{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho trovato questa. Una ricevuta di scommessa dall'ippodromo.
Ha richiesto 30.000 dollari, su 20.000 di fentanyl che la polizia ha sequestrato.
Ho pensato che fosse piu' facile lavorare con i morti.
Quindi pensi che iniziando patologia, tu abbia fatto un errore di giudizio?
Non lo so, ma ho conosciuto un buon ballerino.
Credi veramente che Brendan Skene ti abbia sparato?
Posso farle un paio di domande riguardo il suo ex marito?
Brendan Skene ha scritto un sacco di lettere a casa.
Aveva qualcuno che le scriveva per lui.
Ha scritto lei quelle lettere.
Ma non le ha scritte tutte lei, vero?
Il che significa che Skene aveva un nuovo compagno di cella. Francis Chester.
Lo so che mi hai detto di farmi gli affari miei, ma...
ho scoperto qualcosa di importante.
Richiamami, ok?
- Cosa ci fai qui? - Sto prendendo un caffe'.
L'unico caffe' da asporto nell'intera citta',
per caso, si trova esattamente dove faccio il mio Tai Chi mattutino.
Il motivo del mio Tai Chi mattutino, Harrow,
e' fornire solitudine e riposo,
per prepararmi ad una giornata di fastidi e lamentele.
Perche' non mi hai mai detto che avevi una nipote?
Sei venuto fin qui per chiedermi questo?
E per vedere il tuo "serpente che striscia in basso". Solo quello e' valso il viaggio.
- Va bene... - Seriamente...
- Tu e io ci conosciamo da quanto? - Troppo tempo.
Esattamente.
Quindi, perche' non hai mai parlato di una nipote che e' un super neurochirurgo?
Per la stessa ragione per cui non ti ho mai detto della collezione di ceramica
del 17esimo secolo.
Perche', a meno che non si tratti di lavoro, a te non interessa.
La vera domanda...
- e': perche' lo vuoi sapere? - Senti...
e' intelligente, molto intelligente.
Stava diventando la migliore nel suo campo.
Perche' ha voluto mollare?
- Qual e' il suo grande segreto? - Dovrai domandarlo a lei.
- Beh, lo sto domandando a te. - Beh, e io non te lo dico.
Potrebbe essere per cattiva condotta professionale.
Pavich.
Non sono neanche sicuro del perche' ti interessi, ma...
spero sia solo per pura curiosita'
e niente piu' di quello.
Pavich.
Cosa sta succedendo?
Ho... ho paura che sia una gran brutta notizia.
Dovete prepararvi.
Harrow - Stagione 2 Episodio 05 - "Ab Initio"
Traduzione: Peggy, echelon, Nesly90, tanit.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Sembra sia affogato.
Aveva il suo telefono e portafoglio con se'.
Abbiamo controllato il biglietto,
si e' imbarcato su un traghetto ieri sera alle 7:50.
Non e' mai sceso.
Ora, la marea...
e il fatto che il corpo sia stato portato a riva qui...
pensiamo possa essere caduto circa alle 8:00.
Com'e' possibile che qualcuno cada dal traghetto?
Cosa stava facendo sul traghetto?
Ok, quand'e' stata l'ultima volta che qualcuno lo ha visto?
Lui... E' andato a casa perche' stava male
- ma questo e' successo due giorni fa. - Ok.
Harrow?
Io...
Sono appena tornato da Port Astor, ieri sera.
Volevo chiamarlo, ma...
ma il mio telefono si e' scaricato in volo.
C'e' un messaggio suo.
Alle 20 in punto.
In quel momento era sul traghetto.
Avete un nuovo messaggio in segreteria.
Nuovo messaggio, 20:01.
Ehi, sono io. Lo so che hai detto di farmi gli affari miei, ma...
ho scoperto qualcosa di molto importante. Quindi...
richiamami, ok?
Di cosa parlava? Di cosa voleva parlarti?
Non lo so.
Devi avere qualche idea.
- Non lo so! - Ok, ok.
Faremo le nostre ricerche.
Controlleremo le telecamere di sicurezza del traghetto.
Ma per ora,
sembra annegamento accidentale,
a meno che l'autopsia ci dica qualcosa di diverso.
Sei sicuro che sia stato un incidente?
Questo e' quello che sembra.
Sto andando ora all'obitorio.
Si', ma, papa', e se non lo fosse?
La polizia e' abbastanza sicura che sia annegato.
Beh, la polizia e' abbastanza sicura che io abbia rubato il fentanyl.
Senti...
scopriamo semplicemente com'e' morto.
Poi vedremo con cosa abbiamo a che fare.
- Ok. - E fa' attenzione.
Promettimi che starai attenta.
E se vedi qualcosa che non va,
qualsiasi cosa che non quadra, chiamami.
Lo faro'.
Mamma...
- Ehi... - Si tratta di Simon.
E' la sorella di Simon,
Karina.
Ha una sorella?
Non lo sapevi?
I loro genitori stanno arrivando in aereo
ma non saranno qui prima di domani.
E David?
Non e' qui...
Date le circostanze.
Si sono separati.
Tre mesi fa.
Non te l'ha detto?
Simon parlava cosi' tanto di lei.
Mi chiedevo...
la sua morte...
potrebbe avere qualcosa a che fare con la sua epilessia?
Gli e' stata diagnosticata da poco?
No, ce l'aveva sin da bambino.
- Tu lo sapevi? - Si', certo.
- Posso vederlo ora? - Mi dispiace. Non ancora.
Dobbiamo prima terminare l'autopsia.
L'ho incontrato.
E' stato solo tre giorni fa.
Com'e' possibile che sia...?
Scopriremo cosa gli e' successo.
Non serve che vi dica quanto cio' sia importante.
Non deve sfuggirci nulla.
- Vorrei farlo io. - No.
Sara' Grace a condurre l'autopsia.
Lyle, vorrei che tu supervisionassi.
Possiamo parlare?
Procedete.
Pensi che la morte di Simon sia stata un incidente?
Temo soltanto che...
dato il tuo
del tutto comprensibile dolore in questo momento, potresti
tentare di collegare la morte di Simon ad altri eventi nella tua vita.
Stai insinuando che la mia autopsia sarebbe di parte?
No. No, no, no. E' solo che non voglio lo insinui qualcun altro.
L'autopsia di Simon deve essere totalmente
imparziale. Non dev'esserci alcun conflitto di interessi.
Glielo dobbiamo.
Dottor Fairley?
Potrebbe accendermi il tomografo, per favore?
Si', certo.
Stai bene?
Sono piu' preoccupata per lui.
Gli serve una distrazione.
Hai qualcosa?
C'e' stata una folgorazione, stamattina.
Daniel?
Non siamo ancora sicuri.
Puo' dirmi di nuovo cos'e' successo?
Non avevo idea che fosse morto. Pensavo fosse solo un fusibile bruciato.
Ha detto che tutte le luci si sono spente verso le 9?
Dottor Harrow.
Turua Parata. Scientifica.
Io... ho saputo del suo collega.
- Condoglianze. - La ringrazio.
Cos'abbiamo?
Ross Moran.
Disoccupato.
Sembra proprio un caso di morte accidentale.
Stiamo cercando la famiglia, ma le impronte lo confermeranno.
- Prigione? - Ci e' entrato e uscito per tutta la vita.
Aggressione, furto, reati minori.
Soprattutto per corse e scommesse.
La vicina ha detto che il fusibile nel suo appartamento e' saltato.
Alle 9, il che ci da' l'ora del decesso.
Ascoltava le corse nella vasca, la radio e' caduta, corsa finita.
I rischi del gioco d'azzardo.
C'era qualcun altro nel bagno?
Questa impronta nella polvere, qui.
Quella radio se ne stava poggiata li' da mesi, se non anni.
Perche' avrebbe dovuto cadere all'improvviso dal bordo ieri notte?
Forse stava vincendo.
Si e' agitato, ha alzato le gambe in aria.
E perche' ha afferrato la tenda?
La folgorazione e' immediata. Non c'e' tempo di afferrare nulla.
Beh, non ci sono segni di effrazione. Le porte sono chiuse dall'interno.
La vicina vive oltre quel muro
e tutto cio' che ha sentito era la radio, quindi...
Potrebbe rilevare lo stesso le impronte?
Mi avevano detto che era cosi'.
Cosi' come?
Il tipo che ha un sospetto e, poi,
tutti devono fare gli straordinari.
Non sono sicuro di fidarmi del mio istinto, ora come ora, ma
rileviamo comunque le impronte.
Segni di bruciatura?
Si', proviene dagli anelli che indossava.
Che dici di questa bruciatura? Non e' dovuta alla elettrocuzione.
No, quella e' pre-mortem.
Quindi, potrebbe aver lottato con qualcuno.
Si', ma non in bagno.
Perche' si gonfiasse
dovrebbe essere successo diverso tempo prima che morisse.
Nessuna ferita in volto.
Forse ha avuto lui la meglio.
E l'altra persona ha le ferite in volto.
Archivio delle Impronte. Hanno controllato le impronte.
Ok, tutte le impronte nel bagno appartengono al signor Moran.
- Eccetto... - Cosa?
- C'era una macchia. - Che tipo di macchia?
Quando ho tolto la radio dall'acqua e l'ho asciugata,
c'era una macchia sul retro.
E hai eseguito dei test. Cos'hai trovato?
Piccola quantita' di talco,
che potrebbe essere talco da bambini o...
Proveniente da guanti in lattice.
Devo parlare con il mio capo, vedere dove vuole arrivare.
L'uomo era un giocatore d'azzardo.
Io comincerei cercando di trovare a chi deve dei soldi.
Stanno togliendo la recinzione ora, Red Fever comincia ad andare
e sono seguiti subito dopo da Lord Shabby, Gold Eagle.
Mentre si girano verso casa e Lloyd's Luck avanza per il comando,
mancano circa 400 metri alla fine, da una lunghezza e mezza, Marobbin Bay.
Fair Dinkum sta arrivando bene,
seguito da Crown Silver.
E Velveeta si sta preparando bene allo sprint finale.
Lloyd's Luck e' attaccato da Marobbin Bay. Velveeta si gode un'altra buona corsa.
Lloyd's Luck e' attaccato da Marobbin Bay dall'esterno.
Vai! Vai!
- Svegliati! - Vai! Vai!
Si'! Vai!
Si'! Si'!
Marobbin Bay di una buona lunghezza su Lloyd's Luck,
Gold Eagle si piazza giusto dietro loro,
seguito da Velveeta.
E dietro di loro, piu' lontano sul campo,
gli altri erano Red Fever,
seguiti da Marine Girl.
Dietro di loro, Lord Shabby, Fair Dinkum e Your Highness.
E molto piu' indietro...
Belle suture, dottoressa Molyneux.
La sua famiglia sara'...
Vuoi che finisca io, dottor Fairley?
Nulla che contraddica l'annegamento?
Sai come e' caduto?
C'erano schegge di pittura sotto le sue unghie.
Le faremo testare, ma sono dello stesso colore del traghetto.
Lividi?
Probabilmente ha colpito la sponda cadendo oltre il parapetto.
E tutti questi segni sul suo corpo...
Sono tutti coerenti con il galleggiamento nel fiume, durante la notte,
e l'aver urtato cose.
C'e' qualsiasi traccia o possibilita'
che sia coinvolto qualcun altro?
Non da quello che ho trovato.
Aspetteremo ovviamente il tossicologico,
ma la conclusione preliminare e' morte per annegamento.
Cosa stavi facendo su quel traghetto?
Non ti piacciono neanche le barche.
Sua sorella e' pronta per lui.
Dovresti parlarle tu.
Hai fatto tu l'autopsia.
Tu lo conoscevi meglio. Dovrebbe sentirlo da te.
Posso toccarlo?
Certamente.
Addio.
"Simon dice".
Era il nostro gioco quando eravamo bambini.
Simon vinceva sempre.
Grazie per esservi occupati di lui.
E' cosi' bello che sia con le persone che amava di piu'.
20:01.
Ehi, sono io. Lo so che hai detto di farmi gli affari miei, ma...
ho scoperto qualcosa di molto importante, quindi...
Richiamami, ok?
Per riascoltare, premere 5.
Ehi, sono io. Lo so che hai detto di farmi gli affari miei,
Cosa stai facendo?
Hai aperto il mio rapporto di autopsia.
Stai cercando di vedere se ho fatto errori?
Sto cercando di capire come un 27enne perfettamente sano,
che odia le barche, sia caduto da un traghetto.
Solo che non era perfettamente sano.
- L'epilessia? - E' possibile abbia avuto un crisi.
Beh, quello lo avrebbe fatto cadere per terra, non oltre il parapetto.
E se era seduto sul parapetto?
In ogni caso, non sapevo neanche avesse l'epilessia.
Trovo difficile abbia avuto una crisi talmente grave da ucciderlo.
E' quel che e' la SUDEP, morte improvvisa e inattesa,
Per epilessia. Si', lo so.
Sembra sbagliato in qualche modo.
Sfortunatamente, non c'e' modo di sapere
cosa stesse facendo il suo cervello in quei momenti cruciali.
No.
No, ma potremmo scoprire cosa stesse facendo il suo cuore.
Lo smart watch. Qualcuno l'ha controllato?
Qui e' quando e' morto.
20:05.
Ora, se avesse avuto una crisi,
dovremo vedere una piccola tachicardia proprio qui.
Nessun segno di frequenza cardiaca elevata.
E non c'e' neanche una diminuzione
del battito cardiaco, prima.
Se avesse avuto un mancamento causato dalla pressione bassa,
dovremo vedere il battito cardiaco rallentare.
Cos'e questo pero', alle 20:02?
Li' e' quando mi ha chiamato.
20:01.
Ehi, sono io. Lo so che hai detto di farmi gli affari miei, ma...
ho scoperto qualcosa di molto importante, quindi...
Richiamami, ok?
Sembra eccitato.
Sai di cosa stava parlando?
La polizia ha detto che e' salito sul traghetto alle 19:50.
Aspetta.
Cos'e' quello?
Elevato battito cardiaco per tre minuti,
alle 19:30.
Dobbiamo scoprire dov'era
esattamente qui.
Beh, tutto quel che sappiamo e' che e' sceso a Duralong Point alle 18:30
ed e' risalito alle 19:50.
Abbiamo qualcosa dal traghetto? Video di sorveglianza?
Nessuna telecamera sul traghetto. Solo alle entrate e uscite.
Ok.
Questo e' lui che scende.
E questo e' lui che risale sul traghetto.
Hai trovato la sua borsa?
Deve essere caduta in mare con lui.
Sara' da qualche parte nel fiume.
Quindi, e' successo qualcosa
in quell'ora e venti minuti, mentre era sceso dal traghetto.
Cosa c'e' a Duralong Point?
E' una vecchia zona di moli. Classe operaia.
E' piuttosto malandata.
Perche' Simon sarebbe andato laggiu'?
E abbiamo i suoi registri telefonici?
Sappiamo dov'era, a Duralong Point?
C'e' solo un'antenna nell'area,
quindi, poteva essere ovunque qui.
E' un'area abbastanza grande.
Ma qual e' la connessione tra dove e' andato e la sua morte?
Stiamo ancora parlando di annegamento accidentale, vero?
Si'.
Tu non sei d'accordo?
Non e' la mia autopsia.
Grazie per avermi dato man forte.
Stai mettendo in discussione le mie conclusioni?
Non sto mettendo in discussione la causa della morte.
Ma tu non vuoi sapere perche' Simon era su quel traghetto
e cosa gli ha causato la caduta?
Hai fregato i registri telefonici?
Devo scoprire cosa stava facendo
a quella fermata del traghetto.
Come puo' essere rilevante su com'e' morto?
Beh, non lo sappiamo finche' non saremo li'.
Qualsiasi cosa tu stia cercando, pensi che se avessi fatto tu stesso l'autopsia,
l'avresti trovata.
Devo solo sapere cosa stava facendo
cosi' lontano, in un posto che non gli ho mai sentito menzionare.
Beh, sembra chiaro che non gli hai sentito menzionare parecchie cose.
E solo ora, ora che e' sul mio tavolo per l'autopsia,
che cominci a prestagli attenzione. Beh, notizia speciale,
non e' un tuo paziente.
Quindi, qualunque cosa troverai,
non lo riportera' indietro.
Spero troverai quello di cui hai bisogno.
Va bene, grazie.
Sono dell'ufficio del medico legale.
Stava lavorando qui, ieri sera?
Sto cercando un amico che era qui.
Si', beh, era una sera indaffarata.
Posso avere uno di quelli, per favore?
Cinque dollari.
Vedo che e' il turno di Ross Moran, questo fine settimana.
Ho paura che non fara' nessuna scommessa.
E' morto la scorsa notte.
Cosa? Come?
Sto ancora cercando di capirlo.
Va bene.
Quel ragazzo e' stato qui.
E' venuto in cerca di Ross, sono usciti da dietro
e si sono azzuffati.
Sa per cosa?
- C'e qualche video, filmato di sicurezza? - No...
No. Ma non e' stata una roba grossa. Ross gli ha detto
di levarsi dai coglioni, credo... e lui l'ha fatto.
- Che mi dice di Ross? - E' tornato e ha preso un'altra birra.
Ascolta, non riusciamo a trovare niente per collegare Simon con Ross Moran.
Non c'e' nessuna prova di alcun contatto precedente.
Non ci sono tabulati telefonici di loro due che si chiamano.
- Nessuno dei vicini ha mai visto Simon. - Eppure,
Simon si presenta al bar,
chiede di Moran.
Hanno una discussione, Simon se ne va.
Moran finisce la sua birra, e se ne va.
E nel giro di 90 minuti, sono morti entrambi.
Di sicuro non si sono ammazzati a vicenda.
Cosa vuoi dire?
Non lo so.
Il referto di Grace diceva annegamento accidentale.
Il tuo referto preliminare su Moran diceva folgorazione accidentale.
Si', ma che mi dici di quella macchia di talco sulla radio?
Se proviene da un guanto di lattice, colloca qualcun altro nel bagno.
Non e' abbastanza per perseguire un'indagine per omicidio,
non senza altre prove a supporto.
Le loro morti devono essere coincidenze.
Harrow?
Cosa credi stia accadendo, qui?
Non lo so.
Ascolta, Maxine ha probabilmente ragione.
Sono morti a chilometri di distanza, in momenti diversi.
Entrambi sembrano incidenti.
Ma perche' Simon era li'?
Cosa stava cercando?
Cosa cercava di dirmi quando ha chiamato?
Credi che la morte di Simon e' in qualche modo connessa al tuo tentato omicidio?
E Fern?
La Fiat e tutto il resto?
Se l'avessi detto io,
mi avresti accusato di essere pazzo.
Beh, spero tu lo sia amico.
Perche' altrimenti, con chi abbiamo a che fare?
Non credo che Brendan Skene mi abbia sparato.
Chi e' stato?
Un uomo di nome Francis Chester.
Ma, purtroppo, non avrebbe potuto.
Perche' e' fastidiosamente morto.
Avete un messaggio salvato.
Messaggio ricevuto alle 20:01.
Ehi, sono io. Lo so che hai detto di farmi gli affari miei, ma...
Ho scoperto qualcosa ed e' davvero importante. Quindi...
richiamami, ok?
Per riascoltare, premere cinque.
Per trasferire, premere quattro.
Per...
Ehi, sono io. Lo so che hai detto di farmi gli affari miei, ma...
Ehi.
Ho scoperto qualcosa ed e' davvero importante. Quindi...
Stai bene?
A Simon.
Sono sorpresa...
che tu sia qui, veramente.
Pensavo fossi al lavoro o...
a cercare di dimostrare che la morte di Simon non e' stato un incidente.
Fern mi ha detto che credi ci sia qualcosa sotto.
Non lo so.
Lui era la' fuori, a fare qualcosa. Non ho idea di cosa.
Come sta Fern?
Non lo so.
E' stata fuori tutto il giorno, a fare qualcosa.
Non ho idea di cosa.
Ad essere onesta,
sono preoccupata per entrambi.
- Sto bene. - No, non e' cosi'.
Non sei stato piu' bene da quando ti hanno sparato.
Ti conosco.
Quando succedono cose brutte, insegui le risposte,
ma a volte, sei cosi' ossessionato dai morti, che ti dimentichi dei vivi.
Tua figlia ha bisogno di te.
Non ha bisogno di te che insegui i fantasmi.
Ehi. Perche' ci hai messo tanto?
Cosa ci fai qui?
Di cosa stai parlando? Stiamo andando al lavoro.
Gesu'. Credevi fossi morto o cosa?
Perche' sei cosi' strano?
Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio! Io...
Ho fatto questo sogno assurdo dove
saresti annegato e non so il perche'.
- Non mi piace nemmeno l'acqua. - Lo so! Giusto?
- Vuol dire che ci tieni davvero? - Certo che ci tengo.
Erano tutti distrutti.
- Sono cosi' felice di vederti. - Forse dovrei sfruttare questo
breve momento e quello che sta accadendo nella tua testa.
Va bene.
Quello che vuoi. Tutto.
Fantastico! Puoi lasciarmi guidare.
Cos'e' successo?!
Cosa ti e' successo?!
Non si tratta del "cosa", Harrow. Si tratta del "perche' ".
Cosa?
Lo smart watch. Lo abbiamo esaminato.
- Dove c'era il picco. - Vi state sbagliando.
Non c'entra dove c'era il picco.
Mi spiace per questo, Simon,
ma lo sai che devo capire.
Oh, Dio. Cosa c'e' di cosi' importante a quest'ora della notte?
Cosa diavolo?
Il ritmo cardiaco.
Non dobbiamo guardare al picco,
ma alla linea piatta.
Perche' non e' schizzata, quando stava annegando?
Perche' non era cosciente.
Lo so che e' la tua autopsia, ma hai cercato sostanze insolite?
- Tipo? - Tipo la succinilcolina.
E perche' mai avrei dovuto?
Potresti farlo per me?
Potresti spiegarmi il perche'?
15 anni fa,
Jonathan Scalera e' stato immobilizzato con la succinilcolina.
Una droga paralizzante. L'ho vista usare in teatro.
Il killer era un anestesista.
Era solito strangolare le vittime donne,
davanti agli occhi dei loro fidanzati.
- Paralizzati? - Si'.
Credo sia lo stesso che ha ucciso Simon.
Gli ha iniettato la succinilcolina, e lo ha spinto fuori da traghetto.
Questo spiega tutto sul ritmo cardiaco di Simon:
il picco improvviso, poi il battito regolare,
e poi la linea piatta.
Guarda il collo.
Ho rilevato quella puntura, e' sul rapporto.
Ce ne sono altre cinque o sei, e' la corrente
che lo ha trascinato tra i detriti sulla riva del fiume.
Non puoi dire che non sia una puntura da ago.
E tu non puoi dire che lo sia. Sono tutte congetture.
- A meno che non troviamo la succinilcolina. - Decade in pochi minuti.
Ma i sottoprodotti sono ancora rilevabili.
- Se siamo fortunati. - Tentiamo la fortuna!
- Prendiamo nuovi campioni per altri test. - No.
- E' l'unico modo per essere sicuri! - Io sono sicura.
Non ritorno sulla mia autopsia,
e non riapro il corpo di Simon alle tre di notte,
ne' prelevo altri tessuti, solo per uno stupido presentimento.
- Allora non t'importa? - Non puo' importarmi!
Se m'importasse, non mi concentrerei sul mio lavoro e farei scelte sbagliate!
Ho fatto il mio lavoro e l'ho fatto bene.
Se vuoi riesaminare il corpo di Simon,
fatti autorizzare da Maxine o da un altro responsabile.
Una seconda autopsia?
E' una buona idea.
Avrei dovuto rifiutarmi di fare quell'autopsia.
Pensavo di fare bene, invece...
Quando parli per l'ultima volta a qualcuno,
vorresti aver detto qualcosa di piu' carino di
"Torna al lavoro, a meno che tu non sia malato".
- Comunque, non era malato. - No, almeno non
a giudicare da cio' che e' emerso dall'autopsia.
Anche se...
credo volesse solo assentarsi un po'.
Sai, seguire la tua pista.
Che vuoi dire?
Beh, il fatto che ti hanno sparato.
Si occupava di questo, prima di tornarsene a casa.
- Esaminava il corpo del tuo cecchino. - Skeane?
- Perche'? - Non lo so.
Ma c'e' un suo accesso al file di Skeane
anche dopo che ha lasciato il lavoro.
Cosa cercava?
I suoi parenti piu' prossimi.
VERBALE DI ARRESTO: SKEANE, BRENDAN DONALD 555 ROMA ST. BRISBANE, QUEENSLAND
E' lui.
Voleva sapere perche' non ho mai rivendicato il corpo di Brendan.
Perche' non lo ha fatto?
Senta, non ho fatto niente di male.
E' venuto il tizio delle assicurazioni, non sapevo neanche che Brendan ne avesse una.
Sulla vita?
Come ho detto al suo amico, il tizio si e' presentato con un assegno.
Che sembianze aveva?
Sembrava un ragioniere.
Era lui?
No.
Ne e' sicura?
Senta,
non voglio grane.
- Se questo interferisce con i miei bonus - Se vuole mantenerli,
le consiglio di dirmi esattamente cio' che ha raccontato al mio amico.
Perche' non lo chiede a lui?
Lettere?
Da Brendan a suo figlio?
Il suo amico era molto eccitato dal fatto che le avesse scritte qualcun altro.
- Qualcun altro? - Perche' Brendan non sapeva scrivere.
Era...
Era... vede, dis...
- Dis... - Dislessico?
- Comunque uno stupido. - E chi ha scritto queste?
Chi divideva la cella con lui.
Per lo piu' un tizio di nome Ross.
Ross Moran?
Questa calligrafia e' diversa. Queste chi le ha scritte?
Non l'ha mai detto.
So di cosa si stava occupando Simon. Cosa aveva scoperto.
Un collegamento tra Brendan Skeane, che diceva di avermi sparato,
e Francis Chester.
Sono stati compagni di cella.
Qualcuno mi ha chiamato, dopo che Skeane e' morto.
Dev'essere stato Chester.
La calligrafia e' identica.
Senti, io... so che dici che e' morto, ma...
- non so come, Francis Chester e' vivo. - Daniel...
Sono sicuro che ha ucciso Simon e Moran.
- Senza lasciare tracce. - Daniel,
Sappiamo esattamente cosa ha ucciso Simon.
Ho fatto cio' che mi hai chiesto.
Ho mandato altri campioni per i test.
- Abbiamo gli esiti tossicologici. - E...?
Hai trovato la succinilcolina?
Benzidril acetamide.
Unitamente ad aumentati livelli di dopamina.
Modafinil?
E' una "smart drug", serve ad aumentare la concentrazione.
E aiuta a contrastare la stanchezza, ma perche' la prendeva?
La sorella dice che lavorava 12 ore qui, in piu'...
a volte lavorava in ospedale nei fine settimana.
E stava anche preparando degli esami.
Dice che lui voleva stupirti.
Il Modafinil che Simon stava prendendo per rimanere sveglio piu' a lungo,
ha interagito negativamente coi suoi farmaci per l'epilessia.
E' possibile che abbia avuto un capogiro,
che ha causato la sua caduta dal traghetto.
No, non ci credo.
Non avrebbe fatto questo sbaglio,
- conosco Simon. - Nemmeno sapevi che avesse l'epilessia.
O una sorella.
Senti, mi dispiace, ma Simon e' morto perche' pretendeva troppo da se stesso.
- Perche'? - Perche' cercava di essere come te!
Dottor Harrow?
Ho trovato questo.
Era nel suo armadietto, al lavoro.
Avrebbe voluto che lo avesse lei.
"Giorno uno. Ho conosciuto il mio capo,
il dottor Daniel Harrow.
E' un idiota.
Ma bravissimo."
Ogni giorno c'e' qualcosa di nuovo, sempre su di lei.
E' tutta colpa mia.
L'ho pressato troppo, mi dispiace.
Nessuno ha colpa per le sue scelte.
Aveva un lavoro che amava e... un capo che adorava.
Nessuno potrebbe chiedere di piu'.
Simon...
"Oggi sono stato assegnato al dottor Fairley. E' in gamba.
Niente a che vedere con quel cretino del dottor Harrow."
Ah, grazie tante.
"Oggi il dottor Harrow ha capito che sono gay.
Ci ha messo solo due mesi."
Lo sapevo dall'inizio!
"Il dottor Harrow non ha proprio il concetto di guardaroba.
Veste male. Indossa delle camicie orripilanti.
Ed e' ossessionato dalla musica per vecchi."
Per vecchi?
Papa'?
Che facciamo adesso?
Mi sbagliavo.
Non c'e' nessun complotto.
Nessuno mi sta dando la caccia.
Simon e' morto e io penso sia tutta colpa mia.
Tua madre aveva ragione.
Devo passare il mio tempo con i vivi.
Con te.
Non posso piu' inseguire fantasmi.
Ciao.
Vieni qui.
Com'e' stato?
Triste.
Tremendo.
Ingiusto.
Mi serve la moto.
Aspetta. Dove vai?
Papa' crede di sbagliarsi, ma... io no.
Aspetta, Fish.
Ehi, Fish...
Ross?
Sei in casa?
Moran?
ATTENZIONE: RIFIUTI TOSSICI
Revisione: LaNicca.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
NEL PROSSIMO EPISODIO
A quante persone hai detto di Chester?
Lascia perdere, Daniel, prima che facciano del male a qualcun altro.
Tu e Moran siete implicati.
Devi andare via di qui. Meno cose sai, meglio e'!
Fai le valigie. Ti mando nell'ovest.
Paese meraviglioso, vero?
Sei nato qui?
Allora avete qualche segreto, qui.
Non e' un tratto di strada trafficato,
eppure hanno fatto un frontale.
Ma se c'era qualcun altro sul veicolo,
e' ancora da qualche parte, la' fuori.