Tanner! Se fossi in lei, io lascerei quella borsa.
{an8} Nelle puntate precedenti...
Ognuno per sé di questi tempi!
Porca putt...
Questo era per Rabbit.
Non puoi essere un poliziotto!
Sono brava come chiunque altro là dentro.
Sono un pugno con le gambe.
Ho un piccolo club per donne.
Credo che io e lei diventeremo grandi amiche.
Condurranno un'inchiesta. Violenza della polizia!
Indovina chi è a capo dell'indagine?
Corri, Rabbit... corri.
The Year of the Rabbit - Stagione 1 Episodio 3 - "Gangs"
#NoSpoiler
Occhi di balena!
Una grossa cassa di occhi di balena coperti di sangue!
Perfetti col pane, cara!
Qualcuno si è dato bene da fare con te.
Sono stato aggredito da un gruppo di ragazzi che si divertivano.
I bastardi avevano gli scopini.
Ai miei tempi ci costruivamo le nostre armi da soli.
Non come voi che le comprate.
- Quindi cosa è successo? - Ebbene...
Tutto è iniziato lo scorso giovedì.
Sa cosa?
Non posso farmi prendere per il culo.
Perché non guarisco come una volta?
Ora hai qualche anno in più, Rabbit. Rallenta un po'.
Rallenterò quando il crimine rallenterà!
Le ultime notizie!
Abbiamo un problema con le bande giovanili.
Lo so, lo so, abbiamo arrestato la Banda della mano blu
e le Ostriche di pioppo e abbiamo detto "problema risolto!".
Ma questo è il problema con i giovani,
continuano a nascere!
Ecco la nuova bandi di cui parlo...
I ragazzi di Stepney.
Conosciuti per le loro particolari cravatte gialle...
Per il loro saluto:"Ehi, ehi canaglia!".
Per il loro sguardo che dice:
"Amo davvero i crimini, ne compirò qualcuno".
Le ragazze dei fiori.
Fiori nei capelli...
Soprannomi ripresi dai fiori...
E un fiore che spunta dal tuo culo dopo che hanno finito con te.
- Attenzione! - Il resto è nei fascicoli.
Mabel, distribuisci i fascicoli.
No, non mi serve.
Mi metta solo nelle bande, capo, e io farò il resto!
- Cosa avete da ridere? - Sono bande di giovani, nonnino!
- Dunque? - Dunque,
è un vecchio coglione!
- Come sta il suo occhio? - Strauss,
- tu ti unirai ai ragazzi di Stepney. - Davvero splendido.
Due parole che ti faranno ammazzare, figliolo! Rabbit, istruiscilo.
Non mandi un ragazzo a fare un lavoro da uomo...
Unendosi a dei ragazzi.
E ci servirà qualcuno nelle ragazze dei fiori.
Padre, sono letteralmente nata per questo.
Sergente Keith Carnival,
- riesci a nasconderlo, vero? - Certo, signore! Lo nascondo bene.
Allora prendi una parrucca, sei la nostra ragazza dei fiori.
Scusatemi, tutti!
Perché farglielo fare quando io ho un un bel paio di tette...
E una vera vagina?
No!
Le donne non possono fare i poliziotti, tesoro.
Perché ci sono già uomini che lo sono. È logico.
Ho conosciuto persone che dicono che in futuro non ci sarà più il patriarcato!
Quella non è neanche una parola!
Lui è Ricardo.
Vi farà entrare entrambi nelle bande.
In cambio non andrà in prigione con un mucchio di sporchi pervertiti.
- Andate. - Un momento!
Perché non mi ha scelto per la banda dei ragazzi di Stepney?
Ho ancora quello che ci vuole.
Ho 32 anni.
Trentadue per gamba!
Ad ogni modo, ho qualcosa di davvero interessante per te, Rabbit.
- Morti in casa di vecchie persone? - Esattamente.
Morire è quello che i vecchi devono fare.
Questo è diverso dal solito. Ce ne sono stati dieci in un mese.
Aveva detto interessante! È pazzo? Non voglio occuparmene!
Tu farai quello che dico io, quando cazzo lo dico io!
Finché io non ti dirò di non fare quello che ti dico, diamine!
Va bene!
Fuori dalle palle!
Salve a lei, come va!
Vado nel Bedfordshire per le mele e le pere, no?
Andiamo a prendere le mele e le pere.
Ti serve qualcuno che ti ficchi ben dentro del buon londinese.
Ed io conosco il tizio che può farlo!
Tanner...
Ha bisogno di qualcosa, Rabbit?
Volevo solo dire...
Che non deve essere facile dopo quella esplosione e...
Tutti che vengono per chiedere: "C'è qualcosa che posso fare, Tanner?"
Sto bene, grazie, Rabbit, me ne stavo...
Qui seduto a scrivere un breve, ma spietato rapporto su di lei.
L'ispettore Rabbit ha pestato un innocente...
Una volta ho visto uno spazzacamino essere lanciato 30 metri in aria
quando il suo padrone ha gettato del lucido per legno nel fuoco.
Lo stato in cui era quando è tornato a terra...
È niente,
paragonato a quello che sto preparando per lei.
È stato bello chiacchierare.
Ci vediamo!
♪ Oh, venite, venite ♪
♪ Venite a vedere il circo dei mostri ♪
♪ Abbiamo cose mai viste prima ♪
♪ Venite a vedere l'uomo selvaggio ♪ ♪ coperto di peli ♪
♪ Lo abbiamo trovato nella giungla ♪ ♪ e suo padre era un orso ♪
♪ E ora che ci avete conosciuto ♪
♪ Il vostro amichevole circo dei mostri ♪ ♪ Può vantarsi ♪
♪ Vantarsi, lascia un penny nel... ♪
No! No, no, no.
Questo è il finale commovente!
Dobbiamo lasciarli senza parole!
Ti sembro senza parole?
No, affatto.
Da capo per favore, Wesley.
♪ Oh, venite, venite ♪
♪ Venite a vedere il circo dei mostri ♪
♪ Abbiamo cose mai viste prima ♪
Salve Joe.
Oh, credevo che fossi il fantasma del teatro. Cosa cerchi, Rabbit?
Strauss deve recitare la parte di un teppista dell'Est End di Londra
entro domani, altrimenti diventa cibo per gatti.
Questo qui? Questo damerino coi soldi che gli escono dalle orecchie?
Non è possibile.
È ciò che direbbe un artista inferiore!
Rabbit, lascialo a me.
Ti distruggerò.
Per poi ricostruirti.
Come non riesci a nasconderlo?
Non lo so, signore. La scorsa settimana l'ho fatto.
Sembra che qualcuno debba andare a cagare o alzarsi dalla tazza.
È l'età, capita a tutti.
Ero tra i più bravi a nasconderlo nell'arma.
E poi un giorno...
Padre, padre?
Padre. Padre.
Ispettore Rabbit. Sono qui per gli omicidi.
Sono molto lieta che abbiano mandato un agente più esperto.
Non sono vecchio, se è questo che intende.
- Cosa è successo al suo sopracciglio? - Il cane lo ha staccato lo scorso capodanno.
Sembra spaventoso!
Ad ogni modo, entri.
Un uomo della sua età non deve stare sotto questa brezza gelida.
Cristo!
Eccoli tutti qui, i residenti.
Anche se mi piace pensare che siano degli amici.
Lei è Jane la gioconda. Riesce sempre a farci ridere.
Lei è Baby, perché ha solo 72 anni.
- Mi aiuta molto. - Questa funziona ancora, ragazzo!
Quello è la Gazzetta,
il Masturbatore.
Trova il modo di farlo anche se gli leghi le mani.
E penso che la donna accanto a lui si chiami...
- Julie. - Julie.
Perché non salutate tutti l'ispettore Rabbit?
Riescono a vedermi?
Gli piace.
È uno di loro.
Il signor Brown indossava la corona,
al contrario, per la città.
Fa schifo.
No, no, no, no, no! Così.
Ottimo!
Pane marrone.
- Pane... - Marrone.
- Marrone? - Di più! Sei un ragazzo dei bassifondi!
- Città. - Città.
Città.
- Città. - Città.
Città!
Non andarci piano!
Così! Ma più bronchiale.
Ci siamo.
Il signor Brown indossava la corona al contrario per la città.
Mio caro ragazzo.
Credo che potresti essere pronto.
Splendido!
Voglio dire, dannatamente fantastico!
Hai fatto un ottimo lavoro.
Signorina McKenrick, qualcuno dei suoi "amici"
l'ha indicata come unica beneficiaria nel proprio testamento?
Sono tutti poveri, Ispettore. Non hanno altro se non i vestiti che indossano.
Che mi dice dell'impresario funebre? Gli passa una bustarella?
No. Fa tutto come atto di carità.
A loro piace fare qualcosa di strano o bizzarro? Come il satanismo o...
- O il docking? - "Docking"?
Cos'è questo "docking"?
Il docking è quando un tizio mette il suo amichetto...
In quello...
Lasciamo stare!
Cosa c'è là?
Niente.
Non c'è niente là.
- Viene di notte! - Ehi, ehi, ehi!
L'angelo della morte!
L'angelo di cosa?
Ma io sono pronta per la sua falce.
Guardi, Ispettore,
gli ho semplificato le cose!
Molto bene.
Meglio che cerchi quest'angelo, no?
Quel ragazzo lì.
Ehi, ehi canaglia!
Ricardo dice che sei uno a posto.
Dice che hai le palle.
Sono quello che ti serve, amico.
Quando vedo un fesso,
gli taglio il naso e poi me lo mangio per divertimento!
Così si parla.
Tutto bene, ragazze?
Vediamo cosa nascondi, bella signorina.
Il mio sguardo è spento...
Perché sono una criminale tosta.
Se sarai una ragazza dei fiori,
sappi questo...
Se ti mando a prendere la grana,
tu mi porti tutta la grana.
- Comprende? - Assolutamente.
E con grana, intendi soldi?
Tu mi piaci.
Speriamo, per il bene del tuo bel faccino, che rimanga così.
Quindi, cosa rubiamo, armi, cavalli?
No, no, no.
Cadaveri.
Cadaveri?
- Cadaveri? - È un lavoro duro rubare i cadaveri.
Ratti che mangiano le facce mentre i vermi mangiano i ratti.
Hai il fegato di rubare fegati umani?
Quando si comincia?
Presto, bella.
Molto presto!
Sì!
Cosa fa, Ispettore?
Aspetto l'angelo della morte.
E quando lo trovo,
lo arresto, quel bastardo.
Starà più comodo con una coperta sulle ginocchia.
Non vogliamo che si prenda un raffreddore.
La smetta! So cosa sta facendo!
Mi sta trattando come uno di loro.
Un vecchio,
ma non sono vecchio, sono giovane.
E sono pieno di energia.
Oh, signor Rabbit,
penso che lei sia più vicino alla fine
che all'inizio.
Fanculo!
È stato come bere un bicchier d'acqua!
Insolente ladruncolo di tombe! Entra!
Fermi! Fermi! Fermi!
Diamo un'occhiata alla merce.
Il dottore ci paga di più per un bel cadavere fresco.
Patate?
Delle dannate patate?
Delle maledettissime patate?
Qualcuno si è intrufolato e ha preso il nostro cadavere quando eravamo in pausa!
Un furto notturno! Guarda che ruba!
C'è lo zampino delle ragazze dei fiori!
Devono essere vicine.
Allora trovatele, ragazzi!
Trovatele!
Forza! Dai, forza, andiamo!
Piano, ragazze.
E attente alla salma.
Rubiamo cadaveri, ma senza danneggiarli!
Questo non dovrebbe avere un braccio sinistro?
Merda!
Si sarà staccato nella tomba!
Lo vado a prendere io.
Ricardo aveva ragione!
Hai le palle, per essere una ragazza.
Ehi!
Polizia! Chi va là?
Che t'importa, sbirro?
Finirai dritto in gabbia, canaglia!
Mettitelo nel culo, porco!
E poi Ernie ha detto,
"Ben fatto, ragazzo mio, gliele hai date di santa ragione!
Ora fai parte dei ragazzi di Stepney!".
E io ho il mio fiore
e un nome in codice.
Sono "Calendula".
Sono molto felice per entrambi.
Davvero.
Ebbene, dobbiamo andare. Oh, Gwen!
Se mai dovessi portare qui i ragazzi,
io mi chiamo Nocche.
Nocche.
Capito.
Non credo che porterò qui le ragazze.
A loro piacciono i luoghi di classe.
Scusa, mi è uscito male.
A più tardi!
Sei rimasto incollato a quella sedia tutto il giorno, Rabbit.
Non dovresti essere a Witch Hazel?
Non posso tornarci, Gwen.
C'è un assassino che nessun poliziotto può catturare.
Ed è il tempo.
Il tempo sta venendo a prendermi,
come edera velenosa
che mi cresce su per il culo.
Torna là,
risolvi il caso.
Forse un giorno finirò in un posto del genere.
Gwen,
finché ci sarà un buco nel mio culo,
te lo prometto, non ti farò mai finire...
In un posto schifoso come quello.
In caso ti strangolerò prima.
Sei un buon amico, Rabbit.
Sono tornato!
E voglio delle risposte!
L'angelo della morte?
Ha preso una bella botta, Ispettore.
Ma mi prenderò cura di lei.
Si riposi, ora.
Mi sta esplodendo la testa!
Come trattamento speciale,
perché non prende la sua cioccolata calda serale un po' prima?
Beva la sua cioccolata, Ispettore.
No.
Beva la sua cioccolata.
La beva!
Al diavolo, al diavolo!
- Solo il meglio per Nocche. - Brava, Gwen!
Per qualsiasi altra cosa, chiedi pure, Nocche.
Spero che ti piacciano, Nocche.
So che ti chiami Nocche, Nocche.
Le ragazze dei fiori hanno davvero superato il limite.
I ladri di tombe non derubano i ladri di tombe. È un peccato.
Con conseguenze mortali.
Letteralmente.
La sistemeremo con uno scontro.
Due entrano nel cerchio, ma solo uno ne esce.
Il vincitore ottiene tutto il giro di sciacallaggio di corpi dell'Est End.
Punto venticinque sterline su di noi. Chi è il nostro uomo?
Sarai tu, Nocche.
Apparentemente, stanno mandando la nuova ragazza.
Hai detto che uccidi per divertimento.
Bevi questo succo di coraggio, ragazzo!
Si combatte questa sera.
Stasera?
- Stanotte non va bene, capo. - Sì, invece!
Sì!
Sono così emozionato!
Amo combattere!
Farà diventare questo tavolo un po' invidioso, sì, sì, sì, sì!
D'accordo, andiamo.
- Andiamo, ragazzi! - Andiamo!
Scusa per la confusione, bellezza.
Mi dispiace per davvero.
Sembra così sereno, Ispettore.
Se ama così tanto prendersi cura delle persone, perché le uccide?
Non lo faccio. Vorrei che non continuassero a morire, è così triste.
Le porto una bella copertina di lana,
cerchi di non smettere di respirare nel frattempo!
- Cosa vuole? - Si sente intorpidito, signor Rabbit?
- Sì. - È l'effetto della cioccolata.
Soprattutto dopo averci lasciato cadere dentro una goccia di questo.
Come dice la signora McKenrick,
aiuto un po'!
Andiamo!
Non è così male!
Non possiamo continuare a guardarci.
Ma dobbiamo, fino a quando possiamo.
Al suono della campana,
- combattete! - E se non lo farete,
vi uccideremo entrambi!
Dobbiamo farlo sembrare reale.
Quale dito ti piace di meno?
Sono tutte carine!
Ho capito come ragiona.
Lei continua a far arrivare nuove persone,
persone più giovani,
mentre lei vuole restare la più giovane.
Lo sa come ci si sente ad essere vecchi, Ispettore?
Vecchi ed invisibili?
Già! Lo dica a me!
È stata lei a colpirmi alla testa?
Non vivrà abbastanza per raccontarlo.
Ha ucciso lei gli altri?
Li ho aiutati a passare oltre!
Questo sarà sufficiente!
Non ho bevuto dalla tazza,
perché non sono un babbeo.
- E come sta? - Sto bene,
ma lei è un'assassina!
Oh, ma questa è una cosa vergognosa!
E lei non è un'assassina,
- ma è strana. - Ispettore Rabbit!
Ebbene, ora devo andare,
ma chiama la polizia, che vengano in molti.
Ed uno solo per questa signora qui.
Combattete!
- Forza, allora! - Forza tu!
E sia! Ti strapperò i lobi, così vinco io.
- Ricordati di urlare. - Non penso che me ne dimenticherò!
Cosa? Cosa?
- Cosa? - Ma quanto è divertente?
Guardare due poliziotti andare in panico?
Poliziotti? State scherzando?
Sappiamo chi siete!
I ragazzi di Stepney e le ragazze dei fiori non sono in guerra!
Abbiamo fatto squadra
in segreto,
e a qualcuno del gruppo non è piaciuto che ci siamo uniti.
- Così li abbiamo messi sotto terra. - E poi li abbiamo tirati di nuovo fuori
e venduti.
Ma perché seppellirli se... no, sa cosa?
Questo non è il momento di fare domande.
Quando entrambi abbiamo reclutato qualcuno nello stesso giorno,
abbiamo fatto qualche domanda a Ricardo.
Vero, Ricardo?
No!
Ti prego!
Omicidio con sbaciucchiamento. Per fortuna è toccato a lui.
Noi siamo i prossimi, amico.
Abbiamo una sola speranza.
Non è molto, ma...
Quando mi hanno detto dell'incontro, ho finto un attacco di panico.
- Hai finto? - Sì, ho finto!
Ma per tutto il tempo, stavo incidendo qualcosa sotto il tavolo.
Forse Gwendoline ha trovato il mio messaggio.
Forse ha trovato un modo per dirlo a Rabbit.
Speriamo!
- Chi è il prossimo? - Scegli tu.
- No, tu... - Fermi! Mettila giù!
- Dammi un attimo per riprendere respiro. - Non hai portato rinforzi?
- No, pensavo lo facesse il ragazzo. - Sei solo tu allora, vecchio?
Se un altro saputello mi chiama ancora vecchio...
Forza, allora, sparami.
Perché sai di non avere il fegato di batterti con me da uomo a uomo.
Strauss, dammi la tua sciarpa.
Sì, ho letto quelle scartoffie sul "come sfidare un ragazzo di Stepney".
Annodi la sciarpa...
Come gli scout del cazzo, vedi?
Poi lo colpisci in faccia così.
O così. Cosa ne pensi di così?
Andiamo, forza, ragazzone.
- È tutto ciò che sai fare? - Ti farò a pezzi.
Che succede, figliolo? Stai ballando per noi?
- Cosa gli hai fatto? - Sto bene, piccola.
Ho messo una goccia di veleno nella sciarpa.
Non lo ucciderà ma lo incasinerà bene.
Il vecchio ci sa ancora fare.
Chi è il prossimo?
Sei in arresto per omicidio con sbaciucchiamento.
Sì, e anche per aver dissotterrato tutti quei morti.
Andiamo!
Niente più morti alla casa per anziani.
A parte quelli morti di... morte.
E due capi banda arrestati per l'omicidio di Ricardo Domingos.
Lavoro eccellente.
Questo è per te.
Un distintivo?
- Vuole dire? - Ordini dall'alto.
Hanno detto di farti sergente.
Una pazzia, secondo me.
Detto ciò, congratulazioni. Sono fottutamente fiero di te.
- Splendido! - Ben fatto, ragazza.
Voglio godermi questo momento! Gustarmelo!
- Quando avrò una pistola? - Maledetta ragazza!
Dopo due mesi di addestramento per armi da fuoco!
Dov'è il dannato modulo?
Chi ha messo le mani nei miei cassetti?
Era qui la scorsa settimana.
Eccolo.
Ecco, dai questo all'ingresso.
- Ti prenoteranno un posto. - Sì, padre. Grazie, padre.
Ebbene, andiamo a bere!
Qualcuno di voi perdenti viene a ballare e bere birra?
Io, se prometti di non parlare mai più così.
Sono entrato così tanto nella parte che distinguo a malapena me e Nocche.
Verrò tra poco, devo dire la novità a delle persone.
È stata una buona settimana.
Un penny all'ora in più per le ragazze alla fabbrica di scarpe.
E le ragazze del tè si sono guadagnate la loro prima pausa caffè.
Devono farsi il caffè da sole ma è un passo avanti.
Soprattutto, abbiamo con noi
il primo poliziotto donna di Londra.
A Mabel Wisbech.
Bene, adesso salgo...
Salgo sulla sedia. In piedi sulla sedia!
Vi voglio tanto bene.
Donne di mondi diversi che si uniscono!
Lei è una scienziata.
- Lei una prostituta. - Sono un artista.
Certo, certo che lo è.
E io sono la prova che possiamo emergere nel mondo
grazie ai nostri meriti.
Insomma, non c'è più la campana di vetro
perché io l'ho frantumata dall'interno!
Vado a fare la pipì, ma quando torno vi darò...
Le mie sette lezioni di vita.
Erano cinque ma ne ho trovate due in più perché sono meravigliosa!
Fantastica.
♪ Ragazze! ♪
♪ Ragazze, ragazze, ragazze! ♪
♪ Faccio cose per le ragazze! ♪ ♪ Ragazze, ragazze ♪
Non si rende conto che siamo state noi a farla diventare una poliziotta?
Non possiamo usarla. Non è pronta.
Lo sarà.
Presto.
Traduzione: robyn_mathers, lucyari96, guichy, Mariannefe, GaiaW
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler