Eerder in Elementary...
Ik was het. - Mr Meers, u bekent de moord op Tim Bledsoe?
Tim Bledsoe zou de volgende dag de Bridgeport veerboot opblazen.
Sorry, maar ik weet niet waar u het over heeft.
Patrick Meers werkt niet alleen. Iemand of een groep trekt aan zijn touwtjes.
Alstublieft. Mijn gezin is binnen. - Je beschermt iemand.
Ik wou dat ik je kon helpen, Joan. - Dat videospel.
Praat je zo met hen? - Je moet dapper zijn nu.
Kun je dapper zijn?
Tien jaar geleden stond mijn bedrijf niet waar het nu staat.
We waren niet het bedrijf voor e-mail,
zoekmachine en social media voor 500 miljoen mensen wereldwijd.
We waren een klein beginnend bedrijfje. In een zweterig kantoor in San Jose.
2433 Piedmont Street, Suite 3. Ik kan het nog steeds ruiken.
En toen kwam op een dag, Suite 2 beschikbaar.
Het was groter, leuker en had meer ramen. Dus we besloten te verhuizen.
Het probleem is dat betekent een nieuw adres. Nieuw briefhoofd, enveloppen en visitekaartjes.
We moesten het postkantoor, onze cliënten en leveranciers inlichten.
Op een avond hoorde de conciërge ons daarover praten en hij zei...
"Waarom verwissel je niet gewoon de nummers op de deuren?"
En dat mensen is het principe waarop Odker gebouwd is.
Simpele oplossingen voor gecompliceerde problemen.
Zo werd een website gelanceerd in een kantorenpark een multinational.
Leonardo da Vinci omschreef het het beste. "Eenvoud is de ultieme verfijning."
Nonsens. - Wat draag jij nou?
Die man is geniaal.
Hij geeft zijn intellectuele verfijning op voor een anekdote op een cocktailparty.
Het is gewoon een act.
Het is een Tech Symposium, geen doctoraatsverdediging
en hij is een van de meeste succesvolle mensen ter wereld, dus hij doet duidelijk iets goed.
Waarom ben jij geïnteresseerd in hem? - Omdat hij kennelijk geïnteresseerd is in mij.
Weet je nog dat wapen terugkoopprogramma wat je in mijn naam begon voor je vertrok?
Natuurlijk, hoezo? - Hij deed een hele grote donatie.
Hoe groot? - Laten we zeggen
dat het programma nu zijn naam zou moet dragen.
Met het geld kwam een uitnodiging voor morgen dus ik wilde wat meer over hem weten.
Mijn napalm is klaar. Veel succes met je nieuwe vrijer.
Je trekt niet elke dag de aandacht van één van de acht rijkste man van Amerika.
Probeer je het huis niet plat te branden.
Hallo, Mr 246. Is er een Mrs 246? - Ik pas.
Ik date niet met een man die mooier benen dan ik heeft.
O mijn God.
Waar is Isabel? Ik had haar nu wel verwacht.
Ik weet dat ze onder de twee uur wilde lopen.
Ik denk dat het parcours zwaarder is dan ze dacht.
Daar is ze - Je kan het.
God, ze ziet er verschrikkelijk uit -Wie niet na 10 mijl bospaadjes en hindernissen.
Kom op meid. Je bent er bijna. - Doorlopen.
Wat gebeurt er? Waarom stopt ze? - Ik weet het niet.
O mijn God.
Ademt ze nog? - Ik weet het niet.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Haar naam is Isabel Perez, Ze is 27. Was 27.
We zijn huisgenoten.
Weet je of iemand haar naar het leven stond?
Isabel ging over de toelating op die chique privéschool in Tribeca, Saint Mark's.
Ze kreeg veel over zich heen als de afwijzingsbrieven verschenen.
Boze ouders. Ze kreeg vreselijke voicemails. Er waren een paar bedreigingen.
Heeft ze ooit aangifte gedaan? - Ik weet het niet. Ik denk van niet.
Ik zal het de school vragen, misschien hebben die ze nog.
Als je nog iets te binnenschiet, bel dan dit nummer, oké?
Ik ga het parcours aflopen. We moeten vinden waar Isabel werd aangevallen
willen we de dader vinden. Is er iemand die je naar huis kan brengen?
Ja. - Goed.
Rechercheur. Er is geen parcours.
Pardon? - Dit is een avonturenrace.
Het betekent dat er geen vaste route is.
Er zijn een aantal controlepunten in het bos. De start is gezamenlijk,
maar ze mogen zelf de volgorde langs de controlepunten kiezen,
zolang ze maar overal zijn geweest voor de finish.
Zeg je nu dat het hele bos de plaats delict kan zijn?
Het is in totaal iets van 1215 hectare. Isabel's plaats delict vinden kan dagen duren.
Het gebeurde in de zuidwesthoek van het park bij de rand van Richmond Pond.
Ga je nog vertellen hoe je weet waar het meisje is neergestoken of moet ik het raden?
Ik onderzocht Ms Perez's lichaam terwijl je haar vriendin sprak.
Er zat een veeg moerasmodder op haar linkerbeen. - Ze zat onder de modder.
Ja, maar de meeste modder was droog.
De moerasmodder op haar linkerenkel dampte nog. - Oké.
Er zijn verschillende poelen in de Greenbelt,
maar slechts één omringt met moerasland. Richmond Pond.
Gezien het feit dat de moerasmodder op haar lichaam nog vers was...
Kunnen we aannemen dat het gebied rond de vijver de plek is waar ze werd aangevallen.
Ja, ze had een mes van 15 cm in haar rug. In die toestand kon ze niet ver meer komen.
Ik weet niet zeker of het lukt de exacte plaats delict te vinden, maar...
Wie weet vinden we een enge hut met zijn deur uit de scharnieren.
Ja. Misschien.
Ik zie metalen potten, koperenleidingen, propaan gastanks.
Volgens mij een illegale drankstokerij. Althans de resten daarvan.
Wel, het is zeker een plaats delict, maar... niet de plek waar Isabel werd neergestoken.
Nee? - Nee.
Er zijn twee verschillende sets voetafdrukken.
Maar geen van beide is klein genoeg om van haar te zijn.
Ik betwijfel zelfs of ze hier ooit was. - Dan vraag ik me af wiens bloed dat is.
Van iemand anders.
Het mes in haar rug raakte alleen spieren.
Geen belangrijke vloedvaten, daardoor kon ze...
ontsnappen en de finish bereiken voor ze aan haar verwonding bezweek.
Deze bloedspatten passen meer... bij schieten.
Gezien de hoeveelheid bloed een dodelijke.
Dus, hier werd iemand neergeschoten die whisky stookte of wat dan ook,
Isabel komt langs tijdens de race...
Is daar getuige van en de moordenaar ruimt haar uit de weg.
Maar in plaats van te schieten steekt hij haar neer. Klinkt dat logisch voor jou?
We moeten het eerste slachtoffer identificeren voor we iets op kunnen lossen.
We moeten hem vinden voordat we hem kunnen identificeren.
Dreg maar in de vijver en je vind hem.
Deze sporen werden gemaakt bij het verslepen van het slachtoffer.
Zijn schoenen maakten ze voor hij in het water gedumpt werd.
Zo te zien werd hij verzwaard met grote stenen. Je kan zien waar ze vandaan komen.
Ik laat het duikteam komen.
Van zoeken naar social media naar wetenschappelijk onderzoek,
Odker is meer dan gewoon een bedrijf.
Odker is uw oplossing. - Ms Watson? U moet gaan.
Ik begrijp het niet. Ik heb een afspraak. Is dit het verkeerde kantoor?
Is dit het online zoek kantoor en niet het social media hoofdkantoor?
Nee, er is geen verwarring. Odin verwacht u ergens anders.
Clark brengt u met de auto. - Waarheen?
Ms Watson. Bedankt voor uw komst. - Het is me een genoegen.
Mijn excuses voor de excursie.
Het enige moment dat ik een gaatje had was tijdens het boogschieten
en ik wilde de kans niet missen om u te ontmoeten.
Pijl en boog. Dat is behoorlijk primitief voor een high-tech vent.
Precies. Het is iets uit de oertijd. Het brengt de geest tot rust.
Het is er een mooie plek voor.
Ik deed vorig jaar een donatie aan de afdeling parken
en dit is hun manier om te bedanken, denk ik.
Ze gaven u een park? - Voor één uur per dag.
Ik ben u echt erg dankbaar.
het geld dat u aan het terugkoop programma doneerde helpt ons voor langere tijd.
Ik beken dat ik een beetje sceptisch ben over het terugkoopinitiatief voor wapens.
Niet het doel natuurlijk. Alleen de doeltreffendheid ervan.
Het is nog afwachten.
Dus uw donatie is om uit te zoeken of het werkt?
Nee, het was om een introductie te kopen. En misschien een kleine gunst te verdienen.
Ik... heb een probleem.
Ik weet dat het niet je gebruikelijke werk is
maar ik hoorde dat jij en je partner de beste zijn.
Ik ben je heel wat verschuldigd als je tijd vrij wilt maken om mij te helpen.
Vorige week ontving mijn zuster een aantal brieven.
Iemand dreigde haar dochter te ontvoeren als we niet betaalden.
Eerst dacht ik dat het één of andere wrede grap was.
Normaal ontvoer je eerst iemand voordat je losgeld eist, maar...
toen ontvingen we deze.
Is dat je nichtje? - Abigail. Ze is 16.
Degene die dit stuurde weet waar ze vaak is, wie haar vrienden zijn.
Ik wil dat jij en je partner uitzoeken wie deze stuurde.
Ik moet het vragen: Waarom wij?
Ik weet zeker dat uw eigen mensen dit af kunnen afhandelen.
Ja, ik heb goede mensen in dienst, maar dat is het probleem...
ik denk dat deze bedreigingen van iemand komen die voor mij werkt.
Waarom denkt u dat?
Eén van de brieven verwijst naar een Ruiterkamp waar Abigail heenging.
Echter ze ging er nooit naar één. Het was een verrassing voor haar verjaardag...
een paar weken geleden heb ik het er bij een bedrijfsdiner over gehad.
De enige mensen die weten dat ik erover dacht haar dat cadeau te geven
zijn de Odker werknemers die daar die avond bij waren.
En mijn hoofdbeveiliging was daar ook bij. - Dus heb je een buitenstaander nodig.
Mijn nichtje verkeert in gevaar.
Haar moeder weet zich geen raad meer. Ik heb pas rust tot dit geregeld is
Wilt u mij helpen?
Hoe ging het met je miljardair bewonderaar? - "Onze" miljardair bewonderaar. Het blijkt...
hij weet alles over ons en hij wil dat wij
naar de ontvoeringsdreigingen van zijn nichtje kijken.
Dit zijn de brieven die hij kreeg.
Wat heb je gezegd? - Ik zei ja.
Na de donatie aan onze stichting vond ik het wel het minste wat we konden doen, toch?
Ik haat die uitdrukking. Het minste wat je kan doen is altijd niets.
Abigail's afkomst maakt haar een makkelijk doelwit voor onverlaten.
Elke dreiging tegen haar is waarschijnlijk eerder loos dan een legitiem risico.
Het lijkt amper onze tijd waard. - Wil je echt niet helpen?
Ik wil weten waarom jij dat wel wilt.
En voor je zegt de donatie, die was zeker gul,
maar de reden dat het liefdadigheid heet is omdat het geen compensatie vereist.
Ik denk dat een relatie met Odin goed kan zijn. En voor je het zegt, ik heb het niet over seks.
Dat wilde ik inderdaad zeggen. - Ik denk aan ons werk.
Hij heeft een zeer uitgebreide wereldwijde schat aan persoonlijke gebruikersgegevens.
Zou dat niet een mooie bron zijn voor een paar detectives?
Hoe wil je het aanpakken?
Hij geeft ons vanavond toegang tot zijn kantoren.
Hij denkt dat de bedreigingen komen van iemand binnen Odker.
Met wat geluk en toegang tot alle computers, zouden we moeten ontdekken wie.
Hadden de duikers succes? - Twee keer meer dan we dachten.
Ze vonden twee lichamen. Kom je ook naar het mortuarium?
Ik stel u voor aan John Doe. Eind 40. Gedood door een kogel.
Door de waterschade is het overlijdenstijdstip niet goed te bepalen maar ik denk vanmorgen.
Er is niet veel weefselschade rond de ingangswond.
Het moet een klein kaliber kogel geweest zijn. Afkomstig uit een zwak wapen.
Wat dacht je van een enkel schots Remington derringer?
Het duikteam vond het in de vijver bij de lichamen.
Goed voor slechts één schot. - Eén schot.
Alle wapens zouden zo moeten zijn. - Een 19e eeuws relikwie, moeilijk te traceren.
Hopelijk hebben we meer geluk met zijn vingerafdrukken en gebit
als hij bekend is weten we weldra zijn naam.
Kon je het tweede slachtoffer identificeren?
Eerlijk gezegd wel. Volgens zijn halsband heet hij Truffles.
Zeg je nu dat de moordenaar van de man ook het varken vermoordde?
Een Hog, om precies te zijn.
En ik had zelf ook zo mijn twijfels tot ik de foto's van de bergingsoperatie zag.
Beide lichamen waren hetzelfde verzwaard. Zelfde touw en knopen.
Dezelfde zware stenen van de rand van de vijver.
Vond je kogelgaten? - Nee.
Zijn overlijden kwam dus niet door de derringer. Hoe stierf hij?
Daar wordt aan gewerkt, maar dat ligt wel een beetje buiten mijn vakgebied.
Dat geldt ook voor mij. Maar wij hebben genoeg dieren kadavers ontleed tijdens onze opleiding.
Vergrote pupillen bij een zoogdier kan duiden op een vergiftiging.
Ik stuurde al een bloedmonster naar het lab.
Zeg dat je gelijk hebt. Waarom zou iemand een hog vergiftigen?
En waarom zijn lijk verbergen?
Dus een man in het bos en zijn hog werden tegelijkertijd vermoord.
Tenzij dit het gevolg is van 's werelds meest misselijkmakende liefdesdriehoek,
hebben we drie slachtoffers, twee moordwapens... - En geen motief.
We hebben de man uit de vijver geïdentificeerd. Zijn naam is Reginald Henderson.
Roepnaam "Renny." Een barkeeper uit Brooklyn.
We weten vrij zeker dat de illegale stokerij die Marcus en Sherlock vonden van hem is.
Hij werd daar eerder voor gearresteerd. Vandaar dat hij in het systeem zat.
Is dit zijn varken? - Hog.
Maar ja. Ze vonden deze foto in het huisje.
Iemands huisdier vermoorden... dat lijkt gewoon erg... kleingeestig.
Wij denken niet dat het uit wrok gebeurde. Maar deel uit maakt van een groter complot.
CSU vond ricine sporen tussen de kapotte spullen.
Het lab bevestigde dat hetzelfde gif Truffles fataal werd.
De hog.
Als dit onderdeel is van een groter complot, zie ik het niet.
We hebben een hardloper met een mes in haar rug, een dode drankstoker en een vergiftigd dier.
Wat mis ik? - Ik denk dat wie eerst stierf de sleutel is.
Eerst Truffles, toen de dranksmokkelaar en daarna de hardloper.
Het begon toen Renny ricine begon te maken in zijn distilleerderij.
Je denkt dat hij het spul maakte dat zijn huisdier doodde?
Hij had de kennis en de spullen ervoor.
Je kunt heel eenvoudig gif onttrekken uit castorbonen als je er alcohol mee maakt.
De vraag echter is, werd hij gedwongen het te maken, of...
werkte hij samen met zijn moordenaar?
Hoe dan ook, testte de moordenaar het spul op Truffles.
Waarschijnlijk onder schot. Toen hij zag dat het werkte, schoot hij Renny neer.
En op dat moment kwam Isabel Perez voorbij die alles zag.
Hij had maar één kogel en die was al gebruikt. Dus viel hij haar aan met het mes.
Waarom een antiek wapen?
Waarschijnlijk heeft hij een strafblad en kon hij legaal geen wapen kopen,
dus gebruikte hij een erfstuk. - En Renny's vrienden en kennissen?
Het bleek dat hij vorige maand ruzie had met zijn werkgever.
Marcus gaat met hem praten.
Pardon.
Barkeeper. - Een ogenblikje.
Ik moet je baas Bo Willoughby spreken. Kun je hem voor me halen?
Sorry, Bo is er niet. Hij belde en zei dat hij een uitstapje had.
Het kwam onverwachts
Drie weken geleden had Bo problemen met één van je collega's, Renny Henderson.
Weet je waarom? - Ja.
Ze hadden zitten drinken. Ze raakten een beetje geïrriteerd.
Het was niets. - Dat denk ik niet.
Renny is de reden waarom ik hier ben. Hij werd vanmorgen vermoord.
Wat?
Daarom moet ik meer weten over de ruzie die hij met Bo had.
Moet ik de boel hier sluiten? Dat is geen probleem.
Ik kende Renny niet echt. We waren geen vrienden of zo.
Maar ik weet dat hij illegale whisky stookte.
Het was goed spul. Bo wilde het hem hier laten verkopen en de winst delen.
Ambachtelijke whisky?
De dag dat ze vochten was Renny boos. Hij zei dat Bo een te groot deel nam.
Het begon met een klap de rest weet je, klanten belden de politie.
Bleven ze boos of werd er geschikt? - Bo ontsloeg Renny.
Renny zei dat Bo op moest passen. Dat was de laatste keer dat ik Renny zag.
Wil je verder nog iets hebben? - Ja. Bo's nummer.
Marcus belde net.
Renny's baas kan degene zijn die we zoeken. Hij heet Bo Willoughby.
Hij liet een opsporingsbevel uitgaan.
Wat is dat? Ik zie dat het een wijnfles is.
Ja, de vloer van Renny's hutje was bedekt met glas.
Ik bestudeerde de plaats delict foto's en ik zag dat sommige scherven in de hoek anders waren.
Ik schiftte de stukken uit de resten die CSU meenam en ik weet nu waarom
Ze zijn ouder. Tientallen jaren ouder zelfs. - Het is dus een antieke wijnfles?
Het meeste althans. Het etiket gedeelte is weg, vandaar de boetseerklei.
De moordenaar nam het etiket mee. Waarom? - Ik hoop dat we die vraag...
aan hemzelf kunnen stellen.
Vond je een vingerafdruk? - Ja.
Ik kan aan het lijntjes patroon zien dat hij niet van Renny Henderson is.
Je zei dat Marcus Bo Willoughby als verdachte ziet.
Voor zijn drankvergunning moest hij zijn afdrukken afgeven.
Ik zal tegen Marcus zeggen dat hij Bo's aanvraag op moet vragen voor de vergelijking.
In de tussentijd, gaan jij en ik naar Odker.
Joan, heel erg bedankt voor je komst.
U moet Sherlock zijn. - Ja.
Ik begreep dat wij een verrader binnen uw bedrijf zoeken.
Waarschijnlijk één van mijn encryptologen.
Ik proostte met hen toen ik het had over het onderwerp in de dreigbrieven.
Zo niet, controleer dan mijn hoofdbeveiliging.
Hij huist in de C-suite. Sims. Zijn naam staat op de deur.
Zorg dat je om 04:00 weg bent. We hebben vroege vogels hier.
U blijft niet? - Nee.
Mijn autobiografie zegt dat het geheim van mijn succes
"een toegewijde geest is" de waarheid echter is,
wat we goed getest hebben in focusgroepen. Dat acht uur slaap mijn echte geheim is,
elke nacht en geen uitzonderingen.
Doe wat u hier moet doen. Wat het ook kost om Abigail veilig te houden.
We bellen u in de ochtend voor een update. Niet te vroeg.
Succes.
Matthew Yang gebruikt illegale software om vals te spelen bij online schaken,
en hij downloadde illegaal de film "Sharknado."
Verder is hij schoon.
Het is wat het is. We hebben iedereen onderzocht.
We moeten Odin vertellen dat we het personeel in het restaurant waar hij over zijn nichtje sprak
moeten onderzoeken, want ik denk niet dat één van zijn werknemers erachter zit.
Je hebt mogelijk ongelijk.
Wanneer vond je dit? - Toen jij naar "Sharknado" keek.
Dit zijn pokerchips van een illegale speelkamer of casino, gezien de slechte kwaliteit.
De gebruiker van dit bureau, Blake Tofel heeft grote schulden.
Hij schrijft ook grote anonieme cheques uit. Wat is Cashew LTD?
Waarschijnlijk een lege BV die Mr Tofel gebruikt
om het illegale gokken voor de belastingdienst te verbergen.
Hier is een recente afschrijving van 75 duizend. Ik weet dat Odker goed betaald, maar...
Precies. Dit boek vertelt het verhaal van een man met een gokverslaving.
Ik vermoed dat er niets in staat over het bedreigen van Abigail en het eisen van losgeld.
Nee, maar wij weten beiden dat verslaving een organisme is dat vecht om in leven te blijven.
Ik denk dat als zijn geld opraakt hij tot het uiterste gaat om meer te krijgen.
Ik ben nog niet zover om naar Mr Tofel's werkgever te gaan,
maar hij moet wel nader onderzocht worden.
Marcus. - Sorry dat ik zo vroeg bel.
Onzin. Watson en ik zijn al klaarwakker.
We hebben een match met de print op de wijnfles, maar hij is niet van degene die we dachten.
Sterker nog, het onderzoek gaat een geheel andere richting op.
Dus niet van Bo Willoughby? - Nee, hij is onschuldig.
We vonden hem gisteravond op een vrijgezellenfeest op Long Island.
Hij zei dat hij er al het hele weekend was.
Kan hij dat bewijzen? - Op zes manieren.
Hij vermoordde niemand. Althans niet gisterochtend.
Maar de print die je vond is onze nieuwe invalshoek. Hij is van Todd Harris.
Een wijnhandelaar.
Die eersteklas wijnen door de hele stad verkoopt waaronder Bo Willoughby's bar.
Dat verklaart dat hij Renny Henderson kende.
Hoe kwam Mr Harris in aanraking met de wet? - Hij werd gearresteerd voor mishandeling.
Brak de arm van zijn slachtoffer op twee plaatsen.
Dat klinkt als iemand die twee mensen en een hog vermoordde.
Waar is hij nu? - Moeilijk te zeggen.
Zijn klanten zagen hem al twee dagen niet, maar hij kan elk moment iets van de NYPD horen.
Ik hou jullie op de hoogte.
Mr Harris, doe open. Politie. Wij willen u spreken.
Er is iets mis hier. Mr Harris. Politie.
Iemand thuis?
Mr Harris?
Er is hier beneden iemand.
Politie. Verroer je niet. Grote genade.
Centrale dit is Ernstige Delicten.
Ik heb een ambulance nodig op 589 Sumpter Avenue in Brooklyn.
Ik heb een man, midden 40, slachtoffer heeft vermoedelijk een schotwond in de nek.
Zet er haast achter centrale. Hij verloor een hoop bloed.
Mr Harris? Ik ben rechercheur Bell. Dit is mijn collega Joan Watson.
Wij zijn van de NYPD.
Je dokter vertelde dat je in je mond werd geschoten.
De kogel brak je onderkaak en via je nek eruit. Je hebt geluk dat je nog leeft.
We weten dat je kaak zit dichtgebonden,
maar we brachten dit mee om je te helpen de vragen te beantwoorden.
Je typt gewoon, dan doet het programma het praten voor je.
Je redde mijn leven. Dank je.
Ik ben gewoon blij dat we je op tijd vonden. Je verloor een hoop bloed.
En als je er nog niet aan toe bent komen we later terug.
Nee. Ik wil helpen. - Vertel ons wat er gebeurde.
Ik lag in bed. Dinsdag. Er was een geluid. Ergens in huis.
Voor ik ook maar kon reageren, zat er een man boven op me.
Hij sloeg me. En ik was knock-out.
Dus je hebt zijn gezicht niet gezien?
Ik kwam een paar minuten later weer bij.
Hij bond me vast en blinddoekte me. We waren in de kelder.
Hij zocht iets in mijn wijnrekken. Hij was kwaad.
Hij kon niet vinden wat hij zocht.
Sprak hij tegen je?
Ja, maar ik kende zijn stem niet.
Ik weet niet wie hij is. Hij wilde mijn Baptiste.
Is dat wijn?
Château Baptiste. Het is Franse Merlot. Hij wilde mijn Baptiste uit '57.
Hij begon te schreeuwen. "Waar is het?"
Ik zei dat ik drie flessen in een afgesloten kast had.
We zagen die kasten in je kelder. Bewaar je daar het goede spul?
Zo te zien liet hij de rest liggen. - Dus dat was de enige wijn die hij wilde?
Ja, hij pakte ze, zette een pistool in mijn mond.
Toen hij schoot dacht ik dat ik dood was.
Ik weet niet wanneer ik weer bijkwam, maar hij was weg.
Ik was nog steeds vastgebonden. Alles deed zeer.
Het was een marteling. Maar toen vond jij me. Ik kan je niet genoeg bedanken.
Bedank ons nog maar niet. We moeten hem nog vinden.
En dat zullen we.
Ik blijf maar denken dat hij door dezelfde persoon werd neergeschoten
als Renny Henderson en Isabel Perez.
Ballistiek heeft al bevestigd dat de kogel uit zijn nek
werd afgevuurd met een Remington derringer.
Als hij dinsdagavond werd overvallen,
betekent dat hij het eerste slachtoffer was. De andere twee de volgende ochtend.
De antieke fles die Sherlock weer samenvoegde moet dezelfde fles zijn
die de moordenaar stal toch? Hij wilde het mengen met Renny's ricine.
Daarom nam hij het etiket mee. Hij wilde niet dat iemand het ontdekte.
De vraag is, waarom moest het een Château Baptiste uit '57 zijn?
Waarom niet één van zijn andere flessen?
Ik wil het openbaar maken om alle bars en restaurants te waarschuwen.
Ze moeten het niet meer schenken tot we dit uitgezocht hebben.
We weten niet waar de vergiftigde flessen opduiken, voorkomen is beter dan genezen.
Ik denk niet dat ze zomaar ergens opduiken. Ik denk dat ik weet wie het doelwit is.
Ik zal hem laten lokaliseren. Dan kunnen we hem samen waarschuwen.
Ik waarschuw Sherlock.
Watson, wat een goede timing. Ik heb nieuws. - Ik ook. Ik ben bij Marcus in het ziekenhuis.
Hou het kort, ik zit midden in een inbraak in het hol van een crimineel, dus...
Wat? Waar ben je?
Mijn bankrelatie die Tofel's rekeningen bekeek vond huurbetalingen voor een etage in Tribeca.
En het leek je een goed idee om daar in te breken?
Nee, dat dacht ik, ik zocht bewijs dat Tofel achter de dreigbrieven van Odin's nichtje zat,
maar in plaats daarvan vond ik zijn privé kaartruimte.
Daar kwamen de pokerchips vandaan.
Hij lijkt steeds minder een aan lager wal geraakte gokker en meer pokerhost.
Dus er is niets dat hem aan de brieven linkt? - Nee, ik verdenk hem zelfs niet meer.
Zo te zien doen zijn nevenactiviteiten het redelijk goed. Hij draait zelfs een goed jaar.
Dat blaast ons motief op.
Hij schrijft dynamische programma algoritmen voor Odker.
Het moet ons juist niet verbazen dat Blackjack hem zo verveelt dat hij failliet gaat.
We moeten terug naar de tekentafel.
We moeten Odin het slechte nieuws later brengen.
Nu moeten we een andere rijke vent zijn dag verpesten.
Heb je ooit gehoord van Jason Wood? - Nee.
Hij is de hoofdinvesteerder bij Grant Capital, en het mogelijke doelwit in deze ricine intrige.
Het moet één van die Occupy mensen zijn, toch?
Geen van hen erkent het feit dat iemand anders hard werkt en meer doet dan zij.
Lieverd rustig. Niemand heeft nog gezegd over wie of waarom iemand mij wil vermoorden.
Eerlijk gezegd, Mrs Wood, zijn we nog lang niet zover om over een motief te speculeren.
Waarom weet u dan zeker dat Jason in gevaar is?
Omdat we weten welk moordwapen ze willen gebruiken.
Het is een fles Château Baptiste uit '57.
Dat is mijn favoriete wijn. - Dat weten we.
In feite weet iedereen dat die online naar u of Château Baptiste zoekt.
"Al jaren koopt Mr Wood elke fles Baptiste '57 die ter veiling komt in New York.
"En waar andere verzamelaars hun prijzen in de kelder bewaren,
bekent deze bancaire superster dat hij elke fles op drinkt."
Wie wil u dood hebben, wij denken dat zij dit lazen en een idee kregen.
Er is iemand die Baptiste vergiftigd? - Met ricine.
Het koste al twee mensen hun leven. Een derde werd in zijn nek geschoten.
De moordenaar lijkt zeer vastbesloten om u te vergiftigen met een specifiek wijntje.
Weet u misschien wie dat kan zijn?
Ik help één van de grootste belegingsfonden ter wereld te leiden.
Mensen die je naar het leven staan horen daar bij.
Er is niemand die eruit springt?
Ik krijg per kwartier minstens één bedreiging.
Twee of drie als we een fusie beginnen die tot massaontslagen leiden.
U bedoelt, wanneer u duizenden mensen hun baan kost?
Heeft u recent nog Château Baptiste gekocht? - Nee. Maar ik was het wel van plan.
Er is vanavond een wijnveiling in Chelsea, wij zouden er heen gaan.
Maar nu dus niet, we kunnen de oppas afzeggen. - Integendeel.
Wij zouden het waarderen als u tweeën vanavond onze gast wilt zijn.
Ik weet dat Kevlar geen ademende stof is, maar het zou fijn zijn als u dat wilt negeren.
Ik kan niet geloven dat ik hierin meeging. - En ik niet dat je het suggereerde.
Rustig. De partij is twee weken geleden gecontroleerd en beveiligd door het veilinghuis.
Als het plan van deze man wil slagen, moet hij vanavond zijn flessen toevoegen.
Maar als u er niet bent... missen we onze kans.
Ik zie daar niemand.
Wij zijn de enigen in de buurt van de Baptiste partij. Er biedt zelfs niemand.
Stop met kijken geef hem wat privacy zodat hij zijn vergiftige flessen kan toevoegen.
Zodra hij zijn zet maakt, springt de politie er bovenop.
Keith, heb je ogen op het doelwit?
Een kleine groep mensen belemmert ons zicht op partij 49.
Geef me het teken als er iets gebeurt.
In mijn werk proberen we risico's te minimaliseren.
Daarom zijn wij ook hier.
Om de man die je dood wenst op te pakken. Om uw risico te minimaliseren.
Waarom voelt het dan alsof ik een gigantisch bull's-Eye draag?
Al zou het zo zijn, kan hij u waarschijnlijk niet raken.
Wij denken dat hij zijn enige wapen in een vijver dumpte.
En niet te vergeten dat hij erg zijn best doet om niet op u te schieten.
Het suggereert dat hij graag anoniem wil blijven.
Wat bedoelt u?
Dat de moordenaar niet denkt er mee weg te komen als hij u neerschiet.
Vergiftigde wijn daarentegen, wijn die iedereen had kunnen kopen lijkt meer willekeurig.
De politie zou hem moeilijker kunnen identificeren.
Het geeft hem ook tijd om te verdwijnen.
Tegen de tijd dat u stikt in uw eigen braaksel kan hij al op een ander continent zijn.
Heeft niemand jullie ooit op jullie slechte tafelmanieren gewezen.
Kijk of er mensen zijn die je herkent. - Werknemers. Concurrenten.
Welke dreiging dan ook.
Hé. Wat gebeurt er? - We verloren het signaal van de camera's.
We moeten beeld hebben, hoe lang voor ze weer online zijn?
Ik moet het één voor één doen. Het is geen banklocatie
Dit is een tijdelijke set-up. We zijn hier draadloos.
Als alle camera's niet tegelijk aan kunnen, hoe gingen ze dan allemaal tegelijk uit?
De stroomvoorziening is intact, dus... ik weet het niet een signaal stoorder misschien?
Radio controle. Laat iemand "begrepen" zeggen. Verdomme. Het is een signaal stoorder.
Wat is er?
Bij aankomst zette ik kleine merktekens op de etiketten van de " Baptiste '57."
Drie minuten geleden was alles nog in orde. Nu missen twee flessen hun merkteken.
Hij maakte de ruil. Hoe... - Hoi, we hebben een probleem.
Het camera signaal werd verstoord. - Omdat ze zojuist de ruil maakten.
Hij moet hier nog zijn. Het is hier heel groot, in deze drukte kan hij niet wegrennen.
Sluit alles af. We moeten hem hier houden.
Je neemt het risico dat hij schrikt en hem opsluiten met honderd mensen?
Wil je hem pakken of niet?
Keith, vergrendel de uitgang.
Dames en heren, ik ben rechercheur Marcus Bell, NYPD.
Sorry dat ik uw avond verpest, maar dit is een politiezaak...
blijft u allemaal alstublieft rustig. Deze zaal werd net een plaats delict.
De signaal stoorder die de camera's uitschakelde zat verstopt in een plantenbak.
De moordenaar smokkelde hem naar binnen en activeerde hem voor de ruil.
Vond CSU vingerafdrukken?
Nee. Ze zijn ook niet optimistisch dat ze iets zullen vinden op de flessen die hij plante.
En de gasten? - Het is Manhattan's indrukwekkende elite.
Ik acht de helft in staat tot moord.
Geen potentiële kandidaten voor ons moordonderzoek?
Jason en Corinna zeggen dat ze niemand herkenden.
Dan hebben we niets. We zullen iedereen moeten laten gaan.
Ik ben overtuigd dat de moordenaar nog onder ons is.
Je hebt vast gelijk... - Vast?
Ik ken je staat van dienst, maar weten en bewijzen zijn twee verschillende zaken.
De aanwezigen hebben de helft van de New Yorkse advocaten in dienst.
Ik kan ze niet zomaar hier vasthouden zonder iemand aan het misdrijf te linken.
Sorry.
Wacht. Hij is het. - Ik ken jou.
Jij bent de barkeeper, Colby, toch?
Ik herkende je niet zonder je baard en je pet. Waarom ben je hier?
Ik hou van wijn. Is dat een misdrijf? - Nee.
Maar moord, samenzwering en dierenmishandeling wel.
Zijn schoenveters, geknoopt in een slagersknoop.
Die zie je zelden buiten de vleesindustrie. Is je vader slager?
Met dezelfde knopen zaten de stenen vast
aan Renny Henderson en zijn hog om ze af te zinken in de vijver.
Ze lijken ook op de knopen waarmee Todd Harris's handen waren vastgebonden.
Je hebt je misdaden gesigneerd. - Kom nou.
Ik ben een misdadiger vanwege mijn veters?
Eerlijk gezegd hebben knoop forensics regelmatig schuldigen weten te identificeren,
allemaal zijn ze met succes vervolgd, wat in jouw geval ook zo zal zijn.
Dus deze gast brak in bij Todd Harris stal zijn wijn en schoot hem neer,
ging met de flessen naar Renny Henderson. Dwong hem ricine te maken,
testte het op Renny's varken, wat het varken doodde.
Hij vermoordde Renny ook. Vervolgens Isabel Perez om het te verhullen
zodat hij zijn echte doelwit kon vergiftigen. - Hij had een drukke week.
Iemand had hem moeten vertellen dat er simpelere manieren zijn om iemand te doden.
Misschien niet als je hoopt er mee weg te komen.
Zijn plan was niet ingewikkeld, maar met opzet zo gemaakt om zijn betrokkenheid te verbergen.
Hij zou direct de hoofdverdachte zijn bij elke directe aanval op de Woods.
Hoe dat zo?
Omdat hij al lange tijd geobsedeerd is van Corinna Wood.
Al sinds de middelbare school.
Ze groeiden samen op in Montana en hij volgde haar naar New York.
Hij werd gearresteerd voor stalking, hij kreeg vijf jaar
voor dat en verboden wapenbezit.
Je had gelijk, daarom kon hij geen degelijk wapen kopen.
Terwijl hij zat, las hij dat Corinna getrouwd was en dat maakte hem woedend.
Ze was van hem, van hem alleen.
Maar hoe moest hij zich van haar echtgenoot ontdoen?
Hij raakte geïnspireerd toen hij ontdekte dat Corinna's echtgenoot
een voorkeur had voor Château Baptiste '57.
Waarom herkende zijn vrouw hem dan niet bij de veiling?
Omdat hij bij hun laatste ontmoeting 100 kilo zwaarder was.
Hij verloor zijn overgewicht in de gevangenis.
Het is inspirerend als een veroordeelde zijn tijd productief gebruikt.
Misschien schrijft hij deze keer wel een geweldig boek.
Ik denk dat hij daar de rest van zijn leven wel de tijd voor heeft.
"Wanneer een boogschutter het centrum van zijn doelwit mist, draait hij zich om
en zoekt de oorzaak van zijn falen in zichzelf."
Ik hou net zo veel van Confucius als wie dan ook, maar soms is het de wind.
Als u even heeft willen we graag de kwestie van uw nichtje bespreken, Mr Reichenbach.
Zegt u maar Odin. Dat doen al mijn vrienden. -Ik heb nog niet besloten of we vrienden worden.
Wij komen u vertellen dat Abigail veilig is.
Dat is een hele opluchting. Wie stuurde de bedreigingen?
Er is geen ontvoeringsdreiging. Nooit geweest ook.
Watson en ik onderzochten elke Odker werknemer
op uw verdachtenlijst. Geen van hen stuurde u die brieven.
Wij bezochten uw zuster vanmorgen en vertelden haar dat we geen spoor hadden
en vroegen haar of ze misschien wist wie mogelijk de brieven gestuurd had.
Misschien kwamen ze toch niet van iemand van Odker.
Ze zei dat ze niet wist waar wij het over hadden.
Ze zei dat ze nooit bedreigingen ontvangen had.
U liet ons op spoken jagen, wij willen weten waarom.
Het was een test. U bent geslaagd.
Onze bekendheid als detectives is de reden dat u ons aannam.
Dus onze vaardigheden testen was onnodig.
Het waren niet uw vaardigheden die ik testte. Maar jullie twee.
Ik vertelde u dat mijn nichtje in gevaar was,
en u deed alles wat u maar kon om haar te helpen. Alles.
Of het nu legaal was of niet. - U weet niet wat wij allemaal ondernamen.
Dat weet ik wel. U onderzocht illegaal de bankgegevens van mijn werknemer.
U brak in in zijn huis. U overtrad meer dan 12 wetten.
Geen zorgen u heeft niets van mij te vrezen. Momenteel sta ik aan uw kant.
Ik doe alles om een onschuldige te beschermen.
Het is een impuls die ik denk ik deel met iemand die je onlangs hebt opgepakt.
Patrick Meers.
We zoeken de mensen voor wie hij werkt. Jij bent één van hen, nietwaar?
Jullie denken dat Patrick een soort terrorist is.
Dat is niet waar, hij is eerder een patriot. Er zouden meer van dat soort mensen moeten zijn.
Sterker nog, ik zou graag denken dat ik nu naar nog twee van hen kijk.
Onze vriend werd bijna vermoord en u geeft net toe dat u daar achter zit.
Ik zei hem niet jullie kapitein te vermoorden. Hij maakte er een zooitje van.
Hij nam zelf de beslissing het zo te regelen en het spijt me heel erg.
Genoeg spijt om uw betrokkenheid toe te geven aan de NYPD?
Het enige wat ik Patrick vertelde was wat ik ontdekt had over Tim Bledsoe.
Ik had reden om te geloven dat een legerveteraan met zijn psychologische achtergrond
die tragedie zou voorkomen, en dat deed hij. Wat daarna gebeurde was ook tragisch, maar...
ik ben een pragmatisch mens en er werden 200 levens gered.
Daar zou ik het liever overhebben.
Wij spreken regelmatig moordenaars, Mr Reichenbach.
Denkt u dat geen van hen ons probeert te overtuigen van zijn gelijk?
Misschien moet je de mogelijkheid overwegen dat ik niet
het soort mens ben waarmee je regelmatig te maken hebt.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com