot drie uur en negen minuten geleden had ik de vrouw van mijn dromen.
Vrouwen keken naar me...
alsof ik de leukere broer van Ryan Reynolds was.
Ik was $500 rijker.
Is dat al op?
Weggegeven.
Wie doet dat nou?
Wat heb je aan geld als je hart...
Net die chocolade paashaas achter in de koelkast.
Gewoon koud en hol van binnen.
Eén beet en hij breekt in stukken.
Heb je daar lang over nagedacht? Stop maar terug.
Wat heb ik gedaan? Waarom is ze zo boos op me?
Omdat het me eindelijk meezit?
Mijn succes is haar succes en andersom...
want we zijn een team.
Weet ze dat? Dat laatste?
We hebben het wel over iemand die mij haar slaaf noemt.
Ze stuurt elke maandag een takenlijst.
Ze is heus wel zeker van deze relatie.
Is dat wel echt zo?
Hou even op met die suggestieve vragen...
en geef me je zuurverdiende wijsheid.
Kom op. -Goed. Komt ie.
Je bent het letterlijkste voorbeeld van loser-tot-held...
dat ik ooit heb gezien.
Sorry en graag gedaan.
Geen probleem. Dank je.
Ze is bang voor een man die meer macht heeft...
omdat ze gekwetst is.
Verwoest, eerder.
Haar eerste liefde. Maar kom op.
Ik ben Shaun de barkeeper. Gewoon een lieftallige sukkel.
Ja, dat was de Chris Pratt uit Parks and Rec.
Dit is Chris Pratt uit Jurassic Park.
Nee, niet doen.
Zie je? Een lieftallige sukkel. Daar heb ik vrede mee.
Dat is de droom.
Zij was het beste aan die droom.
En nu is de cirkel rond.
Weet zij dat?
Zie je? -Kijk aan.
Dat is een goeie.
Ben, je bent net Yoda.
Als hij timmerman was.
Dus eerder Jezus.
Tering, je bent Jezus.
Dat zijn jouw woorden.
Draag geen sandalen op de werf.
Nee, dat gaat niet.
Wat is dit?
Dit enorme ding hier?
Dat is een belachelijk letterlijke metafoor voor een schone lei.
Even relativeren, schat.
Je hebt Lala's deur bekogeld met eieren.
Het is meer dan dat.
Soms is een ei een ei en een deur een deur.
Goed, Freud. Dit lijkt me niet een van zulke situaties.
Ik heb mijn hersenen platgedronken...
mijn id laten schijten waar ik slaap en ga dat ei wegwassen...
maar we moeten over onze zooi praten.
Wat wil je id ons vertellen?
Is dat niet duidelijk?
Ze haat het hier.
Niet waar.
Nee, niet helemaal.
Maar ik ben hier misschien eerder dan ik had gedacht.
We houden dingen voor ons voor een happy end...
in plaats van toe te geven dat we misschien...
niet dezelfde dingen op hetzelfde moment willen.
Ja. Poly-fout nummer vier.
De pot op daarmee.
Ja, de pot op ermee. Wat zijn we?
Mijn vader had gelijk.
Zeg hem dat niet...
maar iemand moet concessies doen...
en dit keer ben ik dat.
Dit is jullie thuis...
en het is logisch voor jullie kinderen.
Onze kinderen.
Je bent geweldig...
en we zijn een gezin.
Daar mogen we wel voor vechten.
Luister. Concentreer je. -Pa, dat zei je al.
Concentreer je dan meer.
Laat de verf maar. -Richt hem op het ei.
De VvE-lijst heeft volop goede opties.
Dus je kunt daar net zo goed uit kiezen.
Ik deed één plek, zoals je zei.
Will, Marty. Jullie zijn er.
Mag ik even? -Tuurlijk.
Bedankt dat jullie er zijn. Momentje.
Mijn excuses voor alle problemen die ik heb veroorzaakt...
en ik geef de deur een goedgekeurde kleur.
Even heel langzaam...
omdat je het niet begrijpt.
Het gaat niet om die klotedeur.
Zeker nu niet...
nu ik een verzoek voor Goudsbloem 142 heb ingediend...
en na lang overwegen heb goedgekeurd.
Dank je.
We waren respectloos tegen de buurt en deden alsof we beter waren...
of er niet bij hoorden.
Wij moeten ons aanpassen, dat weten we nu.
Stop daar maar.
Ik ben bijna klaar.
Jullie hebben alle recht...
om te klagen over de deur of wat daarbuiten gebeurt...
maar wat er binnen gebeurt, gaat jullie geen zak aan.
Is dat duidelijk?
Duidelijk, schattebout.
Dat moet ook ophouden.
Zeg gewoon: 'Duidelijk, Izzy.'
Want zo heet ik.
Het is duidelijk, Izzy.
Ik had nooit iets tegen jou. -Weet ik.
Dat aanvaard ik. Bedankt.
Nog één ding. Will, ik wil het huis.
Ik kan het niet voor ze verprutsen.
Sorry, ik kan niks meer doen.
Ik kan het andere bod laten verdwijnen...
maar dat wordt lastig.
Ziezo. Ik ben bekaf. Je staat bij me in het krijt.
Ik ga een dutje doen. -Dank je.
Nog geen omhelzing.
Ik wel. -Oké, dank je.
Je bent een beetje nat.
Dat is niet erg.
Leuk, die grote stok.
Wat gebeurt hier?
Gebruikt hij...
Ik wilde vragen of hij azijn gebruikt.
Zo? -Heel goed.
Nee, blijf zitten.
We zijn niet... Zo is het. Geen omhelzing.
Sorry.
Het zit zo.
Er was die avond een specifiek moment...
toen je bij me kwam zitten achter de heg.
De bijna-zoen.
Ik wil heel duidelijk maken dat het dat voor mij niet was.
Maar toen ik de beelden terugzag, besefte ik...
Dat het dat wel was.
Voor jou.
We passen ontzettend goed bij elkaar.
Dat valt niet te ontkennen.
Maar Nina zei...
Heb je Nina gesproken?
Nina zei dat het niet om jou ging...
en hoe rot het ook klinkt, dat is zo.
Als ik me een leven zonder hen voorstel...
word ik verdrietiger dan ooit.
Dat gaat zeer doen.
Niks.
Kunnen we vrienden zijn?
Alsjeblieft? Dat wil ik graag.
Zullen we het nog eens proberen?
Tot ziens op school.
Niet als ik je eerst zie, nerd.
Jack.
Mam.
Vertaling: Sylvy Notermans