Précédemment...
Je l'ai fait.
M. Meers, soyons clairs,
vous avouez avoir tué Tim Bledsoe.
Tim Bledsoe allait faire sauter le ferry de Bridgeport
le lendemain du jour où vous l'avez abattu.
Désolé, je ne vous suis pas.
Patrick Meers n'a pas agi seul.
Une personne ou un groupe tirait les ficelles.
Pitié. Ma famille est à l'intérieur.
Vous protégez quelqu'un.
J'aimerais pouvoir vous aider, Joan.
Ce jeu vidéo.
C'est comme ça que tu leur parles ?
J'ai besoin que tu sois courageuse.
Peux-tu l'être ?
Il y a dix ans, ma société n'était pas au même point qu'aujourd'hui.
Nous ne recevions pas les mails,
requêtes et réseaux sociaux de 500 millions de gens dans le monde.
Nous n'étions qu'une petite start-up.
Dans un bureau moite de San José.
2433 Piedmont Street, Suite 3.
Je sens encore l'odeur.
Puis, un jour, la suite 2 a été disponible.
Plus grande, plus sympa, plus de fenêtres.
On a décidé de déménager.
Problème : ça voulait dire une nouvelle adresse.
Nouveaux papiers à lettres, enveloppes, cartes de visite.
On devait prévenir la Poste,
nos clients, nos fournisseurs.
Un soir, tard, l'homme de ménage nous a entendus en parler
et a dit : "Pourquoi vous n'échangez pas les numéros
sur les portes ?"
Et c'est sur ce principe, bonnes gens,
qu'Odker a été fondée.
Des solutions simples pour des problèmes compliqués.
Voilà comme un site web lancé dans un parc de bureaux
est devenu un empire multinational.
Léonard de Vinci l'a dit.
"La simplicité est la sophistication suprême."
Balivernes.
C'est quoi, ces fringues ?
Cet homme est un authentique génie.
Il rabaisse sa sophistication intellectuelle
pour une anecdote de soirée cocktail.
Un vrai strip-tease de lèche-bottes.
C'est un congrès de nouvelles technologies,
pas une soutenance de thèse, et c'est l'un
des plus riches hommes au monde, alors
il assure.
Pourquoi vous intéressez-vous à lui ?
Parce qu'apparemment, il s'intéresse à moi.
Vous voyez ce programme de rachat d'armes
lancé en mon nom avant que je parte ?
Bien sûr, pourquoi ?
Il vient de faire un gros don.
Quel montant ?
Disons
que le programme devrait porter son nom.
L'argent était accompagné d'une invitation.
Il veut me voir demain, alors je me renseigne.
Mon napalm est sec.
Bon courage avec votre prétendant.
C'est pas tous les jours qu'on attire la huitième fortune d'Amérique.
Essayez de ne pas mettre le feu à la baraque.
Bonjour, M. 246.
Il y a une Mme 246 ?
Je passe.
Je veux pas d'un mec qui a de plus belles jambes que moi.
Mon Dieu.
Où est Isabel ?
On aurait déjà dû la voir.
Elle voulait finir en moins de deux heures.
C'est plus dur qu'elle pensait.
La voilà !
Tu gères !
Elle a une sale tête.
On aurait la même après 16 km de course
avec obstacles.
Allez, meuf !
Tu y es presque !
Pourquoi elle s'arrête ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu.
- Elle respire encore ? - Je ne sais pas.
♪ Elementary 7x05 ♪ Into the Woods Diffusé le 21 juin 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle s'appelle Isabel Perez, elle a 27 ans.
Avait 27 ans.
On était colocs.
Quelqu'un lui voulait du mal ?
Isabel bossait aux admissions de cette école privée de bourges
à Tribeca : Saint Mark.
Elle s'en prenait plein la tête en envoyant les lettres de refus.
Parents en colère.
Messages fous sur son répondeur.
Quelques menaces.
Elle les a signalées ?
Je ne crois pas.
Je vais voir avec l'école. Ils ont peut-être une trace.
Si vous pensez à autre chose, appelez ce numéro.
Je dois faire le parcours.
Trouver où Isabel a été agressée pour trouver le coupable.
Vous avez des amis pour vous ramener ?
D'accord.
Inspecteur ?
Il n'y a pas de parcours.
Pardon ?
C'est une course d'aventure.
Il n'y a pas de route définie.
Il y a des points de contrôle dans la forêt.
Les coureurs partent ensemble, puis les passent
dans l'ordre qu'ils veulent
tant qu'ils les font tous avant la ligne d'arrivée.
Chaque parcelle de cette forêt est en libre accès ?
Ça fait dans les 1 200 hectares.
Trouver où Isabel a été agressée prendra des jours.
C'était dans le coin sud-ouest
du parc bordant Richmond Pond.
Vous allez me dire comment vous savez
où cette fille a été poignardée ou je dois deviner ?
J'ai examiné le corps
pendant que vous parliez.
Sa jambe gauche sentait la boue de marécage.
Son corps était couvert de boue.
Mais la plupart avait séché.
La boue de marécage sur sa cheville gauche était encore humide.
Il y a plusieurs étangs dans la Greenbelt,
mais un seul est entouré d'un marécage.
Comme cette boue était la plus fraîche sur son corps...
On peut supposer que l'agression
a eu lieu près de l'étang.
Elle avait une lame dans le dos.
Elle ne pouvait pas venir de loin.
Je ne suis pas sûr qu'on trouve
le lieu exact de l'attaque, mais...
On trouvera peut-être une cabane sordide
avec une porte défoncée.
Peut-être.
Des récipients métalliques, des tuyaux en cuivre, du propane.
On dirait une distillerie clandestine.
Ou ce qu'il en reste.
C'est certainement une scène de crime, mais...
Isabel n'a pas été attaquée ici.
Il y a deux jeux d'empreintes.
Mais aucune n'est
assez petite pour lui appartenir.
Je doute qu'elle ait mis les pieds ici.
Alors je me demande à qui est ce sang.
Quelqu'un d'autre.
Le couteau n'a transpercé que les muscles de son dos.
Sans sectionner d'artère majeure, c'est pour ça qu'elle a pu
s'échapper jusqu'à la ligne d'arrivée avant de succomber à ses blessures.
Cette tache serait plutôt...
une fusillade.
Vu la quantité de sang, sans doute fatale.
Donc quelqu'un se fait descendre ici en distillant de la gnôle.
Isabel passe à côté pendant la course...
Devient un témoin
gênant pour le tueur.
Mais il ne lui tire pas dessus.
Il la poignarde. C'est logique pour vous ?
Nous devons identifier la première victime
pour résoudre l'énigme.
Il faut la trouver pour l'identifier.
Draguez l'étang et vous l'aurez.
Ces marques montrent que la victime
a été traînée dehors.
Laissées par les talons de ses chaussures
avant qu'on le jette à l'eau.
Il a été lesté
avec des pierres.
Je vois où elles ont été prises.
J'appelle les plongeurs.
Des recherches aux réseaux sociaux
à la recherche scientifique,
Odker est plus qu'une entreprise.
Odker est votre solution.
Vous devriez y aller.
Je ne comprends pas. J'avais rendez-vous.
Mauvais bureau ?
C'est celui des recherches en ligne
et je devrais être aux réseaux sociaux ?
Il n'y a pas d'erreur.
Odin vous attend ailleurs. Clark va vous y conduire.
Me conduire où ?
Merci d'être venue.
Ça me fait plaisir.
Désolé pour la petite sortie.
Le seul moment où j'ai un peu de répit
est mon tir à l'arc et je ne voulais pas rater
l'occasion de vous voir.
Arc et flèches.
Pas très évolué pour un pro du high-tech.
Exactement. C'est primaire.
Ça vide la tête.
Bel endroit pour ça.
J'ai fait un don au service Espaces verts l'an dernier
et c'est leur façon de me remercier, je crois.
Ils vous ont donné un parc ?
Pour une heure par jour.
Je vous suis très reconnaissante.
L'argent que vous investissez
dans le programme sera utile.
J'avoue que je suis un peu sceptique
sur ce rachat d'armes.
Pas sur son but, bien sûr. Juste son efficacité.
Qui vivra verra, je dirais.
Donc votre don était pour voir si ça marche ?
Non, pour me faire connaître de vous.
Et peut-être obtenir une petite faveur.
J'ai un problème.
Vous êtes habituée à mieux, j'en suis sûr,
mais il parait que vous et votre associé êtes les meilleurs.
Je vous serais redevable de prendre le temps de m'aider.
La semaine dernière, ma sœur a reçu des lettres.
Quelqu'un menaçait de kidnapper sa fille
si on ne payait pas.
Au début, j'ai cru à une blague de mauvais goût.
Normalement, on kidnappe quelqu'un
avant de demander une rançon,
puis ceci est arrivé.
Est-ce votre nièce ?
Abigail. 16 ans.
L'expéditeur sait quels lieux elle fréquente,
qui sont ses amis.
Je veux que vous et votre associé trouviez l'expéditeur.
Je dois demander : pourquoi nous ?
Vous avez du personnel
qualifié.
J'ai de bons employés,
mais c'est le problème.
Je crois que ces menaces viennent
de l'un d'eux.
Pourquoi ?
L'une des lettres parlait
d'un camp d'équitation pour Abigail.
Elle n'y est jamais allée.
C'est une surprise pour son anniversaire.
J'en ai parlé à un dîner d'entreprise il y a quelques semaines.
Les seules personnes au courant
que je pense l'envoyer dans ce camp
sont les employés d'Odker présents ce soir-là.
Dont mon directeur de la sécurité.
Il vous faut quelqu'un d'extérieur.
Ma nièce court un vrai danger.
Sa mère est dans tous ses états.
Je n'en dors plus.
Pouvez-vous m'aider ?
Comment ça s'est passé avec votre admirateur milliardaire ?
Notre admirateur milliardaire.
En fait,
il sait tout de nous et veut nous utiliser
pour étudier des menaces
contre sa nièce.
Voilà les lettres qu'il a reçues.
- Qu'avez-vous répondu ? - Oui.
Après le chèque
donné à notre fondation, c'est
- la moindre des choses. - Je hais cette expression.
La moindre des choses, c'est toujours rien.
L'arbre généalogique d'Abigail
fait d'elle une cible facile pour voyous et mécréants.
C'est plus probablement une extorsion au petit bonheur
qu'un risque légitime.
Pas de quoi perdre notre temps dessus.
Vous refusez sérieusement ?
J'aimerais savoir pourquoi vous acceptez.
Vous allez me parler du don, qui était certes généreux,
mais ça s'appelle "charité"
parce qu'il n'y a pas de récompense.
Une relation avec Odin pourrait être utile.
Avant que vous le suggériez, je ne parle pas de sexe.
J'allais le suggérer.
Je pense à notre travail.
Ce type est assis sur la plus grande mine
de données privées au monde.
Vous ne croyez pas que ce serait
une bonne ressource pour deux détectives ?
Comment suggérez-vous de procéder ?
Il nous fera entrer dans ses bureaux tard ce soir.
Il pense que les menaces viennent de l'intérieur d'Odker.
Avec un peu de chance
et l'accès aux ordinateurs,
nous devrions trouver le coupable.
Les plongeurs ont réussi ?
Deux fois mieux qu'on ne l'espérait.
Ils ont trouvé deux corps.
Vous me rejoignez à la morgue ?
Voici notre inconnu. Fin de la quarantaine. Tué par balle.
Son séjour dans l'eau complique
la datation, mais je dirais
tôt ce matin.
Il y a peu de dégâts tissulaires
autour de la plaie d'entrée.
Ça devait être
un petit calibre.
Une arme à faible portée.
Que diriez-vous d'un derringer Remington à un coup ?
Les plongeurs l'ont trouvé près des cadavres.
Il ne tire qu'un coup.
Un coup. Tous les flingues devraient être des derringers Remington.
Une relique du 19e siècle, la piste sera pas facile à remonter.
J'espère avoir plus de chance avec lui.
On étudie ses empreintes et ses dents.
Si elles sont fichées, on aura son nom.
Vous avez identifié l'autre victime ?
Oui.
D'après son collier, il s'appelle Truffles.
Je suis perdue.
L'assassin de cet homme
a aussi tué ce cochon ?
C'est un porc.
J'avais aussi des doutes avant de voir les photos
de l'opération de plongée.
Les deux corps ont été lestés pareil.
Même corde. Mêmes nœuds.
Mêmes pierres du bord de l'étang.
Des plaies par balle ?
Donc son trépas n'est pas dû au derringer.
Comment est-il mort ?
Je cherche. Ça dépasse un peu
mes compétences.
Moi aussi.
Mais vous et moi avons disséqué
assez d'animaux
en fac de médecine.
Les pupilles dilatées sur un mammifère suggèrent
qu'on l'a intoxiqué.
J'ai déjà envoyé son sang
au labo.
Admettons.
Pourquoi empoisonner un porc ?
Et pourquoi cacher son cadavre ?
Un homme dans la forêt,
et son cochon,
tués en même temps.
Si ce n'est pas la fin malheureuse
du triangle amoureux le plus écœurant au monde,
on a trois victimes, deux armes du crime...
Et aucun mobile.
On a l'identité de l'homme pêché dans l'étang.
Il s'appelait Reginald Henderson.
Surnommé "Renny". Il était barman à Brooklyn.
On est quasi sûrs qu'il possédait la distillerie illégale
trouvée par Marcus et Sherlock.
Il a déjà vendu de l'alcool clandestin.
D'où ses empreintes fichées.
C'est son cochon ?
Porc.
Mais oui. Ils ont trouvé cette photo
dans la cabane.
Lui buter son animal de compagnie...
C'est vraiment pas très sympa.
Nous pensons
que ce n'était pas gratuit.
Que ça faisait partie du plan.
L'IJ a trouvé des traces de ricine
dans le matériel saccagé
de la cabane.
Le labo confirme que c'est
la toxine qui a tué Truffles.
Le porc.
S'il y a un plan d'ensemble,
il m'échappe.
On a une joggeuse avec un couteau dans le dos,
un contrebandier mort et un animal empoisonné.
Je rate quoi ?
La clé de l'énigme
est l'ordre des morts.
D'abord Truffles,
puis le contrebandier,
puis la joggeuse.
Tout a commencé quand Renny
s'est lancé dans la ricine dans sa distillerie.
Vous pensez que c'est lui
qui a produit ce qui a tué son animal ?
Il avait savoir-faire et matériel.
C'est facile d'extraire des toxines
de graines de ricin quand on sait fabriquer de l'alcool.
La grande question est :
l'a-t-on forcé à le faire ou...
était-il de mèche avec le tueur avant sa mort ?
Le tueur a testé la substance sur Truffles.
Sous la menace d'une arme.
En voyant que ça marchait, il a tué Renny.
C'est là que passe Isabel Perez, le prenant sur le fait.
Il n'avait qu'une balle
dans son arme et avait déjà tiré.
Alors il l'agresse au couteau.
Pourquoi cette pétoire ?
Il avait un casier et ne pouvait s'en procurer légalement,
alors il a pris un héritage familial.
On se renseigne sur ses proches ?
Il s'est battu
avec le patron du bar dans lequel il bossait il y a un mois.
Marcus s'y rend déjà.
Excusez-moi.
Barman ?
Une minute.
Je dois parler à votre patron, Bo Willoughby.
Vous me l'appelez ?
Désolé, Bo n'est pas là.
Il a appelé, il part en voyage.
Sur un coup de tête.
Il y a trois semaines,
Bo s'est battu avec un autre barman ici.
Vous savez à quel sujet ?
Ils avaient picolé.
Ils se sont pris le chou.
C'était rien.
Je n'en suis pas si sûr.
Je viens à cause de Renny.
Il a été assassiné ce matin.
Quoi ?
C'est pour ça qu'il me faut plus d'infos
sur sa dispute avec Bo.
Je vous fais fermer ?
Ce serait pas compliqué.
Je connaissais mal Renny.
On n'était pas potes ni rien.
Mais je savais qu'il fabriquait de l'alcool illégal.
Et du bon. Bo le laissait en vendre ici,
ils partageaient les bénéfices.
De la gnôle artisanale ?
Le jour de leur bagarre, Renny était énervé.
Il disait que Bo était trop gourmand.
Ils se sont mis sur la gueule, les clients ont appelé les flics.
Ils étaient fâchés ou réconciliés ?
Bo a viré Renny.
Renny a dit à Bo de faire gaffe à son cul.
Je n'ai plus jamais revu Renny.
Il vous faut autre chose ?
Le numéro de Bo.
J'ai des nouvelles de Marcus.
Le patron de Renny pourrait être notre homme.
Il s'appelle Bo Willoughby.
Il lance un mandat d'arrêt.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vois que c'est une bouteille de vin.
Le sol de la cabane de Renny
était couvert de verre.
J'étudiais une photo de scène de crime
et j'ai remarqué des tessons étranges dans le coin.
J'ai séparé ces éclats du reste du tas
récolté par l'IJ et j'ai vite vu pourquoi.
Ils sont plus anciens. De plusieurs décennies.
C'est une vieille bouteille de vin ?
En grande partie.
Il manque la partie avec l'étiquette,
d'où ma pâte à modeler.
Le tueur a pris l'étiquette ?
J'espère qu'on pourra lui demander...
pourquoi nous-mêmes.
Vous avez trouvé une empreinte ?
Je vois déjà aux volutes qu'elle n'est pas à Renny Henderson.
Vous dites que Marcus soupçonne Bo Willoughby.
Il a dû donner ses empreintes
en demandant sa licence IV.
Je dirai à Marcus de se la procurer
pour comparaison.
Pendant ce temps, nous sommes attendus à Odker.
Joan, merci d'être venue.
Vous devez être Sherlock.
Nous venons trouver un collabo dans votre organisation.
Sûrement un de mes employés du labo de codage.
Je les rinçais quand j'ai déclaré
ce qui est sorti dans ces lettres.
Sinon, vérifiez mon directeur de la sécurité.
Il est dans la suite C. Simulations.
Le nom est sur la porte.
Partez avant 4 h.
On a des lève-tôt.
Vous ne restez pas ?
Mon autobiographie dit que le secret de ma réussite
est mon "dévouement corps et âme", mais en fait,
c'est ce que le public voulait entendre.
Mon vrai secret : huit heures de sommeil
par nuit, sans faute.
Faites ce que vous avez à faire ici.
Tout le nécessaire pour la sécurité d'Abigail.
Nous vous appellerons
demain matin.
Pas trop tôt.
Bon courage.
Alors, Matthew Yang
utilise un logiciel piraté pour tricher aux échecs en ligne
et a téléchargé illégalement le dernier Sharknado.
À part ça, RAS.
Je suis prête à l'admettre. On a étudié tout le monde.
Allons voir Odin
pour lui dire qu'on va étudier les serveurs
du resto où il a parlé de sa nièce,
parce que personne ici
n'est à l'origine des menaces.
Vous avez peut-être tort.
Quand avez-vous trouvé ça ?
Quand vous regardiez Sharknado.
Ce sont des jetons de poker d'une salle ou d'un casino
clandestins, vu la piètre qualité.
L'occupant de ce bureau,
Blake Tofel, est criblé de dettes.
Il a aussi fait de gros chèques
mais aucun à son nom.
C'est quoi, Cashew Ltd. ?
Une société non imposable
que M. Tofel utilise pour cacher ses jeux d'argent au Fisc.
Il y a un débit récent de 75 000 $.
Odker paie bien, mais...
Exactement. Ce carnet raconte l'histoire
d'un homme accro aux jeux.
J'imagine qu'il ne parle pas
de menacer la nièce de son patron
en demandant une rançon.
Vous savez comme moi
que l'addiction peut être comme un organisme.
Elle se bat pour survivre.
Facile d'imaginer qu'à court d'argent,
il donnerait tout pour en avoir plus.
Je ne suis pas encore prêt à voir l'employeur de M. Tofel,
il faut l'étudier de plus près.
Pardon de vous déranger si tôt.
Mais non. Watson et moi sommes bien réveillés et tout pimpants.
On a analysé les empreintes sur la vieille bouteille de vin
et obtenu un résultat, mais pas celui attendu.
Toute cette enquête
va prendre une nouvelle tournure.
C'était pas Bo Willoughby ?
Il est innocent.
Repéré à un enterrement de vie de garçon tard hier soir à Long Island.
Il dit y être resté tout le week-end.
Il peut le prouver ?
De six façons différentes.
Il n'a tué personne.
Pas hier matin, en tout cas.
Mais votre empreinte
nous donne un nouvel angle d'attaque. Elle vient d'un certain Todd Harris.
Un marchand de vin. Il vend de la bonne qualité partout,
dont au bar de Bo Willoughby.
Il connait sûrement Renny Henderson.
Comment M. Harris a-t-il enfreint la loi ?
Pourquoi est-il fiché ?
Arrêté pour agression à 18 ans.
Double fracture du bras pour la victime.
Bien le genre à dézinguer deux humains et un porc.
Où est-il à présent ?
Aucun de ses clients ne l'a vu depuis deux jours,
mais il va recevoir une visite de la police.
Je vous tiens au courant.
M. Harris, ouvrez. C'est la police.
Nous voudrions vous parler.
Il y a un problème.
Il y a quelqu'un ?
Ça bouge en bas.
Pas un geste !
Mince.
La Crim à Centrale. Il me faut une ambulance
au 589 Sumpter Avenue à Brooklyn.
J'ai un homme, environ 45 ans,
une plaie par balle à la nuque.
Magnez-vous, Centrale. Ce mec a perdu beaucoup de sang.
Je suis l'inspecteur Bell. Voici ma collègue, Joan Watson.
Nous sommes de la police.
Votre médecin dit qu'on vous a tiré dans la bouche.
La balle vous a brisé la mandibule et est sortie par votre nuque.
Vous avez du bol d'avoir survécu.
Votre mâchoire a été recousue,
mais on vous amène ça pour répondre à nos questions.
Tapez au clavier
et le programme parlera pour vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci.
Content qu'on soit arrivés à temps.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Écoutez,
si vous n'êtes pas prêt, on peut repasser.
Non, je veux vous aider.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
J'étais au lit. Mardi.
Il y a eu un bruit. Quelqu'un dans la maison.
Avant même que je me lève,
une silhouette d'homme planait sur moi.
Il m'a frappé. J'ai perdu connaissance.
Vous n'avez pas vu son visage ?
Je me suis réveillé peu après.
J'étais attaché, un bandeau sur les yeux.
On était au sous-sol.
Je l'entendais fouiller ma cave à vin.
Il était furax. Il ne trouvait pas ce qu'il voulait.
Il vous a parlé ?
Oui, mais je n'ai pas reconnu sa voix.
Je ne savais pas qui c'était.
Il voulait mon Baptiste.
C'est un vin ?
Château Baptiste. C'est un merlot français.
Il voulait mon Baptiste 1957.
Il a commencé à crier. "Où est-il ?"
Je lui ai dit que j'en avais trois bouteilles sous clé.
On a vu des armoires fermées.
Vous y gardez le bon ?
On dirait qu'il y a laissé le reste.
C'est le seul vin qu'il voulait ?
Il l'a volé et a mis un pistolet dans ma bouche.
Quand il a tiré, je me suis cru mort.
J'ignore quand je me suis réveillé, mais il était parti.
J'étais toujours attaché.
J'avais mal partout.
Une vraie torture. Puis vous m'avez trouvé.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Ne nous remerciez pas maintenant. On doit encore retrouver ce mec.
Et on le fera.
On dirait bien que ce type a été abattu
par la personne
qui a tué Renny Henderson et Isabel Perez.
La balistique a confirmé que la balle
sortie de sa nuque venait
d'un derringer Remington.
Mais s'il a été cambriolé mardi soir,
il a été la première victime.
Les deux autres ont été tuées ce matin.
La vieille bouteille de Sherlock
doit être celle
volée par le tueur, non ?
Il voulait l'empoisonner à la ricine de Renny.
C'est pour ça qu'il a volé l'étiquette.
Il ne voulait pas se faire prendre.
Mais pourquoi ça devait être un Château Baptiste 57 ?
Pourquoi pas une autre bouteille d'Harris ?
Je devrais prévenir les médias, qu'ils alertent
les bars et restaurants de la ville.
Ils ne doivent plus en servir
jusqu'à nouvel ordre.
Rien ne dit où les bouteilles
apparaîtront, alors jouons la prudence.
Elles n’apparaîtront pas n'importe où.
Je sais qui le tueur veut empoisonner.
Je vais localiser ce type.
On le préviendra ensemble.
Je mets Sherlock au courant.
Excellent timing, Watson. J'ai du neuf.
Moi aussi. Je suis à l'hôpital avec Marcus.
Et moi en train de cambrioler
- le repaire d'un criminel, alors... - Quoi ?
Où êtes-vous ?
Un ami banquier qui a suivi
les comptes de Tofel a trouvé des loyers payés
pour un appartement à Tribeca.
Et vous avez jugé malin de vous y introduire ?
Je pensais y trouver des preuves
que Tofel était l'auteur des lettres menaçant la nièce d'Odin,
au lieu de quoi j'ai trouvé sa salle de poker privée.
C'est d'ici que venaient les jetons.
C'est plutôt un maître de jeux
qu'un flambeur dégénéré.
Rien ne le relie aux lettres ?
Non, je ne pense plus
qu'il était mêlé à ça.
Son deuxième boulot semble lui rapporter gros.
Son chiffre a bien progressé.
Adieu notre mobile.
Cet homme code
des algorithmes dynamiques pour Odker.
Cela ne devrait pas nous surprendre que le blackjack
n'ait pas eu l'impudence de le ruiner.
Retour à la case départ.
On annoncera la mauvaise nouvelle à Odin plus tard.
Allons d'abord gâcher la journée d'un autre rupin.
Vous connaissez Jason Wood ?
Directeur des investissements de Grant Capital.
Je crois que c'est la cible
de ce complot au vin riciné.
C'est quelqu'un d'Occupy Wall Street, non ?
Ils ne supportent pas le fait
que quelqu'un d'autre ait bossé dur
et gagne plus qu'eux.
Chérie, calme-toi.
Personne ne m'a dit qui voulait me tuer ou pourquoi.
Franchement, Mme Wood,
nous ne sommes pas prêts à parier sur un mobile.
Alors pourquoi êtes-vous sûrs que Jason est en danger ?
On connait déjà l'arme prévue.
Une bouteille de Château Baptiste 57.
- Mon préféré. - On le sait.
N'importe se renseignant sur vous ou Château Baptiste le sait.
"Depuis des années, M. Wood a mis la main
"sur tous les Baptiste 57
"vendus aux enchères à New York.
"Alors que d'autres
"le planquent dans leur cave,
le banquier superstar avoue boire chaque bouteille."
Celui qui veut votre mort
a lu ça et eu une illumination.
Quelqu'un empoisonne les Baptiste ?
À la ricine.
Deux personnes y ont perdu la vie.
Une autre a pris une balle dans le cou.
Le tueur semble déterminé à vous faire parvenir une bouteille empoisonnée
de ce cru particulier.
Voyez-vous qui ça pourrait être ?
J'aide à gérer
un gros fonds spéculatif.
Qu'on veuille ma mort fait partie du boulot.
Personne en particulier ?
Je reçois au moins une menace de mort par trimestre.
Deux ou trois si on procède
à une fusion qui conduit à un plan social.
Et que vous faites perdre à des milliers de gens
leur emploi ?
Vous n'avez pas acheté de Château Baptiste récemment ?
Mais j'y comptais bien.
Il y a une vente à Chelsea ce soir.
Corinna et moi comptions en acheter.
Plus maintenant. Annulons la baby-sitter.
Au contraire.
Nous apprécierions que vous
soyez nos invités ce soir.
Je sais que le Kevlar n'est pas un tissu respirant,
mais si vous pouviez arrêter de gigoter, ce serait bien.
J'arrive pas à croire que j'aie accepté.
Que vous l'ayez suggéré.
Détendez-vous. Le lot de ce soir
a été vérifié et sécurisé il y a deux semaines.
Pour que le plan de ce type marche,
il va devoir glisser ses bouteilles dans le lot ce soir.
Mais si vous n'êtes pas là... on ratera une occasion.
Je ne vois personne là-bas.
On est les seuls à s'approcher du lot Baptiste.
Personne n'enchérit.
Arrêtez de regarder. Laissez-le
glisser ses bouteilles empoisonnées.
Quand il aura agi, la police lui sautera dessus.
Keith, tu vois la cible ?
Un petit groupe nous cache la vue
sur le lot 49.
Préviens-moi si ça bouge.
Dans ma branche,
on minimise les risques et l'exposition.
C'est exactement
pour ça qu'on est là.
Pour éliminer le type qui veut votre mort.
Minimiser vos risques.
Pourquoi ai-je l'impression
d'avoir une cible géante sur le torse ?
Même si c'était le cas,
il ne pourrait pas vous atteindre.
On pense qu'il a jeté sa seule arme dans un étang.
Et a fait tout son possible pour ne pas vous abattre.
Tout l'intérêt
de ce stratagème est l'anonymat.
Que voulez-vous dire ?
Le tueur ne pense pas pouvoir
vous abattre et s'en tirer impunément.
Mais empoisonner du vin que vous aimez,
que n'importe qui ici aurait pu acheter,
aurait paru moins ciblé.
Ça aurait compliqué son identification par la police.
Ça lui donne le temps de s'enfuir.
Le temps que vous agonisiez dans votre propre vomi,
il changera de continent.
Quelqu'un vous a déjà dit
que vous manquiez de tact ?
Voyez si vous reconnaissez quelqu'un.
Des employés. Des concurrents.
N'importe qui de menaçant.
Que se passe-t-il ?
On a perdu le signal des caméras.
On doit voir la salle.
Combien de temps pour réparer ?
Je dois les faire une par une.
C'est pas une banque.
C'est une installation temporaire.
On est branchés en wifi.
Si on peut pas tout remettre
en même temps, comment elles se sont éteintes ensemble ?
Le courant n'a pas sauté, alors...
un brouilleur de signaux ?
Test radio. Que quelqu'un me réponde.
Bon sang !
C'est bien un brouilleur.
Qu'y a-t-il ?
En arrivant ce soir, j'ai fait des encoches
sur les étiquettes de Baptiste 57.
Il y a trois minutes, rien n'avait changé.
Maintenant, deux bouteilles n'ont pas de marques.
Il a fait l'échange. Comment...
On a un problème.
Les caméras sont éteintes et le signal brouillé.
Il était prêt à faire l'échange.
À l'instant.
Il doit être encore là.
Cette salle est vaste
et avec cette foule, il n'a pas pu foncer vers la sortie.
Bloquez toutes les issues.
On doit le garder avec nous.
Vous voulez affoler le tueur
puis l'enfermer avec cent personnes ?
Vous voulez le coincer ou pas ?
Keith ! Verrouille la sortie.
Mesdames et messieurs, je suis l'inspecteur Marcus Bell,
police de New York. Pardon de vous gâcher la soirée,
mais c'est une affaire de police. Gardez tous votre calme.
Cette pièce est déclarée scène de crime.
Le brouilleur de signal qui a bloqué les caméras
était dans une plante.
Le tueur l'a planqué
et branché quand il était prêt pour l'échange.
L'IJ a trouvé des empreintes ?
Ils ont peu d'espoir d'en trouver
sur les bouteilles empoisonnées.
Alors, les invités ?
Bel échantillon de l'élite de Manhattan.
La moitié serait capable d'homicide.
Personne ne sort du lot pour nos meurtres ?
Jason et Corinna ne reconnaissent personne.
Alors on n'a rien. On doit les libérer.
Je suis convaincu que le tueur est parmi nous.
Vous avez peut-être raison...
- "Peut-être" ? - Je connais votre palmarès,
mais le savoir là et le prouver sont deux choses différentes.
Ces gens ont la moitié
du barreau de New York à disposition.
Je ne peux pas les retenir
jusqu'à relier quelqu'un au crime.
Désolé.
Attendez.
C'est lui.
Je vous connais.
Vous êtes le barman, Colby, non ?
Je ne vous reconnaissais pas sans barbe ni casquette.
Que faites-vous là ?
J'aime le vin. C'est un crime ?
Non, mais le meurtre, le complot et la cruauté sur animal le sont.
Les nœuds de ses chaussures sont des nœuds en huit d'emballage.
Spécifiques à l'industrie de la viande.
Votre père est boucher ?
Identiques aux nœuds utilisés
pour lester Renny et son porc
et les faire couler.
Ils ressemblent aux liens
des mains de Todd Harris également.
- Autant avoir signé vos crimes. - Allons.
Vous me prenez pour un criminel à cause de mes lacets ?
Sachez que l'analyse des nœuds a servi
à identifier les coupables de nombreuses affaires,
tous inculpés avec succès,
comme vous le serez sûrement.
Donc ce gars
s'est introduit chez Todd Harris,
a volé son vin, l'a abattu,
a amené les bouteilles à Renny Henderson,
l'a forcé à faire de la ricine,
l'a testée sur le cochon, ce qui a tué le cochon.
Il a alors tué Renny.
Puis tué Isabel Perez
pour se couvrir et a fini par échouer
à empoisonner sa vraie cible.
Il n'a pas chômé.
Quelqu'un aurait dû dire à cet idiot
qu'il y a plus simple pour tuer un homme.
Peut-être pas si on espère s'en tirer impunément.
Son plan n'était pas compliqué, il était prévu
pour masquer son implication.
Il aurait été le suspect numéro un d'une agression directe des Wood.
Pourquoi ?
Il est obnubilé
par Corinna Wood depuis longtemps.
Depuis le lycée, en fait.
Ils ont grandi ensemble dans le Montana
et il l'a suivie à New York.
Il a été incarcéré pour harcèlement. Cinq ans
pour ça et une possession d'arme sans rapport.
Vous aviez raison, c'est pour ça
qu'il n'avait pas de flingue décent.
Derrière les barreaux,
il a lu que Corinna s'était mariée
et ça l'a offusqué.
Elle était à lui et rien qu'à lui.
Mais comment se débarrasser de l'époux gênant ?
Il a trouvé l'inspiration
en apprenant que son nouveau mari
appréciait le Château Baptiste 57.
La femme le connaissait
et ne l'a pas reconnu à la vente ?
Elle le connaissait avec 90 kg de plus.
Il a tout perdu en prison.
C'est toujours beau de voir un criminel
rentabiliser sa peine.
Peut-être que cette fois, il écrira un prix littéraire.
J'imagine qu'il aura
le restant de ses jours pour y penser.
"Quand un archer rate le centre de la cible,
"il se tourne
et cherche la cause de son échec en lui-même."
J'aime Confucius comme tout le monde,
mais parfois le vent tourne.
Auriez-vous le temps
de parler de votre nièce, M. Reichenbach ?
Appelez-moi Odin. Tous mes amis le font.
Je n'ai pas décidé si nous serons amis.
Nous sommes venus vous dire qu'Abigail ne craint rien.
Quel soulagement.
Alors... qui a envoyé les menaces d'enlèvement ?
Elles n'existent pas. N'ont jamais existé.
Watson et moi avons disculpé tous les employés d'Odker
de la liste de suspects que vous nous avez donnée.
Aucun d'eux n'a envoyé de lettres.
Nous avons vu votre sœur ce matin
pour lui parler de notre impasse et lui demander si elle voyait
un proche qui aurait pu envoyer les menaces.
Qui pouvaient provenir d'ailleurs qu'Odker.
Elle ne voyait pas de quoi on parlait.
Elle n'a reçu aucune menace.
Vous nous avez envoyés
chasser le dahu, pourquoi ?
C'était un test.
Vous l'avez réussi.
Notre renommée de détectives
est la raison pour laquelle vous nous avez engagés.
Tester nos compétences est totalement inutile.
Ce n'étaient pas vos compétences que je testais.
Mais vous deux.
Je vous ai dit que ma nièce était en danger
et vous avez fait tout votre possible pour l'aider.
Tout. Que ce soit légal ou non.
Vous ne connaissez pas nos méthodes.
Si.
Vous avez sollicité une recherche illégale des comptes de mon employé.
Vous vous êtes introduit chez lui.
Vous avez enfreint une douzaine de lois.
Vous n'avez rien à craindre de moi.
Là, je suis de votre côté.
Je ferais tout pour protéger un innocent.
C'est une tentation
qu'on partage avec quelqu'un que vous avez appréhendé récemment.
Nous cherchions ses commanditaires.
Vous en faites partie, non ?
Vous êtes partis sur l'idée fausse
que Patrick est un genre de terroriste.
C'est faux. Je le décrirais comme patriote.
Le monde a besoin de personnes comme lui.
En fait, je me dis
que j'en ai deux sous les yeux.
Notre ami a été abattu et presque tué et vous avouez tout.
Je n'ai pas dit à Patrick Meers de tuer votre capitaine.
Il a merdé.
Il a choisi tout seul de faire le ménage
et j'en suis vraiment désolé.
Assez pour avouer votre rôle à la police ?
Je n'ai fait
que dire à Patrick ce que j'avais appris sur Tim Bledsoe.
J'avais mes raisons de croire qu'un vétéran de l'armée
ayant sa constitution psychologique
agirait pour éviter une tragédie, et il l'a fait.
La suite a également été tragique, mais...
je suis un homme terre-à-terre
et 200 vies ont été sauvées.
J'aimerais le souligner.
Nous parlons régulièrement à des meurtriers, M. Reichenbach.
Croyez-vous que l'un d'entre eux
ait su nous convaincre de sa rectitude ?
Vous devriez réfléchir
à la possibilité que je ne sois pas le genre d'homme
que vous côtoyez régulièrement.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com