Bienvenue à Delhi, sahib, quel honneur de vous rencontrer.
As-tu vu l'enfant ? Il n'a pas l'air totalement européen.
John Beecham, ami ou ennemi ?
C'est un agent de la Compagnie.
Je souhaite commercer honorablement. Je vous en prie, accordez-moi un permis.
Vous êtes le premier Anglais
que Mlle Osborne voit depuis des mois.
Capitaine Samuel Parker ?
J'ai grand besoin d'un associé de confiance.
Pourquoi le portez-vous ?
Il a l'air... indigène.
Mère, voici August Beecham...
Votre petit-fils.
J'aimerais voir Daniel
et je prie pour reconnaître un fils en lui au moins.
J'ai entendu dire qu'il était sur une expédition de la Compagnie à Canouge.
Ce n'est pas très loin de Delhi.
Lady sahibah, je vais vous donner un bain.
Non, Baadal !
Venez immédiatement !
Ce sera réparé, Mme Beecham, j'en suis sûre.
- Un problème, Mme Beecham-sahibah ? - L'eau est brun foncé,
les serviettes trop fines. Si je glissais et m'ouvrais le crâne ?
J'ai de l'eau fraîche, madame.
Je vous apporte des serviettes propres immédiatement.
Ce bain n'est pas digne d'une lady.
Essayons.
- Qu'est-ce que c'est ? - Reculez, madame, attention.
C'est venimeux.
- Un scorpion. - Sortez-le de là !
Poussez-vous.
Prenez-le...
Merci, Ram Lal,
veuillez inspecter ma chambre toutes les heures.
Je ne veux pas mourir en Inde d'une morsure d'insecte tropical.
Arrêtez ! C'est une idiotie !
Ils n'ont pas les impôts à payer !
Monsieur, arrêtez, vous allez trop loin !
Rompez !
- Bonjour. - Bonjour, général.
Bonjour.
J'ai reçu un colis spécial de France.
Il est arrivé par bateau ce matin.
Avec mon cognac.
C'est trop gentil, général Castillon.
Je ne connais que trop votre penchant pour le parfum français.
Des nouvelles de votre frère ?
Mes collègues ne l'ont pas aperçu.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Rentrerez-vous quand même en Angleterre ?
Non, je me plais ici en ce moment.
Qu'est-ce qui a changé ?
Peut-être que la présence de plus d'Anglais
a atténué mon mal du pays.
Je dois vous avertir pour John Beecham.
Il cache peut-être bien son jeu.
J'apprécie votre sollicitude,
mais si John Beecham est un homme dangereux,
pourquoi a-t-il fait venir sa vieille mère en Inde ?
Êtes-vous sûre que cette affreuse mixture
marchera sur ces morsures ?
Bindu persiste, le curcuma apaisera votre inconfort.
Essayez donc cette... mulligataw... mulliga... tawny.
Comment manger quand je suis si inquiète ?
Quand John rentre-t-il ?
Je dois parler à quelqu'un parlant anglais.
Nous parlons anglais, Mme Beecham-sahibah.
Je ne sais même pas comment vous appeler, ma chère.
Chanchal.
Vous voyez, nous devons changer des choses
maintenant que je vais régir la maisonnée.
À partir de maintenant, je vous appellerai...
Channing.
Oui, et vous Bindaloo,
je vous appellerai... Beatrice.
- Bea-trick ? - Non, Beatrice.
Et... vous serez... Barton.
Je vous aiderai
quel que soit le nom que vous me donnez.
Ne soyez pas fâchée, je prendrai soin de vous.
Merci, c'est gentil à vous.
Les Britanniques ont planté leur première tente à Canouge.
C'est juste à côté des terres de l'empereur.
En êtes-vous certain ?
J'en ai bien peur.
C'est une provocation.
Ils inspectent la région
pour planifier une attaque.
L'annexion de l'Inde par les Anglais se rapproche de nous chaque jour.
Informons l'empereur. Et mettons-y un terme.
Si le lieutenant Beecham est en contact avec la Compagnie...
il en paiera le prix sévère.
Monsieur, je suis le capitaine Parker.
Je dois localiser l'officier Daniel Beecham.
On lui a tiré dessus.
En ce moment, je parierais qu'il ignore
où il est.
Soyez clair. Que voulez-vous dire ?
Il est en congé maladie.
Il récupère.
Vous avez un poste médical ici ?
Il est dans sa résidence secondaire,
sans doute entre les cuisses d'une danseuse indienne.
Qu'a donc cet étrange pays pour attirer mes fils ici,
au lieu de rentrer en Angleterre... et vers moi ?
Vos fils sont comme nombre d'autres.
De grandes fortunes sont à saisir ici.
John a été très prévenant de vous préparer cette chapelle.
Mais maintenant que John a fait fortune,
il devrait vous épouser, rentrer avec ses richesses
et élever August au pays en gentleman anglais.
Rien ne le retient en Inde.
Mes excuses, j'espère ne pas déranger vos prières.
Je suis ravie de vous revoir, Mme Beecham.
Vous aussi, Mlle Woodhouse.
Connaissez-vous bien mon fils ?
M. Beecham et moi venons de nous rencontrer,
mais il m'a gentiment invitée à la chapelle
quand je veux pour prier.
Et que savez-vous de la mère de l'enfant ?
M. Beecham n'a pas discuté d'affaires aussi privées avec moi.
Affaires privées ? Je vois.
Il vaudrait mieux poser vos questions
à M. Beecham directement.
Baadal-bai, tu es sur ton 31 ?
Mais tu ne vas qu'au bazar, non ?
Je vais acheter des provisions.
Depuis combien de temps tu attends Chanchal ?
Baadal, merci.
C'est si gentil de m'emmener au bazar.
J'en suis ravi, Chanchal-bai.
J'ai rêvé de gulab jamuns toute la nuit.
Un plat de marchand ambulant.
Tant que ça me change de la nourriture fade de cette maison.
Au moins, ce sera comestible.
Qui est-ce ?
Baisa.
Ne restez pas planté là.
Baisa est une invitée de Beecham-sahib.
- Allez-y. - Bien sûr.
Tant de malles.
Peut-être la femme de Beecham-sahib ?
Prenez les bagages.
Révérence !
Barton ? Où est... Où sont-ils tous passés ?
- De l'eau... - Je me sens...
Ça alors.
Qu'avons-nous là ?
Emmenez-moi voir Agastya.
Pourrait-ce être... la mère d'August ?
Elle se prend déjà pour la maîtresse de maison.
Précieux Agastya...
Beau petit garçon.
Tu as déjà tellement souffert.
Baisa...
M. Beecham-sahib interdit qu'Agastya quitte
la nursery.
Ram Lal...
Je sais ce qui est le mieux pour Agastya.
Il restera avec moi.
Très bien. Nous vous trouverons une chambre.
Impossible d'attirer son attention.
Je viens de coucher Agastya.
J'apprécierais beaucoup que vous baissiez d'un ton.
Jeune fille, pourquoi persistez-vous à l'appeler par un autre nom ?
Agastya dort, il a besoin de repos.
Je suis la mère de John Beecham, Henrietta Beecham,
et la grand-mère d'August, et la maîtresse de maison maintenant.
Voici Mlle Osborne, gouvernante.
Et Mlle Woodhouse, une amie de la famille.
Mme Beecham, je note votre position.
Il n'a pas besoin d'une gouvernante anglaise.
Avez-vous déjà...
- Je... - Reposez-vous, vous semblez bien pâle.
Ne sous-estimons pas la chaleur indienne.
Ni cette femme intolérable !
Ce comportement est inacceptable !
Quand mon fils rentrera, nous en discuterons !
Mlle Osborne, clairement, vous en savez encore moins long que moi.
Je suis sûre que vous avez du travail, alors bonne journée.
Daniel ?!
Vous voulez femme ?
Nous avons tous les genres.
Vous voulez un garçon ?
Toi, viens là.
Ne dérangez pas.
Allez. Chello !
Il y a assez de catins pour tout le monde !
Que faites-vous là ?
Je viens pour vous.
Après tout ce temps ?
Je vous croyais mort.
Je vous ai souvent écrit
quand Mère vous disait à Calcutta, vous n'avez jamais répondu.
J'étais à Mysore,
en pleine bataille sanglante avec Tipû Sultân.
J'aurais apprécié la sollicitude d'un frère, alors.
Maintenant, il est trop tard.
Je suis navré.
Avez-vous idée de ce qu'est la douleur de découvrir qu'un frère admiré
a disparu sans mot dire ?
Pardonnez-moi.
J'ai dû prendre mes distances avec la Compagnie.
Mais c'est différent, maintenant.
Mère est là.
Mère est en Inde ?
Votre Altesse, le lieutenant Beecham a été aperçu à Canouge
communiquant avec les forces de la Compagnie,
et il a un frère servant dans ce camp.
Et pourtant il prétend avoir rompu tout lien
- avec la Compagnie. - En effet.
Et il a été rejoint par un autre collègue de la Compagnie,
un certain capitaine Samuel Parker.
Je crois savoir que le capitaine a été renvoyé,
mais ça peut être une ruse.
La Compagnie ne soigne plus ses blessés ?
Ils dépensent bien plus en poudre à canon
qu'en médecins.
Que faisiez-vous à Canouge ?
Expédition d'exploration.
La Compagnie doit étendre son territoire si elle souhaite s'agrandir.
L'on croirait entendre un homme de la Compagnie.
- Je suis un soldat. - Vous êtes un homme.
Responsable de vos actions.
J'en ai assez de tout ça.
Avez-vous vu les cimetières britanniques à Calcutta ?
L'on dit que la plupart des soldats meurent avant d'avoir vu deux moussons,
j'en ai vu passer trois.
Mes jours sont comptés, mon frère.
Alors je prévois de profiter des plaisirs simples de la vie
tant que je peux.
Qui va là ?
C'est Violet, Mme Beecham.
Que comptez-vous faire quand...
vous serez à court d'opium ?
Je vous en prie, laissez-moi après un après-midi si éprouvant.
Si mon fils a épousé cette femme
sans même en informer sa mère, je...
J'ignore ce que je ferai.
Pourquoi tenez-vous tant à votre frère tout à coup ?
Votre inquiétude feinte nous insulte tous deux.
Sacré personnage.
Il est irresponsable.
En le regardant...
je vois notre père.
Dieu le préserve de finir comme lui.
Dans une colonie pénitentiaire en Australie.
Comment un soldat peut-il se permettre ça ?
Vous semblez avoir prospéré depuis votre départ de la Compagnie.
Sahib, Mme Beecham-sahibah est très en colère.
Quoi encore ?
Baadal, voici mon frère, Daniel.
- Frère ? - Veuillez lui montrer
ma chambre et amener de l'eau chaude.
Il a une plaie à panser.
Rendons-le présentable avant qu'il rencontre Mère.
- Faites chercher le hakim. Vite. - Bien sûr.
Vous avez surpassé les devoirs d'un ami.
Je vous dois la vie.
John Beecham, je vous interdis de quitter à nouveau cette maison.
Qui est cette femme ? Sa grossièreté est infinie.
- Mère... - Je n'en puis plus.
- Est-ce la mère d'August ? - Mère, de quoi parlez-vous ?
Elle a aussi été impolie avec Mlle Osborne.
Votre mère a vécu bien des émois depuis votre départ.
Elle se comporte comme une princesse en son palais.
Les minauderies de cette Baisaab m'ont rendue bien souffrante.
Où est-elle ?
Sahib, je ne peux pas défier son autorité en votre absence, monsieur.
Je comprends, Ram Lal.
Où est August ?
Agastya est en sécurité avec moi.
Nous devons discuter en privé.
Mlle Woodhouse, veuillez escorter ma mère à sa chambre.
Mère, nous nous entretiendrons bientôt.
Chandrika...
que faites-vous ici ?
Si quelqu'un vous voit ou sait que vous êtes là,
cela gâchera tout.
J'ai pris d'infinies précautions pour ne pas être vue.
Il ne fallait pas venir.
J'avais besoin de le voir.
Vous le mettez en danger !
Je fais mon devoir, je m'assure de sa sécurité.
Vous savez que sa sécurité est primordiale pour moi !
J'aimerais qu'Agastya dorme avec moi.
August dormira dans la nursery.
Ram Lal, Chanchal et Maya le servent très bien.
Nous étions d'accord.
- Mes intentions... - Nous avons eu des intrus...
il y a quelques jours.
Comment...
Comment allez-vous ?
Ça n'a pas été facile.
Je ne suis pas venue que pour Agastya.
Je voulais aussi vous voir.
Mère ?
- Comment va-t-elle ? - J'ai fait de mon mieux,
mais tous ces défis sont éprouvants pour elle.
Moi, par contre, je m'adapte bien
et ai l'intention de lui faire voir l'Hindoustan comme vous le voyez.
Merci beaucoup.
Mère...
Mère, vos yeux semblent irrités,
vous sentez-vous souffrante ?
Qui m'en voudrait ?
Ma dernière demeure était pleine de secrets.
J'ai peur que mes nerfs ne tolèrent pas la même chose ici.
- Mère, je comprends que ce soit... - Qui est cette femme, mon fils ?
Vous ne pouvez me demander de partager mon toit avec une inconnue.
Mère, elle agit dans l'intérêt d'August.
Venez avec moi.
J'ai quelque chose...
à vous montrer, qui devrait vous remonter le moral.
Où m'emmenez-vous, John ?
Mon cœur ne souffrira pas une autre révélation.
Mon pauvre garçon, qu'est-il advenu de vous ?
Je suis soldat, mère, j'ai survécu à bien pire.
Mais quelle bénédiction de sentir vos bras après tant de temps.
Mère.
Serait-ce... ?
Cela ne se peut.
Je suis venue tenir compagnie à votre mère.
C'est réjouissant de voir que vous vous attirez encore des ennuis.
Un baiser aiderait la douleur à se dissiper.
Certainement pas !
J'espérais vous voir devenu un gentilhomme.
Ce ne serait pas amusant.
Le monde n'a pas besoin d'un rabat-joie de plus.
J'ai rêvé de cet instant,
mais je n'avais jamais imaginé que ce serait dans un tel endroit.
Mes deux beaux et courageux fils, que Dieu vous bénisse...
ainsi que mon pauvre petit-fils.
Petit-fils ?
Voici August, mon fils.
Votre fils ?
Vous vous êtes marié sans nous le dire ?
Personne ne doit savoir qu'il a enfanté un enfant indigène.
August Daniel Beecham...
voici ton oncle.
- Vous lui avez donné mon prénom ? - Je n'ai qu'un frère.
Et voici le premier né de la prochaine génération Beecham.
John, avez-vous un lien avec cette Margaret Osborne ?
Pour une gouvernante, elle a une haute estime d'elle-même.
Elle semble avoir ses entrées chez vous.
Elle est venue ?
Mère, l'avez-vous offensée de quelque manière ?
Pas du tout.
C'est elle, votre noble indienne,
qui s'est adressée à elle si grossièrement.
Mère, je dois vous laisser et aller la voir.
Daniel, je suis sûr que vous avez des choses à vous dire.
Une gouvernante anglaise,
une noble indienne et un bébé indigène.
John, vous êtes un fripon après tout.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je commence à comprendre pourquoi vous m'avez délaissé.
Et votre cadeau pour l'impératrice ?
J'avoue que je suis perplexe. Qu'offrir
à une impératrice qui a tout ?
Vous appréciez l'art et l'artisanat,
elle apprécie l'émerveillement.
Choisissez un objet qui excitera son imagination.
Les insurgées !
Bonjour, Mlle Roshanara.
Bonjour, M. Beecham.
Pardonnez mon impertinence,
mais j'ai pris ceci dans ma bibliothèque.
J'ai pensé que cela vous intéresserait.
Merci, c'est...
très gentil à vous.
Je suis venu m'assurer que vous n'aviez pas été offensée chez moi.
J'ai fait la mauvaise rencontre
d'une invitée irrespectueuse à votre domicile.
Elle m'a fait comprendre que je lui étais bien inférieure.
Elle a pris l'ascendant sur votre fils.
Est-ce sa mère ?
Mes excuses pour son impolitesse.
Ce n'était pas la seule.
Votre mère ne m'apprécie guère.
Elle ne vous connait pas.
Cela lui importe peu.
Apparemment, elle méprise les femmes qui ont un emploi.
Je suis sûr que vous l'avez mal comprise.
Ses manières sont brusques, mais sans aucune malice.
Je n'ai ni fortune ni nom,
mais je me sens très mal à l'aise.
Votre mère m'a fait sentir que je n'étais pas la bienvenue chez vous.
Vous êtes toujours la bienvenue chez moi, vous avez ma parole.
Tant que vous ne serez pas honnête avec moi,
j'ignore quelle valeur donner à votre parole.
Bonne journée.
Bonjour.
Chanchal, c'est bien ça ?
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai une blessure qui me fait beaucoup souffrir.
Pourriez-vous m'aider à monter les escaliers ?
C'est comme gravir l'Himalaya tout seul.
Bien sûr, sahib.
Merci.
Merci, Chanchal, vous me sauvez la vie.
Je dois y aller, sahib.
Trop de mouches.
Le petit-déjeuner va être servi.
Mme Beecham-sahibah va arriver.
Je reviens dans une minute.
J'aimerais du lait frais.
Merci, Baadal. Mes compliments au chef Mool Chand.
Barton, apportez-moi la marmelade que j'ai ramenée de Londres.
Les noms indiens sont impossibles à prononcer.
C'est insultant, mère.
Vous n'apprécieriez guère
que l'on change votre nom.
Cela ne me dérangerait pas si mon nom n'avait aucun sens.
Combien de temps dure votre permission ?
Combien de temps resterez-vous avec nous ?
Je n'ai jamais voulu qu'une blessure guérisse plus lentement.
Mais j'appartiens à la Compagnie.
La décision ne me revient pas.
J'aimerais que vous vous habilliez correctement, mon fils,
vous avez l'air d'un indigène.
Ce pyjama est confortable.
Vous devriez essayer, mère, vous auriez bien moins chaud.
Une robe de bon goût est tout ce qu'il me faut.
Ce que les femmes portent ici est navrant.
Elles n'éprouvent aucune honte à exhiber leur ventre.
Mais c'est ce qui fait leur charme.
Il n'y a rien de plus beau que les yeux en amande
et la taille nue délicate d'une femme indienne.
Daniel Beecham, vous êtes en présence d'une dame.
Daniel ne connait qu'une façon de parler... à cœur ouvert.
Sa franchise est rafraîchissante.
Merci, Mlle Woodhouse.
Franchise ?
Quel discours scandaleux de la part d'un adulte qui devrait être plus avisé.
À la vérité...
il y a si peu de femmes britanniques ici
que les Anglais sont forcés de prendre des femmes et maîtresses indiennes.
C'est ça, la modernité.
Dieu ne l'a pas voulu ainsi.
Il est grand temps pour vous
et votre frère d'épouser d'honnêtes Anglaises immédiatement.
Heureusement, Violet fait un excellent parti pour John.
Elle a toutes les qualités pour faire une bonne épouse et mère pour August.
Et êtes-vous favorable à cette idée ?
Pourquoi diable épouseriez-vous l'homme le plus maussade de Delhi ?
J'en serais ravie.
Si la question m'était posée.
Quelle chose précieuse que de dormir si profondément.
Rien ne le perturbe.
Il bénéficie...
de tant de prières pour sa sécurité et sa santé.
Votre maison vous manque-t-elle parfois ?
Oui, sahib, beaucoup.
Pensez-vous que ce soit mal
de vouloir oublier le passé ?
Si je puis me permettre, sahib,
parfois il faut chasser de notre mémoire ceux qui nous étaient chers.
Je ne m'en sens pas capable.
Bonjour, Mlle Osborne.
Veuillez excuser mon apparence.
Roshanara et moi sommes allées nager dans la rivière.
Vous êtes...
Vous êtes ravissante.
Depuis notre dernière rencontre, je ne cesse d'y penser.
Je ne supporte pas l'idée
que vous vous sentiez mal accueillie chez moi,
parce que votre seule présence
m'y rendrait très heureux.
Je ne peux pas parler de la mère d'August, cela...
compromettrait sa sécurité,
mais je peux vous jurer que je suis tout ce qu'il a.
Et j'aimerais énormément...
que vous soyez une amie de notre famille.
J'attends désespérément que vous parliez à cœur ouvert depuis notre rencontre.
Mais j'ai enfin les moyens de rentrer au pays.
En Angleterre ?
Pourquoi restez-vous ici ?
Rentrez donc au pays.
Je ne peux pas y retourner.
Tout ce qui m'est cher est ici, à présent.
Mais votre passé semble envahir votre présent
d'une façon déconcertante.
Delhi m'offrira un répit vis-à-vis du passé et ses chagrins.
Et vous...
Votre amitié me donne l'espoir d'un avenir moins sombre.
Ne partez pas.
Mlle Osborne, venez,
vous avez promis d'écouter mon récital de piano.
Bien sûr, Roshanara.
Veuillez m'excuser.
Nous devons obtenir de toute urgence ce permis de commerce.
Pas d'avenir ici si je ne subviens pas aux besoins de ma famille.
Dès que nous aurons le permis, beaucoup de nababs affamés
au pays baveront devant les trésors orientaux.
Si nous payons bien les artisans,
ils nous réserveront leurs plus belles créations.
Nos affaires fleuriront.
J'ai pris ma décision quant à l'offrande pour l'impératrice.
Excellent.
Est-ce le cadeau parfait ?
Léonard de Vinci a créé un lion mécanique
qu'il a présenté au roi de France.
Nous... présenterons un automate.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Des sculptures mouvantes.
Que se passe-t-il ? Par le Ciel, que faites-vous ?
Il est tard. Les prières l'endormiront.
Mais il aime les cantiques.
Je vais lui en chanter dans ma chambre.
Il devrait rester avec moi.
Prétendrez-vous savoir ce qui est bien pour l'enfant
- mieux que sa grand-mère ? - Allons, madame...
Je connais un artiste arabe qui connait les secrets des automates.
Nous pourrions le persuader de nous en créer un en argent.
Ou encore mieux... en or.
Il ne faut pas lésiner pour l'impératrice.
Monsieur, vous devriez monter.
Excusez-moi, Samuel.
Vous perturbez Agastya.
Vous n'avez fait que perturber cette maison
depuis votre arrivée !
Elle a le bébé, sahib.
Vous ne le connaissez pas.
Vous êtes grossière et fourbe.
Je ne vous laisserai pas mon petit-fils !
Que se passe-t-il ?
Je ne puis rester dans cette maison avec quelqu'un d'aussi irrespectueux !
Dites-moi la vérité sur cette femme. Qui est-ce ?
Chandrika...
est la tante d'August.
Mais personne ne sait qu'elle est ici.
Je suis veuf.
Et je sais que la mère d'August
aurait voulu que sa sœur participe à son éducation.
Mais, mon fils...
Non, mère.
Les gens que j'aime le plus au monde sont dans cette pièce.
Nous resterons ici à Delhi...
et apprendrons à vivre ensemble.
Nous n'avons pas d'autre choix.