Anteriormente en "The 100"...
Se acabaron las luchas, Clarke.
Descansa tranquila. Un lugar mejor, tal y como querías.
Esto sí me vale.
¿Quién eres?
Josephine Lightbourne. Encantada.
- Tú no eres Clarke. - Esa mujer era un monstruo.
¿Qué pasa, Lee-Lee?
¿No reconoces a tu mejor amiga?
- ¿Josephine? - Sorpresa.
Tu cara fue la última que vi antes de caer. Ahora estamos en paz.
Bellamy... ¿Qué pasa?
Clarke ha muerto.
Te culpo por la muerte de mi padre, y es culpa de mi madre.
- ¿Quién más? - Bienvenido.
Ya no tienes que fingir más.
La verdad duele.
Soy Comandante.
¿Cuántos tienen que morir?
Lo siento, Lexa.
Si hubiera estado con Bellamy, jamás te habría conocido.
Prisionera 319, cara a la pared.
Se los llevan.
Jaha...
¿Papá?
Hola, cariño.
¿Cómo es posible? ¿Cómo estamos aquí?
¿Qué es lo último que recuerdas?
Morí.
Ven un momento. Vamos.
Descansa.
Se acabó.
- He luchado durante tanto tiempo... - Lo sé.
No creía que te volvería a ver.
No me despedí...
de Madi, de mamá.
¿Qué diablos?
Empezó al enfadarme yo.
Clarke, escucha. ¿Qué oyes?
- ¿La lluvia? - Hablo en serio. Concéntrate.
Entre las gotas,
¿qué más oyes?
Un latido.
Sigo viva.
No. No.
Lo vi. Me mató.
No.
Estás en mi cabeza.
Me encantaba estar aquí con Madi,
y a ti te quiero, así que aquí estás.
Cariño...
No lo entiendo. ¿Estoy soñando?
Este lugar reacciona a ti,
así que estamos de alguna forma en tu subconsciente,
pero aparte de eso,
no hay respuestas para ti aquí, Clarke,
así que vete.
Ve a averiguarlo.
Estaré aquí si me necesitas.
Te quiero, papá.
Siempre.
Ve.
The 100 - 6x07 - Nevermind
Traducido por Subberkru Team allel, cutrecina, Dr.Infinito, Schwartz
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
¡Sanctum es mío!
¿Qué diablos está pasando?
Reacciona a mí.
Hola, Clarke.
No.
Pulsé el botón de apagado. Te destruí.
Y yo te salvé.
¿Por qué crees que sigues aquí?
Puede que me haya ido,
pero este precioso almacén de recuerdos tuyos está aquí
gracias a mí.
De nada.
La red neuronal sigue en mi cabeza.
Debe haber interferido con las drogas que usaron para borrarme la mente.
Exacto, así que como ves,
existes gracias a mí,
pero no lo harás si descubren cómo liberaste a Raven.
Vaciamos el chip.
Pero sólo en Raven y en mamá, no en mí.
Si yo fuera tú... y de alguna forma, lo soy...
mantendría a salvo este recuerdo.
Gracias, pero para que conste,
intentaste robar todos estos recuerdos que ahora estás salvando.
Intenté evitarte el dolor y el horror de tu existencia.
- No hay alegría sin dolor. - Nunca entendí a los humanos.
Esos recuerdos dolorosos ni siquiera están aquí.
Están abandonados en lo profundo de tu mente,
dónde no tienes que enfrentarte a ellos.
Y aun así....
no los puedes dejar ir.
Espera. Dices que esto es un almacén de mis recuerdos.
Sí.
Pero hay algo ahí que nunca he visto.
- ¡Sanctum es mío! - Alerta de colisión.
Clarke Griffin. Encantada de conocerte.
He oído muchas cosas de ti,
la mayoría sobre asesinatos, pero, ¿sabes?
No juzgo.
- ¿Josephine? - La misma.
Pero no debiste abrir esa puerta.
Este cuerpo no es lo bastante grande para las dos.
Russell lo hizo. Robó mi cuerpo.
Y desde luego la cagó.
Han pasado cientos de años desde que fallara un borrado de mente,
pero tengo que decir que no está mal,
no está tan organizado como mi rincón mental, claro, pero...
ligeramente impresionante.
¿Rincón mental?
El cerebro crea estas construcciones cuando dos mentes comparten un cuerpo,
como un sueño lúcido sólo que no tan divertido.
Es instinto de preservación,
trata de mantener las mentes separadas para que el cuerpo no muera.
Lo has fastidiado al abrir la puerta,
así que, ya sabes, gracias por acelerar el deterioro cerebral.
Espera. ¿Ya has pasado por esto antes?
Nunca nada tan avanzado como esto,
pero, sí, en mis tiempos antes de que Gabriel perfeccionara el borrado,
había algunos contratiempos.
Me conectaba a la mente de algunas personas mientras las luces seguían encendidas.
- Eran muy simples. - ¿Qué pasó?
La primera fue una niña de seis meses.
Su mente no estaba desarrollada, todo un caos,
formas y sonidos.
Luego estuvo Savannah.
Juro que yo no era tan odiosa a los 15 años.
Y luego murieron.
La hemorragia cerebral lleva al derrame y nos colapsamos.
Es desagradable y duele mogollón,
no lo recomendaría.
Dos mentes, un cerebro... nunca acaba bien,
así que esto... es un problema.
¿Pero tú cómo sobreviviste?
Quieres saberlo para averiguar cómo deshacerte de mí.
¿No has escuchado?
Si no hacemos algo, este cuerpo muere.
- ¿Es lo que quieres? - Claro que no.
¿Por qué no buscas otro cuerpo nuevo y me devuelves el mío?
Podría, supongo, pero es un riesgo.
Los últimos Prime que fueron congelados murieron para siempre.
No me interesa.
Además, la ley dice que si posees algo, es tuyo,
y entre nosotras,
me gusta tu cuerpo.
Eres una sociópata.
Juzgas. Además, mira quién habla...
Wanheda.
Como yo lo veo, tenemos dos opciones...
Dime cómo sobreviviste para que pueda arreglarlo
y me aseguraré de que tu gente viva feliz para siempre
o no, y al final, ambas moriremos de todas formas.
La diferencia es que yo renaceré en otra, le diré a mi padre lo que pasó,
y él echará a tu gente al bosque para que mueran.
Que te floten.
No sé qué significa eso.
Significa que no te diré nada
y no me rindo fácilmente.
Vaya. Eres egoísta, sin mencionar que eres idiota.
Tu rincón contiene todos tus recuerdos,
así que trata de no pensar en dónde los guardas.
Hola.
Tú controlas tu rincón mental, Clarke.
Mala suerte que no puedas controlar tus pensamientos.
Retiro mis cumplidos. Esto es un desastre.
¿Nadie te ha enseñado lo que es una estructura organizativa?
Sal de mi cabeza.
Vaya, vaya, Clarke. Compartir es vivir.
¡Clarke! ¡Cuidado!
No dejaré que mueras en esta guerra.
Maltrato infantil disfrazado de protección. Mola.
- Clarke, espera. - ¿En serio?
¿Me ocultas un recuerdo, Clarke?
- Maleducada. - Jamás lo encontrarás.
¿Sabes? Estudio todas las vidas,
pero los insectos siempre me fascinaron.
Son crueles, despiadados.
Lo respeto.
La gente es tan desagradable, tan sentimental...
Por eso, se entregan.
Siempre he podido leer a la gente, incluso de pequeña.
Podía decir cuando estaban nerviosos.
Su pulso se aceleraba.
Sus ojos se movían. La respiración se aceleraba.
Es fisiológico.
¿Sabes lo que dice mi sentido arácnido de ti ahora mismo?
¿Que jamás te ayudaré a borrar mi mente?
Crees que eres la ostia, pero tu bravuconería tapa tus dudas.
Tuviste que materializar tu secreto para poder tenerlo cerca,
donde tuvieras control.
Apuesto a que lo llevas encima ahora.
Dámelo.
Peligro. Alerta de colisión.
Ya hemos vuelto, putis.
- ¿Cómo? - Vamos.
Eres mucho más lista.
¿Cómo crees que he resucitado?
Mi mente hace regresar a mi conciencia.
No puedo morir en el rincón mental, pero tú sí.
A menos que la casualidad que te trajo aquí te devuelva.
Tú, amiga mía, juegas para quedarte.
Me tomé un sedante hace una hora,
eso me da toda la noche para matarte aquí
o de buscar el recuerdo de cómo puedo matarte ahí fuera.
¿Alguna preferencia?
A las buenas o a las malas, Clarke, de una forma u otra, morirás.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que alejarme de ella.
- Si logro esconderme... - Eres buena en eso, ¿verdad?
Esconderte mientras otros luchan.
¿Qué?
Lo hiciste durante el cónclave.
Mientras yo estaba arriba luchando por las vidas de todos,
tú estabas aquí abajo robando lo que me costó sangre.
Es igual. Vale. No dabas un duro por mí,
el cónclave en Tondc... lo pillo.
Pero el tema es que de verdad pensaba que Bellamy te importaba.
Me importáis los dos.
Pero de todas formas le dejaste morir en el agujero.
Tuve que hacerlo... y él lo entendió.
Me perdonó.
¿Lo hizo?
Entonces, ¿por qué no está aquí, en este recuerdo?
Yo te diré por qué. Porque te da pánico enfrentarte a él.
Porque sabes que piensa que eres un monstruo que abandonará a cualquiera.
Eso no es lo que soy.
No entiendo por qué discutes conmigo, Clarke.
Después de todo, yo sólo soy una proyección de tu subconsciente.
Peligro. Alerta de colisión.
- Ayúdame. - Eso no va a pasar.
Qué graciosa.
Quédate con ella.
Incluso tus proyecciones te odian, Clarke.
¿Maya?
Hola, Clarke.
No. No quiero esto. No quiero nada de esto.
Ese es el tema, Clarke.
Una parte de ti lo quiere,
o yo no estaría aquí.
Tengo una pregunta para ti.
¿Por qué luchas tanto por seguir viva?
- Tengo que... - Salvar a tu gente. Sí. Lo sé.
Qué pena que yo no estuviera en ese grupo, ¿verdad?
Nunca quise hacerte daño, Maya.
Lo siento.
No dejas de decirlo.
Dime, ¿también lo sientes por Jasper?
Después de todo, matarme fue lo que le llevó al abismo.
- Jasper hizo su elección. - Error.
Su muerte también es culpa tuya.
Haces cosas pero otros pagan el precio.
Vale. Ya es suficiente.
Has matado a más gente de la que has salvado.
¿Te das cuenta de eso?
Si de verdad te preocupa salvar vidas humanas,
te marcharías.
¿Sabes lo que creo yo?
Te gusta ser la salvadora.
Te gusta jugar a ser Dios.
No eres tan diferente de los Prime, ¿sabes?
Alerta de radiación.
Ya viene.
¿Por qué no se lo das sin más?
Renuncia al control por una vez.
Control.
Yo tengo el control.
Tengo una idea.
Tienes un poco de algo...
Lo ha escondido en la cueva.
¿Estás de broma?
Tus proyecciones son lo mejor.
¿Te importa llevarnos?
Gracias, chica derretida.
Bonito lugar de aparcamiento.
Te tengo.
Aquí no tienes el control. Este es mi rincón mental.
Por lo visto puedo crear lo que quiera, incluida ella.
Qué mona.
Yo no lo intentaría.
El collar está geolocalizado a la cueva.
Vale. ¿Cuál es tu plan? ¿Retenerme hasta que despierte?
Seguiré intentándolo noche tras noche,
y cuanto más tiempo pase aquí, más rápido morirás,
y déjame decirte que esa muerte no es divertida o bonita.
No puedes ganar, así que, ¿para qué molestarse?
Para asegurarme de que pierdes.
¿Yo? Encontraré un modo de sobrevivir.
Siempre lo hago.
Tienes agallas. Lo reconozco.
Si las cosas fueran diferentes, podríamos haber sido amigas,
pero ya estoy aburrida.
Oye, Clarke, puede que no sea capaz de crear nada en tu rincón,
pero sí puedo traer algo.
Vamos a separarnos y a dejarnos de juegos.
No eres un gato jugando con un ratón.
Es peligrosa.
Mátala.
¿Alguna vez estudiaste zoología básica, Clarke,
tácticas de caza en especies depredadoras?
¿No? ¿Qué tal una lección rápida?
La más común...
Los depredadores gastan su energía persiguiendo a presas más lentas,
o van lentos dejando que sus presas se cansen.
Yo propongo una tercera opción...
Muéstrame dónde lo escondiste
para que ambas podamos relajarnos y descansar.
Correr es muy indigno.
¿Por qué lo has evitado?
"Que te floten".
Excelente en zoología básica, Clarke.
Fue una distracción muy efectiva,
pero yo soy mejor.
Bingo.
Déjame adivinar.
Deja eso.
Todo irá bien.
Oye, Clarke.
¿Este es el lugar que evitabas?
No da tanto miedo.
- Es un poco... siniestro. - No deberías estar aquí.
Fue inteligente esconderlo aquí, el lugar al que no irías
sería el lugar que yo no miraría.
La memoria es graciosa, ¿sabes?
Cómo se forma... los traumas,
las cosas que no podemos superar...
Viven en lo profundo del cerebro.
Son las heridas que pagamos a los psiquiatras para que no las curen.
Estos lugares nos controlan, nos convierten en quienes somos.
Está conectado a una función cerebral inferior...
Respirar, reflejos...
Es por lo que lloras cuando piensas en Lexa.
Calla.
Todo esto es culpa por las muertes que has causado,
pero no lo entiendo.
¿Por qué estás tan destrozada?
Lo que hiciste fue salvar a tu gente.
- Yo haría lo mismo. - Menudo consuelo.
Lo que no entiendo es
por qué no te importa ahora salvar a tu gente.
¿Qué?
Digamos que de alguna forma puedas luchar conmigo
y volver a tu cuerpo.
¿Qué le haría eso a tus amigos y a tu familia?
¿Crees que mi padre me dejaría morir sin más?
Lo que estás haciendo
llevará al genocidio de tu gente,
el cual, supongo, es parte del camino contigo.
- Yo sólo quiero vivir. - ¿En serio?
Porque tu mente parece decir que no.
¿Alguna vez has considerado que
la solución es sacrificarte?
Tu gente está a salvo. Bellamy se aseguró de ello.
O sea, sufrió con tu muerte, claro,
pero sabía que lo único que un líder podía hacer
era hacer un trato por la paz.
Ahora es el momento de que te pongas en pie.
Haz una reverencia
y tu gente vivirá feliz para siempre.
Mientes.
Bellamy nunca haría un trato así.
La falta de confianza me duele, Clarke,
por eso te traje esto.
Tú tienes dibujos. Yo tengo libros. No juzgues.
Ten. Toma.
No es un truco. No es mi estilo.
Te puedo garantizar seguridad para el resto de tu gente.
Compartiremos todo lo que hemos aprendido sobre la supervivencia en esta luna.
Aceptaré el trato porque es lo más inteligente.
Y es lo que ella hubiera hecho.
Es hora de que te sacrifiques por tu gente, Clarke.
No empieces otra guerra en la que tengan que luchar.
- Necesito que estén bien. - Tienes mi palabra, estarán a salvo.
Bellamy se reunirá con mi padre
hoy a primera hora para hablar sobre la construcción de un recinto.
Tendrán un nuevo hogar, una nueva vida.
Madi podrá ir a la escuela como cualquier otra chica.
Tus amigos podrán asentarse. Todos podrán dejar de luchar...
incluso tú.
Dile a Madi que la quiero...
Y a todos.
Te olvidaste de Bellamy y de Raven.
Ingeniero Superior de Ambiente, Oficial Adjunto de Recursos.
Eso significa que estoy a cargo de las máquinas
que mantienen el agua potable para beber
y nuestra comida saludable para comer.
Un impulso electromagnético.
Guay.
Terminará pronto...
Lo prometo.
¿Papá?
Monty...
¿Llamas a esto hacerlo mejor?
Rendirse no es hacerlo mejor.
No es eso lo que...
Lo hago por los demás.
- Vivirán. - ¿"Todo es por mi gente"?
Ya he oído eso antes, Clarke.
- Sólo es una excusa. - Tú eres el que me dijo que no soy Dios,
que yo no decido quién vive y quién muere.
Pues ya tienes tu deseo.
No voy a decidir por nadie más...
Sólo por mí.
Mira.
Lo entiendo. Ha sido interminable.
Soportarlo tú para que los demás no tuviéramos que hacerlo, cualquiera estaría harto...
¿Pero de verdad vas a dejarla?
- Está mejor sin mí. - Yo no lo creo.
Mi madre cuidará de ella,
y Bellamy ya ha hecho un trato que los deja a salvo a todos.
Hay que intentar ser los buenos. Sí.
Con ese trato, los nuestros viven pero, ¿a qué precio?
Os estáis rindiendo ante gente que mata seres humanos para vivir eternamente.
Eso es fácil decirlo pero en el mundo real,
tenemos que hacer lo que es mejor para los nuestros.
Hacer lo peor nunca es lo mejor.
El fin no justifica los medios. Ya lo sabes.
¿Qué quieres que haga, Monty?
Ya es tarde.
Josephine ya tiene el recuerdo.
En cuanto se despierte, sabrá cómo echarme de mi cabeza.
Se acabó.
Ya lo veremos.
Ese es el rincón mental de Josephine.
Ella lo controla.
¿Qué hará? ¿Matarte?
230 años de recuerdos.
La buena noticia es que, aquí, podemos interferir en su cuerpo.
La mala es...
que Josephine parece que lo nota.
Vamos. Busquemos algo que podamos usar.
Están todos en orden cronológico.
Me gustan más tus dibujos.
Mira.
Aquí debe de ser donde guarda sus recuerdos más sangrantes.
Dijo que crean una respuesta física.
Podríamos controlar mi cuerpo desde ahí.
Hecho. Me llevará un minuto.
Averigua quién es mientras yo lo abro.
- Una vez más. - B-o-r-n-e-o.
Tienes que admitirlo, Josephine.
Tienes una fijación.
Se llama apreciación.
¿Tú no echas de menos tu primer cuerpo?
Yo vivo en el presente,
me centro en la gente que hay aquí,
no en los que se han convertido en polvo.
Puede que sea momento de que te centres
en los tuyos.
Algunas de estar personas no merecen tu atención, Lee-Lee.
¿Qué puedo decir? Soy de mente abierta.
Este zumo de Jo se me está subiendo mucho esta noche.
¿Sí?
Esto no es sólo zumo de Jo.
¿Shuimian jiangguo?
Pensé que era adecuado, ya que tú lo descubriste,
pero aún creo que le pudiste poner "bayas durmientes".
Dime por qué.
Tienes que entenderlo, Lee-Lee,
Isaac era una amenaza.
Nunca hizo daño a nadie y era mío.
- ¿Qué? ¿No soportabas verme feliz? - Desafió la voluntad de los Prime.
Desafió los sacrificios.
Esa no es la voluntad de los Prime.
Esa eres tú.
Sólo han nacido dos portadores en los últimos veinte años.
Los inútiles están enturbiando el linaje.
Sin los sacrificios, nos extinguiremos.
Diablos, tú me ayudaste a difundir el mensaje
antes de decidir irte a por Isaac.
- Ahora te pareces a Riker. - La gente es más que su sangre.
Hablo de la idea en general.
¿Tu respuesta es matar?
¿No creías que me daría cuenta?
No sé qué te ha pasado pero tú no eres así.
Me estoy aburriendo. ¿Por qué coño me has drogado?
Para que crean que ha sido un accidente.
Suéltame.
Debes de pensar muy mal de mí, Isaac.
¿Creías que no me daría cuenta
de que mi ofrenda se había perdido?
El bosque no se alimenta tan rápidamente.
¿Se los estás dando a Gabriel?
- Josephine, puedo explicarlo. - No, si lo entiendo.
Crees que como eres la mascota de Kaylee, eres más de lo que eres en realidad.
Lo soy. Todos lo somos.
Que no podamos ser un portador no significa que seamos incapaces.
Estoy de acuerdo.
¿De verdad?
Incapaz implica algo de neutralidad,
algo sin valor positivo,
pero los inútiles... tú eres menos que inútil.
Debilitas el linaje.
Haces que sea menos probable que cualquiera pueda ser portador.
No puedo permitirlo.
Tengo que pensar en mi gente.
Nosotros somos tu gente.
Podríamos ser mucho más.
Podríamos hacer mucho más, si se nos permitiera vivir de verdad,
si nos dejarais ser más que guardias y conserjes.
Esa idea tendría mucho más peso
si no estuvieras entregando soldados a nuestros enemigos.
Dime, ¿cómo está Gabriel?
Su último portador debe de tener unos 95 años.
Sólo intento mantener viva a nuestra gente.
El sacrificio está mal.
¿Por qué hay que sacrificar a este niño? No ha hecho na...
No te preocupes, Isaac.
Tu espíritu vivirá eternamente.
Tenías razón. No podemos dejarla ganar.
Casi está.
¡Sí!
La Tierra antes de las bombas.
Oye, mira esto.
¡LA TENEMOS!
Bonito sitio.
¿Por qué encerraría este recuerdo?
Más importante aún, ¿cómo nos hacemos con el control?
TECNOLOGÍA EN MOVIMIENTO
Vamos.
Lo juro, el próximo semestre me quedo con Hanlen.
Ya no puedo más con Silvestri.
¿Significa que no te vas al proyectito secreto familiar ese?
Les dije que no.
Pues si te inscribes con Hanlen, saca las minifaldas.
Les da media nota más a las chicas que le gusta mirar.
¡Hola!
Te estuve buscando en la protesta por las raciones de agua,
creí que habías posteado algo sobre ir.
Demasiada gente, ya sabes.
Y hay mucho polvo ahí fuera.
Sí, claro.
He preguntado y hay mucho sitio
en lo de la lingüística comparativa, si quieres ir.
No sé. Últimamente no me siento muy sociable.
Sigues pensando que eres demasiado buena para mí, ¿no?
- Eso no... - No mientas.
Admítelo.
Deja de jugar conmigo y admite lo que eres.
- No... - Lo he intentado... llamadas, mensajes...
ser considerado...
¿Y qué consigo?
Nada.
- ¿Qué haces? - Pensar que deberías cerrar la puta boca.
Mensaje recibido, puta creída. No quieres verme.
Pero puedes ver esto.
¡Salgamos de aquí!
Esto es lo que no soporta ver.
No me extraña que cambiara de idea sobre lo de irse.
Tenemos que usarlo para controlar tu cuerpo.
Tengo una idea.
Alerta. Bombas cayendo.
Pónganse a cubierto de inmediato.
Ya. Escóndete.
¡No debiste entrar aquí!
¡Largo!
Te di la oportunidad de irte en paz.
Dije que ayudaría a tu gente.
El trato se cancela.
Está despierta.
Yo gano.
Muy bien.
A cambio de ignorar que asesinaste a Clarke...
nos construirás un recinto.
¿Qué pasa con la madre y la hija? ¿Estarán de acuerdo?
Yo me encargaré de los míos.
¿Cuánto tardarás en construirlo?
Un momento, cariño.
Con toda nuestra gente ayudándoos, irá mucho más rápido.
Habla con Ryker sobre un horario de trabajo
y tendrás que poner a unos cincuenta de los tuyos.
Construirás un muro que...
VIVO
Bellamy.
Bellamy, ¿estamos de acuerdo?
Sí.
Nos vale, por ahora.
Ordenaré que empiece la construcción.
Vámonos.
Josie...
¿Ha ido algo mal con la transferencia?
Se podría decir que sí.
Sigue en mi cabeza pero no te preocupes.
Sé cómo matarla de una vez por todas.
¿Te acuerdas de cuando Pike nos enseñó el código Morse?
Me pasé durmiendo la mayoría de las clases, así que...
Vale. Josephine hacía señas de código Morse en el brazo.
¿Qué significa?
Significa que Clarke está viva y vamos a recuperarla.