Combien de temps ça dure généralement ? J'ai une crampe !
Le temps qu'il faut, fiston.
Il faut s'étirer toutes les demi-heures.
Et si vous avez trop froid...
Pissez-vous dessus !
On nous apprend pas tout ça à l'université !
Poussez-vous. Qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas de la police.
Votre père m'a défendu de vous parler de cette planque.
- Une planque ! - Et de vous donner ces jumelles.
Elle dissimule quelque chose. Arrêtons-la.
- Cherchons les diamants. - Avant de l'arrêter ?
Une arrestation, c'est le pied. Foncez !
Pas de bol, Rabbit.
Affaire de l'inspecteur Tanner.
Vous n'êtes pas gonflé ! C'est mon tuyau.
Pas cette fois, mon vieux.
C'est plutôt mon genre.
"Tanner de Scotland Yard coince la belle derrière le gang de recel de bijoux."
Ils me lécheront le cul de Tower Hill à Buck's Row.
Quelqu'un a entendu un tic-tac ?
À votre place, je lâcherais ce sac.
À votre place, je fermerais mon garage à bites !
C'est chacun pour soi, de nos jours !
Putain de...
Bien fait pour lui.
♪ Éloigne-toi, Brick Man Dans l'ombre
♪ Éloigne-toi de Londres
♪ Éloigne-toi, Brick Man Dans l'ombre
♪ Éloigne-toi, Brick Man Avant que tout retombe
Et Tanner ? Des nouvelles de l'hôpital ?
Il est vivant, mais il a perdu des bouts.
Quels bouts ?
Un bout droit...
un bout rond, un bout frisé.
Je ne suis pas médecin.
J'ai vu ça partout.
C'est presque Brick Night.
- Pas de Brick Night sans... - Brick Man.
Naturellement. De quoi parlez-vous ?
Un truc d'East End. Vous n'avez pas de briques à Inceste-sur-Avon ?
À chaque Brick Night, Brick Man sort de Brick World.
Il a des fringues en brique, une tête de brique,
et si vous ne croyez pas en lui, il vous frappera à la nuque
avec un couteau en brique.
C'est pour amuser les enfants.
Où avez-vous eu ce talisman ridicule ?
C'est du blasphème !
Brick Man n'existe pas.
Hé, le fou de Dieu !
Si vous voulez vous battre, affrontez-moi.
Non, affrontez-le lui. Il est en forme et ça me fait chier.
Mécréants !
Tiens, fillette, un penny. Achète-toi une autre poupée.
- Elles sont à six pence. - Va te faire foutre.
En Ton nom, Seigneur,
je nettoie cette ville
de ses fausses idoles !
Et maintenant, vous y croyez ?
Par pitié ! Je vous en supplie !
♪ Et tout retombe
Il y a eu un meurtre.
- Foutrement génial ! - Bouclez-la !
Duck Pond Lane.
Poignardé au cou.
Et dans la plaie, quantité de poussière rouge.
Votre mère cuisine, John.
Une copie de Brick Man.
Un dubriquat, si vous voulez !
Je veux qu'il craque comme un miroir de sorcière.
Utilisez la psychologie.
Ça n'existe pas, chef. On doit sortir casser des doigts.
Trouver des pistes et casser des doigts.
Trouver les coupables et casser des doigts.
Trouver les coupables des pistes et casser des doigts.
Mettre le doigt sur les doigts. Doigter les doigteurs.
C'est une question de doigté.
Faites-le. Nous avons affaire à un individu malade.
Quelqu'un doit chier ou se tirer des chiottes.
Rabbit, Strauss, allez me résoudre ça.
Pas maintenant ! Quand je vous ferai signe !
Je vous fais signe.
Pas vous !
Entrez.
Au rapport hebdomadaire, madame.
Je vous écoute.
La tentative d'assassinat
sur Rabbit et ses complices...
Je vous arrête tout de suite, Maud.
Nous ne faisons pas de tentatives.
- Nous agissons. - En effet, madame.
Et une deuxième opération va...
Répétez ?
Quelqu'un m'amènerait mes chaussures de ville ?
J'ai du travail.
Vous ne pouvez pas être flic,
même si je le voulais et je ne le veux pas !
J'ai la force d'un homme. Je suis un poing sur pattes.
Pourquoi ne pensez-vous pas à des affaires de femmes ?
Des cockers portant des rubans !
Des chatons sous le clair de lune !
Allons, papa, confiez-moi n'importe quelle tâche,
même toute petite.
Nous avons une nouvelle vague de crimes à arrêter.
Je suis votre homme ! Sans être un homme !
Arrêtez les vols de bicyclette.
Rejoignez notre Confrérie historique de Whitechapel.
Bonjour.
Voulez-vous rejoindre notre Confrérie historique ?
De fascinantes conférences sans distractions.
Nous sommes fiers de n'offrir aucun rafraîchissement.
Il s'est arrêté que parce que votre fille lui faisait du gringue.
Nous avons à faire. Venez.
Au revoir.
J'ai le souffle coupé. Les jambes en coton.
Mon cerveau bout. Est-ce cela l'amour ?
Non, on a longé l'usine de chapeaux.
Vous délirez à cause du mercure volatile.
- C'est cet abruti d'hier. - Dieu ait son âme.
C'est pas logique.
Le veilleur de nuit était là, personne n'a vu le tueur.
- Aucune trace. - Il y a toujours une trace !
Poussière de brique.
Regardez.
C'est la bonne méthode.
Pas votre psychorologie à la mords-moi-le-nœud.
Les psychologues disent que le père influence grandement la personnalité.
Ç'a été le cas de mon père, les trois fois par an où je l'ai croisé.
J'ai pas connu mon père.
Il nous a donné des noms d'animaux.
Il y a Léopard, mon frère, et Belette, ma sœur.
Il a écrit les noms sur nos fronts avant l'abandon devant une église.
Doux Jésus !
Un mur de brique.
Tout comme la rue tombe sur un mur de brique,
la science pure et dure a également ses limites.
Brick Man existe-t-il ?
Serait-ce là la porte de Brick World ?
Ou alors l'entrée est là.
Ce n'est pas encore sûr.
Bonjour.
Conseils gratuits de la police pour sécuriser votre bicyclette.
Qu'est-ce que c'est ?
La chaîne.
N'attachez pas que la roue avant,
- les racailles piqueraient le reste. - Bougez.
La police a engagé quelqu'un comme toi ?
Les femmes font beaucoup de choses.
C'est pas le problème.
Je compte jusqu'à deux
et vous foutez le camp ou je vous montre mes talents de flic.
Un...
On la ramène moins, là, raciste de merde !
Merci.
Je vous en prie. On doit s'entraider entre filles.
- Où en étions-nous ? - Ne vous en faites pas.
J'ai changé mes projets.
"L'autre dimension", mon cul de poule ! C'est comme ça que Brick Man se déplace.
Les égouts de Londres sont les meilleurs au monde.
Dixit ceux qui n'y mettent pas les pieds.
C'était quoi ce bruit ?
J'ai vu quelque chose !
J'ai senti une brique !
Fuyez !
Ravi de vous revoir, monsieur !
Ravi de vous revoir, monsieur.
Qui était cette poseuse de bombe ?
Nous avons perdu sa piste.
Il n'y avait peut-être pas de gang de recel de bijoux.
La bombe était destinée à Rabbit.
Ils vous ont bien rafistolé la caboche.
Un boum n'arrête pas ce brave Tanner de Scotland Yard.
Parlons de bravoure, fiston.
Au Soudan, j'ai vu des mecs se faire arracher les oreilles.
De jeunes hommes déchiquetés en deux par des chevaux apeurés.
Un pauvre Gallois s'est pris les bijoux dans des barbelés
et a vu ses petites noix dévorées par une musaraigne du désert.
Son expression...
Pure terreur !
C'était destiné à Rabbit.
Et tant qu'il me restera un souffle d'air et une once d'énergie,
je m'assurerai
qu'il ait ce qu'il mérite.
Ou au moins ralentissez de 25 %.
Dites donc, Brick Man.
Je suis flic, man.
Je suis venu mettre un terme à vos conneries.
- Seigneur, c'est vous ! - Je ne vous avais pas reconnu.
J'ai cru à des gamins sur mon territoire !
- Qui est cet habitant des égouts ? - Murky John.
- C'est un ravageur. - Un quoi ?
Je liste les métiers affligeants de l'East End.
On fouille les égouts à la recherche de tout ce qui se revend.
- Est-ce légal ? - Disons que c'est en zone grise.
Que diriez-vous de ceci pour la femme de votre vie ?
N'espérez pas m'acheter, Murket. Quoique, c'est assez joli.
Vous avez la pire profession que j'aie vue.
Il y a quelques inconvénients.
Surpopulation, choléra, tétanos.
Les poches de gaz inflammables explosant en boules de feu.
Les rats vous entraînant pour nourrir le roi des rats.
Avez-vous vu quoi que ce soit de louche ?
La nuit dernière,
un monsieur parcourait les tuyaux !
Manteau en brique, chapeau en brique,
visage en brique !
Les ravageurs ont peur !
Attrapez-le avant qu'il ne s'en prenne à nous !
Bonjour, Rabbit.
Petit-déjeuner ?
Ce martèlement est dans ma tête ou bien réel ?
Ces connards nous collent des lumières électriques partout.
Pas bon pour les affaires, un pub éclairé à l'électricité.
- Pourquoi ? - Ça me vieillit.
Ma beauté ressort dans le brouillard.
Mais bien sûr, ma fille.
Attendez.
À quoi jouez-vous, l'asticot ?
Brick Man a encore frappé !
Il ne traversera pas le mur si on le défonce avant !
Diantre ! Où ça ?
Oakwood Row.
Refaites ça, couillon, et je vous les arrache à la cuillère !
Laissez-moi deviner. Pas de témoins.
Pourquoi les cognes coincent pas Brick Man ?
- Vous vous fichez de nos tronches ! - Bien dit !
Fermez-la, vieux débris.
On devrait défoncer tous les murs en brique de Londres !
À bas les murs !
- Écoutez, M. Larkham... - Non, vous, écoutez-moi.
Les gens ont peur des briques, bonté divine !
J'ai 200 ouvriers dans mes usines de briques.
Si nous fermons, ils ne mangent pas demain.
- Pourquoi ? - Je ne les paie pas assez !
- Trouvez le tueur ! - J'ai mes meilleurs éléments dessus !
Quoi de neuf ?
Il se déplace via les égouts, alors formons une équipe de merde.
Une équipe de merde ?
Ça me semble déjà fait.
Composée d'hommes acceptant de se salir les mains
qui pataugeront dans la merde,
la touilleront, la mangeront, jongleront avec,
nageront dedans.
Des hommes de merde.
Des flics de merde.
Je serais fier de servir dans une telle unité.
Vous n'allez pas mettre ce clown sur l'affaire ?
C'est mon meilleur coffreur de malfrats !
Et la fille qui a coincé le voleur de sac ?
Elle vous surpasse de loin.
- Mabel ? - Mettez-la sur le coup !
- Mais... - Wisbech !
Je joue à la pétanque avec le ministre de l'Intérieur.
Il fera venir quelqu'un pour coincer ce meurtrier !
Bonne journée.
M. Larkham, vous êtes riche et puissant, deux qualités admirables.
Peu importe.
Qu'est-il arrivé au sourcil de Rabbit ?
Son chien le lui a arraché à Noël.
Mais tout le monde a besoin d'un ami au poste de police.
Je pourrais être cet ami pour vous.
Ce qu'il reste de mon œil vous a fait un clin d'œil.
Affaire Brick Man avec ces deux-là.
Vous ne le regretterez pas. Ou si, mais trop tard alors tant pis.
Bien joué, ma fille. Mais pas de conneries de...
Psychologie !
Entrons dans la tête du tueur.
Quelle est son histoire avec Brick Man ?
La confrérie historique !
C'est elle que je veux voir !
C'est elle qu'on veut voir. C'est eux qu'on veut voir.
Au sujet de Brick Man ?
Venez, chaud lapin.
Police.
Quasiment la police. On n'a qu'à dire que j'en suis.
- Parlons de Brick Man. - Tout.
Et soyez intéressant, je m'ennuie facilement.
Asseyez-vous donc.
À quand remonte la légende de Brick Man d'après vous ?
Aucune idée. C'est pour ça que je demande.
Et si je vous disais...
qu'il a bien 50 ans cette année ?
Je répondrais : "Ça alors !"
Première apparition dans une publicité pour les briques Larkham,
fondées par sir John Larkham.
- Nous avons vu son fils. - Un con.
C'est un de nos mécènes. Un homme délicieux.
Un con délicieux.
Nous n'avons pas été présentés.
Harriet.
Vous êtes bien jeune pour un policier.
Et vous pour une historienne !
Autrefois, l'East End était des champs,
puis il a été bâti avec des briques Larkham et Brick Man comme star !
Mais ce Brick Man a un sourire narquois.
Pas le genre à tuer.
Une fois l'East End construit, la demande en briques a chuté,
alors ils ont changé l'image de Brick Man.
Nom d'un chien !
Désastre médiatique. Les publicités ont été retirées.
Mais le mythe était lancé.
Quelqu'un veut peut-être fermer l'usine.
Ils s'y prennent mal.
La peur passera !
Qu'ils abattent tous les murs, il faudra les rebâtir,
et qu'utiliseront-ils ?
Des briques !
Et M. Larkham se fera une fortune.
Larkham s'est-il déjà déguisé en Brick Man ?
Attendez...
Pour la parade du lord-maire.
Regardez.
Je me demandais. Aimez-vous danser ?
Je ne sais pas ! Personne ne m'y a jamais invitée.
Je n'ai jamais eu personne à inviter.
Cela vous tenterait ?
Vous allez baiser ou quoi ?
Je dis ça comme ça. On me changera pas.
Place.
- Avez-vous trouvé le meurtrier ? - Espérons-le.
Coffrez-le !
Plaît-il ?
Merci de gâcher ma seule chance de bonheur.
L'Angleterre est pleine à craquer de filles timides.
Vous commettez une erreur.
Ah oui ? Vous pouvez garder le silence, car...
Virez-moi ce con.
Incroyable ! Tête de nœud.
Brick Man frappe encore ! La police n'en branle pas une !
Nos gamins sont pas en sécurité ! Fichus flics fainéants
qui savent pas gauler un monstre dans sa propre dimension !
Êtes-vous cinglé ?
- Où sont vos preuves ? - Vous avez commis une erreur.
Vous avez tué avec un costume de votre société.
Qui n'était pas imperméable.
Il vous restait de l'eau d'égouts dans les chaussures.
Jolie pipe.
Il faut de l'eau pour faire des briques, bougre d'idiot !
Libérez-moi ou vous le regretterez.
- D'accord. Vous êtes libre. - Merci.
Non, attendez.
J'ai trouvé ceci dans votre manteau.
Jamais vu de ma vie.
L'autre moitié était sur la scène de crime.
Allons ! C'est vous qui l'y avez mise !
Pourquoi tuerais-je ?
Relation au père.
Votre père a bâti l'usine qui a maintenant des soucis.
Vous tuez pour montrer que vous valez autant que lui.
Ça va, ma fille ? Elle a raison.
Même si la psyc-horreur-gie reste pour moi de la merde en barre.
Mon père valait douze fois le vôtre. Voire même cent !
J'ai bien connu votre papa !
Une boule puante de bidoche et de whisky à forme humaine.
Et votre mère ne valait guère mieux.
Je me suis gaussé quand ils l'ont sortie de la Tamise.
Sergent Strauss, mettez le verrou.
QUATRE MINUTES PLUS TARD
Sergent Strauss, enlevez le verrou.
Que diable s'est-il passé ici ?
C'est lui le tueur !
Le tueur vient de frapper à nouveau à Meadow Hill !
Vous êtes libre.
Vous êtes un homme mort.
Mort !
Merde.
C'est l'œuvre de votre police local !
Ils ne protégeront pas des gens comme vous !
Ni moi, simple propriétaire d'usine comme les autres !
La police mérite ce qui va lui arriver !
Larkham tire les ficelles et a des complices.
C'est pas une intuition, mais une certitude !
Ça a l'air quelque peu agité là-dehors !
Attendez une putain de foutue microseconde !
Meadow Hill, Oakwood Row, Duck Pond Lane.
Des noms qui fleurent bon la campagne. Larkham déteste ça !
- Il veut tout emmurer. - C'est pour ça qu'il tue !
Il y a pris goût.
Le tueur suit un schéma !
En forme de brique.
Trois points, ça fait pas un schéma.
Attendez.
Barley Lane.
- En forme de brique ! - J'avoue.
C'est là qu'il frappera à nouveau.
- Et pour passer l'émeute ? - Mêlons-nous-y.
Parfait !
- Que fait-on ? - On attend.
Puis-je vous dire que vous êtes merveilleux ?
Bouclez-la.
S'il arrive malheur, ç'a été un honneur de servir avec un bon officier
et quelqu'un prétendant l'être.
Nous perdons notre temps.
C'est Brick World !
Tout était vrai !
Ce sont les égouts. Sentez les gaz. Et la merde.
Surtout la merde.
Où êtes-vous, Larkham ?
Aucun de vous n'y a cru.
Vous n'avez pas pu nous porter tous trois ici sans aide.
Murky John, je parie.
Ces ravageurs connaissent les égouts.
Ceux qui n'y croient pas...
en crèvent.
Dites, Larkham, je vous ai laissé boiteux
et là vous ne boitez plus, Larkham.
Alors je crois, Larkham, que vous n'êtes pas Larkham.
Qui est-ce ?
Qui d'autre savait pour Brick Man et ses projets ?
Histoire !
Ces cons d'historiens !
Trop tard.
Je vais vous découper du trou de balle...
au petit-déjeuner.
Harriet, pourquoi prétendez-vous être de mèche avec ce vilain ?
Ne vous embêtez pas.
Elle nous hait autant que les briques.
Fermez-la !
Elle veut une Angleterre verte à nouveau. Un monde perdu.
Les Larkham ont emmuré le Paradis !
Vous ai-je autorisé à parler, merde ?
Vous voulez que les gens aient peur des briques et fuient.
Mais pourquoi la poupée sur Larkham ?
Pour que vous l'arrêtiez.
Et une fois au poste... Boum ! On attaque.
Pour être sûr, ce qu'il y avait entre nous,
était-ce réel ?
À votre avis, risible cornichon ?
C'est un oui ?
Quand on retrouvera vos corps broyés, la ville désemplira.
Et la nature reprendra ses droits !
Tout ça pour des orties ?
Dites, papa,
vous nous allumeriez pas une clope avant de nous fumer ?
J'en ai dans la poche du haut.
- Vous ai-je autorisé à bouger ? - Non, ma chère.
Alors ne bougez pas. C'est un piège.
Pardon, ma chère.
Vous savez quoi ?
Mon père était un branleur, mais vous êtes pire.
Elle cherche clairement les limites depuis longtemps !
Vous lui imposez que dalle !
Vous savez quoi ?
Vous pouvez fumer.
Non, il peut pas, bite béante !
Jeune fille, j'ai passé des heures dans ce costume inconfortable
à vous aider à assassiner et mutiler.
- Un merci serait le bienvenu. - Chef, j'en peux plus.
Je ne vous le redirai pas, bordel !
Ne faites pas ça !
Navré, les gars.
J'ai oublié de mentionner les poches de gaz hautement inflammable.
- Strauss, coffrez-les. - Ça vient.
Vous ne manquerez pas de briques où vous allez !
Joli. Vous venez d'y penser ou vous l'avez depuis des heures ?
Je viens d'y penser.
Menteuse !
Quand un policier tombe amoureux de quelqu'un,
est-ce toujours d'une tueuse ?
Parfois c'est elle qui est tuée.
Le matin de votre mariage.
Bilan médical des blessures de Larkham.
Je lui paierai un cocktail.
Ou vu la taille, je lui paierai le pub !
Le ministre est impliqué !
Il y aura une enquête pour brutalité policière !
Quoi ? Vous pourriez me couvrir.
Il m'a frappé en premier ! C'est peut-être vrai !
- Revenez... - Devinez qui est chargé de l'enquête.
Sans déconner ?
C'est moi.
C'est vous ?
Pas d'inquiétude, mon chou, je serai impartial.
Puis je vous ferai votre fête, vieille branche.
Détalez, Rabbit...
Détalez !
FLICS ET FAUSSE FLIC RÉSOLVENT UN AUTRE CRIME
Vous êtes là ?
Mlle Wisbech !
Ravie que vous ayez accepté mon invitation. Entrez donc.
Merci.
J'ai un petit club pour femmes.
Nous croyons que les femmes sont l'avenir.
J'ai espéré ça toute ma vie.
Et un corset qui me sorte pas les reins par les oreilles.
Je crois que nous allons devenir de grandes amies.
- Du thé ? - Avec plaisir.
C'est gentil.
- Un peu de citron ? - De citron ?
C'est la nouvelle mode ?
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com