- Où est la fille ? - Quelle fille ?
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Pourquoi aviez-vous sa chaussure dans votre cheminée
et une mèche de ses cheveux dans votre poche ?
Je n'ai jamais vu ça de ma vie ! Pitié, arrêtez...
Je m'échauffe à peine. Tu vas cracher tes boyaux !
- Où est la fille ? - D'accord, j'avouerai n'importe quoi !
Pitié, arrêtez...
Voilà l'une des choses que fait un policier toute la journée.
Merci beaucoup, M. Milson, pour votre collaboration.
Bon, qui veut voir comment repêcher de l'opium dans le cul d'un marin ?
Brouillard de Londres ! Deux pence la bouteille !
Horribles meurtres ! Photos dégueu et tout et tout !
Un penny pièce, voleur de...
Dieu vous bénisse, monsieur.
Quelle est cette odeur ?
Déjà bien imbibé, Rabbit ?
Pour faire taire les voix dans votre tête ?
"Je suis la petite vieille trouvée dans trois valises,
pourquoi ne m'avez-vous pas sauvée, Rabbit ?"
"Je suis la fleuriste démembrée dans une ruelle..."
Rabbit ! Dans mon bureau immédiatement !
Tanner, vos potes vous trouvent une tête de cul avec ce chapeau.
Je trouve qu'il vous va bien.
- Qu'avez-vous dit ? - Vous m'avez entendu.
Qu'avez-vous dans le crâne, bordel de bite ?
Que s'est-il passé ?
- Quoi ? - Bouclez-la !
Vous avez envoyé un instituteur à l'hôpital, abruti !
C'est arrivé aujourd'hui. Vous savez ce que c'est ?
Je ne sais pas. Une lettre ?
"Cher inspecteur Rabbit, votre visite hier m'a beaucoup inspirée.
"Quand je serai grande, je veux cogner les méchants dans les parties
puis faire pendre ces branleurs. Signé Lily, 9 ans."
9 ans !
C'est pour... "collaborer à une ville plus sûre".
Vous me faites passer pour un gros con !
Rappelez-vous qui vous torche le cul !
Entrez, mon garçon.
C'est qui, lui, bordel ?
Vous devez jouer le jeu, Rabbit, alors vous gagnez un partenaire.
Sergent Wilbur Strauss. Ravi de vous rencontrer.
J'en doute pas, mon gars.
- Je veux pas de partenaire. - Il vient de Cambridge.
Major de sa promo en criminologie.
Et également bon dernier.
C'est un nouveau cours, j'étais le seul étudiant !
Vous avez une tache.
Il est tombé dans le panneau.
Collez-lui au cul comme la merde à une couverture
ou je vous jette à la rue.
Père, vous avez oublié vos sandwichs et est-ce que j'ai eu le poste ?
Mabel, ma chérie, une femme ne peut entrer dans la police.
En m'adoptant, vous vouliez le meilleur pour moi.
Je parlais de chapeaux.
Si une femme peut être infirmière ou romancière,
pourquoi ne peut-elle pas retrouver des bijoux volés ou noyer un pédophile
qui ne mérite pas un procès ?
Ça n'a jamais été fait.
Et autres raisons socio-économiques.
Seul débouché d'une fille dans ce milieu "l'étranglée dans le brouillard".
Je vois plus grand. Je serai la première femme flic.
Ou fliquette. Ou femme cogne ou...
- Poulette ? - Fémi-condé ?
Fermez vos mouilles !
Nous n'avons pas été présentés. Strauss, nouvelle recrue.
- Allez vous faire foutre. - Tenez votre langue, madame.
Allez, du balai.
Les gamins, de nos jours !
Je vous confie celui-ci. Décarrez d'ici.
Comme c'est excitant.
Je ne connais l'East End que par les tracts.
"C'est vraiment la voie de Sodome."
Un pub !
C'est notre première affaire ? L'affaire du pub ?
Déjà de retour, Rabbit ? Vous voulez quoi ?
Le gin rend aveugle, ne le buvez pas pur.
Un whisky, Gwen.
Et votre ami en goguette ?
Pareil.
Pourquoi y a une machine à coudre au plafond ?
C'est une bicyclette, pignouf.
Un sujet de conversation, ça égaye les lieux.
J'en doute pas, ma fille.
Je dois vous dire, M. Rabbit, que je passe un excellent moment.
Vous n'êtes pas de taille. Démissionnez tant que vous pouvez.
Démissionner ? Vous et moi collaborons à une ville plus sûre.
Cette ville est une rate bouffant ses propres bébés.
Bébés faits de merde.
Et pendant qu'elle bouffe ses propres bébés merdeux,
elle les chie, puis les graille à nouveau.
Et ça continue, encore et encore,
jusqu'à ce que le soleil gèle et que la mer retourne au ciel.
Pourquoi n'avez-vous qu'un sourcil ?
Le chien l'a mâchouillé l'an dernier.
Au meurtre ! Un horrible meurtre !
Tant mieux.
Écartez-vous, pour raisons de santé.
Ça veut dire que sinon, je vous bute. Écartez-vous.
Mes excuses.
Alors, face de poisson ?
Trouvée dans la rivière. Noyée.
Après avoir été abattud.
Elle est si belle.
Elle est morte, vous pouvez pas dire ça d'une macchabée.
Pardon, pardon. Qu'avons-nous là ?
Pas vos oignons. Juste un vieux docker.
Encore une jeune femme. Vous pourriez pas être plus originaux ?
Faites place, vils manants !
Tanner de Scotland Yard est là.
Cassez-vous, Tanner. C'est mon affaire.
Comme toutes ses affaires irrésolues, mesdames et messieurs,
car il était complètement murgé à la bibine.
Il différenciait plus son cul d'un trou dans le sol.
Laissez travailler la vraie police.
Que toute l'assemblée fasse silence,
pour que je puisse résoudre... ce mystère.
- Putain. - Comme vous dites.
Eurêka.
La victime portait des gants bleus.
Cet homme... là-bas...
porte un chapeau bleu.
Bleu et bleu.
Le lien noie d'évidence.
C'est vous, monsieur... qui êtes le meurtrier.
Attendez !
Pas si vite !
- Ils ne vont pas marcher. - Les Londoniens sont réputés rusés.
On applaudit l'inspecteur Tanner !
Ne me touchez pas.
J'ai les mains liées.
"Le tueur en bleu capturé par des esprits supérieurs."
Les journaux adorent.
Mais on pendra le mauvais gars !
Donnez-moi deux jours, je vous le ramène par les couilles.
L'affaire est résolue, Rabbit.
Laissez tomber. Rappelez-vous qui vous torche le cul.
C'est vrai ?
Non, c'est une expression du Nord.
- Pouvez-vous ne plus dire ça ? - Je dis ce qui me chante ! Tirez-vous !
Bien le bonjour, m'sieur l'agent.
Sir Giles Linley, votre député briguant sa réélection.
Vous avez coincé une grosse brute. Où puis-je trouver votre inspecteur ?
Je viens offrir des livres aux détenus. Qu'ils s'améliorent.
Que diriez-vous pour ce répugnant sauvage ?
J'ai Amputation, le remède à la masturbation
ou Les Irlandais ont-ils une âme ?
La réponse est oui.
- Il est... - Illettré ? Évidemment.
Il doit sûrement manger avec ses pieds.
Et son sourcil ?
- Son chien l'a mangé à Noël. - Est-ce bien vrai ?
Observez son crâne. Des os de criminel.
Un vortex œdémateux de luxure et rage, qui, à en juger par son expression,
lui a ravagé le cerveau et l'a rendu muet.
- Quel est son nom ? - Inspecteur Rabbit.
Nous vous remercions de servir notre nation.
Que fait-on ?
Si quelqu'un demande, on ronque dans nos plumards.
Laquelle est la jolie fille ?
Vous pouvez pas dire ça d'une nana clamsée.
Admettez qu'elle est adorable.
Était adorable. Je me répéterai pas, bordel.
La voilà.
Aidez-moi.
Grands dieux, je vois ses roberts. Veuillez me pardonner, madame.
Et tous ses attributs féminins.
Aidez-moi à la retourner.
Et son arrière-train.
Diable, inspecteur, Satan m'habite !
Un deuxième trou de balle. Voilà qui est curieux.
Qui que vous soyez, montrez-vous
ou je vous envoie sur la Lune d'un marron bien senti, merde !
La Lune !
Mabel, que faites-vous ?
Je résous ce crime.
Contrairement à vous, je ferai pas tout foirer.
Vous avez la langue bien pendue.
C'est pas moi qui ai une érection, sergent Boisbandé.
- Deux balles. - Je viens de le dire.
- Ses vêtements ? - J'allais les fouiller.
Pardon, chérie.
Je sais ce que c'est.
Un de ces trucs ronds pour l'argent des toilettes pour dames.
Un poudrier.
- Ce symbole, un indice ? - J'en doute.
Je le garde, alors.
- C'est à moi. - Pièce à conviction, tirez-vous.
Je me tirerai nulle part.
À quelle heure ouvre la bibliothèque ?
Nous devrions y rechercher ce symbole.
- Si quelqu'un y va, c'est moi. - Essayez donc.
Essayez donc de m'arrêter.
Nous ne l'avons pas arrêtée.
Je sais. Je me débarrassais d'elle.
Mais c'est bien sûr !
- Direction les bas quartiers, gamin. - Plaît-il ?
Ce trou à rats syphilitique rance et sordide
connu sous le nom de Limehouse.
Fantastique.
Poumons ! Achetez mon poumon !
Quel endroit extraordinaire.
Cela sent toujours comme ça ?
Je vais prendre une salade fraîche.
Non, c'est un grand jour. Des biscuits à la confiture.
Absolument, M. Merrick, j'en ramène de suite.
Reluquez tant que vous voulez, c'est trois pence.
Merrick ne s'exhibe pas gratos.
- Mille excuses. - Joe, pourriez-vous étudier un objet ?
Il m'a sauvé la vie.
J'ai été piégé et presque tué par une troupe cruelle et vicieuse.
Je lui ai alors dit : "Rabbit, si vous avez un jour besoin d'aide,
venez voir l'Éléphant."
Mais il en a abusé, n'est-ce pas ?
Balivernes. Il adore. Depuis le temps.
J'ai parcouru le monde, jeune homme.
Cinq étoiles ! Dans le New York Times.
"Si vous ne devez voir qu'une monstruosité cette année..."
Vous en tirez profit. La vie vous sourit, monsieur.
Qu'en dites-vous ?
- Un poudrier. - Je sais, mon canard.
Argent pur, pas donné.
Et le symbole ?
- Vos biscuits, M. Merrick. - Merci !
Au cassis ? Ça ne va pas la tête ?
Je suis terriblement navré.
- Ce n'est rien. - On a mangé.
Ces jeunes monstres pensent n'avoir à faire aucun effort.
Mais il en faut !
J'ignore ce que c'est.
Mais...
Un accessoire de théâtre !
Un seul bouge utilise du maquillage si bas de gamme.
Voici l'adresse.
Et Rabbit, ma dette est remboursée.
Quand je le déciderai.
Rentrez-vous bien ça dans votre énorme crâne.
Je ne me moquerais pas exprès de votre apparence,
mais vous avez pris un putain de melon.
Il s'en fiche.
Je connais ce rade. C'est un de ces peep-shows.
- Plaît-il ? - Un peep-show.
Une maison de passe. Bip bip, cache ta bite.
Où reluquer des foufounes en espérant se faire emmancher.
Tout cela semble créatif...
- Un cabaret érotique. - Je vois.
C'est répugnant.
On arrête tout le monde ?
Après avoir vu le spectacle.
- À la recherche d'indices. - C'est ça.
CE SOIR : VIANDE FRAÎCHE
Ça vous plaît ?
J'adore.
Voulez-vous voir mon autre cheville ?
J'adore.
- Ça vous plaît ? - Oui, j'adore.
Voulez-vous revoir la première cheville ?
Trois pence pour cette daube ?
- D'habitude c'est beaucoup mieux. - Que voulez-vous dire ?
- Elles se désapent, c'est tout. - Plaît-il ?
Je vais intervenir. Obéissez-moi.
Primo : attendez-vous à un langage peu châtié.
Deuzio : on est de la police et vous êtes foutus.
À l'étage, les filles.
Personne ne bouge, sauf pour se reculotter.
Rangez-moi ça, mon vieux.
Assis.
Votre nom ?
Claudette Giscard-d'Estaing -Pamplemousse-Alouette.
Merde alors. Je vais vous appeler "la Française".
Qui est-ce ?
Edith Spate. Elle travaille ici, mais on l'a pas vue de la semaine.
- Je l'ai vue, moi. - Dieu soit loué !
Elle est morte.
J'aurais dû commencer par là.
J'arrive pas à y croire !
Elle savait tout jouer...
Femme au foyer blasée, femme au foyer coquine...
Une foule de personnages.
D'accord. Dites-moi.
Qui aurait intérêt à se débarrasser d'Edith ?
Elle n'avait que des admirateurs.
Certains sont ici ce soir.
Ça veut dire qu'ils sont ici ce soir ?
Ça gaze, Baz ?
Mais c'est bien sûr.
Je vous ai dit de ranger ça.
Attendez un peu.
Au meurtre ! Un horrible meurtre !
- Écartez-vous. - Mes excuses.
Vous !
Pas un geste !
Vite ! Venez, monsieur !
Frappez-moi en pleine poitrine.
- Vous frapper ? - Mon palpitant s'est arrêté.
Allez, grand dadais !
Il est reparti.
- Coincez-le ! - On ne bouge plus, salopard.
- Vous allez vous en tirer. - Il est mort.
Vous vous en tirerez pas. Pardon pour la fausse joie.
Le coupable n'est pas loin.
La Française !
On ne peut vous arrêter si vous fuyez !
- Alors ? - Nous avons une suspecte.
- Son nom ? - La Française.
Elle travaillait avec Edith.
La Française est jalouse, elle la tue, ainsi que le vicaire qui le savait.
Quelque chose m'échappe.
Quoi ?
Vous, jambon écervelé ! Je vous avais dit de lâcher l'affaire !
Elle tuera à nouveau, Wisbech !
Elle y a pris goût. Pris goût !
Les grands pontes veulent laisser pisser.
Si vous voulez que j'arrête, virez-moi.
J'ai assez torché votre cul.
Même en m'appliquant, votre raie reste souillée !
Pouvez-vous ne plus dire ça ?
Vous ne me laissez guère le choix.
Vous n'avez plus qu'à détaler.
Ne virez pas Strauss. Un brave gars, il a tenté de m'arrêter.
Certainement pas, je vous ai toujours soutenu !
Couillon.
Rabbit, vous êtes viré de la police.
Strauss, vous êtes muté aux chats disparus.
Donnez-moi vos armes.
Et le reste.
Merde alors.
Ne partez pas ! J'ai tant à apprendre de vous.
Je n'ai rien d'autre à vous offrir que la douleur et le poison.
Il sera mort d'avoir trop picolé d'ici minuit.
Un blanc-bec comme vous ne peut rien y faire.
Rentre donc chez ta mère, petit garçon.
C'est bien trop dangereux ici.
Vous avez assez bu de whisky.
Prenez un petit rhum pour vous requinquer.
Hé, le sourcil !
Vous me trouvez drôle ?
Et là, vous vous marrez encore ?
C'est à moi, ça, sale vol...
- Ça va, ma fille. - Ne bougez pas.
C'est la dernière fois que je vous soigne.
Épousez-moi.
- Ça suffit ! - Eh bien.
Ça va, mon gars ? Venez boire un canon.
Pas le temps, monsieur. J'ai dérobé vos armes au poste.
Et un peu de rab.
Mince alors. Vous voilà ripou.
Un visage de poupon, mais vous êtes un brave type.
C'est énorme. Ça nous dépasse.
Je n'exagère rien en disant que j'ai démasqué le crime des crimes.
- À la bibliothèque ? - Regardez, l'enfant de choeur.
J'ai pris cet ouvrage de référence.
- Vous l'avez volé ? - Ouvrage de référence ?
Parfois, les flics enfreignent la loi.
Le symbole du poudrier a des siècles.
Je crois que c'est la marque d'une société criminelle si secrète
- que personne n'en connaît le nom. - Bien tenté, mais n'importe quoi.
Nous avons déduit que la coupable était la Française.
Les femmes peuvent tuer.
- C'est pas elle ! - Elle y a pris goût !
On doit la trouver avant qu'elle tue à nouveau.
Ou ne donne un autre spectacle érotique à chier.
Tout aussi impardonnable.
Je m'intéresse aux gens. Surtout aux rudes travailleurs.
- Rien ne me ferait plus plaisir... - Encore lui.
Poussez-vous, on a un assassin à coincer.
Plus juste pour tous.
- Prochain Premier ministre, il paraît. - Dieu nous en garde.
J'améliorerai le sort de chaque homme ici présent.
Et s'il me reste un peu de temps, celui de certaines des femmes.
Je crains de m'être quelque peu ridiculisé hier.
Serrons-nous la main et oublions tout ?
Qu'y a-t-il ?
Vous murmurez le mot "symbole" ?
Que veut-elle dire ?
Pourquoi murmurez-vous "symbole", ma chère ?
C'est le même que sur le poudrier !
À quoi jouez-vous, Gunga Din ?
Mes armoiries familiales.
Pardon, messieurs, la nature m'appelle.
- Petit coin ? - En effet.
Sir Giles Linley, vous avez le droit...
à un tas de... Bref, vous voulez le coffrer ?
Puis-je ? Monsieur, veuillez vous tourner...
Poursuivez-le !
C'est reparti !
Il nous faut un moyen de transport. Pourriez-vous relancer son palpitant ?
- Plus vite, ma fille. - Prêt ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je réquisitionne votre sujet de conversation.
Où je m'assois ?
Comment ça marche ?
Sans doute grâce aux pistons à pied.
- Il s'enfuit vers les docks ! - Hue, vers les docks !
Cette merde fonctionne pas !
- Seigneur ! - Allez !
Foutus jupons !
Nous ne pouvons vous arrêter si vous fuyez !
Montrez-vous ou faites du bruit inopinément.
Je l'ai trouvé, monsieur.
Lâchez ça.
- Je veux aller en Amérique du Sud. - Ne faites pas l'idiot.
Ne faites pas l'enculé.
Dans la bouche d'une femme !
Je ne voulais pas tuer Edith.
Je suis tombé amoureux d'elle.
Lui ai offert des gages d'amour.
Elle savait tout jouer...
Femme au foyer blasée, femme au foyer coquine...
J'ai voulu l'épouser.
Mais le vicaire aussi.
Nous avons combattu en duel pour sa main.
Elle a tenté de nous arrêter...
Oh, les cons...
Nous avons jeté le corps à la Tamise,
mais je ne faisais pas confiance au vicaire.
- C'est fini, Linley. - Elle a raison.
- C'est pas une femme qui va m'arrêter. - Je vous arrête !
Et je vous le répéterai pas, bourge de mes deux, lâchez ça !
Et si je refuse ?
Un crâne de grosse brute ?
Et maintenant, salopard ? Vous avez pris une balle pour moi.
Avec joie. Collaborons à une... ville plus sûre.
Quelle est cette société ? Dites-nous.
Il n'en est pas question.
- Plus de balle. La honte. - Pas grave, prenez le mien.
Merci.
Bordel de merde.
C'est pile là que j'en voulais.
Claudette nous a suivis pour nous mettre en garde,
mais a paniqué devant le vicaire mort.
Parfait, Strauss.
Je sors mon registre des cas en suspens.
J'y inscris : "Affaire réglée."
Comme j'ai aidé à la résoudre,
je suppose que je suis la première fliquette.
- Keufe ? - Poulagate ?
Ma douce, vous savez que je ferais tout pour vous, tout.
Mais ça n'arrivera jamais.
Et cette fameuse société secrète ?
- Conneries. - Merde en branche.
Puis-je vous dire... que j'ai passé un excellent moment ?
Brave garçon.
Allons, Mabel. Vous n'êtes pas encore fliquette,
mais je vous laisserai marcher à nos côtés.
Quelle récompense.
Je sais. Mais c'est moi qui marche au milieu.
Boue ! Merde et boue !
Merde et boue pour un penny !
Je les vois.
Bien.
Fais-les suivre,
puis fais-les tuer.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com