Précédemment...
Maintenant on vend à Dumas.
C'était sa rançon. Découvre qui il est.
Je sais que tu es pacifiste aux États-Unis,
mais à Sinaloa, on ne l'est pas.
On tue.
Javier Jimenez,
chef de Death Squad à Juarez.
Je suis le juge Cecil Lafayette.
Suis-je en état d'arrestation ?
Pour diriger une affaire dans ma ville, vous devez payer des taxes,
et ces taxes seront remise à ma personne.
On y va.
T'es censée être morte.
Je vais t'expliquer.
Si Teresa veut toujours ma mort, je l'accepte.
Impressionnant.
Pourquoi ne pas la vendre en poudre ?
Je ne la transporte pas de cette façon.
La pureté ?
98 %.
Javier sera votre contact.
Vous ne me reverrez plus.
Je ne le répéterai pas :
vous savez qui on est.
Vous vouliez attirer notre attention.
C'est chose faite.
Vous êtes un homme dur à joindre.
J'attendais votre appel depuis des jours.
Toutes mes excuses.
Le marché a fait le grand huit.
J'ai fait une offre pour la société de transport.
On envisage payer avec les comptes Turks-et-Caïcos.
Malheureusement, ce ne sera pas possible.
Une enquête pour fraude est en cours.
Ça ne vous affectera pas, mais ça pourrait prendre quelques mois
avant que je puisse accéder aux comptes.
Dieter, il y a un souci avec mon argent ?
Ça ne vous touchera pas,
mais ça gèlera vos fonds temporairement.
J'achète cette société de transport,
je ne peux pas payer avec de l'argent sale.
La vente doit être légale.
Il me faut cette société
pour le développement de NOLA.
Je vais déplacer des actifs.
Vous aurez ce qu'il vous faut
sans lever de drapeaux rouges.
Prévenez-moi quand c'est fait.
Naturellement.
Tu veux que j'y aille ?
Pas encore.
Attendons de voir.
Écoute, je sais que tu as toutes les raisons
de partir après ce qui s'est passé.
Je suis contente que tu sois restée.
Chaque bar où j'ai travaillé,
mes patrons ont toujours été des hommes.
Je savais ce que j'étais pour eux.
Une bimbo, rien de plus.
Même quand j'ai créé leur affaire.
Mais...
J'sais pas. T'es différente.
Et je crois en ce bar.
Le reste,
ça te regarde.
T'es prête à ouvrir les portes ?
Oh, oui.
Je suis grave contente.
On y va.
C'est parti.
Écoute, je vais chez Pote.
Il sera avec Tony.
Je viens avec toi.
Non, reste ici et assure-toi que tout se passe bien.
On revient dans quelques heures.
À tout à l'heure
- Comment ça va ? - Bien.
Merci.
- C'est normal. - Où est Tony ?
Teresita, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Je voulais te le dire en personne.
Et non au...
Bonjour.
- Ça va ? - Je vais bien.
Je suis désolée pour tout.
C'est pas ta faute.
Tu as grandi.
C'est quoi ?
Je fais ma propre bande dessinée.
Surtout, n'appelle pas ça un comics.
Ou il fait un scandale.
Tu m'as manquée.
Toi aussi.
Je rentre avec toi à la maison ou...
Pas encore.
On va y réfléchir.
Sache que tu es en sécurité ici, d'accord ?
Je dois te dire quelque chose.
Salut, Teresa.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par hardfloor38 - - www.addic7ed.com -
Tu savais qu'elle était en vie ?
J'étais aussi surpris que toi.
Comment, Pote ?
Comment ça se fait ?
James l'a laissée partir.
Comment ça ?
T'étais où ?
Il m'a dit de partir, qu'il le ferait.
J'ai entendu le tir.
Écoute, Teresita.
Kelly Anne a sauvé la vie de Tony.
Elle aurait pu rester cachée,
mais elle savait que Tony était en danger.
Et je ne la défends pas.
Je te dis juste ce qui s'est passé.
Qui les a envoyés ?
C'est pas Camila.
Non, Cortez.
Il l'a organisé avant qu'on le tue.
- Les sicarios sont morts ? - Juste l'un d'eux.
J'ai pas trouvé le corps du second.
- Que veux-tu faire d'elle ? - Je sais pas.
On doit voir la société de transport.
Je m'occuperai d'elle plus tard.
Dis à Manny de rester avec eux.
Vous êtes ici en sécurité ce soir.
De notre nouvelle amie mexicaine.
Je suis curieux de voir ce qu'elle fera dans cette ville.
René.
C'était bien toi.
Quoi de neuf ?
On sort boire quelques verres.
Pour se détendre.
Pourquoi ne pas te joindre à nous, Davis ?
Allez, fiston.
Viens t'amuser. La nuit appartient aux jeunes.
D'accord. Pourquoi pas.
Envoie-moi un texto puis je vous rejoins.
À tout à l'heure.
Comment il va ?
Franchement ? Je m'inquiète pour lui.
Depuis l'hôpital,
il ne va pas bien.
Ils ont changé ses médicaments et maintenant
il erre dans la maison comme un putain de zombie.
Mlle Mendoza, ma femme et moi avons créé cette société,
avec tout notre cœur et notre âme.
Plus de 30 ans.
Ce n'est pas rien, de la remettre à des étrangers.
Je comprends que ce doit être difficile.
Mais vous souhaitez toujours la vendre ?
Nous voulons prendre notre retraite.
Nous sommes prêts à vendre. Mais nous avons un problème.
Quel problème ?
Nous avions traversé une mauvaise passe.
Le fisc nous était tombé dessus. J'avais besoin d'argent rapidement.
Alors je suis allé chez un... prêteur privé.
Chéri, bon sang. Appelle-le tel qu'il est.
C'est un prêteur sur gage.
Abby, calme-toi.
Il nous a prêté de l'argent à un taux d'intérêt insensé.
En plus de ça, il revendique 30% du capital
de la société.
Quel est son nom ?
Joel Boucher.
Je me fiche de qui vous êtes.
Salerno Transport n'est pas à vendre.
Je pense que vous aimeriez entendre mon offre.
Pouvons-nous se voir ce soir ?
Oui, pourquoi pas ?
Vous avez éveillé ma curiosité.
Changement de programme.
Nous allons voir quelqu'un avant.
Ça ne sera pas long.
Il y a d'autres sociétés de transport.
Celle-ci va causer trop de problèmes.
Elle est petite et indépendante,
avec des routes maritimes jusqu'à New York.
C'est exactement ce qu'il nous faut.
Avec une grande,
il y aurait trop de questions.
Il nous faut celle-là.
On va aborder le sort de Kelly Anne ?
Elle nous a trahis, Pote.
Je le sais.
Tu veux qu'elle parte.
Comment ça se passe ?
Très bien.
On n'a pas ralenti depuis l'ouverture.
On a fait genre 20 Teresitas par heure.
Teresa. Comment ça s'est passé ?
Monsieur, excusez-moi.
C'est compliqué. Le couple...
- Calmez-vous. - Ne me touche pas.
Pourquoi Boaz est ici ?
Aucune idée.
C'est bon.
On le connaît.
Il a une arme dans cette boîte.
C'est même pas chargé. C'est pour Teresa.
Abruti.
Que fais-tu ici, Boaz ?
Je suis en vacances.
Pour recharger les batteries.
Jette un œil à ton cadeau.
Birdie, Tu peux m'aider avec ça ?
Javier, pourquoi ne pas montrer à Boaz la zone VIP ?
Prends un verre, détends-toi.
J'aimerais clarifier les choses entre nous.
Avec ta permission s'il te plaît.
Bois ce verre et on en reparle plus tard, d'accord ?
Très bel endroit.
Boaz ?
Sérieusement ?
Santé.
Pourquoi ?
Aucune idée. Boucher est là ?
Ici.
Un putain de fou, ça sent les ennuis.
Heureusement il a aussi le nez plein.
Tu as sorti l'argent ?
C'est prêt.
J'appelle Javier ?
Non, j'ai besoin qu'il occupe Boaz.
Monsieur Boucher ? Merci de me rencontrer.
Où est le ver ?
C'est la vérité.
Il faut l'avaler pour avoir des visions.
Là c'est du mescal, et je n'en sais rien.
Voilà tout ce que les Salernos vous doivent et vos intérêts.
Je rembourse leur dette.
Vous voulez racheter les Salernos ?
C'est parfait.
Mais vous me prenez comme associé.
Je n'en ai pas besoin.
Eh bien, dans ce cas,
je suppose qu'il y a l'option numéro deux.
Votre jolie petite personne se perd,
et je prends toute la société.
J'ai une troisième option pour vous, connard.
Monsieur Boucher.
Je vous offre beaucoup d'argent pour partir.
Mais quand vous serez parti, vous resterez loin de moi.
Vous êtes une drôle de fille.
Salerno Transport
est un bon filon.
Et je n'en ai pas encore fini avec.
Alors nous avons un problème.
Attendez, je ne crois pas que vous réalisez où vous êtes.
Vous n'êtes pas au Mexique.
Vous n'êtes même pas en Amérique
Ici...
c'est la Nouvelle-Orléans.
Et nous avons notre propre façon de faire les choses ici.
Vous voyez, avec mes contacts,
les boutons que je peux enclencher...
vous ne voulez même pas savoir.
J'en ai un aussi.
Je crois que nous nous reverrons.
Vous avez piqué ma curiosité.
Laisse-moi m'occuper de lui ce soir.
On trouvera une solution.
On n'a peut-être pas le choix.
Avec ce connard, on vient de frapper dans le nid de frelons.
Tu amènes ces Mexicains dans nos affaires.
Tu crois que tu vas me chasser, Frank ?
Salut Tony.
Écoute, je voulais rentrer ce soir,
mais il se fait tard et tu as eu une longue journée.
Repose-toi un peu et on se voit demain.
Super. Passe une bonne nuit.
Au revoir.
Comment il va ?
Il essaie d'être courageux.
Il est effrayé.
Il se sent en sécurité avec Kelly Anne.
Merci à tous d'être avec nous
à Siete Gotas.
Je l'ai bien prononcé ?
Il y a un souci ?
Allez !
Pourquoi tu m'as pas dit que tu jouais ici ce soir ?
Quand Birdie a appelé, j'ai pensé que c'était ton idée.
Mais je vois que non, bien sûr c'est ton bar
alors maintenant c'est gênant.
C'est pas grave.
J'étais juste... surprise.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Oui.
Tu as le temps de profiter du concert ?
Oui, bien sûr.
Je suis content d'être là.
C'est une soiré importante pour toi.
Alors Teresa.
Tu as un moment pour moi ?
Encore 30 min et je serai trop soûl
pour parler affaires.
C'est mon fournisseur d'agave.
Je reviens.
Amuse-toi bien.
Allons dans mon bureau.
Ça en fait de la bouffe.
Chéri, tu m'as fait peur.
- Désolé. - Non, ça va.
On a tous une raison d'être nerveux en ce moment.
Je t'ai fait plein de sandwichs, d'accord ?
Je vais les mettre au frigo.
Ça devrait suffire pour quelques jours.
Tu t'en vas.
Ma mère faisait ça quand elle se préparait
à partir.
Oui, je dois partir.
Pourquoi ?
À cause de Teresa.
Non.
C'est pas de sa faute.
J'ai fait une terrible erreur.
Elle m'a fait confiance, et je l'ai trahie.
La confiance est difficile à récupérer
une fois perdue.
Mais la bonne nouvelle est
qu'elle t'aime énormément et qu'ici tu seras en sécurité.
Tu sais, les gens m'ont dit ça toute ma vie.
Regarde où j'en suis.
La personne a remboursé ce qu'elle t'a volée,
comme tu l'as demandée.
Je te remercie.
Mais tu n'avais pas à faire tout ce chemin pour ça.
Je sais que tu doutes de moi.
Mais je voulais te rassurer.
Tu as ma loyauté.
Je voulais te le dire en face.
Je suis ton soldat.
Tu diriges Sinaloa,
et tu me représentes là-bas.
Il faut que je puisse compter sur les miens
autant que sur toi.
Tu peux.
Je suis contente de ta venue et que l'on se comprenne.
Je dois y retourner.
Merci.
Madame Salerno ?
Nous annulons le marché.
Attendez, que s'est-il passé ?
Mon mari a été attaqué
et un de nos camions a été brûlé.
Ne nous contactez plus.
Madame Salerno.
Allô ?
Que s'est-il passé ?
Boucher a attaqué Frank Salerno
Et a brûlé un camion.
Bordel de merde.
On a blessé ces personnes.
On doit s'assurer qu'ils vont bien.
Teresita.
Tu choisis toujours la difficulté.
Essaie, mon grand !
Ici Teresa,
je suis indisponible,
laissez-moi un message.
C'est quoi cette musique de péquenaud ?
Mettons des mariachis dans cette merde !
Écoute-moi bien Boaz.
Teresa doit être discrète,
surtout ici.
Tu piges.
Je joue bien mon rôle.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qu'on dit ? Quand à Rome...
Tu te souviens de moi, amigo ?
Ta patronne est là ?
Et si on mettait mon pote et moi
dans la section VIP ?
Suivez-moi.
Tout est gratuit, pas vrai ?
Vous comprendo ? La maison qui offre.
Oui, je vous comprends.
- Connard ! - Fais-le mon grand,
et elle nous quitte la première.
Avancez.
Du calme, mon grand.
Salut chérie.
Vous ne pensiez pas me revoir de si tôt,
n'est-ce pas ?
Vous disiez connaitre des gens. Moi aussi.
Pensez-y, avant de faire quoi que ce soit.
Allez, chérie.
Marchez avec moi.
Vous savez, cette ferme,
est à ma famille depuis des générations.
Mon père avait l'habitude de lutter contre les alligators.
Et il m'a appris les quatre étapes.
La première étape,
est la plus dangereuse.
Se placer sur son dos.
Toujours approcher un alligator par l'arrière.
Car il faut lier ses pattes arrières
et garder les pieds hors du sol
pour qu'ils ne puissent pas te fouetter avec sa queue.
Oh ! Ça arrive.
De perdre le contrôle.
Et garder le contrôle,
c'est la clé de votre survie.
Ensuite vous mettez vos doigts
sous ses mâchoires
et vous sentirez cette peau douce autour de l'os.
Alors vous obtenez cette tête
à un angle de 90 degrés.
Et ils ne peuvent plus se défendre.
C'est la troisième étape.
Obtenir la soumission.
Comme dans mes affaires.
A partir de ce soir,
je contrôle Salerno Transport.
Et la quatrième étape.
Comment sauter dedans et s'en tirer
sans se faire bouffer ?
Monte !
Ton cousin t'a répondu ?
C'est un cas désespéré.
Hé, Jay-vier.
Nous fermons.
Ici, c'est la Nouvelle-Orléans.
Le dernier appel pour la fermeture n'existe pas.
Je suis la commission des alcools. Je te dis quand tu fermes.
Une autre tournée.
Pour la route.
C'est une bonne idée.
Alors, cousin.
Tu veux pas leur faire une branlette aussi ?
Ne fais rien de stupide.
Je te promets rien.
C'est quoi ça ?
Coupez le moteur !
C'est le juge.
Lafayette.
Vous et la patronne, ne bougez pas.
Gardez vos mains en vue.
Ne sortez pas du véhicule avant que je le dise.
Mlle Mendoza.
Quel plaisir de vous revoir.
Veuillez m'excuser pour le manque de courtoisie.
Nous avons fait de notre mieux
à cette heure tardive.
Que voulez-vous ?
J'aime garder un doigt sur le pouls de ma ville
grâce à mon ami ici, Inspecteur Green.
Il a porté quelque chose à mon attention ce soir,
et je me suis senti obligé d'examiner ça de plus près.
Et très franchement, Joel, toutes les routes mènent à toi.
Monsieur le juge, vous saviez que j'avais
une relation d'affaires avec Salerno Transport.
En tant que membre des milieux juridique et des affaires,
je me sens obligé d'intervenir et de servir de médiateur
avant que quiconque ne soit blessé.
J'ai fait une offre honnête aux Salernos.
Ils l'ont acceptée.
Mais M. Boucher les a menacés, puis nous a kidnappés,
mon associé et moi.
Monsieur le juge,
cette bonne femme, elle raconte des histoires.
Je...
Je connais M. Boucher depuis de nombreuses années.
Je sais ce qu'il fait.
Vous avez des questions épineuses.
Que voulez-vous faire exactement de tous ces camions ?
Je veux étendre le marché de ma tequila hors de l'état.
Les Salernos, ils ont une flotte fiable de camions
et de routes maritimes qui sont parfaits pour moi.
C'est tout ce que vous transportez ?
De l'alcool ?
Je ne saisis pas.
Ce qui compte pour moi,
malgré ma relation de longue date
avec M. Boucher,
c'est le montant de l'argent généré par, disons,
le trafic de stupéfiants.
Plutôt qu'un prêteur sur gages véreux éviscérant une entreprise de transport
en pièces détachées.
Je n'ai jamais aimé ce fils de pute.
Je n'ai surtout pas apprécié sa façon ingrate
de vous parlé.
Ça m'offense en tant que sudiste.
Alors le butin va au vainqueur.
Vous êtes maintenant libre de conclure votre affaire
avec Salerno Transport,
et les Salernos
n'ont plus à se soucier de Joel Boucher.
La médiation est terminé.
Que voulez-vous en retour ?
La transparence entre nous.
Je veux la somme que vous avez proposée à Boucher.
Considérez-le comme une taxe d'exploitation.
C'est ma ville.
Un moineau ne tombe pas d'un arbre à mon insu.
Dumas a parlé de nous au juge.
Ce putain de juge est un serpent.
Ce serpent peut devenir un allié.
Si on peut lui faire confiance.
On doit tout savoir sur lui.
Tout le monde a une faiblesse.
Trouvons-la.
Que Chicho le suive pendant quelques jours.
Je ne pensais pas te voir ce soir.
Il est tard, tu devrais dormir.
Je n'y arrive pas.
Ça ne va pas ?
Tu ne veux pas de Kelly Anne ici.
Mais si elle part, quelqu'un pourrait s'en prendre à elle.
Elle m'a sauvé la vie.
C'est ma famille.
Désolée.
Teresa, je peut te parler une minute ?
Retourne te coucher, d'accord ?
On en reparlera.
D'accord.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Tu lui as dit quoi ?
La vérité.
Que je t'ai trahi.
Tu lui as dit que tu m'as presque fait tuer ?
Je ne lui ai pas dit tous les détails.
Je n'attends pas ton pardon.
Quoi que tu veuilles faire de moi,
peu importe, c'est ton choix.
Je le mérite.
Mais sache que je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas si j'arriverai à me racheter.
J'aimerais vraiment essayer.
J'apprécie ce que tu as fait pour Tony.
Mais je ne peux plus te faire confiance.
Je comprends.
Je ne veux pas que tu t'approches de moi ou de mes affaires.
C'est chez toi.
Ce n'est pas à moi de décider.
C'est ton invitée.
Il va bien, Mr. le juge.
Patrolman l'a reconnu. Il m'a appelé.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Il semble avoir été désorienté.
Je l'ai trouvé figé à quelques rues de chez vous.
Je l’aurais ramené à la maison si j'avais pu.
Davis ?
Fiston ?
Tu m'entends ?
Je me suis perdu.
Viens avec moi, fiston.
Je vais te ramener à la maison.
Lâche le volant.
Oui, voilà.
On rentre à la maison, fiston.
Allez, fiston.
Viens.
C'est très bien.
Tout va bien.
Repose-toi un peu.
Si j'ai besoin, je t'appelle.
Merci.
Mlle Mendoza.
Vous travaillez tard.
Notre marché est annulé.
Attendez.
Calmez-vous.
Vous avez brisé notre confiance.
Je ne comprends pas.
Je ne...
Bonne nuit.
Elle me rappelle Emilia.
C'était la seule.
L'unique.
Tu sais, j'ai été avec beaucoup de belles femmes,
mais j'arrive pas à l'oublier.
L'amour de ma vie...
Je vais surveiller cet abruti.
On a dû être très méchants pour t'envoyer
à la porte d'entrée.
Je suis désolée.
J'ai encore eu un problème avec mon filleul.
Tout va bien ?
Maintenant oui.
Je peux entrer ?
Merci.
C'est magnifique.
Désolé pour le bazar.
Je travaillais.
À 3h du matin.
Ça m'aide à me détendre après un concert.
Je me sens mal d'avoir raté le spectacle.
Je suis vraiment désolée.
Ne t'en fais pas.
Il y en aura d'autres.
Je connais bien la propriétaire du club.
Laisse.
C'est bien.
C'est quoi ?
Quelque chose qu'on a fait il y a quelques années
Ça traînait au studio.
C'est super. Qui joue ?
Un ami.
Tu devrais le mettre sur un album. Il est bon.
Il n'est plus parmi nous.
Désolée.
Hé, Jay-vier.
Tu viens me regarder pisser ?
Oups, c'est ma faute.
Je vérifie que vous ne vous blessez pas
en sortant d'ici.
Vous avez besoin d'un taxi ou d'un Uber ?
Dis-moi la vérité, amigo.
Tu l'as met à ta patronne ?
Je ne suis pas votre amigo, connard.
Et maintenant il faut partir.
Je parie que c'est elle qui te la met.
Je te voyais bien comme une salope.
Mon nom est Javier.
Ça craint grave, cousin.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par hardfloor38 - - www.addic7ed.com -