Wat voorafging:
Bishop Duvall is een nieuwe leverancier van fentanyl.
Ik wil zaken met u doen, Mr Duvall. Ik kan voor u witwassen.
Deze plek voldoet niet aan m'n eisen. -Hoelang blijft die man hier?
Je wilde helpen en ik heb een plek nodig voor Nina's witwasoperatie.
Ik ben Jen. Aangenaam kennis te maken.
Jen. Wat heb je gebruikt?
Van Arlo moest ik iets tegen je zeggen.
Dante wil een deal voor informatie over je moeders dood.
Jullie zijn alleen veilig als Nico zich aangeeft.
Nico kan volgens het jeugdstrafrecht berecht worden. Als hij zich aangeeft.
Ik heb software in Duvalls computer gestopt.
Gabriel Knox koopt over tien dagen een partij fentanyl. We pakken hem.
Alles wat je denkt te weten...
klopt niet. -Waar heb je het over?
Ik ben...
Gabriel Knox.
Syd, zeg iets.
Ik snap het niet.
Jij bent Gabriel Knox. Goed. Hoe?
De kartels en de dealers in Miami hebben de overhand. Dat weet je.
De strijd tegen drugs moest anders.
De top van de DEA besloot om iets radicaals te gaan doen.
We zouden zelf de grootste dealer worden en de rest kapotmaken.
Zo bepalen we de kwaliteit van de drugs in de stad...
controleren we de aanvoer en kunnen we uiteindelijk alles stopzetten.
Dus zetten we met toestemming van de overheid een kartel op.
We weten dat onze overheid rotstreken uithaalt. Dat is geen nieuws.
Jij en ik zouden anders zijn. -Ja, daarom kozen ze mij hiervoor.
Elk kartel heeft een leider nodig. Dus creëerden we er een.
We noemden hem Gabriel Knox. Een verzonnen identiteit.
De DEA steunde ons, zodat we andere dealers kapot konden maken.
We hadden iemand nodig met connecties met de onderwereld...
die kon zeggen dat Gabriel Knox betrouwbaar was. Carlene Hart.
Gaf je haar info over undercoveroperaties? Ook de mijne?
Ik wist niet dat dit zo groot zou worden. Ons bedrijfje werd een imperium.
Ik zei nog dat je Knox moest laten zitten. Je luisterde niet.
Had beter je best gedaan. Ik ben gemarteld. Neergeschoten.
Omdat Carlene haar eigen gang ging. -Jij ging je eigen gang.
Je liet mij zitten. Ik was zwanger.
Luister.
Ook als ik het had geweten, had ik het niet anders kunnen doen.
Toen dat gebeurde, beëindigde ik het programma.
Carlene ging over de rooie.
Ze nam alles wat we hadden mee naar LA...
en ze werd daar de vertegenwoordiger van Knox.
Ik kwam hier om haar tegen te houden en om jou te redden.
Had me gewaarschuwd, dan hoefde je me niet te redden.
Ik zei dat je niet in die auto moest stappen.
Ik hield van je.
Ik droeg onze baby.
Ik verdien beter.
Na alles wat je hebt meegemaakt...
weet ik dat je het niet anders kunt zien.
Ik deed er goed aan om het je niet te vertellen. Ik deed wat nodig was.
Donder op. -Syd...
Wegwezen.
Dus dat is het? De rest is papierwerk?
Zodra de deal doorgaat, kunnen we dit achter ons laten. Dat zegt Patrick.
Geen aanklacht. -We hebben geluk.
Als de inkt droog is, is het nog niet voorbij. Niet voor mij.
Als m'n supervisor het hoort, word ik ontslagen. Alles wordt anders.
We komen dit wel te boven. Oké? Wat?
Ik vroeg me altijd af wat je gezin van me zou vinden.
En ik wilde beslist geen liefdadigheid.
Hou op. We zijn familie. Je bent m'n broer. We zijn bloedverwanten.
Patrick en Izzy zijn ook je familie. Familie doet niet aan liefdadigheid.
Bedankt, Nance.
Ik moet gaan. Familie wast wel af. Vooral als ik gekookt heb.
Heeft Warren al die tijd gelogen? Vijf jaar lang.
Geven we hem aan? We kunnen toch wel iets doen?
Gabriel Knox werkt voor de overheid. Bij wie geven we hem aan?
Wat moet ik nu doen?
Zwiep, zwiep. Een vroegere kennis zei altijd tegen me:
Een haai gaat dood als hij ophoudt met zwemmen.
Wees een haai. Blijf doorgaan.
Zwiep, zwiep. De staart, weet je wel?
Ziet er leuk uit, Fletch. Ben je met wat nieuws bezig?
Legaal. Ik heb een deal met een kweker.
Ik heb software geschreven die weet wanneer er water en mest nodig is.
De toevoer gaat automatisch. In ruil mag ik hier werken.
Waarom moet je hier werken? -Om dat daar in de gaten te houden.
Ik heb een beetje in Bishops systeem zitten graven.
Z'n bedrijven zijn hoofdzakelijk leeg. Onzinnig.
Op dat daar na. Het enige dat omzet draait. Een importbedrijf.
Wat wordt er geïmporteerd? -Vuurwerk. Uit Shanghai.
93 procent van al het vuurwerk in Amerika komt uit China.
Zelfs Onafhankelijkheidsdag is Chinees. -Wat komt er ook uit China? Fentanyl.
Bishops mensen lopen af en aan. Hier doet hij al z'n zaken, denk ik.
Dat is prima recherchewerk.
Krijg ik een baan en een wapen? -Nee.
Weten we ook wat ze bespreken? Luister je ze af?
Als je 2 meter 13 bent en sexy val je te veel op om zoiets te regelen.
Dus heb ik professionals ingeschakeld.
Wat gebeurt er? -Ik zou maar gauw schuilen.
Waarom? Verdomme, Fletcher.
Vergeef me, maar waarom ben je zo bezorgd?
De kaarten wijzen op succes. Een overwinning.
Ik ben een probleemoplosser, Juanita.
Als je reading problemen voorspelt, geeft dat me perspectief.
Juist als er rust dreigt, een overwinning, ben ik kwetsbaar.
Wat zoek je?
Ook al wacht me succes, ik wil een garantie.
De Keizerin wijst op aanstaande zegeningen.
Een viering van je vrouwelijke kracht.
Ze geeft je alle garanties die je wenst.
Ze staat ook voor iets anders, hè? -Moederschap. Vruchtbaarheid.
Dank je, Juanita.
De deal met Knox/Carlene is volgens Bishop over tien dagen.
Hoe krijgen we ze aan de praat over de fentanyldeal?
Misschien moeten we ze wat nerveus maken met Jodee en Nina.
Wie hebben we daar? -Heeft hier iemand gefeest?
Ons slachtoffer stinkt naar gin. -Hij had een horloge om.
Geen spoor van dat horloge of van z'n portemonnee.
Getuigen? -Het was donker.
Niemand heeft iets gezien. Of ze willen niet met ons praten.
Vast een uit de hand gelopen beroving.
Kijk daar eens.
Accudieven laten de motorkap meestal niet open.
Misschien had de dief haast. Omdat hij iemand had vermoord.
Als hij iemand een moord zag plegen, had hij ook haast.
Er is dus misschien een getuige. -Volgens mij ken ik die man.
Ik wist het. Dit is Triple D. Je weet wel:
wil je een ingreep neem dan Triple D
dr. Davy DeWitt
Serieus. Wil je soms zeggen dat je hem niet...
Ken je het slachtoffer daarvan? -Niet van de reclame.
Van seizoen twaalf van Wives of Leisure.
Een realityshow over dronken rijke vrouwen die ruzie maken.
Wives of Leisure Miami was populair. -De samenvattingen waren pas erg.
Ik heb je verteld dat Dr. David DeWitt Imelda's borstlift heeft verprutst.
Was Imelda die serveerster of had ze dat hondencafé?
Valentina is serveerster. Ze is leuk, hè? Greta is degene met het hondencafé.
Imelda heeft een pilatesimperium. Ze sprak DeWitt aan op z'n prutswerk.
De man wilde geen excuses aanbieden en ontkende alles.
Ik snap dat iemand hem dood wil.
Er lopen vijf zaken tegen DeWitt en eentje daarvan is die van Imelda.
Minstens vijf mensen wilden hem doodschieten.
Maar Imelda is op tournee in Cuba.
Dan ondervragen we de anderen. Heeft hij broers of zussen, is hij getrouwd?
Z'n contactpersoon is z'n zakenpartner. -Dan ondervragen we die ook.
Waarom laat ik je hier zitten met al die hightechspullen...
terwijl ik de tafel ook aan betalende klanten kan geven?
Welke betalende klanten?
Ik snap waarom je je hele zooi hier naar voren hebt verhuisd.
Syds vriendin is hier om te werken, niet om begluurd te worden.
Ga toch weg. Heeft ze iets gezegd?
Jen had wat problemen en ze zocht werk met minder drama.
Geen vragen. Stel dus geen vragen.
Ik ben de discretie in eigen persoon.
Kun je dit werk niet achter doen?
Ik moet zorgen dat Syd in dat pakhuis kan kijken en meeluisteren.
Heeft dat pand liften? -Geen lift.
Er komen geen dienstverleners langs, ze bestellen niks online.
Dat is jouw probleem. Niet iedereen leeft op internet.
Begin je weer over de tijd dat niemand een mobiele telefoon had?
Nee, maar als ik in Chinatown werkte en een onderhoudsafspraak wilde maken...
dan zou ik waarschijnlijk de telefoon pakken.
Belgegevens. -Bestel iets of ga naar je tech-hok.
Jen, Fletcher wil wat van je.
Ik wil je bestellen. Ik wil iets bij je bestellen.
Wat drink je? -Een virgin bloody mary.
Graag. -Wil je tomatensap?
Mag ik iets zeggen? Die rotzak heeft z'n verdiende loon gekregen.
Sorry, maar opgeruimd staat netjes.
We praten met iedereen die klachten heeft over dr. DeWitt.
Word ik verdacht?
U hebt hem aangeklaagd, dus het is duidelijk dat u boos bent.
Niet boos genoeg om hem te doden. Doden betalen niet.
Hoelang hebt u met dr. DeWitt gewerkt? -Bijna vier jaar. Davy was...
een leermeester, ondanks al z'n fouten.
Ik had uitgezakte wangen en was blij met wat dr. DeWitt heeft gedaan.
Zo blij, dat ik terugging om m'n billen te laten liften.
En dat ging minder goed. -Net een kussen vol deurknoppen.
Hoe hield Dr. DeWitt werk met zo'n reputatie en door al die rechtszaken?
Na Wives of Leisure was er veel vraag naar hem.
Hij had die ingreep natuurlijk nog geen honderden keren gedaan...
maar hij stond op de lijst van beste artsen.
Davy was geniaal.
Boven de hals. Z'n resultaten onder het sleutelbeen varieerden nogal.
Ik geloofde hem. Ik vertrouwde hem.
Hij was charmant. En hij was zelfverzekerd.
Als hij z'n charme in de strijd gooide, overtuigde hij iedereen.
Ook al was hij niet de beste. -Was er iemand die hem dood wilde?
Ik kan het me niet voorstellen.
Ik hoop dat de praktijk het zonder hem overleeft.
Als een van jullie ooit wat wil laten doen aan die voorhoofdrimpels...
DeWitt was duidelijk de charmante van de twee. Bedankt.
Wat hebben we? -Drie mensen met een zwak motief.
We trekken ze na, maar zij hebben z'n horloge en portemonnee niet gejat.
Gaan we uit van beroving? Gaan we bij pandjeshuizen langs?
En die accudief? Wat is er uit het buurtonderzoek gekomen?
Er zijn meerdere accu's gestolen en bij sommige mensen zelfs twee keer.
Toen er een nieuwe accu in hun auto zat, werd ook die gestolen.
Waarom gaan we niet naar die buurt om te wachten tot hij terugkomt?
Misschien is hij zo stom om het weer te doen. Syd...
Bishop kom om 3 uur naar m'n huis
Ik loos hem en zie je beneden.
Problemen? -Een tsunami.
Ga weg. -Moeten we het er niet over hebben?
Ik heb gezegd wat ik moest zeggen. -Ik weet hoe Carlene werkt.
Als je wilt blijven leven, moet je weten wat ik weet. Vijf minuten.
Ik heb je vijf jaar gegeven.
Meer tijd krijg je niet.
Oké. Heeft Warren helemaal geen excuses aangeboden?
Nee. Hij bood me informatie over Carlene om het weer goed te maken.
Wat? Wat?
Niks. Ik zeg niet dat je hem terug moet nemen.
Misschien wil hij Carlene net zo graag pakken als jij.
Warren wil zich indekken door ons zijn rotzooi te laten opruimen.
Mooi niet. Zou Jodee Nina helpen als een rotzak haar naaide?
Ik zie Jodee nu liever dan McKenna.
Nina zou Warren gebruiken om te krijgen wat ze wil. Ze is serieus bezig.
Ik ben ook serieus bezig, maar er zijn grenzen.
In zaken telt alleen geld.
Hou erover op. -Ik speel advocaat van de duivel.
Hallo. Nina Beckham en de advocaat van de duivel.
Hallo, dames. Excuses voor de verlate reactie.
Ik schakel soms even uit tijdens een periode van zelfonderhoud.
Ik hou van klankbaden om de spanning van de samenleving los te laten.
Je hebt een hele wierooktoren, zie ik. Ik hou van de geur van toe-eigening.
Mogen we een beetje privacy? -O, de broers. Geen probleem.
Volgens een kennis bij de politie verzamelen ze bewijzen tegen je. Kijk.
Let op de datum. -Wat weten ze?
De dag dat je partij komt is omcirkeld. De haven en de kustwacht zijn paraat.
Je kunt de DEA ook verwachten. -En nu?
Ze weten niet alles. -Is het spul onderweg?
Nog niet. -Dan is er tijd. Kan de route anders?
Natuurlijk. -Hoeveel kan de zending naar voren?
Willen jullie je er wat minder mee bemoeien? Even niet doen.
Jij beslist, maar na dat fiasco kun je je niet nog een misser veroorloven.
Je hebt een topproduct. Daar verandert niemand wat aan...
maar als men je te gevaarlijk vindt, blijf jij zitten met pakhuizen vol fentanyl.
Dealers moeten iets hebben om te verkopen en er is altijd wel spul.
Maar je moet het zelf weten.
We hebben uitgerekend wat het je kost als de deal mislukt. Wil je het weten?
Nee, we doen het op jullie manier. We halen de zending naar voren.
Eerst moeten de broers vastzittende energie losmaken.
Neem me niet kwalijk. Mooie broek.
Het leukste van een baby in huis is Aquaphor.
Het is voor baby's, maar ook wij kunnen het gebruiken.
Gesprongen lippen, kontzweet. -Kontzweet?
Je smeert er gewoon wat op. -Daar weet ik niks van.
Hoe is het hier? -Kennen vrouwen kontzweet?
Was dat je bijnaam op school? -Luister.
Ligt het aan mij of zit die winkelkar vol autoaccu's?
Zo terug.
We zijn van de politie en we hebben wat vraagjes.
Ik heb niks gedaan. -Waarom heb je zoveel autoaccu's?
Fijn dat jullie komen helpen. -Ik had koffie.
Jullie redden je prima. -Niet door jou, Kontzweet.
Er mag eentje los.
Emilio, toch?
Ik dacht dat je wel zin had in suiker.
Dus je hebt in het leger gezeten. Hoelang ben je er al uit?
Waar was je gestationeerd? -In het oosten.
Er is een man doodgeschoten bij Echo Park.
Jij had z'n portemonnee en z'n horloge.
M'n collega's verdenken jou. Ik denk dat je daar alleen maar accu's stal.
Dat je hebt gezien wat er gebeurd is. Is dat zo? Laat de dader niet ontkomen.
Het verhaal schrijft zichzelf. Drugsverslaafde. Veteraan.
PTSS, er knapt iets, je schiet iemand neer.
Kom op, laat je niet zomaar opsluiten. Emilio.
Dit is ernstig. En we krijgen er allemaal een tik van mee.
Ik heb ook gediend. Bij de marine.
Vertel.
Denk erover na.
Mag ik raden? Hij wilde niks zeggen. En waarom niet? Omdat hij schuldig is.
Benavides is nog in actieve dienst, maar hij is ongeoorloofd afwezig.
Daarom kan hij zo goed vechten. Hij had tijdelijk verlof...
maar hij is niet teruggekomen. -Daarom wil hij niks zeggen.
Hij is bang dat ik hem aangeef bij de militaire politie.
Hij was op de plaats delict en had alle spullen van het slachtoffer.
Denk eens na. Het ging bij die arme jongen van kwaad tot erger.
Hij leeft als dakloze op straat, is verslaafd aan drugs en steelt accu's.
Lithium uit accu's wordt gebruikt om meth te maken.
Hij is verslaafd. Geen moordenaar.
We houden hem vast. Na een tijdje onthouding wil hij vast wel praten.
Te hardvochtig? -Nee. Ja, het is gevoelloos...
maar ik weet niks beters. -Waarom kijk je dan zo?
Hoe? -Zo kijk je als er een probleem is.
Dit heeft niks met Emilio te maken.
Ik heb nagedacht over ons plan voor Bishop.
Ik heb bedenkingen. -Maar hij gaat met z'n mensen praten.
We hebben 24 uur om afluisterapparatuur te plaatsen.
We kunnen er niet heen als Jodee en Nina.
Jodee en Nina weten niet dat het pakhuis bestaat.
Iemand anders moet het doen. Iemand die we kunnen vertrouwen.
Wat moeten we doen? -Was je hier de hele tijd mee bezig?
De taskforce van Knox is uit de lucht. Ben je niet bang voor problemen?
De taskforce ligt stil, maar de deal van Bishop en Carlene gaat door.
Je wilt dat we apparatuur plaatsen.
Dat klopt. Het is de enige manier om dit voor elkaar te krijgen.
Als je het niet wilt doen, zeg dan gewoon nee.
Je hoeft Nancy Reagan niet te citeren. -We doen het. Uiteraard.
We willen binnen kunnen kijken en luisteren naar Bishop.
Fletcher weet hoe we binnenkomen. -Ik heb de belgegevens.
Hoe kom je daaraan? Mag hij die wel hebben?
Hoe ken je hem ook weer? -Doet er niet toe.
Ze hebben de afgelopen maanden vier ongediertebestrijders gebeld.
Ze hebben een rattenprobleem. -Dat heb ik ook.
Wie niet? Ratten verspreiden de pest. -Rustig.
Ik haat ratten. -Je haat clowns, toch?
Ik zou naakt tussen clowns rennen om een rat te ontlopen.
Ben jij dan naakt of de clowns? -Jongens, het komt goed. Oké?
Die ratten doen me denken aan iets wat me in Miami is overkomen.
M'n broer en z'n collega deden zich bij een xtc-dealer voor als rattenbestrijder.
Het kan werken, ik beloof het je. En er zijn geen naakte clowns.
Waarom gaan we niet als reparateur? -We kennen daar de weg niet.
Syd, Fletcher en ik leiden jullie via een oortje door het gebouw.
Jullie komen 's ochtends vroeg, net na de koffie.
Joseph gaat mee als 'supervisor'. Hij houdt de bewaking bezig...
terwijl jullie de apparatuur plaatsen. -We weten dat jullie het kunnen. Simpel.
Jullie kunnen het.
Idioot plan, maar ik wil die drugs van de straat houden. Dus we doen het.
We hoeven toch niet echt iets met ratten te doen?
Heren, dit is privéterrein.
We zijn ongediertebestrijders. Er is gebeld over een rattenprobleem.
Ik wist niet dat jullie kwamen. -Hoe dan ook, je hebt ons wel nodig.
Jeetje, nee. -Waar er één is, zijn er meer.
Of wil je dat we vertrekken? Zeg het maar.
Komt het goed met jou? -Met mij? Ik ben niet bang voor ratten.
Hij doet normaal kakkerlakken.
Hij valt in. De meeste rattenmensen zijn naar het stadhuis.
Als de burgemeester belt, moet je meteen opdraven.
De anderen kregen ze niet weg. Jullie wel?
Kirby, ze vermenigvuldigen zich achter muren en plafonds...
en als je niks doet, nemen ze straks het hele pand over.
Je mag een ander bellen, maar jullie hebben iedereen al geprobeerd.
Wie ga je bellen? -Best. Als je ze maar opruimt.
Ze schijten op de bank in de kantine. -Wij gaan de administratie afhandelen.
We hebben nogal lange contracten, dus we zijn wel even bezig.
Dit is de plattegrond. Loods ze naar het kantoor.
Joseph houdt de bewaker bezig, dus van die man heb je geen last.
Het kantoor is in de zuidoostelijke hoek van het pand.
Begrepen.
Wat is er?
Warren, ik...
Ik kan het nog niet bevatten.
Het is ook moeilijk te bevatten. -Ergens wil ik hem gewoon...
Tegelijk ben ik razend op mezelf. Ik heb hem toegelaten.
Telkens als ik wat minder op m'n hoede ben, krijg ik weer een dreun.
M'n eigen schuld.
Je weet wat ik nu wil zeggen. -Als je over die haai begint, ga je eraan.
Je moet jezelf vergeven, anders kun je niet verder.
In het verleden blijven hangen kan letterlijk dodelijk zijn.
Ik ga er nu ook kapot aan. -Waarover zitten jullie te fluisteren?
Zag je die rat? -Doe nooit meer undercoverwerk.
Wat eten die beesten? -Ik wil overal camera's in dat kantoor.
Plus audio als back-up.
En dan hier, hier en hier nog even een paraaf.
Daarna komt het eigenlijke contract. -Hoe lang is het?
Wat? -Luister, Walker.
Er zit daar een hele dikke rat. Doe jij het maar.
Toe nou.
Een menseneter. Hij is zo groot als m'n hoofd.
We hebben rattengif bij ons. Leg daar wat neer.
Weet je wat erin zit? Het is onmenselijk.
Weg, voor we het hantavirus oplopen. -Even dit ding er weer op.
Jullie mogen hier niet komen.
Walker, alles oké? -Hier niet komen?
Zeg dat maar tegen die ratten. Wil je dat ik het lokaas weghaal?
Als je allerlei ziektes wilt oplopen, dan moet je dat zelf weten.
Van welk bedrijf zijn jullie? -Laat maar. We zijn hier klaar.
Graag gedaan.
Werkt het?
Bewegende beelden in kleur. -Goed zo.
Dit haalt de scherpe randjes eraf.
Heb je wat voor me verzwegen? -Dit is medicinaal.
We kunnen je niet dwingen om te praten, maar het kan je wel helpen.
Ik heb je dossier gelezen. Ik heb in dezelfde positie gezeten.
Ik was ongeoorloofd afwezig.
Toen ik in dienst ging, was ik jong en boos.
Ik luisterde niet graag naar bevelen. Ik weet niet waarom jij wegliep, maar ik...
Man, die eerste week...
werd het me duidelijk dat ik een heel groot probleem had.
Highland Park en de marine zijn toch wel heel verschillend.
Ik dacht dat ik het niet aankon. Gelukkig wist m'n commandant me te vinden.
Hij haalde me over om niet achterom te kijken.
Hij zei dat de enige manier om het te redden in het leven was...
om verder te gaan. Als een haai.
Zwiep, zwiep.
Ik kreeg de tweede kans die jij niet kreeg. Tot nu toe.
Vertel ons wat je hebt gezien.
Als jij ons helpt, helpen wij jou.
Getuigen in een moordzaak helpt enorm om de problemen op te lossen.
Oké. Ik heb die man z'n spullen gestolen, maar ik heb hem niet gedood.
Ik ging liggen toen ik het schot hoorde. -Zag je iemand komen?
Ik was bezig met de accu's en toen ik koplampen zag, dook ik weg.
Werd hij gevolgd? Door een auto? -Ik...
Ik zag alleen de bestuurder. Hij was dronken.
Hoe wist je dat de kust weer veilig was? -Ik hoorde de schutter weggaan.
Hij rende richting Park Avenue en gooide in een steeg iets in een afvalbak.
Toen ging je naar het lijk. -De man was dood.
Hij had z'n portemonnee of z'n horloge niet meer nodig. Ik wel.
Het spijt me. Zoals je zei, ik wil dat het goed komt.
Ik weet niet of het me lukt, maar... -Dit is een heel goed begin.
Dank je.
Rechercheur, wat een verrassing. -Ik kom langs voor dat consult.
Ik zie niets. U hebt geen ingreep nodig. Uw huid is mooi elastisch.
Op het bureau zei u dat u iets aan m'n voorhoofdrimpels kon doen.
Dat was Davy's tactiek. Hij wees op een probleem...
zodat de patiënt een ingreep wilde. Bij u niet nodig.
Hebt u wat suggesties voor huidverzorging?
Het eerste dat ik zou doen... -Kunt u het opschrijven?
DeWitts naam staat niet meer op het bordje, zag ik.
Na Davy's dood begint er een nieuw hoofdstuk, zonder de oude problemen.
Zo te horen, was hij een last. -Het was tijd om alleen verder te gaan.
Dit is wel genoeg. Nog even geen botox en fillers.
Het gaat prima met u. -Geweldig.
Dank hiervoor. -Dat is m'n pen. Wat doet u?
U was de beste student van de hele opleiding geneeskunde.
Met een studiebeurs op het prestigieuze Johns Hopkins.
U bent dubbel zo goed als DeWitt was. Om gek van te worden.
Hij verpestte de ene na de andere ingreep.
Ik zei dat hij moest stoppen, maar hij deed allemaal trendy ingrepen.
Waarom stopt u dat in die tas?
We hebben het wapen gevonden waarmee uw compagnon is gedood.
Mooi zo. -De dader was bijzonder slim.
Hij heeft het wapen schoongeveegd voordat hij het in de container mikte.
Er zaten namelijk helemaal geen vingerafdrukken op.
Wat jammer. -Geen probleem.
De kogels in het wapen zitten helemaal vol vingerafdrukken.
Denkt u dat ik Davy heb gedood? -Ja. Absoluut.
Wilt u me iets vertellen voordat de pen op vingerafdrukken wordt onderzocht?
Davy was een prutser, maar het kon hem niks schelen.
Door hem kon ik geen naam maken.
Niemand nam onze praktijk serieus na die stomme realityshow.
Ho even. -Rustig, man.
U zei? -Ik kon het niet meer aanzien.
Het ging om mijn carrière. Ik wilde niet op de tweede plek staan na Triple D.
Dat is gelukt, dokter. -Nu komt uw naam in de krant.
Je zei tegen Emilio dat je ongeoorloofd afwezig was.
Buiten de marine weet niemand het. Ik ben er niet trots op.
Maar je bent teruggegaan. -Dankzij m'n commandant.
Wat?
Nu heb je een nieuw leven. En ik besef...
dat mijn leven is geëindigd toen ik in Miami met Kobi in die auto stapte.
Ik ben blijven hangen in dit moment.
Gelukkig zegt een vriendin steeds dat ik moet doorgaan, als een haai.
Als ik Warren weer toelaat, ben ik geen haai...
maar een hond die z'n staart wil pakken.
Ik moet een haai zijn. -Zeg het.
Zwiep, zwiep. Nu hou je erover op. -Ik beloof niks.
Je vervoer is er. -Hebt u de MP gebeld?
Nee. Ik heb m'n best gedaan om je in een ontwenningskliniek te krijgen.
Als je clean bent, moet je kiezen. Je kunt blijven vluchten.
Dan zal ik niemand vertellen dat ik je heb gezien.
Echt? -Of...
als je er genoeg van hebt om achterom te kijken...
bel mij dan. Dan doe ik m'n best om je probleem met het leger op te lossen.
Ik hoop van je te horen.
Je hebt dus alleen maar gekeken? -Die 2000 dollar had ik gauw verdiend.
Je vertelt mooie smerige verhalen en je maakt fantastische bloody mary's.
Wil je je oude werk niet opgeven om fulltime drankjes te gaan mixen?
Ik doe dit even tijdelijk. Ik hou van m'n werk.
Ik ben er goed in. -Dat geloof ik graag.
Donderdag, alleen als die partijen weggaan.
Sebastian's Seafood Shack? -Ze zijn laat. We kunnen het schudden.
Wat moet een visrestaurant nou met vuurwerk?
Brand, brand. Allemaal naar buiten.
Dit is niet goed.
Ze hebben deze dingen nergens.
Als kind brak ik dit eraf en...
Wat doe jij hier? -Ze moet je niet.
Heb je Syd gezien? -Je moet weggaan.
Syd heeft verteld wat je hebt gedaan.
Je moet begrijpen dat ik van dat Knox-gedoe af wil.
Ik begrijp dat je een lafaard en een vuilak bent. Wegwezen.
Ik moet jullie even wat laten zien.
Er is een grote brand bij een grote importeur van vuurwerk in Chinatown.
Kijk maar eens naar de dramatische beelden.
Ik heb het gevoel dat dit jullie schuld is.
Ik denk dat die rat de bedrading heeft doorgebeten. Nu is hij verbrand.
Het hele pand brandt. Er wordt gevochten tegen de vlammen.
Werknemers zeggen dat de rookmelders niet afgingen.
Jullie hebben de brandmelders die nep waren toegevoegd, toch?
Jullie hebben de echte niet verwijderd. -Die hebben we verwijderd.
Het lijkt raar als er twee rookmelders hangen.
Heb je het nieuws gezien? -En Bishop ook. We moeten komen.
Jullie hebben vast gehoord dat m'n pakhuis is afgebrand.
Het was in het nieuws.
De bedrading is doorgebeten door ratten. Klote.
Er waren inderdaad ratten.
Dit is een verbrande rookmelder. Lachwekkend ironisch...
als het geen microfoon was. -Werd het pakhuis afgeluisterd?
Ik denk het. Door de politie, gok ik.
Ik heb je een dossier gegeven. Ze waren bewijzen aan het verzamelen.
Je had me gewaarschuwd. En daarom zijn jullie nu hier.
Ik wil weten wie m'n vertrouwen heeft geschonden.
Ik snap het niet. -Je denkt toch niet...
Ik weet niet wat ik moet denken. Daarom zijn jullie hier.
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken. Met alle partijen.
Met alle partijen? Hoe bedoel je? -Als je het over de duivel hebt...
En daar is ze.
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno-SDI Group