Eerder in "L.A.'s Finest"...
Ons slachtoffer heet Lonnie Emmons, 35 jaar oud. Kreeg drie kogels in zijn rug.
Lonnie was een goede man. Ik weet niet waarom iemand hem dood wenste.
Enig idee hoe groot de buit is? - Ca $10 miljoen aan ruwe diamanten en juwelen.
Wij kregen vanmorgen een moordzaak die hier mogelijk mee te maken heeft.
Ik stel een Gabriel Knox eenheid samen en ik wil jou daarbij hebben.
Warren is niet mijn vriend. - Was je met hem toen je...
De baby was van hem. - Weet hij dat?
Maar dit moet je weten als je voor het eerst vader wordt.
Wat? - Gefeliciteerd.
Ik weet hoe het eruit ziet. Maar u moet begrijpen...
Waarschijnlijk is mijn product beter af bij een andere distributeur.
Dit zijn kleine tegenslagen. - Volgens Dan Howser kan ik je vertrouwen.
Als ik begin te graven vind ik misschien dingen zowel schadelijk voor Dante als voor uw vrouw.
Ik zei hem niet te bellen, maar je kent Ray.
Het is tijd meer te zijn zoals Ray.
Ik weet waarom je hier bent, maar ik zal doen wat nodig is.
Zorg dat ik op borgtocht vrijkom. - Ik kwam om je te helpen.
Wat heb je gedaan?
Wat maar nodig is om mijn familie te beschermen.
Op de grond. Verroer je niet. - Wat gebeurt er wie zijn jullie?
Dante Sherman, wat is hij van jou?
Ik zal je alles vertellen, maar eerst moet je me helpen een lichaam op te graven.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Laat haar met rust je doet haar pijn. - Wat ben jij voor moeder?
Je bent dronken. - Stop Mama.
Je bent zielig. - Alsjeblieft.
Het enige wat ik wilde was dat geld en Nico pakken en maken dat we daar wegkwamen.
Mijn oren suisden nog toen ik Dante belde. - Het spijt me, McKenna.
Hij en Ray haalden ons op.
We zijn hierheen gereden en hebben het lichaam begraven.
Dus daarom ben je het hem verschuldigd.
We zwoeren allemaal het geheim te houden.
Nu dreigt Dante het te vertellen.
Dus, als wij het bewijs opgraven kan hij niets bewijzen.
Ja. - Dus je beschermt Dante niet meer?
Ik ben hier voor jou. Oké?
Ik sta niet te springen om een lijk op te graven
maar op de één of andere manier sla ik mij er wel doorheen.
Je bent een angsthaas. - Inderdaad.
Daar is hij.
Jij moet Syd zijn. - Ik ben hier om te helpen.
Ik weet niet waarom je het haar vertelde.
Hij lijkt precies op jou. - Hij lijkt op haar.
Dit gaat erg lang duren.
Grote kans dat de dader de diamanten bij zich heeft.
Hij probeerde ze te verkopen.
Weet je zeker dat hij hier is? - Volgens fraude wel.
Zijn straat naam is "The Mouth."
Hij heeft een mislukt kapsel, praat veel onzin en denkt dat hij kan basketballen.
Dat kan op jou slaan. - Kijk naar deze strakke lijn, schat.
Als iemands krullen een kam kunnen gebruiken zijn het de jouwe wel.
Oké. - Het is een speciale Westbrook curry,
een speciaal gerecht wat ik voor jou maakte. Heb je honger?
Oh mijn God. Man dat was gemeen.
Behandel je een broeder zo?
Kom op. - Dat is toch goed.
Man... wat is er pinda hoofd?
Ben jij de volgende? - Je moet doen wat je moet doen.
Vooruit. - Dit wordt niet leuk.
Check ball. - Heb je ook een naam?
Ik heb een naam en ik heb een spel.
En het is Dakari Adams. En na dit vergeet je die niet meer.
Nu gaan we het krijgen. Kom op man.
Koning James heeft niets tegen mij.
Wie ben jij? - LAPD.
Verdomme.
Vlucht man. - Rennen, Dakari.
Ik hoorde dat je diamanten probeert te verkopen. - Dat hoorde je dan verkeerd.
Wie liegt er over me? - De moeder van je kind. Kom mee.
Je weet dat je te dichtbij kwam, toch? Je verraste me.
Agent pinda.
Ik kan ruiken wat je gisteravond at. Kip. Zo dichtbij was het.
Dit klopt niet. - Wat?
Ga met Nico naar de auto, Nance. - Nee, ik hou hem bij me.
Hij moet hier niet zijn. - Ga met hem mee.
Wij regelen dit. - Oké.
Schiet op. Oké? - Ja.
Wij waren er niet bij. - Waar heb je het over?
Wij stonden daar.
Ik ben het niet vergeten Nance en dat zal ook nooit gebeuren.
Ja, we stonden daar, voor we terug gingen naar de auto.
Weet je dat niet meer? Ray en Dante begroeven het lichaam, wij niet.
Goed, het duurt dus wat langer. We vinden het wel.
Nee. Laten we gaan. Dit is... - We zijn al hier.
We moeten haar vinden en meenemen.
Onze moeder verpeste ons leven en nu doet ze het vanuit haar graf.
Dat moet gewoon ophouden. - Ik dacht dat we daarom hier waren.
Moet je ons nou zien. Dit is waanzin. Vergeet het maar dat we haar vinden.
Wat wil je doen, McKenna?
Verdomme.
Een ruwe diamant. Geen geluk met hem verkopen?
Nu heb je geen praatjes meer hé? - Ik zie dat nu voor het eerst.
Het zat in je jaszak, Dakari en is een paar dagen geleden gestolen.
Heb je problemen met je zaak oplossen? - Ja, die is grappig.
Goed, sluit hem maar op. - Nee, wacht even.
Dakari, je weet toch dat deze diamantroof groot nieuws was?
Als wij die zaak oplossen zijn wij helden.
Wil je echt gaan zitten voor een misdrijf die je niet pleegde?
Ik snap het al. Is het vandaag jouw beurt om de goede agent te spelen?
Is vandaag mijn beurt? - Ja.
Nou in dat geval, luister man.
Ik waardeer je liefde voor basketbal, ook al draag je volleybal kleding.
Lakers. Ik kan niet naar de wedstrijd morgenavond,
maar ik geef je dit kaartje voor wat informatie.
Laker kaartjes? - Ja ik geef hem mijn kaartje.
Meen je dat? - Als een hartaanval.
Je geeft me dat kaartje? - Ik kan niet.
Hij kan niet. - Je speelt niet met me?
Dat heb ik hem zien doen maar niet met een Lakers kaartje.
Wil je me erin te luizen? - Het is mijn kaartje.
Het is zijn kaartje hij mag er mee doen wat hij wil.
Nee, nee. Dit ruikt niet eens goed. - Je hoeft niets te vragen.
Ze komen naar jou toe en vragen, "wil je iets hebben, volleybal pak?"
En jij zegt: "Ja doe maar popcorn en M&M's,
en nu wegwezen. Want ik kijk naar LeBron." - En ze zijn gratis.
Goed man. Als je geen... - Wacht, wacht. Luister.
Het is een vent genaamd Romeo.
Hij kwam naar het veld omdat hij gehoord had dat ik connecties had.
Hij was wanhopig.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Oké, luister. Ik gaf hem 500 voor de diamant.
Hij is minstens het dubbele waard.
Toen wilde hij mij zijn auto verkopen, zijn bedrijf en zelfs zijn mobiel.
Wat voor auto was het? - Weet ik niet, heb ik niet gevraagd.
Hoe zag hij eruit?
Hij was slank, blank en rook grappig. Hij rook naar oude mannen aftershave,
wat raar was omdat hij ongeschoren was.
Hoe kwam hij bij jou terecht? - Heb ik niet gevraagd.
Ga je hem weer zien? - Geen tijd ik moet naar een Lakers wedstrijd.
Veel plezier.
LeBron mijn vriend. Ik kom er...
Hé wacht eens even. Deze wedstrijd was vorige week, man.
Dat was het deel dat je bedekte met je vingers.
Dat is maten naaien Bro. -Ik heb met hem te doen. Hij wou het heel graag.
Je moet medelijden met mij hebben. Ik moest werken die avond.
Ja. Bedankt voor het doorgeven.
Dante Sherman is ontsnapt.
Wij boekten zijn arrestatie dus werden we ingelicht.
Er was een valse 112 melding over een neergeschoten agent.
Ze lokten het escorte weg en de ambulance werd gekaapt.
Zijn er slachtoffers? - De hulpverleners en een agent kregen klappen,
niets ernstigs. - Nance, wees eerlijk tegen me...
Je vroeg Walker en mij hem te boeken, maar ik weet dat je een verleden met hem hebt.
Ik heb geen idee waar Dante is. Ik heb hier niets mee te maken.
Syd wacht. McKenna was als laatste bij Sherman voor hij naar het ziekenhuis moest.
Als ze iets weet moet ze het ons vertellen.
Wat nu? - Ik moet wat opbiechten.
Wil ik het horen? -Nee. Je bent een agent en ik beken een aanslag.
Ik ben je vriendin en partner en jij hebt een dilemma. Zeg niets.
Ik vergiftigde Dante. - Jezus.
Ik moest tijdrekken om het verleden op te graven.
Je maakt het me moeilijk, McKenna. - Jezus.
Ik ben degene die de regels oprekt.
Ik weet het. - Goed, hij loopt daar dus ergens
en je hebt geen idee wat zijn volgende zet is.
Ik denk niet dat Dante ontsnapt is.
Hij had geen idee dat hij naar het ziekenhuis zou gaan.
Iemand bevrijde hem.
Oké, door iemand die wist dat hij per ambulance vervoert zou worden, die de exact route wist,
en weet dat een escorte alleen weg gaat als er een agent is neergeschoten.
Wie zou dat doen?
McKenna helaas ben je na Gabriel Knox, mijn volgende verdachte.
Ik zie er behoorlijk schuldig uit nu. - Ja, inderdaad.
Dante Sherman is een voortvluchtige.
De LAPD zet in samenwerking met de provincie sheriff's de zoektocht voort
en verzoeken Mr Sherman zich te melden bij de autoriteiten.
Laat duidelijk zijn dat iedereen die Mr Sherman helpt strafrechtelijk vervolgd zal worden.
Mijn kantoor houdt u op de hoogte de volgende persconferentie is eind van de middag.
Weet u al wie 112 belde? - Waarom ging de verdachte naar het ziekenhuis?
Wij begrepen dat uw vrouw rechercheur McKenna vlak daarvoor met de verdachte sprak.
Is de LAPD erbij betrokken?
Nogmaals als wij meer weten hoort u dat. Mijn kantoor houdt u daarvan op de hoogte.
Ik haal jullie zo in.
en verzoeken Mr Sherman zich te melden bij de autoriteiten.
Iedereen die Mr Sherman helpt zal strafrechtelijk vervolgd worden.
Luister allemaal. De Santa Monica sluipschutter, Anatoly Petrov,
gaf ons informatie die wij net bevestigd hebben.
Ons doelwit is Bishop Duvall. Een nieuwe leverancier van fentanyl in LA.
Hij houdt wel van een gokje.
Hij pakt alles altijd groots aan. De drugs komen uit Mexico en China.
Er is vanavond een kleine partij op zijn cocktailparty.
Gabriel Knox is er mogelijk bij. - Dat is een grote vangst.
Maar hoe arresteren we iemand die we niet kennen?
We weten dat er enkele grote spelers zullen zijn die graag Duvall's distributeur willen worden.
We moeten dus scherp zijn. - Je bedoeld dat we geluk moeten hebben.
We hebben iemand van narcotica binnen.
Hij regelde uitnodigingen voor McKenna, Burnett, Baines, Walker en DEA Agent Hendrix.
We gaan undercover als gasten. Let op de dresscode.
We willen niet opvallen. Ik heb het tegen jou, Baines.
Waarom geef jij dan het voorbeeld met een Ricky Martin shirt, Calloway?
Niemand past zich beter aan dan ik.
Ja, maar je Boyz II Men smoking uit 1992 kan wel een upgrade gebruiken.
Die moet je bewaard hebben. - Oké, terug naar de les.
Ons tactische team zal de aanwezigheid van verdovende middelen bevestigen.
Ons undercover team schaduwt de hoofdrolspelers tot ze in dezelfde ruimte als de drugs zijn.
Dan maken we onze arrestaties. Bestudeer de info, laatste briefing is om 17:00.
McKenna lijkt afgeleid. Weet je zeker dat ze het aankan?
McKenna is altijd bij de les.
Dat moet ze ook zijn. Want die Duvall is erg onvoorspelbaar.
En ook een opschepper.
Hij voelt zich onaantastbaar. Dat is zijn zwakke plek.
Wat? - Je bent gewoon zo onbevreesd.
Nee. Ik ben gemotiveerd en weer een stapje dichter bij Knox.
Ik hoop het Syd. Voor jou.
Ik mis je.
Nico.
Dat kan geen goed nieuws zijn.
Heb je Dante gesproken? - Nee.
Ik ga Patrick alles vertellen.
Wat jij wilt. Doe wat je moet doen. Ik zorg wel voor mezelf.
Nee. Ik ga het regelen. Ik weet dat je bang bent, ik ben dat ook.
Maar ik beloof je dat geen van ons beide iets ergs overkomt.
Dat denk je omdat je een badge hebt en je man advocaat is,
dat als we het uitleggen alles goed komt? - Ja.
De blauwe plekken zijn weg.
We zijn geen kleine kinderen meer met blauwe ogen en bebloede neuzen.
De littekens van de sigaretten brandwonden... Ze zijn vervaagd.
Niemand zal sympathie voor ons hebben. - We vertellen wat er gebeurde.
Hoe vaak ze ons mishandelde.
Hoe ons leven was - Dat zal niets uitmaken.
Het enige waar zij aan zullen denken is dat zij haar kant van het verhaal niet kan vertellen.
Ik moet gaan. Ik ben aan het werk.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Waarom probeerde je haar te redden?
Oké. Het is geregeld. - Niemand praat hierover.
Nooit. Het is niet gebeurd. Nico?
Heb je me gehoord? - Ja.
Laten we gaan.
Kom mee.
Mijn excuses dat ik je liet wachten. Het nieuws vanmorgen kwam als een verrassing.
Dante Sherman op de voorpagina. - Ik heb niet veel tijd, Carlene.
Heb je meer informatie over Sherman? - Wat weet je over de moeder van je vrouw?
Ze vertrok toen ze nog een tiener was. Ging terug naar Texas.
Is dat wat je vrouw je vertelde?
Ik vraag het omdat ik bewijsmateriaal verzamelde dat duidt op een misdrijf.
Zo te zien vertrok Rosa Perez nooit uit Californië. Ze verdween gewoon.
Dat kan niet kloppen.
Onregelmatige creditcard gebruik. Afspraken gemaakt en afgezegd.
Rosa's vervalste handtekening op documenten.
Alles duidt op een onkarakteristieke verandering in Rosa's gedrag in en rond juni 1999.
Gestolen identiteit? - Of iemand wilde dat het leek of ze nog leefde.
Je denkt Dante Sherman hier mee te maken heeft? - Misschien.
Maar de vervalste handtekeningen zijn van een vrouw.
Sekse bepaald door handschrift is zelden ontvankelijk in de rechtbank.
Klopt, maar ik kan wat experts benaderen als je dat wilt...
Nee. Dank je.
Ik heb het misschien mis, Patrick. - Ja, dat denk ik wel.
Ik moet gaan. Maar ik waardeer het als je mij deze documenten wilt mailen.
Als ik nog vragen heb dan bel ik je wel. - Natuurlijk.
Carlene. Bedankt, maar meer heb ik niet nodig.
Eén kop koffie. Meer vraag ik niet van je. Jij hebt maar één functie.
Baines. - Hoi, wij zijn hoog opgeleide boevenvangers.
Een werkende koffiemachine is toch niet teveel gevraagd?
Ik kan niet eens... ik wordt er gek van. - Man, de stekker zit er niet in. Dat is alles.
Iemand denkt dat hij leuk is. Goed, wie is de grappenmaker?
Wie speelt er spelletjes? - Baines. Wacht even.
Vertelde jouw vrouw alles over haar zwangerschap?
Wat bedoel je? - Michelle was gisteren bij de dokter.
Ze had een bloeding. Ze belde me niet eens. - Vertelde ze het toen je thuiskwam?
Jullie hadden twee miskramen, man. Michelle wilde je niet ongerust maken.
Met haar en de baby is alles goed, toch? - Ja.
Geen paniek. Wil je het geheim weten voor een soepele zwangerschap?
Varkenspootjes. Eet ze zo uit de pot. Dat zorgt voor alles. Ik zweer het.
Nee, ik zeg haar niet dat te eten. - Luister...
mijn kinderen kwamen op tijd, zijn gezond en spreken twee talen.
Marisol Emmons is op weg naar boven.
Portugees is geen makkelijke taal.
Ken je een man genaamd Romeo?
Ja, Tony noemt zich Romeo.
Ik zeg altijd Tony. Zo stelde hij zich voor.
Tony Smith. Hij en Lonnie en nog wat jongens pokeren om de week op donderdag.
Weet je waar hij woont of werkt? - Nee.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Hij kwam me na Lonnie's dood condoleren.
Heeft hij... het gedaan?
Vraag je het daarom? Heeft hij Lonnie vermoord?
Deed hij zich voor als een vriend... terwijl hij de moordenaar is?
Mrs Emmons, dat weten we niet. Daarom zoeken we hem.
Wij denken dat uw man misschien betrokken was bij de inbraak in de diamanten reserve.
Mogelijk met Romeo.
Het zijn altijd de schoonmakers, nietwaar?
Ons bedrijf werkt al tien jaar voor de reserve. Ze vertrouwen ons.
Lonnie zou nooit iets doen om dat te verpesten.
Mijn man is vermoord en u criminaliseert hem, terwijl u die Tony Smith moet zoeken.
Ik zocht je, Tony. - Nee.
Ik zei dat ik om mijn geld zou komen, klootzak. - Ik heb nu $500 voor je,
ik wacht op iemand. - Nee.
Hij zou me helpen, morgenochtend, Frank. - Vandaag.
Alsjeblieft, Frank. Het spijt me, ik doe mijn best. Geef me een paar uur.
Je komt nu met mij mee. - Nee, ik geef je het dubbele...
Je hebt je kans gehad..
Instappen.
Wauw. Jullie zien er geweldig uit. - Dank je, Walker.
Net sexy Power Rangers. - Geniet klootzakken. Eet. Drink.
Het is maar geld. - Ik vraag me af wat er gebeurt als hij niest.
Ik hoop dat we snel klaar zijn. - Hoezo?
Die arme Baines daar. Die hengelt naar een man-spank.
Ze belemmeren zijn circulatie. Hij ademt oppervlakkig.
Heel grappig. Ik kan je horen, Syd. De oortjes staan aan.
Ik zeg alleen dat je dat pak al even hebt.
Ik krijg je nog wel. - Maar het staat schattig.
TAC team is ter plaatse.
De bewakers zijn uitgeschakeld. - We zoeken de smokkelwaar.
Dit gaat leuk worden.
Op 10:00. Grijs pak - Oké, kijk gewoon weg.
Open shirt. - Kijk gewoon weg.
Te laat. - Je wilt het misschien heroverwegen.
Hij draagt een horloge van $28.000.
Dat levert hem geen seks op. En de bling ook niet.
We zijn aan het werk, dames. - Ja.
Duvall verliet de dansvloer mensen.
Links van Duvall staat Evan Lau, Koreatown gebied.
Naast hem staat Garrett Morgan, douanebeambte in San Pedro.
Duvall vervoert zijn drugs dus via die haven. De rest zijn zijn bodyguards.
Sorry. Ik deed het weer. - Wegkijken en niet meer omkijken.
Maar wat is dit? Waarom doen ze dat? - Geen idee.
Wie is die knapperd? - Niemand.
Wacht maar even. Ik zal wel even vragen wat er is."
Daar komt hij. Jezus. Open mond.
Wees cool. - Ben ik.
Nee maar je bent het echt. - Dump hem, Syd.
Ik hoorde dat je dood was. - Wat?
Je bent nog altijd even mooi. - Krijg nou wat hij kent je, wie is hij?
Dank je. Hoe... lang is het geleden?
Zeven jaar? - Zo lang.
Wat gebeurt er, McKenna? - Miami. Voor je undercover actie met Knox.
Ik ben verrast, Nina. - "Nina?"
Wanneer kwam je naar LA?
Ik denk toen jij dacht dat ik dood was. - Touché.
Eén van Syd's dekmantels in Miami was Nina Beckham.
Herinner je je al wat Syd? We willen zijn naam.
Hoi. - Hoi.
En jij bent? - Een vriendin.
Hallo, Nina's vriend. Hoe heet je? - Mijn naam? Ik ben Jodee.
Mijn BFF Jodee. - BFF Jodee?
BFF Jodee. Ja.
Ik zie het. Met de boks
Ja, ze is van de oude stempel. - Oké.
En jij bent? - G.G. Frazier.
G.G. Frazier. - G.G. Frazier. Oké.
George Gerald Frazier...
kleine drugsdealer uit Palm Beach, maar al een tijdje van de DEA radar.
Hij moet naar LA verhuisd zijn. - Ik vind je... gouden kettingen mooi.
We komen binnen op kelderniveau. We houden buiten alles in de gaten.
Houd je hoofd op zijn plaats. Geef elkaar rugdekking. Duvall reist met veel bewakers.
Bishop Duvall geeft geweldige feestjes. Ik ben zijn gast.
Heb je Bishop ontmoet? - Nee.
Je moet hem ontmoeten - Dit is onze kans.
Laten we kennismaken met Bishop. - Ja, goed.
Excuseer ons liefje. - Wacht, wat?
Het is een strikt VIP gebied.
Maar we zijn hier samen, het is... - Ik weet het, wacht hier.
Ik probeer iets te regelen er is een strikt toegangsbeleid.
Probeer een polsbandje te krijgen. Voor de VIP.
Snel. - Wat een flauwekul.
We vonden meerdere kisten. - Bevestig de inhoud.
Hoi. Nina Beckham. Bishop Duvall. Een uit het oog verloren vriendin uit Miami.
Ze bracht haar talent mee naar LA. Jullie moeten elkaar leren kennen.
Frazier hier is meer een sociale klimmer. Ik hoop dat jij...
iets meer substantieels doet.
Ze tovert met geld. Toponderhandelaar.
Frazier, laat de dame het woord doen.
Laten we zeggen dat ik de weg weet in jouw wereld,
en iedereen die mij kent... prijst zich daar heel gelukkig mee.
Ik ben blij dat ik je nu ken.
We houden van hem, nietwaar?
We hebben een probleem. De drugs is nep.
Het is allemaal piepschuim. - Controleer de andere kisten.
De kist is leeg.
Deze ook. - Idem dito.
Negatief voor drugs. Ik herhaal. Negatief voor drugs. We werden verwacht.
Mijn favoriete woord is miljoenen.
Politie.
Liggen. - Politie.
Ga naar Duvall. - Iedereen liggen.
Ga liggen. - Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
DEA.
Blijf zitten. Ik haal je hier weg. - Nina.
Doe wat ik doe. Laat het er goed uitzien. We gaan diep undercover.
Bad girls? - Ja.
Dat kan ik wel. - Goed, laten we gaan.
Bishop. - Blijf laag.
Baines, volg me - Wees voorzichtig, Syd.
Ik geef je dekking. - Ga.
DEA.
Ze gingen deze kant op. - Snel, naar de auto.
Ga met Bishop mee. Ik laat het er echt uitzien.
Schoot ze nou op ons?
McKenna is een goede schutter. Als ze ons wilde raken had ze niet gemist.
Alles goed met je? - Ja.
De politie confisqueerde net mijn handel, Luis.
Hoe kon het weg zijn voor ze arriveerden?
Verdomme. Wat maakt het ook uit. Vind gewoon mijn... drugs.
Je wilt misschien wisselen van bewakers. Ze lieten een steek vallen.
Stop de wagen.
Hier stap je uit. - Zo zeg je toch geen dank je wel.
Ze hadden je kunnen arresteren. -Ik vraag het maar één keer vriendelijk.
Bishop, ik kan voor haar instaan, baas, kom op. - Nee, het is goed. Ik begrijp het.
Je kan niet iedereen vertrouwen, nietwaar?
Ik wil zaken met u doen, Mr Duvall. - Geen interesse.
Als u uw zakenpartners net zo selecteert als uw beveiligers wilt u het misschien overwegen.
Ik weet dat je hier wilt beginnen, ik kan je geld wassen.
Mijn partner en ik bieden een onvindbare dienst en rekenen een scherpe prijs.
En niets van dat alles wat je net zag gebeurt als wij over je waken.
Je kan me... hier bereiken en ik garandeer je dat je tevreden zult zijn.
Waar heb je gezeten?
Ik kan niet geloven dat je op Calloway schoot. - Ik schoot niet op Calloway.
Ik schoot in de grond en mogelijk raakte dat hem.
Je moet met hem seksen als hij geraakt is.
Hoe kom je aan die auto? - Gestolen.
Grote genade. - Ik geef hem terug.
Hij is leuk, toch?
Iets gehoord van Syd en McKenna? - McKenna belde. Ze volgen Duvall's SUV.
Wat gebeurde er, Calloway? - Je weet even veel als ik...
De kisten waren leeg. En nog iets, de DEA bevestigde Petrov's verhaal.
Maar jouw mensen deden de inval.
Er zijn twee gewonden. De ene een burger. - Mijn team volgde het protocol.
Wil jij iemand de schuld geven? - We hebben allemaal schuld, oké?
Ze zijn terug.
Wat is er gebeurt? Zijn jullie oké? - Ja.
Goed, wat is onze volgende zet?
Wist Duvall dat we kwamen en verplaatste hij zijn drugs?
Hij was het niet. - Wat?
Duvall wist niet dat zijn drugs weg was. - Gabriel Knox toont zijn macht.
Ja en dat kunnen we misschien snel bevestigen.
Ik bood Duvall onze witwas diensten aan.
"Onze diensten?" - McKenna en ik, undercover.
Als Knox, Duvall als leverancier gebruikt en wij wassen zijn geld,
hebben we toegang tot zijn financiën. - Precies. Je moet Nina Beckham laten herrijzen.
Nina stierf zes jaar geleden in Miami, Syd. - Nee, ze woont in LA.
Frazier introduceerde me bij Duvall als Nina. - Dat is riskant, Syd.
Je weet niet wat G.G. Frazier weet. - Jodee en Nina komen daar wel achter.
Wij gaan undercover. Bishop Duvall leidt ons naar Knox.
Ik begrijp dat je feest werd overvallen.
Mij viel op dat u niet aanwezig was, Ms Hart. - Ik had het druk...
met passen op jouw drugs die mijn mensen van jouw locatie verwijderden.
Jij zit daarachter? Dus jij bent hier om mijn buiging in ontvangst te nemen.
Je krijgt een schouderklopje.
Inderdaad. Als ik er niet was zat jij nu vast en had de politie je fentanyl.
In plaats daarvan bedank jij mij nu voor het redden van je nek.
De betaling is overgeschreven en ik heb je product op de markt gebracht.
Indrukwekkend. - Je zou met mij in zaken moeten gaan.
Met jou?
Met Knox. - Ja.
Mimosa pudica.
Pardon? - Daar gaat ze wonen.
Mimosa pudica, de raak me niet aan plant.
Ik reisde door Zuidoost Azië om de mooiste plant ter wereld te vinden.
Ze is fascinerend.
Als je het blad aanraakt, deinst ze terug.
De bloem daarentegen is standvastig...
En levendig.
Ik ben de bloem. Jij bent de blaadjes.
Probeer dat niet te vergeten.
Wij hebben een deal.
Hoi.
Undercover, ik werk aan een grote zaak.
Izzy blijft bij Letti vannacht.
Je zei dat je wilde praten.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Ik wel.
Hielp jij Dante Sherman te ontsnappen? - Nee. Ik heb geen idee waar Dante is.
Waarom bezocht je hem dan in zijn cel?
Ik probeerde...
het is ingewikkeld.
Nancy, je vroeg me je te vertrouwen, maar dat vind ik erg moeilijk.
Vertel me over je moeder.
Ik hielp mee haar moord te verbergen.
Ze was erg gewelddadig.
Ze sloeg ons het ziekenhuis in en... Gebroken botten.
Mama niet doen.
Je bracht een wapen in mijn huis? - Het gebeurde zo snel.
Nico. Nee.
Nico beschermde me tegen haar. Hij dacht dat ze me wilde vermoorden.
Dus elk geheim dat ik voor je verzweeg...
elke leugen die ik ooit vertelde...
was...
om Nico te beschermen, niet Dante.
Patrick, hij is mijn broer, mijn kleine broertje.
Wat moest ik doen?
Zeg iets.
Ik heb wat tijd nodig.
Ja klopt, Dallas zal altijd 500 zijn.
Moet je jou nou zien. Vergeet gisteravond.
We beginnen opnieuw, we pakken Duvall en via hem komen we bij Knox.
Dat is het niet.
Onze dokter belde en wil dat Michelle voor nog een echo komt.
Ja, maar dat betekent niet dat er iets mis is.
Nee, maar ik wil echt graag vader worden en...
als er iets misgaat, weet ik niet of we nog een poging hebben.
Jij wordt vader, Ben. Weet je waarom?
Omdat ik het zeg. Zoveel macht heb ik. Als ik het zeg gebeurt het.
Oké. Bedankt. - Wij hebben wat ideeën over die diamantenroof.
Oké. - Sprak je met die twee over onze zaak?
Hoezo, "die twee?" - We werken samen aan die diamantenroof.
Ze werken er zijdelings aan. Wij werken eraan.
Wil je onze hulp of niet? - Ja.
Natuurlijk, Jodee en Nina.
Waarom komen jullie pas na elven als al het harde werk al gedaan is?
Zet je eroverheen, Baines. Walker, Dakari beschreef Romeo als wanhopig, toch?
Wanneer vond deze kleine informatie uitwisseling plaats?
Hij probeerde hem zijn auto, zaak en mobiel te verkopen.
De man heeft schulden, oké?
Maar je kan geen bedrijf verkopen wat je niet bezit, nietwaar?
En je zei ook dat Dakari zei dat Romeo naar oude mannen aftershave rook,
maar ongeschoren was. - Hij stonk. En verdoezelde dat met Aqua Velva.
Dat doen we allemaal. - Misschien. Hou dat vast
Wij zochten naar bedrijven in LA op naam van Tony Smith.
Dat zullen er niet veel zijn.
82, ongeveer. - Wat? Nou ben ik boos. Jij gaat...
Maar slechts één Anthony Smith die eigenaar is van een kapsalon genaamd Romeo's.
En die toevallig ook nog te koop staat. - Ja.
De herenkapper en de aftershave lucht. - Ja.
Laten we gaan, je kan verder huilen in de auto.
LAPD.
Tony Smith?
Tony Smith.
Wij zijn van de politie en willen u wat vragen stellen.
Verdomme.
Oh, Romeo. - En we zijn weer terug bij af.
Nu is het een roof en twee moorden.
Duvall heeft vijf panden in LA en nog drie in Orange county.
Alle acht geschikt voor het droppen van geld
of het ontvangen van de drugs via de haven van San Pedro.
Als we dit goed aanpakken vinden we uiteindelijk Knox.
Syd, denk je weleens aan iets anders?
Ja, soms wel. Dinsdags en donderdags van 02:00 To 07:00.
Denk je nog weleens aan ons? - Oh mijn God.
Warren, waarom? - Wat?
Je gaat van een perfect goed 19:00 eet gesprek naar een 21:00, "na twee glazen wijn" gesprek.
Ik probeer tot een 22:00 gesprek te komen.
Echt waar? - Ja, en ik hoop op een 23:00,
al hoop ik dat we tegen die tijd wel uitgepraat zijn.
Hallo?
Geweldig. Ik wacht op je belletje, Frazier.
Duvall regelt een overleg en...
Oké, weer dat gezicht. Wat?
Ik wil dat je voorzichtig bent, Syd.
Je moet deze keer meer geduld hebben.
Dat is niet hoe ik werk en dat weet je Warren.
Oké? Als ik undercover ga, ga ik all in. - Oké, maar tegen elke prijs?
Die vastberadenheid om Knox te pakken, is dat echt nodig, Syd?
Schat, je werd geslagen, gemarteld... en je overleefde het.
Is dat geen overwinning? - Nee.
Waarom niet? Luister.
Ik zeg niet dat je het gewoon maar moet vergeten. Ik begrijp het.
Maar waarom weiger je om door te gaan?
Omdat hij iets van mij afnam wat ik niet meer terug kan krijgen.
Wat nam hij?
Want weet je wat ik zie? Dit is wat ik zie.
Ik zei een prachtige, sterke, intelligente, verbazingwekkende vrouw.
Die naar Los Angeles verhuisde om opnieuw te beginnen. Maar wat denk je?
Dat kun je niet. Je staat het jezelf niet toe.
En dat allemaal alleen maar...
vastzit in een wraak modus. - Ja, je hebt verdomme gelijk.
Ik was zwanger, Warren. Oké? Ik was zwanger.
Hij vermoordde ons kindje.
God, het spijt me, Syd.
Syd, het spijt me. - Hij vermoordde ons kindje
Syd, kom hier. Het spijt me.
Ik zag net het resultaat van de echo. Michelle en ik krijgen een tweeling.
Wat? Twee stuks?
Ja, jongens. Ze hadden het de eerste keer niet gezien. Verborgen tweeling of zoiets.
Zo doe je dat dus. Gefeliciteerd, man.
Ik ben blij voor je. Maar je zult geen nachtrust meer krijgen
Wat? - Dat is voorbij.
Ik wilde het Warren niet vertellen. Maar het... floepte er zo uit
Maar ben je opgelucht nu? - In zekere zin wel.
Hoe zit het met Patrick?
Hij houdt van je, McKenna.
Ik zat na te denken over mijn undercover naam.
Oké... ja wat dat betreft. Jodee?
Dus je bent nu ineens vrachtwagenchauffeur? - Nee. Ben je het vergeten?
Oh mijn God. - Die trut uit de derde klas.
Ik vond het wel stoer klinken op dat moment.
Maar ik dacht na over een achternaam... Jodee Navarro.
Navarro maakt het een stuk beter.
Misschien wel een sexy Katholieke school drop-out.
Veel beter dan Nina Beckham.
Welke blanke familie adopteerde jou?
Nina Beckham is geweldig. Ze brengt je naar het vliegveld.
Ze is betrouwbaar. Winkelt bij Macy's en ze is kredietwaardig.
Hallo meiske. - Hoi, Warren. Waarom ben je hier.
Ik moet even met je moeder praten. - Oké.
Doei mammie. Doei Warren. - Ze is groot geworden.
Wat wil je Warren? - Ik ben er klaar mee Carlene.
Wij hadden een afspraak. Jouw taak was te zorgen dat de DEA meewerkte en niet tegen.
Ik hield me aan de afspraak. Colby deed iets onverwachts, ik regelde het.
Jij kon op tijd Duvall's drugs verplaatsen. - Het is zwaar er tussen te zitten, nietwaar?
Ze was altijd al je zwakke plek. Jouw kryptonite.
Dit gaat over Syd Burnett. - Nee.
Stop ermee Carlene.
Goed, ik ben er. Waarom belde je me? - Ik heb een gunst nodig, Patrick.
Oké. - Ik onderzoek een gerucht
over corruptie bij de politie. - Dat kan een belangenconflict voor mij zijn.
Kom op, jij bent de hoofdofficier.
Het kan een zeer indrukwekkende prestatie zijn om over op te scheppen in je campagne.
En ik vond overtuigend bewijs dat de verdwijning van je schoonmoeder niet in de haak is.
Dat soort geheugenverlies heeft een prijs. Je lijkt nerveus.
Ik krijg het gevoel dat ik bespeeld wordt.
Ik heb je het bestand gestuurd. Laat het me maar weten.
Dante.
Kom op, man. Beantwoord mijn berichtjes. Waar ben je? Bel me, bro.
Nico? - Ja.
Ik ben je zwager Patrick. Mag ik binnenkomen?
Ja, kom binnen.
Het is goed je eindelijk te ontmoeten.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com