Quanto durano di solito queste cose? Ho un crampo spaventoso!
Quel che ci vuole, ragazzo.
Il trucco è distendersi ogni mezz'ora.
- Quando hai troppo freddo... - Sì?
Pisciati addosso!
Ci sono così tante cose che non insegnano al college!
- Fatti più in là. Cosa succede? - Non sei della polizia.
Tuo padre ha detto che per nessun motivo devo parlarti di questo appostamento.
- Che appostamento? - Non ti sto dando questo binocolo.
Sta nascondendo qualcosa. Arrestiamola.
Prima controlliamo la borsa per i diamanti.
- Poi l'arrestiamo? - Arrestarla è la parte migliore. Andiamo!
Che sfortuna, Rabbit.
Questo caso è dell'ispettore Tanner.
Che... dannato scocciatore.
È la mia dannata soffiata.
Temo che non l'avrà, vecchio mio.
È più il mio genere di cosa.
"Tanner di Scotland Yard cattura la donna dietro i traffico di gioielli".
Mi baceranno il culo da Tower Hill a Buck's Row.
Ciao, ciao!
- Qualcosa ticchettava? - Sì
Tanner! Se fossi il lei, io lascerei quella borsa.
Se fossi in lei, Rabbit, chiuderei la boccaccia!
Ognuno per sé di questi tempi!
Porca putt...
Che salto!
The Year of the Rabbit - Stagione 1 Episodio 1 - "Brick Man"
#NoSpoiler
♪ Va via Uomo mattone ♪ ♪ Fa un passo qua e là ♪
♪ Va via Uomo mattone da Londra città ♪
♪ Va via Uomo mattone ♪ ♪ Muoviti su e giù ♪
♪ Va via, Uomo mattone ♪ ♪ Tutti cadiamo giù... ♪
Come sta Tanner?
Ci sono novità dall'ospedale?
Ebbene è vivo, ma ha perso dei pezzi.
Che pezzi?
Un pezzo qui,
un pezzo lì, un pezzo...
Non sono proprio un medico.
Li ho visti un po' dappertutto.
La notte del mattone si avvicina. Non c'è notte del mattone senza...
L'Uomo mattone.
Ovviamente. Di cosa state parlando?
È una cosa dell'East End.
Non avete mattoni a Incest-Upon-Avon?
E ogni notte del mattone, l'Uomo mattone esce dal Mondo di mattoni.
Con vestiti di mattoni e faccia di mattoni, e se non credi in lui,
ti pugnala ripetutamente alla gola con il suo coltello di mattoni.
Una storia divertente per i bambini.
No, Uomo mattone, no!
Dove avete preso questi ridicoli talismani?
Questa è blasfemia!
L'Uomo mattone...
Non esiste.
Ehi, uomo della Bibbia!
Se vuoi prendertela con qualcuno prenditela con me.
No, anzi, prenditela con lui.
È più allenato e io non posso farmi battere.
Pagani!
Ecco a te un penny, piccolina.
Comprati una nuova bambola.
- Sono sei centesimi. - Bene, allora puoi andartene a fanculo.
Nel tuo nome, mio Signore,
purifico questa città
da questi...
Falsi idoli!
Ora ci credi?
Per favore!
La imploro!
C'è stato un omicidio.
- Dannatamente fantastico! - Sta zitta.
Duck Pond Lane. Pugnalato alla gola.
E nella ferita c'era della terra rossa.
Sembra quando cucina tua madre, John!
Un imitatore dell'Uomo mattone.
Un doppione, se volete!
Lo voglio risolto in un batter d'occhio.
Dovreste usare la psicologia.
Non esiste, Guv. Dobbiamo uscire e rompere qualche dito.
Trovare qualche pista e rompergli le dita.
Trovare i responsabili e rompergli le dita.
Trovare i responsabili della pista e rompergli le dita.
Andare oltre le dita e fotterli.
Sta tutto nel movimento delle dita.
Fallo. Abbiamo a che fare con un individuo malato.
Sembra che qualcuno debba cagare o scendere dal vaso.
Rabbit, Strauss,
andate a risolvere questo caso.
Non ora! Quando lo dico io.
Lo dico adesso.
Tu no!
È aperto.
Il mio rapporto settimanale, signora.
Prego.
Il tentativo di porre fine alle vite di Rabbit e i suoi soci...
Lascia che la fermi subito, Maud.
Noi non tentiamo,
- noi eseguiamo. - Certamente, signora!
E una seconda operazione...
Sarà...
Cosa?
Qualcuno può portarmi le mie scarpe da strada?
Ho del lavoro da fare.
Non puoi essere un poliziotto,
nemmeno se lo volessi... ma non voglio.
Sono brava come chiunque altro là dentro.
Sono un pugno con le gambe.
Perché non puoi pensare alle cose a cui le donne dovrebbero pensare?
Degli Spaniel che indossano dei fiocchi!
Gattini al chiaro di luna!
Suvvia, padre, mi dia qualsiasi cosa
non importa quanto insignificante.
Ebbene, ci sarebbe una nuova ondata di crimini che dobbiamo fermare.
Sono il suo uomo, che non è un uomo!
{an8}FERMIAMO IL FURTO DI BICICLETTE Chiedimi come!
Fermiamo il furto di biciclette.
Venite, ed unitevi alla nostra Associazione storica di Whitechapel.
- Salve. - Salve.
Le piacerebbe entrare nella nostra Associazione storica?
Lezioni affascinanti senza distrazioni.
- Siamo orgogliosi di non servire rinfreschi. - No.
Penso che si sia fermato solo perché sua figlia gli ha fatto gli occhi dolci.
Abbiamo delle cose da fare. Andiamo.
- Arrivederci. - Arrivederci!
Non riesco a respirare.
Mi tremano le gambe,
penso a molte cose.
È questo l'amore?
No. Abbiamo appena passato la fabbrica di cappelli,
sarà colpa di tutti questi fumi di mercurio.
È quella testa di cazzo di ieri.
Che Dio lo benedica.
Non ha senso, signore.
La guardia notturna era nelle vicinanze, ma nessuno ha visto l'assassino.
- Nessuna traccia. - C'è sempre una traccia!
Polvere di mattone.
Guarda.
È così che si deve dare, Strauss.
Non serve nessuna delle tue cazzate di psicolessia.
Gli psicologi dicono che il padre può influenzare il carattere del figlio.
Con mio padre è stato così, le tre volte all'anno in cui lo incontravo.
Non ho mai conosciuto mio padre.
So solo che ci dava i nomi di animali.
Mio fratello, Leopard, dal leopardo, mia sorella, Weasel, dalla donnola.
Ci scrisse i nomi sulla fronte prima di lasciarci fuori da una chiesa.
Santo cielo!
Un muro di mattoni.
Proprio quando la strada termina con un muro di mattoni,
capiamo che anche la scienza ha i suoi limiti.
L'Uomo mattone è reale?
Questa potrebbe essere la porta per il Mondo di mattoni?
Oppure si entra da qui.
Ma è ancora da vedere.
Salve.
La polizia le darà dei consigli gratuiti su come legare la sua bicicletta.
E quella cos'è?
La catena.
Non basta bloccare le ruote davanti, perché quegli stronzetti la rubano...
Si sposti.
Come hanno fatto a far entrare una come te in polizia?
Le donne ora fanno molte cose.
Non mi riferivo a quello.
Conterò fino a due,
e tu ti leverai dai coglioni, o ti farò vedere quanto so fare la poliziotta.
Uno...
Non fai più il chiacchierone, razzista di merda!
- La ringrazio. - Si figuri.
Noi signore dobbiamo guardarci le spalle a vicenda.
Dunque, dove eravamo rimaste?
Non si preoccupi.
C'è stato un cambio di piani.
"Altre dimensioni" proprio un cazzo!
È così che l'Uomo mattone se ne va in giro.
Le fognature di Londra,
le migliori al mondo, dicono.
Non credo che chi l'ha detto ci sia stato veramente.
Cos'era quel rumore?
Ispettore, penso di aver visto qualcosa!
Quello sembrava un mattone!
Corri!
Complimenti, Tanner!
Bentornato, signore!
Bentornato, signore.
Lei chi era,
l'attentatrice?
Le tracce sono scomparse, signore.
Pensiamo che forse non c'era nessun contrabbando di gioielli.
La bomba era indirizzata a Rabbit.
Le hanno fatto un buon lavoro con il viso, signore.
Una bomba non ferma il coraggioso Tanner dello Yard.
Lascia che ti parli del coraggio, figliolo!
In Sudan, ho visto degli uomini a cui veniva fatta saltare la testa.
Giovani ragazzi squarciati in due da cavalli spaventati.
Un povero Gallese è rimasto intrappolato per le palle su del filo spinato
e le ha viste cadere dritte in bocca ad un topo.
Lo sguardo sul suo volto...
Raccapricciante!
Questo era per Rabbit.
E fintanto che avrò sangue in corpo e fiato nei polmoni,
mi assicurerò...
Che abbia quello che si merita.
Fermo!
O almeno rallenta del 25 percento!
Ehilà, Uomo mattone!
Sono l'Uomo polizia.
Sono venuto ad arrestare quel cazzo di culo che ti ritrovi.
Oh, Dio, sei tu!
Non avevo visto che era lei, signor Rabbit!
Pensavo fosse qualche nuovo ragazzino che cercava nel mio territorio.
- Chi è questo abitante delle fogne? - John in tenebroso.
- È un fognaiolo. - Oh, e che fa?
Sto compilando una lista di lavori orrendi dell'East End.
Perlustriamo le fogne cercando oggetti che valgano almeno uno scellino.
È legale?
Diciamo che è una zona un po' grigia.
Rabbit,
che ne pensa di questo per la donna della sua vita?
Non pensare di potermi corrompere, Tenebroso.
In realtà, è piuttosto carino.
Il suo è il peggior lavoro che ho visto da quando sono poliziotto.
Ci sono dei lati negativi.
Cecità,
colera, tetano.
Gas infiammabili che esplodono in palle di fuoco giganti.
Ratti che ti trascinano via per farti mangiare dal loro re.
Hai visto niente di strano ultimamente, John il tenebroso?
La notte scorsa,
c'era un uomo nelle fogne!
Cappotto di mattone,
cappello di mattone, faccia di mattone!
Gli operai sono spaventati, Rabbit!
Lo prenda...
Prima che prenda tutti noi!
Buongiorno, Rabbit.
Colazione?
Questo martellare è solo nella mia testa o è reale?
Quei bastardi stanno mettendo l'illuminazione elettrica per le strade.
Fa male agli affari
gestire un pub con l'illuminazione elettrica.
- Come mai? - Mi fa sembrare più vecchia.
Sono più bella a lume di candela.
Certo, bellezza.
Aspetta.
Ehi! A che gioco stai giocando, palle mosce?
L'Uomo mattone ha colpito ancora la notte scorsa!
Ma non può attraversare i muri se li abbattiamo tutti!
Cielo! Dove?
Oakwood Row.
Rifallo, ragazzaccio,
e te li cavo con un cucchiaio!
L'Uomo mattone.
È l'Uomo mattone.
Fatemi indovinare. Niente testimoni.
Perché voi sbirri non catturate l'Uomo mattone?
Non ve ne frega niente di quelli come noi!
- Hai ragione, amico! - Chiudi la bocca, vecchio bastardo!
Dovremmo buttar giù ogni muro di mattoni a Londra!
Distruggiamo quel dannato muro!
Ascolti, Signor Larkham...
No. Ascolti lei!
Le persone hanno paura dei mattoni, santo cielo!
Ho 200 operai nell'industria del mattone.
Se oggi chiudiamo, domani non avranno da mangiare.
- E perché no? - Perché non li pago abbastanza!
Trovate l'assassino!
Ho affidato il caso ai miei uomini migliori!
Cosa avete scoperto?
Ebbene, si sposta attraverso le fogne,
quindi pensavo di formare una squadra di merda.
- Una squadra di merda? - Una squadra di merda.
Penso ce l'abbiate già.
Una squadra di uomini che non abbiano paura di sporcarsi le mani,
uomini che cammineranno nella merda,
lanceranno merda, mangeranno merda,
giocheranno con la merda, nuoteranno nella merda.
Uomini di merda.
Sbirri di merda.
Sarei onorato di affiancare l'ispettore Rabbit in questa squadra.
Non affiderà il caso a quel buffone di Rabbit, vero?
Rabbit è uno dei miei migliori poco di buono!
Chi è la ragazza che ha preso il borseggiatore?
Vi sta facendo le scarpe.
- Mabel? - Affidatelo a lei!
- Ma... - Wisbech,
il Ministro degli Interni è mio amico, giochiamo a bocce insieme.
Se non riuscite a trovare l'assassino,
troverà lui qualcuno che ci riesca!
Buona giornata.
Signor Larkham, lei è un uomo molto ricco e potente,
due qualità che ammiro profondamente.
Lasci perdere.
Mi dica, cos'è successo al sopracciglio di Rabbit?
Il cane gliel'ha strappato a Natale, o qualcosa del genere.
Ma tutti hanno bisogno di un amico
all'interno del commissariato.
Io potrei essere questo amico per lei, signore.
Ciò che rimane del mio occhio sinistro vi ha appena fatto l'occhiolino.
Mabel?
- Lavorerai all'Uomo mattone con questi due. - Evviva!
Non se ne pentirà.
Ma anche fosse, troppo tardi. Quindi che importa?
Ben fatto, bella.
- Ma non metterti a blaterare di... - Psicologia!
Bisogna pensare come l'assassino.
Quindi, cosa lo lega all'Uomo mattone?
L'Associazione storica!
È lei che devo vedere!
Voglio dire, che dobbiamo vedere.
Scusate, sono loro che dobbiamo vedere.
- Riguardo l'Uomo mattone? - Come no.
Andiamo, mandrillo.
Polizia.
Come se fossi la polizia. Diciamo che sono la polizia, per ora.
- Diteci dell'Uomo mattone. - Tutto quanto.
E in fretta, perché mi annoio facilmente.
Prego, accomodatevi.
Dunque, quanto pensate...
Sia antica la leggenda dell'Uomo mattone?
Non ne ho la minima idea, amico. È quello che chiedo a lei.
E se vi dicessi
che ha solo 50 anni al momento?
Ebbene, allora le direi, "ma guarda un po'!"
La sua prima apparizione pubblicitaria per la Larkham Bricks,
- fondata da Sir John Larkham. - Abbiamo incontrato il figlio.
- È un idiota. - In realtà,
è uno dei nostri sostenitori, ed è un uomo meraviglioso.
Un meraviglioso idiota.
- Non ci siamo presentati, sergente Strauss. - Harriet.
- È davvero giovane per un poliziotto. - Vero...
E lei è proprio giovane per una storica.
Un tempo, c'era solo campagna.
E poi l'East End venne costruito dalla Larkham Bricks.
E l'Uomo mattone era la mascotte!
Però quest'Uomo mattone ha la faccia sorridente.
Non sembra un tipo che accoltella.
Ebbene, finito di costruire l'East End,
è crollata la domanda di mattoni.
Così, fecero all'Uomo mattone un restyling un po' tagliente.
- Caspita! - Un disastro per le pubbliche relazioni.
Ritirarono le pubblicità,
ma il mito ebbe inizio.
Forse qualcuno vuole chiudere la fabbrica di mattoni.
Allora sbagliano approccio.
Le paure passano.
Puoi abbattere ogni muro a Londra ma poi dovrai ricostruire, e cosa usi?
Mattoni!
E il signor Larkham farà una fortuna.
Larkham si è mai travestito da Uomo mattone?
Aspettate!
Sì!
Per la parata del sindaco.
Guardate.
Mi domandavo,
le piace ballare?
Non lo so!
- Nessuno me lo ha mai chiesto. - Buffo, io non l'ho mai chiesto a nessuno!
- Le piacerebbe? - Sì.
Volete scopare o no?
Dico solo quello che vedo, lo faccio sempre.
Spostatevi.
- Ha trovato l'assassino? - Speriamo.
- Ammanettatelo. - Come? Cosa?
Grazie d'aver rovinato la mia unica possibilità di felicità.
Rilassati, Strauss, l'Inghilterra è piena zeppa di ragazze timide.
- Sta commettendo un grosso errore, Rabbit. - Davvero?
Non deve dire nulla,
perché potrebbe...
Sbarazzatevi del coglione.
Incredibile!
Testa di cazzo.
Uomo mattone colpisce ancora!
La polizia è inutile, cazzo!
I nostri figli non sono al sicuro!
Dannati poliziotti,
sono così pigri che non riescono a prendere il mostro nella sua dimensione.
È pazzo?
- Dove sono le prove? - Noi sappiamo del suo errore.
Ha ucciso indossando il costume aziendale dell'Uomo mattone.
Il fatto è...
Che non era impermeabile.
Aveva ancora dell'acqua di fogna nelle sue scarpe.
È una bella pipa.
Usiamo l'acqua per fare i mattoni, idiota.
Mi liberi adesso o se ne pentirà.
Va bene. Lei è libero di andare.
Grazie.
Aspetti un attimo.
Ho trovato questo nella tasca del suo cappotto.
Mai vista prima.
Corrisponde all'altra metà trovata sulla scena del crimine.
Mi faccia il piacere! Me l'ha infilato lei!
Perché dovrei uccidere qualcuno?
Problemi col padre.
Suo padre ha costruito la fabbrica di mattoni ma ora è nei guai.
Lei uccide per dimostrare al mondo che è bravo quanto lui.
- Stai bene, bella? - Sì.
Ha ragione. Anche se secondo me
questa storia della psicologia è una cazzata.
Mio padre valeva dieci volte il suo, Rabbit. Anzi, facciamo cento.
Eh, sì!
Conoscevo bene suo padre!
Una palla di carne marcia e whisky a forma di uomo,
per non parlare di sua madre.
Ho riso tanto quando l'hanno tirata fuori dal Tamigi.
Sergente Strauss, potresti chiudere la porta?
Quattro minuti dopo
Sergente Strauss, potresti aprire la porta?
Bene, bene, bene.
Ma... cosa diavolo sta succedendo qui?
- Lui è l'assassino. - No, Rabbit.
L'assassino ha appena colpito a Meadow Hill.
È libero di andare.
Lei è un uomo morto.
Morto!
Merda.
Questo...
È quello che fa la vostra polizia locale!
Loro non vi proteggeranno.
E neanche me,
un qualsiasi proprietario di fabbrica buttato per strada.
È ora che la polizia si prenda ciò che si merita.
Larkham è dietro a questo e ha complici.
Non tiro ad indovinare, lo so!
Ragazzi, sembra piuttosto rischioso lì fuori!
Aspettate solo per dannato secondo del cazzo.
Meadow Hill, Oakwood Row, Duck Pond Lane,
sono tutti nomi di campagne rurali, e Larkham li odia!
Vuole l'intero mondo murato.
Ecco perché li uccide!
- E perché ci ha preso gusto. - Ci ha preso gusto.
L'assassino ha uno schema.
- È un mattone. - Non essere stupido, sono tre punti,
- potrebbe essere qualsiasi cosa. - Fermi.
Barley Lane.
- È la forma di un mattone. - Ok, vero.
Ecco dove colpirà, dobbiamo uscire di qui.
- Come superiamo la rivolta? - Ci mimetizziamo.
Perfetto.
- Adesso cosa facciamo? - Aspettiamo.
Posso soltanto dirvi che siete meravigliosi?
- Taci. - Taci.
Se dovesse succedere qualcosa, è stato un piacere servire con un bravo agente
e con qualcuno che fa finta di essere un agente.
Penso che sia una perdita di tempo.
Ispettore!
Il Mondo di mattoni.
È tutto vero!
Sono le fogne.
Senti l'odore dei gas. E della merda.
Soprattutto la merda.
Dove sei Larkham?
Nessuno di voi credeva.
Non puoi averci trascinati tutti quaggiù da solo. Avresti avuto bisogno di aiuto.
Scommetto che è stato John il tenebroso. Quei fognaroli conoscono bene le fogne.
Coloro che non credono...
Muoiono.
La cosa divertente, Larkham è che ti ricordavo zoppicante.
Ma ora non lo sei, Larkham.
Quindi suppongo, Larkham, che tu non sia Larkham.
E chi è?
Chi altri sapeva dell'Uomo mattone e dei suoi piani?
Storia!
Gli idioti dell'Associazione!
Troppo tardi.
Ho intenzione di farvi a pezzettini...
Senza sosta.
Harriet, perché fingi di essere in combutta con questa canaglia?
Non disturbarti figliolo. Ci odia tanto quanto odia i mattoni.
Chiuda quella fogna!
Vorrebbe che l'Inghilterra tornasse verde.
Vuoi il Mondo Perduto.
I Larkham hanno murato il Paradiso!
Ho detto che potevi parlare, cazzo?
Quindi vuoi che tutti abbiano paura dei mattoni per allontanarli dalla città.
Ma perché piazzare le bambole su Larkham?
Per farlo arrestare.
Lui sarebbe stato in stazione e...
- Lo colpiamo. - Giusto per sapere.
Quello che c'era tra noi...
Era reale?
Tu che dici, secchiello senza mento?
È un sì?
Quando troveranno i vostri corpi maciullati la città sarà vuota.
E poi la natura potrà riprendersi ciò che è suo!
Tutto questo per delle ortiche?
Che ne dite se il padre ci accende una cicca prima di finirci.
Sono nella tasca superiore.
- Ah, ho detto che potevi muoverti? - No, cara.
Allora resta dove sei. È una trappola.
Scusa, cara.
Sai che c'è?
Mio padre era un coglione, ma tu sei ancora peggio, amico.
Ha avuto chiaramente bisogno di limiti per tutta la sua vita.
Le hai dato ogni dannata cosa.
Sai che c'è?
Puoi avere una sigaretta.
No, non può, enorme coglione!
Signorina, ho passato un'infinità di ore in questo scomodo costume
per aiutarti con i tuoi omicidi e mutilazioni.
- Un grazie non ti ucciderebbe. - Avanti, capo, sto soffocando qui.
Padre non te lo ripeterò, cazzo!
Non farlo!
Scusate, amici.
Dimenticavo di avvisarvi dell'accumulo dei questi gas altamente infiammabili.
- Strauss, ammanettali. - Subito.
Dove andrete, è pieno di mattoni.
Questa è bella. Ci hai pensato solo ora oppure qualche ora fa?
Solo ora.
Bugiarda!
Quando un poliziotto incontra qualcuno e si innamora,
risulta sempre essere lei l'assassina?
No.
Alcune volte è lei ad essere uccisa.
Nel giorno del tuo matrimonio.
Rabbit.
Il referto medico sulle ferite di Larkham.
Gli offrirò da bere.
Considerando l'entità dovrò comprargli il pub!
È coinvolto il Segretario di Stato.
Condurranno un'inchiesta.
Violenza della polizia!
Cosa? Lei potrebbe garantire per me.
Larkham ha colpito per primo! Potrebbe anche essere vero!
- Torni qui. - Indovina chi è a capo dell'indagine?
Stiamo scherzando?
C'est moi.
- Sei tu? - Non preoccuparti,
sarò assolutamente imparziale.
E poi ti farò crollare, vecchio mio.
Corri, Rabbit...
Corri.
POLIZIOTTI E FINTI POLIZIOTTI RISOLVONO UN ALTRO CRIMINE
È permesso?
Lydia?
Signorina Wisbech!
Sono lieta che abbia accettato il mio invito.
- Entri pure. - La ringrazio.
Ho un piccolo club per donne.
Crediamo che le donne siano il futuro.
È tutta la vita che cerco una cosa come questa.
Questo, e un corsetto che non faccia esplodere i reni fuori dalle orecchie.
Credo che io e lei diventeremo grandi amiche.
- Del tè? - Oh, sì grazie.
Molto gentile.
- Gradisce del limone? - Limone?
È una cosa nuova?
Traduzione: GaiaW, Mariannefe, guichy, foxy23, lucyari96
Revisione: Francesco82
#NoSpoiler