- Negli episodi precedenti... - Il nostro obiettivo è Bishop Duvall.
- È un nuovo fornitore a Los Angeles. - Voglio fare affari con lei, signor Duvall.
So che ha aperto bottega in città. Io posso riciclare i suoi soldi.
Questo posto non è all'altezza dei miei standard.
Quanto hai detto che rimarrà?
Non volevi aiutarmi? Ecco di cosa ho bisogno, un posto sicuro per...
L'operazione di riciclaggio di Nina.
Sono Jen.
Piacere di conoscerti.
Jen!
Cosa hai presto? Cosa... cosa vuoi?
Arlo...
Voleva che ti dicessi una cosa.
Dante voleva firmare un accordo in cambio di informazioni sulla morte di vostra madre.
L'unico modo per proteggervi entrambi è che Nico si costituisca.
Posso far sì che il giudice lo giudichi come un minorenne,
ma solo se dimostra buona volontà.
Ho installato il software nel computer di Bishop Duvall.
Ho avuto conferma
che Gabriel Knox comprerà la fornitura di droga tra dieci giorni.
Lo prenderemo.
Tutto ciò che credi di sapere, Syd...
È tutto sbagliato.
Di cosa stai parlando?
Io...
Sono...
Gabriel Knox.
Syd, di' qualcosa.
Non... non capisco.
Sei Gabriel Knox, ok, quello l'ho capito.
Ma come?
Ok.
I cartelli sudamericani
e i distributori di Miami
hanno sempre avuto il coltello dalla parte del manico. Lo sai, Syd.
Se volevamo vincere questa guerra per le droghe, dovevamo cambiare strategia.
Allora i pezzi grossi della DEA hanno detto...
"Faremo una mossa radicale.
"Creeremo il giro più grande in città
e faremo chiudere tutti gli altri".
Così potremo controllare la qualità del prodotto che arriva in città,
controllarne il flusso,
e, alla fine, chiuderlo.
Abbiamo creato un'operazione,
un cartello approvato dal governo.
Sappiamo che il governo ha fatto cagate.
Non è una novità.
Ma io e te dovevamo essere diversi!
E lo eravamo. Ecco perché mi hanno scelto per questa operazione.
Ascolta, a ogni cartello...
Serve un boss, perciò ne abbiamo creato uno.
Ci siamo inventati un nome... Gabriel Knox.
Era un'identità falsa.
La DEA ci ha sostenuto, di nascosto,
e siamo riusciti a eliminare dal mercato tutti gli altri spacciatori.
Ma ci serviva...
Una persona che avesse dei legami con la malavita criminale,
che potesse far credere che Gabriel Knox facesse sul serio...
- Carlene Hart. - Ma cosa facevi?
Le davi informazioni...
Sulle operazioni sotto copertura? Sulle mie... operazioni sotto copertura?
Non sapevo che la cosa sarebbe diventata così grande,
ok?
La nostra piccola attività... è diventata un impero.
E poi, avevo cercato di convincerti a non lavorare sul caso di Knox,
- ma non mi hai ascoltato, non... - Non ci hai provato abbastanza.
Mi hanno torturata...
- Warren, mi hanno sparato. - Perché Carlene ha fatto di testa sua, Syd.
No, no, no! Tu hai fatto di testa tua, Warren, e te la sei presa con me!
Ero incinta!
Ascolta...
Anche se l'avessi saputo...
Non avrei potuto fare niente di diverso.
Ma quando è successo...
Ho chiuso l'operazione.
Carlene ha perso la testa. Ha proprio dato di matto.
Ha preso tutte le risorse che avevamo sviluppato insieme,
le ha spedite a Los Angeles
e si è dichiarata l'intermediario di Knox nella costa occidentale.
Quando l'ho scoperto, sono venuto qui a fermarla,
ma soprattutto... sono venuto qui per cercare di salvarti.
Non ce ne sarebbe stato bisogno, se solo mi avessi avvertito!
Ho cercato di dirti di non salire su quella macchina.
Ti amavo.
Avevo in grembo nostro figlio.
Io merito di più.
So che dopo tutto quello che hai passato...
Non riesci a vederla in altro modo.
Ma ho fatto bene
a non dirtelo.
Ho fatto...
Il necessario.
Vattene.
Syd...
Vattene!
E quindi, ora...
Solo scartoffie.
Già. Però Patrick mi ha detto che se accettano il patteggiamento,
sarà acqua passata.
- Niente accuse, quindi? - Abbiamo avuto fortuna.
Ok, ma quando l'inchiostro si sarà asciugato, non sarà finita.
Non per me, almeno.
Cioè, quando... lo scoprirà il mio supervisore, so che mi licenzierà.
Non sarà più come prima, Nance.
Ce la faremo,
ok?
Cosa c'è?
Io...
Ho sempre pensato a cosa avrebbe pensato di me la tua famiglia.
E l'ultima cosa che avrei voluto...
- Era diventare un caso disperato. - Smettila.
Siamo una famiglia.
Sei mio fratello. Hai il mio sangue.
E anche Patrick e Izzy sono la tua famiglia.
La famiglia non fa beneficenza.
Grazie, Nance.
Devo andare.
I familiari lavano i piatti, specialmente quando io cucino.
Per tutto questo tempo, Warren è stato un dannato bugiardo?
- Già. - Per cinque anni.
Cosa possiamo fare? Denunciarlo? Voglio dire, ci deve essere qualcosa.
Gabriel Knox è un falso boss della droga in un programma governativo.
Quindi a chi cazzo lo denunciamo?
Quindi cosa faccio adesso?
Splash, splash.
So che può sembrare banale, ma un vecchio amico mi diceva sempre,,,
"Uno squalo muore se smette di nuotare".
Devi essere uno squalo.
Continua ad andare avanti.
Splash, splash. Sai, la coda...
Ti sei sistemato bene qui, Fletch.
Nuova impresa di cui noi dovremmo sapere?
È tutto legale in California, Syd. Ho fatto un accordo con il coltivatore.
Ho scritto dei programmi che avvertono
quando la coltura ha bisogno di acqua, fertilizzante,
sai, quindi la fornisce automaticamente, in cambio mi lascia lavorare qui.
- Perché hai bisogno di lavorare qui? - È solo per la vista.
Così posso tenere d'occhio quello.
Da quando ho avuto l'accesso al sistema di Bishop, ho investigato un po'.
Molti dei suoi affari sono di copertura. Nient'altro che sciocchezze.
Tranne quello.
È l'unico reddito legittimo.
È un'impresa di importazioni.
- Cosa importa? - Fuochi d'artificio.
Li importa da Shangai.
Sapevi che il 93% di tutti i fuochi d'artificio in America sono cinesi?
Quindi anche il Quattro Luglio è fatto in Cina.
Sai che altro è fatto in Cina?
Il fentanyl.
E da come gli uomini di Bishop entrano ed escono da lì,
penso che sia il posto in cui fa tutti i suoi affari.
Sai, Fletch, questo è un lavoro di investigazione quasi decente.
- Avrò un distintivo e una pistola? - Col cavolo.
Ora che sappiamo dove si svolge tutto,
sappiamo cosa dicono? Li hai intercettati?
Posso darti l'hardware, ma è un po' difficile
essere poco appariscente quando sei sexy e alto due metri.
Ecco perché ho chiamato dei professionisti.
- Che succede? - Ragazze, vi conviene coprirvi...
Adesso.
- Perché? - Oh, dannazione, Fletcher!
L. A.'s Finest - Stagione 1 Episodio 11 - "Thief"
Traduzione: PotionFlame, BettinaStinson, Crissyna, paolag75
Traduzione: onionring, Sweetie1 Heda., Mikycarter84
Revisione: BlackLady
Ti prego, perdonami, ma perché sei così agitata?
Le carte indicano successo, trionfo.
Sono sempre stata brava a risolvere i problemi, Juanita.
Quando le carte indicano problemi, mi fanno trovare un'altra prospettiva.
Sono più concentrata.
È durante i momenti tranquilli,
prima dell'imminente trionfo, che si è più vulnerabili.
Cosa cerchi?
Anche con un imminente successo, vorrei una polizza assicurativa.
L'imperatrice dritta indica un'abbondanza di benedizioni,
una celebrazione della tua forza femminile.
Qualsiasi polizza assicurativa desideri,
lei te la fornirà.
Rappresenta qualcos'altro, vero?
Maternità.
Fertilità.
Grazie, Juanita.
Bishop mi ha detto che l'accordo con Knox/Carlene è tra dieci giorni.
Come facciamo a farli parlare dell'affare Carlene con il fentanyl?
Probabilmente facendo tornare Jodee e Nina
- e scuotere le loro gabbie. - Guarda chi è arrivato.
Qualcuno ha fatto festa.
È la nostra vittima. Puzza come se avesse fatto il bagno nel gin.
- C'è un segno dove portava l'orologio. - Niente orologio.
Niente portafoglio in tasca e nemmeno nella sua macchina.
- Testimoni? - No, era ancora buio.
Setacciamo la zona, ma sono tutti passanti. Non hanno visto o non vogliono parlare.
Pensiamo sia una rapina andata male.
Facciamo un controllo.
I ladri di batterie di solito non lasciano il cofano aperto.
O forse il nostro ladro aveva fretta, come se avesse sparato a qualcuno.
Se avesse visto qualcosa, sono sicura che avrebbe avuto fretta lo stesso.
Quindi potremmo avere un testimone.
- Penso di conoscere questo tizio. - Sul serio?
Lo sapevo. È Tripla D!
- Eh? - Sai,
♪ "Se desideri una coppa D, hai bisogno della Tripla D... ♪
♪ "Il dottor Davy DeWitt"? ♪
Sul serio.
Tu... tu mi stai dicendo che non hai mai visto...
Baines, hai riconosciuto la vittima da quello?
No, non dalla pubblicità. Dalla stagione 12 di "Mogli per Passione".
È un reality show con delle donne ricche e ubriache
- che litigano tra di loro. - Oh, lo so!
"Mogli per passione: Miami" è stato eclatante.
Sai quanti dei suoi riassunti ho dovuto sentire? Quello è stato eclatante.
Ed è stato tempo ben speso.
Se ti ricordi, ti avevo raccontato di questo arco,
dove il dottor David DeWitt arriva
e sbaglia la plastica al seno di Imelda.
Imelda era quella che ha rovesciato i tavoli
o era la padrona del bar per cani?
No, no, no, Valentina è la ribaltatrice di tavoli. Sì, ti piace?
Greta è la ragazza padrona del bar per cani.
Ora, Imelda ha un impero del pilates, giusto?
Va dal dottor DeWitt, lo affronta sulla plastica al seno sbagliata.
- Il tizio non vuole scusarsi. - Cosa?
E cerca di svicolare, quindi...
Ora capisco perché volevano ucciderlo.
Ok, ok. Beh, ho fatto delle ricerche e...
DeWitt ha cinque denunce di negligenza.
Una delle quali è di Imelda.
Quindi come minimo cinque persone avrebbero voluto sparargli di notte.
Ma Imelda sta facendo un tour del rum a Cuba fino alla fine del mese.
Dovremmo interrogare chiunque non sia a Cuba.
E della sua vita privata cosa si sa? Aveva, tipo, fratelli? Era sposato?
Il suo contatto di emergenza è il suo socio in affari.
Facciamo venire anche lui.
Ok.
Perché riempi il retro del mio bar
con le interiora della nave stellare Enterprise,
se devi solo stare qui
occupando un tavolo che potrebbe andare ai clienti paganti?
Che clienti paganti?
Adesso ho capito perché hai spostato le operazioni verso la parte anteriore.
Senti, l'amica di Syd è qui per lavorare, non per essere guardata da te.
Lei? Ma figurati!
Perché? Ti ha detto qualcosa?
Syd mi ha detto che Jen ha avuto un piccolo guaio.
Ha bisogno di un tipo di lavoro meno intenso.
Nessuna domanda.
Allora non fare domande.
Io? Sono la discrezione in persona.
Quindi, a cosa stai lavorando che non puoi farlo nel retro?
Sto cercando di entrare nel deposito di Bishop Duvall.
Sydney ha bisogno di occhi e orecchie all'interno.
- L'edificio ha ascensori? - No, niente.
Niente servizi periodici secondo i dati finanziari.
- Niente ordinato online. - Vedi? È questo il tuo problema.
Non tutti vivono la loro vita sul web.
Oh, giusto. Adesso mi dirai dei tuoi tempi passati
prima che si possedessero i cellulari.
No. Quello che stavo per dirti
è che se lavorassi in un deposito a Chinatown
e avessi bisogno di pianificare un appuntamento,
probabilmente alzerei il telefono.
- I tabulati telefonici. - Ora...
Ordina qualcosa...
O tornatene nella tua tecno-caverna.
Jen?
Fletcher ti vuole.
Io...voglio ordinarti.
Voglio ordinarti qualcosa.
Cosa bevi?
Un Virgin
Bloody Mary...
- Per favore. - Vuoi...
Succo di pomodoro?
Sì.
Posso dire qualcosa, per la cronaca?
Quel bastardo ha avuto quello che si meritava.
Non mi piace parlare male di morti,
- ma è una liberazione. - Sa, ovviamente...
Stiamo parlando...
Con chiunque potesse avere risentimento per il dottor DeWitt.
Quindi sono una sospettata?
Lo ha denunciato per negligenza, lei era...
Sicuramente arrabbiata con lui.
Non abbastanza da ucciderlo.
Gli uomini morti non pagano.
Per quanto avete lavorato insieme lei e il dottor DeWitt?
Quasi quattro anni.
Davy era...
Un vero mentore per me, nonostante i suoi difetti.
Avreste dovuto vedere che mascella avevo prima.
Ero così entusiasta del lavoro fatto dal dottor DeWitt qui sopra.
Così tanto, che sono tornata da lui per il mio lifting brasiliano al sedere.
E non è andata altrettanto bene?
Avete mai visto una federa piena di pomelli da porta?
Come faceva uno come il dottor DeWitt ad avere ancora pazienti
con una reputazione del genere?
I suoi affari devono aver preso una bella botta dopo tutte queste cause.
Dopo "Mogli per Passione" aveva molte richieste.
Di sicuro mentiva dicendo di aver fatto quell'intervento centinaia di volte, ma...
Pensavo fosse vero perché era nella lista dei "Migliori medici della California".
Davy era un genio.
Quando trattava dal collo in su.
I suoi risultati dalla clavicola in giù erano meno...
Beh, evidenti.
Gli ho creduto.
Mi sono fidata di lui.
Era così affascinante...
Ed era sicuro di sé.
Quando tirava fuori il suo fascino, poteva convincere chiunque
a fare qualsiasi cosa...
Anche se non era il migliore dei medici.
Quindi non le viene in mente nessuno
che avrebbe potuto volerlo morto.
Non riesco proprio a immaginarlo.
Spero solo che lo studio sopravviva senza di lui.
Se una di voi due volesse mai occuparsi di quelle...
Rughe...
Mi sembra ovvio che quello affascinante era DeWitt.
Grazie.
A che punto siamo?
Abbiamo tre persone che potrebbero avere al massimo un tiepido motivo.
Bene. Beh, verificheremo gli alibi di tutti e tre,
ma non crederò mai che gli abbiano preso il portafoglio e l'orologio.
- Già... - Allora, seguiamo la pista della rapina?
Controlliamo i banchi dei pegni per l'orologio?
Che mi dite del ladro di batterie?
Cos'ha detto la pattuglia dopo aver setacciato la zona?
Diverse batterie rubate vicino al parco e alcune auto colpite due volte,
quindi credo che il sospettato aspettasse i proprietari
per sostituire le batterie rubate per poi rubarle di nuovo.
Beh, se le restituisce alle stesse auto,
perché non torniamo nel posto dove ha già rubato e aspettiamo?
Magari è talmente idiota da rifarlo.
Syd.
Vieni alla casa alle 3.
Mi libero di lui e ci vediamo sotto.
Problemi in paradiso?
Più che altro uno tsunami.
- Vai via. No. - Syd...
- Non credi che dovremmo parlarne? - Ho già detto tutto.
Ascolta, Syd.
So meglio di chiunque altro come lavora Carlene.
Se vuoi fare questa cosa uscendone viva, devi sapere ciò che so.
- Solo cinque minuti. - Ti ho dato cinque anni!
Syd.
È tutto il tempo che avrai.
Ok, allora...
- Warren non si è scusato affatto? - No.
Cercava di darmi informazioni su Carlene per rientrare nelle mie grazie.
Cosa?
- Cosa? - Nulla.
Non dico che devi tornarci insieme. Dico solo
che potrebbe davvero voler incastrare Carlene quanto te.
Warren vuole pararsi il culo usandoci
per fare il suo sporco lavoro e per ripulire i suoi casini.
Quindi no.
Jodee avrebbe coperto Nina se qualche coglione l'avesse fregata?
Perché io penso che ora preferirei vedere Jodee che McKenna.
Nina userebbe Warren per ottenere ciò che vuole perché Nina è solo lavoro,
e capirebbe perfettamente le mie intenzioni.
Anch'io penso solo al lavoro, ma a volte anche nel lavoro bisogna mettere limiti.
Beh, non è il risultato l'unico limite che conta nel lavoro?
Perché ne parliamo ancora? Basta.
Sono l'avvocato del diavolo.
Salve. Nina Beckham e l'avvocato del diavolo. Ci aspettano.
Salve, signore.
Mi dispiace molto per la risposta tardiva.
A volte, tendo ad allontanarmi durante i periodi di auto-mantenimento.
A quanto pare il bagno del suono è il mio modo preferito
di disperdere le tensioni della nostra società.
Noto che ha un'intera torre di incenso.
Adoro l'odore dello stanziamento al mattino. Si può avere un po' di privacy?
I fratelli.
Va bene così.
Il mio amico della polizia ha detto che stanno costruendo un caso su di lei.
- Ecco il fascicolo. - Controlli la data.
Che cosa sanno?
Hanno cerchiato il giorno esatto in cui il suo carico deve arrivare.
Hanno già informato il porto, la guardia costiera.
- Il procuratore non sarà molto lontano. - Ok, quindi cosa facciamo?
Beh, sanno qualcosa, ma non l'intera faccenda.
Il prodotto è in arrivo?
- No, non ancora. - Bene. Allora abbiamo tempo.
- Possiamo cambiare l'arrivo? - Certo che sì.
È questione di tempo.
Ok, di quanti giorni possiamo accelerare la spedizione?
Ok, sentite. Tiriamo un po' indietro le redini, eh?
- Perché non lo facciamo e basta? - Beh, Bishop,
dipende da lei, ma dopo il fiasco della festa dei colori,
non penso proprio possa permettersi un altro errore, vero?
Senta, il suo prodotto è di prima qualità. Nessuno può portarglielo via.
Ma si è sparsa la voce che Bishop Duvall attiri troppa attenzione.
È seduto su un magazzino di fentanyl che non può spostare.
Alla fine della giornata, i commercianti devono vendere qualcosa.
E ci sarà sempre più prodotto.
Ma, ehi, dipende completamente da lei.
Abbiamo fatto i conti di quanto perderà se l'affare va a rotoli.
Posso...
- Rivederli con lei, se vuole. - No, no, no, no. Bene. Faremo come dite voi.
Accelereremo noi la spedizione. Vi darò i dettagli non appena li avrò.
Ma adesso?
I fratelli devono rilasciare...
L'energia bloccata.
Se volete scusarmi.
Bei pantaloni.
Ti dico la parte migliore nel partorire a casa.
"Aquaphor".
Il barattolo potrebbe dire che è per i neonati,
ma quelli della nostra età possono usarlo per tutto.
Parlo di labbra screpolate,
chiappe sudaticce.
- Chiappe cosa? - Già. Basta metterne un po'.
Non so niente a riguardo.
- Che si dice di bello? - Ehi, McKenna.
Le donne ne sanno di chiappe sudaticce?
Era il tuo soprannome al liceo?
Guardate.
Sono io o quel carrello sembra pieno di batterie per auto?
Torniamo subito.
Ehi, possiamo parlarti un attimo?
Polizia di Los Angeles. Abbiamo qualche domanda.
Non ho fatto niente.
Vuoi dirci perché hai tutte queste batterie per auto?
Intervenite quando volete, ragazzi.
- Stavo bevendo un caffè. - Avevate tutto sotto controllo.
Già, non grazie a voi, chiappe sudaticce.
Puoi toglierne una.
Emilio, giusto?
Ho pensato che avresti apprezzato lo zucchero.
Quindi sei stato nell'esercito?
Da quanto sei fuori?
- Dove ti hanno mandato? - Verso est.
Hanno sparato ad un uomo vicino ad Echo Park.
Avevi il suo...
Portafoglio e il suo orologio, quindi...
I miei colleghi pensano che tu gli abbia sparato.
Penso che tu fossi là fuori a rubare batterie e...
Hai visto cos'è successo.
Se hai visto qualcosa, non lasciare che l'assassino la faccia franca.
Voglio dire, ad essere onesti, la storia si scrive da sola.
Tossicodipendente, veterano,
con un disturbo da stress post traumatico, scatta e spara a qualcuno.
Andiamo, amico. Non lasciare che ti portino via così.
Emilio.
È una cosa seria.
Inoltre, abbiamo...
Qualcosa in comune.
Sì, ho prestato servizio. Marina.
Parlami.
Ehi.
Ok.
Pensaci.
Fammi indovinare. Non ha parlato.
E sai perché?
Perché è colpevole.
Benavides dovrebbe essere in servizio attivo,
ma l'esercito lo ha segnalato come assente ingiustificato.
- Cosa? - Questo spiega il suo modo di combattere.
Ma a quanto pare doveva essere in congedo temporaneo
- ma non è mai tornato alla sua unità. - Questo spiega il muro di pietra.
Non è perché ha ucciso DeWitt.
È perché pensa che lo consegnerò alla polizia militare.
Era sulla scena del crimine. Aveva...
Letteralmente rubato tutta la roba della vittima.
Pensaci.
Le cose sono andate di male in peggio per questo povero ragazzo.
È per strada, senzatetto, drogato,
e ruba batterie.
Le strisce di litio delle batterie le usano per produrre metanfetamina.
È un tossico.
Ok, ma questo fa di lui un drogato, non un assassino.
Bene. Che ne dici di questo? Noi...
Lo tratteniamo per la notte. Qualche ora senza una dose e sono sicura che parlerà.
- Che c'è? Troppo severa? - No, voglio dire, sì, è crudele, ma...
Non ho un'idea migliore.
Allora, cos'è quella faccia?
- Che faccia? - Quella che fai
quando sei convinta ci sia un problema.
Oh, non c'entra con Emilio.
Stavo pensando al nostro piano con...
Bishop.
- Sono un po' preoccupata. - Il piano ha funzionato.
Ci sarà una riunione con la sua cerchia.
E questo ci dà, quanto, forse 24 ore al massimo per entrare nell'edificio?
Non possiamo proprio, sai, entrare lì dentro come Jodee e Nina.
Jodee e Nina non dovrebbero nemmeno sapere dell'esistenza del magazzino.
Deve farlo qualcun altro...
Qualcuno di cui possiamo fidarci.
Volete che facciamo cosa?
Quindi... è questo che intendevi per le tue...
Commissioni personali tutto questo tempo?
La task force Knox...
È chiusa.
Non sei preoccupata che tutto questo possa esplodere su tutti noi.
La task force è stata sospesa, sì.
L'accordo tra Bishop e Carlene... non lo è.
Ci stai chiedendo di aiutarti con un'intercettazione illegale.
So quello che vi stiamo chiedendo.
È anche l'unico modo per farlo.
Se non volete farlo, potete dire di no.
Cavolo. Voglio dire, non c'era bisogno di fare Nancy Reagan con noi.
Sì, ci stiamo, ci stiamo.
- Ovviamente. - Ci servono occhi e orecchie
all'interno dell'edificio per ottenere informazioni sull'operazione di Bishop.
Fletcher ha trovato un modo per farci entrare.
Sì, ho i tabulati telefonici.
Aspetta, come fai ad averli?
Aspetta, lui può averne accesso?
Mi ripeti come conosci questo tizio?
Non ha importanza, Walker.
E hanno fatto...
Almeno quattro chiamate a quattro diversi sterminatori negli ultimi mesi.
Sembra che hanno un problema con i topi.
Anche io ho un problema con i topi.
Cioè, chi... chi non ha un problema con i topi?
- Sono... sono portatori di peste. - Baines...
No, no, no, no. Ho la fobia dei topi,
- amico. - Pensavo dei pagliacci.
Correrei in un campo di pagliacci nudi per evitare un topo.
Aspetta, tu sei nudo o sono nudi i pagliacci?
Ragazzi... andrà tutto bene.
Ok?
Tutta la storia dei topi...
Mi ha ricordato una cosa che è successa a Miami qualche anno fa.
Per entrare in casa di uno spacciatore di ecstasy,
mio fratello e il suo partner si sono finti sterminatori.
Funzionerà.
Ve lo prometto.
E non ci saranno...
Pagliacci nudi.
Perché non possiamo essere, tipo, tecnici della TV o qualcosa del genere?
Tecnici della TV, sterminatori, è uguale, stiamo entrando alla cieca.
No. Sentirete me, Syd e Fletcher nelle auricolari.
Vi guideremo una volta dentro l'edificio.
Arriverete domani mattina presto, quando avranno finito di bere il caffè.
E Joseph verrà con voi.
Si fingerà il vostro supervisore. Terrà occupata la sicurezza.
Vi darà il tempo di installare le cimici.
Se pensassimo che questo non funzionerebbe, non ve lo chiederemmo.
Ok? Sarà una passeggiata.
Sappiamo che potete farcela.
Ok. Per la cronaca, questo è un completo casino, ma...
Non voglio la loro droga in giro, quindi...
D'accordo, lo facciamo.
Ma noi non avremo a che fare con dei topi, giusto?
Syd.
Scusate, signori. Questa è una proprietà privata.
Siamo i disinfestatori.
Qualcuno ha chiamato la nostra linea di emergenza per un problema coi topi.
Forse vi sbagliate. Non sapevo del vostro arrivo.
Sbagliati o meno, direi che avete chiaramente bisogno del nostro aiuto.
Oh, cavolo, no.
Dove ce n'è uno, ce ne sono altri.
A meno che tu non voglia che ce ne andiamo.
Decidi tu.
- Lui ce la farà? - Chi, io?
Guarda, amico. Non temo nessun topo.
Lui... si occupa per lo più...
Di scarafaggi. Sostituisce un collega. C'è un'intera colonia in municipio,
e quasi tutti i nostri uomini sono lì.
Sai come funziona.
Quando il sindaco chiama, non puoi che rispondere.
Nessuno è riuscito ad eliminarli. Voi offrite delle garanzie o cose simili?
Senti... Kirby.
Per la velocità con cui si moltiplicano, non avremo nemmeno cominciato,
e dovrai impacchettare tutto perché avranno già preso il sopravvento.
Puoi far venire qualcun altro,
ma sembra che tu abbia già chiamato tutti in città.
Quindi...
Chi vuoi contattare?
Va bene. Sterminateli.
Hanno cagato sul divano della sala relax...
- Là in fondo. - Senti, devo farti firmare...
Dei documenti. I nostri contratti sono un po' lunghi, quindi...
- Potrebbe volerci un po'. - Va bene.
Ok. Ecco le planimetrie.
Conduceteli sul retro, io mi occuperò del resto.
Ehi, ragazzi. Joseph sta trattenendo la guardia con i documenti,
quindi non vi disturberà. Solo...
- Tenete gli occhi aperti. - L'ufficio è all'angolo sud-est
- rispetto alla vostra posizione. - Capito.
Che succede?
È per Warren. Io...
Non credo di aver elaborato la cosa.
È tanto da elaborare.
Insomma, una parte di me vorrebbe solo...
E un'altra parte di me è arrabbiata con me stessa.
Gli ho permesso di riavvicinarsi.
È come se ogni volta che abbasso la guardia, vengo colpita ancora.
E ancora. E ancora.
Insomma... è colpa mia.
Syd, sai cosa sto per dirti.
Se nomini quel cavolo di squalo, ti uccido.
Devi perdonarti.
Altrimenti, non riuscirai ad andare avanti.
E se rimani bloccata nel passato, questo potrebbe letteralmente ucciderti.
Mi sta uccidendo proprio ora.
Di cosa state bisbigliando?
Hai visto quel topo laggiù?
Per favore. Non offrirti più per agire sotto copertura.
- Oddio, cosa mangiano? - Fletcher, siamo dentro.
Mi serve una copertura video completa dell'ufficio,
più le intercettazioni audio.
Devi mettere una firma qui,
qui e qui.
Poi entreremo nel vivo del contratto.
Ma quanto è lungo?
Che c'è?
Walker. Ok.
Senti, c'è un topo gigante lassù.
Fallo tu.
Su, eddai.
Ti avviso, amico. È carnivoro. È grande quanto la mia faccia.
Sai che c'è? Abbiamo del vero veleno per topi nelle borse.
Dato che sei lì, mettine un po'.
Sai cosa contengono? È una cosa disumana.
Bene, possiamo andarcene prima di prenderci l'hantavirus?
Mettiamo almeno questo.
Ehi! Non potete stare qui.
È una zona vietata.
- Walker, tutto bene, vero? - Vietata?
Dillo a quei topi là sopra, amico.
- Cosa? - Se vuoi posso togliere l'esca da lì, ma...
Ehi, amico, se vuoi esporti a tutti i tipi di malattie infettive...
Fai pure.
- Per quale azienda lavorate? - Non preoccuparti, amico.
Abbiamo finito. Ecco a te.
Non c'è di che.
Siamo a posto?
Siamo in diretta.
Ben fatto.
Questo allevierà un po' il dolore.
Me le hai tenute nascoste?
Cosa? No. Sono dei farmaci.
Emilio.
Non posso costringerti a parlare, ma migliorerebbe la tua situazione.
Ho letto il tuo fascicolo.
Ci sono passata anche io.
Ho disertato.
Sai, quando mi sono arruolata, ero solo...
Una ragazzina incazzata.
Prendere ordini non era il mio forte.
Non so perché tu sia scappato, ma...
Io?
Cazzo...
Durante la prima settimana...
Era piuttosto evidente che fosse...
Troppo per me.
Le difficoltà di Highland Park e della marina sono completamente differenti.
Credevo di non farcela.
Fortunatamente, il mio comandante mi ha rintracciata.
Mi ha convinta a smettere di guardare indietro.
Mi disse che l'unico modo per...
Sopravvivere nella vita...
È guardare sempre avanti.
Come uno squalo.
Splash, splash.
Io ho avuto...
Una seconda possibilità che tu non hai avuto.
Fino ad oggi.
Dicci...
Cosa hai visto.
Se ci dai una mano...
Noi la daremo a te.
Essere il testimone chiave in un processo per omicidio...
È un grosso passo avanti...
Per mettere le cose a posto.
Va bene.
Ho rubato la roba di quel tipo.
Ok? Ma non ho ucciso nessuno.
Mi sono buttato a terra quando ho sentito lo sparo.
Ok. E prima dello sparo? Hai visto qualcuno avvicinarsi in auto?
Sì, stavo...
Stavo prendendo le batterie.
E poi... quando ho visto i fanali...
Mi sono riparato tra le auto.
Qualcuno li ha seguiti? Una macchina?
Non ho...
Non ho visto nessuno, solo...
L'autista e sembrava ubriaco.
Come sapevi che fosse sicuro uscire...
- Dopo che hai sentito lo sparo? - Ho sentito che...
Chi ha sparato era andato via.
Correva nella direzione opposta alla mia, verso Park Avenue.
Ha attraversato l'incrocio, ha preso un vicolo e buttato qualcosa nel cassonetto.
- E quindi ti sei avvicinato al corpo? - Il tipo era morto.
Ho immaginato che non avesse bisogno del portafoglio o dell'orologio.
Io invece sì.
Mi dispiace.
Come ha detto lei, voglio mettere le cose a posto.
Non so neanche se ancora posso, ma...
È un bel primo passo.
Grazie.
Detective, che sorpresa.
Ho pensato di accettare la sua offerta per un consulto.
Devo essere sincero, non...
Non vedo nulla. Sembra non abbia bisogno di alcun intervento, la sua pelle è...
Già perfettamente elastica.
Ma... ricorda, in caserma ha detto che avrebbe potuto fare...
Qualcosa per le mie rughe d'espressione?
Oh, mi dispiace tanto, era una tattica di Davy. Evidenziava un difetto...
In modo che il paziente pensasse ad un ritocco, ma...
Non si preoccupi, non è per lei.
Potrebbe invece...
Suggerirmi un trattamento anti-età?
- Certo, la prima cosa che farei è... - Potrebbe scrivermelo?
Ok, va bene.
Ho notato...
Che il nome DeWitt non è più...
- Sull'insegna fuori. - Sì...
La morte di Davy è sembrato un...
Segno che indica un nuovo capitolo.
È tempo di allontanarsi dagli errori del passato, sa?
Sembra come se lui la trattenesse.
Forse ha ragione, magari era...
Era arrivato il momento per me di mettermi in proprio.
Ok, penso che questo andrà bene.
Possiamo evitare il botox e il filler per ora.
Sembra che per lei...
- Vada molto bene. - Oh. Fantastico.
- Grazie mille. - È la mia penna.
Cosa fa?
Sa, mi...
Sono informata su di lei.
Il migliore della facoltà di medicina.
Una prestigiosa borsa di studio alla John Hopkins.
Voglio dire, lei è un chirurgo di certo migliore di quanto lo fosse DeWitt.
L'avrà fatta impazzire...
Vederlo fare interventi disastrosi...
A destra e a manca.
Certamente.
Ho cercato di fermarlo, ma insisteva nel voler fare ogni intervento di moda.
Ma cosa... cosa sta facendo con quella bustina?
Abbiamo trovato...
L'arma...
Che ha ucciso il suo collega.
Ah, bene.
L'assassino è stato molto astuto, comunque.
Avrà indossato dei guanti o avrà pulito...
Per bene la pistola prima...
Di buttarla nel cassonetto.
Perché...
Non c'erano impronte...
- Sopra. - Che peccato.
No, va bene.
Perché i proiettili...
All'interno...
Sono pieni di impronte.
- Quindi lei pensa che io abbia ucciso Davy? - Oh, sì. Al 100%.
Quindi, prima che faccia analizzare questa penna...
Vuole dirmi qualcosa, dottore?
Davy era un dilettante.
Ma non gli importava.
Mi ha reso impossibile...
Farmi un nome.
Nessuno avrebbe preso sul serio il nostro studio, non dopo...
- Quella merda di reality show. - Ehi, amico.
Rilassati, fratello.
Stava dicendo?
Non ce la facevo più.
Era la mia carriera.
Tutto ciò che ho sempre voluto era essere più...
Di un trafiletto di Tripla D.
Beh, missione compiuta, dottore.
Guardi il lato positivo.
Il suo nome sarà sui giornali adesso.
Ehi, a proposito di quello... che hai detto ad Emilio.
Non sapevo avessi disertato.
Oh, sì.
Cioè, nessuno...
Al di fuori della marina lo sa. Non ne vado molto fiera.
Sì, ma sei tornata indietro.
Grazie al mio comandante.
Che c'è?
Hai una nuova vita.
E sto realizzando che...
In più di un modo,
la mia vita è finita quando sono entrata in quella macchina con Kobi a Miami.
E sono bloccata da allora.
Per fortuna ho un'amica che...
Mi ha detto che dovevo andare avanti, come uno squalo.
Se avessi permesso a Warren di tornare...
Non sarei stata uno squalo.
Ma più un cane che si morde la coda.
Devo essere uno squalo.
Dillo.
Splash, splash.
- Non chiedermi mai più di ripeterlo. - Non posso promettertelo.
La tua macchina è qui.
- Ha chiamato la polizia militare? - No.
Io...
Ho chiesto qualche favore e ti ho fatto entrare in un programma di recupero.
Ascolta, quando sarai pulito, dovrai fare una scelta.
Potrai continuare a scappare, se vorrai, io non...
Non dirò una parola
riguardo all'averti visto.
Davvero?
Oppure...
Se sei stanco di guardarti le spalle...
Chiamami.
Farò tutto quanto in mio potere per...
Sistemare le cose tra te e l'esercito.
Spero di sentirti.
Quindi l'unica cosa che hai fatto è stata guardare?
I duemila dollari più facili che abbia mai guadagnato.
Oh, quanto mi piacciono i tuoi sordidi racconti.
Fai un Bloody Mary terribile.
C'è una possibilità
che tu scambi il tuo bagaglio di trucchi
per uno shaker, come lavoro permanente?
Per ora...
Cioè, non per sempre.
Mi piace quello che faccio.
E sono brava a farlo.
Scommetto di sì.
Giovedì, ma non succederà se non facciamo partire il carico.
- La baracca del pesce di Sebastian? - Sì, sono in ritardo.
Siamo fregati.
Perché diavolo un ristorante di pesce dovrebbe...
Ordinare dei fuochi d'artificio.
Al fuoco! Al fuoco! Venite tutti fuori!
Questa cosa non va bene.
Non le hanno mai viste, capisci.
Quando ero ragazzino, rompevo questa parte
e poi... facevo tipo... cioè...
- Figo, no? - Non le interessa.
Hai visto Syd?
Tu devi andartene.
Syd mi ha detto quello che hai fatto.
Devi capire che anch'io voglio chiudere la storia di Knox una volta per tutte.
Quello che capisco io
è che sei un codardo pezzo di merda.
Esci di qui.
- Pensaci. - Ehi, ragazzi, dovete vedere una cosa.
Le squadre hanno risposto a tre allarmi incendio a Chinatown. Un magazzino di...
Una compagnia d'import di fuochi artificiali.
Date un'occhiata alla situazione drammatica.
Questa cosa sembra colpa tua.
Scommetto che è stato quel topo che masticava i fili.
Ora sarà bruciato. Quanto è compassionevole?
Come potete vedere l'edificio è avvolto completamente
nelle fiamme mentre le squadre le combattono.
Adesso ascolteremo un impiegato
secondo cui i rilevatori non hanno dato l'allarme...
Voi avete solo aggiunto i...
I falsi...
Allarmi antincendio...
Vero? Non avete tolto quelli veri?
Li abbiamo tolti.
Perché sarebbe sembrato strano avere due rilevatori lì.
Esatto.
Pronto. Hai visto il telegiornale?
Sì e anche Bishop. Ci ha convocate.
Sono certo abbiate sentito del mio magazzino.
È bruciato fino alle fondamenta.
Sì, beh, era su tutti i notiziari.
Sì, i... i topi che masticano i fili...
- Che palle. - Sì, c'erano i topi, è vero.
Vedete questo? È un rilevatore di fumo bruciato.
Esatto. L'ironia della sorte sarebbe divertente,
se non avessimo trovato il filo di una cimice qui dentro.
- Il magazzino era controllato? - Ci scommetterei.
E suppongo sia la polizia.
Ti ho dato quel fascicolo che...
Diceva che... stavano costruendo un caso su di te. Io...
Vero. Mi hai avvisato.
Sì, ed è proprio per questo
che voi due siete qui, perché voglio scoprire chi
ha distrutto il mio circolo della fiducia.
Non capisco. Aspetta...
- Non penserai... - Sai che c'è?
Al momento non so cosa pensare.
Per questo siete qui.
Arriveremo a fondo a questa cosa.
Io e voi.
- Tutte le parti coinvolte. - Tutte le parti coinvolte?
Di cosa... di cosa stai parlando?
Parli del diavolo...
E spuntano le corna.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler