Ранее в сериале...
Если у вас есть минутка, мы бы хотели обсудить
ситуацию с вашей племянницей, мистер Рейхенбах.
О, зовите меня Один. Как все мои друзья.
Я пока не решил, будем ли мы друзьями.
Вы отправили нас по ложному следу, мы хотим знать, почему.
Это был тест.
Вы прошли его.
Проверять наши навыки было совершенно излишним.
Я проверял не ваши навыки.
Я проверял вас самих.
Нашего друга подстрелили и почти что убили,
а вы только что признались, что стоите за этим.
Я всего лишь рассказал Патрику,
что узнал о Тиме Бледсо.
Мы постоянно разговариваем с убийцами,
мистер Рейхенбах, думаете, хоть кто из них
смог убедить нас в своей правоте?
Может быть, вам следует рассмотреть, что не тот человек,
с которым вы обычно имеете дело.
Помните Уэйда Аллена Хейнса?
Стрелок в школе в Айове.
Гремел в новостях 3 года назад.
Вы не должны были о нем услышать.
Никто не должен был.
Он убил 17 одноклассников.
А теперь оказалось,
что он оставил множество подсказок.
В своих видео на моей платформе.
Вы думаете, что виноваты, потому что не остановили его?
Я чувствую вину,
потому что не догадался.
Я каждый день смотрю новости,
и в итоге нарушил наши "Правила обслуживания".
Я влез в почту этого парня,
в его файлы в облаке.
Там была куча подсказок.
На моих серверах.
Я решил, что отныне
такое никогда не повторится.
И стал искать следующего стрелка.
В тот же день.
Ваша поисковая система, почтовые сервера,
платформа для соцсетей — собирают информацию
о пользователях, чтобы продавать рекламодателям.
Допилить код до распознавания преступников
было совсем несложно.
Появился вопрос:
а что делать с такой информацией?
Тим Бледсо и паром не были
вашим первым достижением.
В Темпе жили три девушки,
которых утопил бы отец.
В Кентукки 50 школьников
упали бы с моста
из-за водителя-суицидника.
Продажа выпечки в церкви в Огайо
спасена от расстрела.
Я спас сотни жизней.
Но вы сделали убийцами таких, как Патрик Мирс.
Вы науськали их убивать потенциальных убийц.
Почему бы не сказать властям?
Он не мог этого сделать.
Не мог рассказать, что нарушил правила.
Иначе потерял бы бизнес и состояние.
И, возможно, свободу.
Почему вы считаете, что мы хотя бы рассмотрим вероятность
вступления в ряды ваших палачей?
Ну... потому что я предлагаю не это.
Мирс был молотом.
А сейчас мне нужен скальпель.
Вы понимаете, как мыслят преступники.
Вы нужны мне, чтобы улучшить систему.
Вместе мы предотвратим много трагедий.
Я не жду ответ немедленно,
обдумайте как следует.
Может, наутро вас посетит мысль:
"Может, и неплохо предотвратить парочку убийств".
Спасибо, что пришли так быстро.
Конечно, что-то изменилось, пока я был в пути?
Дэвис звонил? Говорил, где он?
Говорю вам, Маркус, что-то не так.
Ну же.
Полиция ищет его, мы найдем его.
Медики тоже участвуют.
Когда вы видели его в последний раз?
Вчера вечером.
Я ушла спать, а Дэвис задержался
в гараже поработать.
Когда я встала, он ушел.
Вы звонили к нему на работу?
Они не видели его.
Когда я набрала на сотовый,
то услышала вибро в его спортивной сумке.
Это был его телефон.
Он оставил его.
Когда мы виделись в последний раз,
он был в порядке.
У него были какие-то спады?
Нет.
Но вы же знаете, как бывает при ПТСР.
Бывают плохие и хорошие дни.
Последние пару недель... не знаю...
наверное было тяжелее.
Работа его тяготила,
были проблемы со сном...
Маркус, а если он решил, что с него хватит?
Что-то из его оружия пропало?
Похоже, у него его больше нет.
Он продал его, когда его уволили по здоровью.
Говорите, что вечером он был в гараже.
Покажете?
Он продает свои изделия?
На новой работе мало платят.
Ему приходится посещать врачей
из-за травмы.
Некоторые входят в страховку, а какие-то — нет.
Счета просто огромные.
Вы сказали, Дэвис продал все оружие?
Когда его ранили, он даже видеть его не мог.
Не прикасается к нему.
Не уверен в этом, Карла.
Это части от винтовки.
Похоже, Дэвис изменил рукоятку,
смонтировал прицел.
Превратил ее в снайперскую винтовку.
И я ее не вижу.
Снайперская винтовка
не то оружие, из которого совершают самоубийство.
Эта штука, из которой убивают других.
Элементарно 7 сезон 6 серия Команда: удалить
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Так.
У нас новые телефоны.
А у тебя как дела?
Я закончил.
Если бы методы Одина Рейхенбаха не были столь резкими
мне бы не пришлось уничтожать
всю нашу технику с софтом Одкер.
И капитан бы почти не умер
от множественных ранений. Для ясности,
мы же не собираемся с ним работать?
Нет.
Может, он не убивает за деньги, но он все равно убийца.
Хорошо, а то я подумала, что ты повелся
на его рассказы.
Конечно, нет.
Его теория смешна,
и на практике меня бы тоже прибили.
Я дважды всерьез задумывался об убийстве.
И по стандартам Одина
меня следует уничтожить.
Не верится, что он думает, что предотвращает преступления
наблюдая за тем что люди говорят в Интернете.
Онлайн многие ведут себя неважно.
Моя мать угрожала тем,
кто делает обзоры ресторанов.
То есть его нужно остановить,
чтобы твоя мать не стала его жертвой?
Но как остановить человека,
который плетет всемирную паутину,
словно паук?
Я не знаю.
Думаю, он не по зубам полиции.
Согласна, у них не хватает ресурсов
и полномочий, чтобы сцапать
такого конгломерата, как Одкер.
Это еще одна причина, почему мы не расскажем
Маркусу и капитану.
Не сейчас.
Одно слово, и Рейхенбах узнает в считанные часы.
Я не хочу его провоцировать, он может сорваться
и кому-нибудь навредить.
Или скрыть следы своей деятельности.
Так к кому идти с таким?
С ФБР у нас сейчас нет дружбы.
Нац. безопасность единственные, у кого есть тех. средства
распутать этот узел.
Агент МакНелли.
Я встречусь с ним... один.
А ты помогай Маркусу.
Он не должен ничего заподозрить.
Ему нужна помощь? С каких пор?
Перед тем, как я сделал это,
он написал.
Ему нужна помощь с другим будущим преступлением.
Бывший спецназовский снайпер с большой винтовкой.
Извините, я не знаю, что Дэвис задумывал
делать с винтовкой, но он не убийца.
Пока что все здесь говорят так.
У Дэвиса ни с кем не было разногласий.
Здесь так точно.
Говорят "здесь", вы имеете в виду разногласия
где-то в другом месте?
Может, это пустое,
но на прошлой неделе я слышала его разговор по телефону.
Он был взбешен.
Говорил что-то вроде: "Я смонтировал запись,
гони деньги, не играй со мной".
Я в замешательстве.
Дэвис видео-техник, он не монтирует записи,
он лишь поддерживает ваше оборудование.
Верно. Он не монтажер, но это не значит, что он
не пользуется нашими монтажными.
В основном мы производим рекламу,
но у нас у всех есть личные увлечения.
Документалистика, короткометражки, всякое такое.
В последние месяцы Дэвис тратил на это много времени.
Вы знаете, над чем он работал?
Я спрашивала, но всякий раз он уходил от ответа.
Я не допытывалась.
Если он монтировал где-то здесь,
он бы держал файлы на своем компьютере?
Возможно.
Видео-файлы огромны, но я не видела,
чтобы он пользовался внешним жестким диском.
Так что...
Вот только...
наши компьютеры защищены паролем.
Мой начальник может обойти его, но сейчас он в самолете.
И будет недоступен до обеда.
А он случайно не заставляет
всех менять пароли с определенным интервалом?
Да, каждые 30 дней, моя головная боль. А что?
Частая смена паролей
обычно во вред безопасности.
Люди их не запоминают, и...
записывают куда-нибудь.
Вы сказали, что файлы будут тяжелыми.
Так...
Если отсортировать файлы
по размеру...
По дате поступления...
Три терабайта?
Многовато для отчетов.
Да, посмотрим-ка.
Так, теперь ясно, почему он держал это в секрете.
Типа того?
Да.
Это все, что у меня есть на Одина Рейхенбаха
и его тайные убийства.
В рукописном варианте?
Ну, я думал, чтобы набрать текст и скинуть по почте,
но учитывая обстоятельства... - Ну да.
Ясно, я понял.
Хороший почерк
Во всех его программах
есть такие возможности, его нужно остановить.
Учитывая поле его деятельности,
речь о целом интернете,
я подумал, что у НБА лучшие возможности,
чтобы положить этому конец.
Учитывая размах его бизнеса,
возможно, у агентства настали тяжелые времени.
Это лишь одна площадка.
Мы меняем офисы раз в несколько дней.
Знаете, что волнует меня больше всего?
Что он запросто об этом рассказал.
Что он был чертовски уверен,
что вы ничего не предпримете.
Не думаю, что он так уж и ошибся.
Полиции это явно
не по зубам.
Я подумал скормить это журналистам,
но учитывая, что пресса присягнула
своему новому поработителю, я волнуюсь, что любой репортаж
будет разнесен
или отклонен как фальшивка.
И вы прокрались к нам.
Он использует интернет, чтобы выбирать американцев на казнь.
Если можете найти доказательство,
полагаю, вы пойдете к ФБР.
Хорошо, я пробегусь с этим знаменем,
уточню, порадуются ли боссы.
И Холмс...
если мы возьмемся за это,
будешь нам должен.
Я не понимаю.
Почему вы думаете, что Дэвис Витмарк хочет меня убить?
Мы знаем, что он был зол на вас,
и знаем, почему.
Мы обыскали его компьютер и нашли
кучу жесткого порева, над которым он работал.
Титры говорят, что они изготовлены
для вашей компании.
Также мы нашли записи,
где говорится, что вы не оплатили его услуги.
Вы должны ему 50 тысяч.
Для Дэвиса плохо,
что он не мог подать на вас иск,
иначе бы это всплыло.
Это шрам от пулевого ранения,
которое он получил на службе в спецназе.
Он не просто делал видео,
но и снимался в них.
Да, я была должна Дэвису 50 тысяч.
Ударение на "была".
Я открываю сайт для извращенцев,
и мне нужны были деньги на защиту серверов.
И я задержала ему оплату.
В итоге, ему надоело ждать.
Он угрожал вам?
Да, но не пулями.
Он сказал, что если я не расплачусь,
он замолвит словечко перед провайдерами
и скажет им, что мне нельзя доверять.
Я заключила с ним сделку.
Что за сделка?
Я предложила ему долю в этом сайте.
Он согласился.
Он знал, что как только мы запустимся,
он станет получать ежегодные выплаты,
которые в 2-3 раза больше, чем мой долг.
И его это устроило?
Он не мог дождаться подписания бумаг.
И даже оставил мне сообщение,
с благодарностями.
Джулиана, это я.
Я получил документы по почте,
и хотел сказать, что
я очень признателен, что ты предложила это.
Еще услышимся.
Дэвис умен.
Знал, что не получит ни цента, если меня не будет в живых.
И если он искал кого-то, чтобы убить,
гарантирую, это не я.
Эй!
Есть кто дома?
Только не говори, что был в этом на встрече с агентом МакНелли.
Не был, но было бы неплохо.
Расскажешь, как прошло?
Лучше, чем я ожидал.
Значит, он будет с нами.
А пока я уделил внимание
пропавшему другу Маркуса.
Ты получил отправленные файлы.
Избранное из киноматографии Дэвиса Витмарка
и сообщение, которое он оставил будущей напарнице в порно.
И?
В просмотренных фильмах я не обнаружил признаков,
что он был в разногласиях с коллегой по площадке,
несмотря на множество побоев.
Меня больше заинтересовала аудиозапись.
Думаю, в ней есть подсказки о том, где же
обитает мистер Витмарк.
Это голуби?
Это немаленькая стая голубей,
если быть точным.
Когда я заметил их на фоне,
я перенес запись на пленку,
чтобы изолировать и усилить то, что я услышал.
Учитывая количество крыльев,
я полагаю, что голуби
находятся на крыше в загоне, а мистер Витмарк отошел
лишь на несколько метров, чтобы позвонить.
Ты думаешь, что он обосновался
на крыше с винтовкой.
Согласно данным провайдера, присланным Маркусом,
звонок сделан поблизости с телефонной вышкой
в Ист-Виллидж.
К счастью, в этом районе лишь один
голубятник на крыше.
Для ясности, я советовала мистеру Витмарку молчать.
К сожалению, он не слушает.
Много ли знает Карла?
Знает, что произошло сегодня.
Что мы взяли вас с винтовкой.
Что вы никого не ранили, сдались без шума.
Остальное расскажете сами.
Видео, которые я монтировал, фильмы, где снимался,
я делал это ради денег.
Парень с работы
долгое время монтировал их для Джулианы.
И потом он сказал, что она платит за съемки...
Я люблю жену.
Я верю вам.
Я хочу помочь,
но сначала мы должны обсудить сегодняшее.
Что вы собирались делать на крыше?
Неделю назад мне позвонили.
Номер скрыт, голос изменен.
Кто бы это ни был, он знал про видео,
знал, что это я в маске.
Сказали, что если я не послушаюсь,
Карла обо всем узнает.
Я думал, будут требовать деньги.
Но вместо этого
мне дали название отеля.
Варфорд.
И номер комнаты, 706.
Варфорд через дорогу
от места, где вас нашли.
Тот, кто вас звонил, хотел, чтобы вы убили
того, кто снимет номер?
Нет, в том-то и странность.
Они хотели, чтобы я просто пострелял по окнам,
напугал тех, кто будет в 706.
Я понимаю, как это звучит...
Понимаете?
Я похож на того, кто не хочет, чтобы его замели
за намерение кого-то убить, но я говорю,
что если бы они планировали это, я бы пришел к вам.
Алло? Здравствуйте. У меня вопрос
об одном из ваших гостей.
Знаю, что был не в себе,
но я же не убийца.
Кого вы должны были напугать?
Мне не сказали.
Лишь то, что я должен подняться на крышу.
Там меня ждал одноразовый телефон,
и они бы предупредили меня, когда пора стрелять.
Я ждал их звонка, когда вы пришли.
Можно тебя на минуту?
Шерлок позвонил в отель.
Номер, который должен был обстрелять Дэвис
сняла частная охранная фирма A.S. Safeguard.
Они на связи.
Мистер Смит, не могли бы вы повторить сказанное?
Я сказал: мои люди сняли номер на прошлой неделе.
Мы охраняем человека, на которого недавно
покушались.
И ваши люди закрыли бы занавесли,
держали бы клиента подальше от окон?
Они бывшие военные. Это азбука.
И если бы окно было бы выбито, скажем,
пулей из винтовки,
возможно, они бы обнаружили себя?
Так вот что происходило через дорогу?
Полиция взяла снайпера?
Ваши люди заметили?
Им это не понравилось. Они сказали,
что перевозят клиента в безопасное место в Бронксе.
Они уехали.
Я должен немедленно им позвонить.
Да, это мои парни.
Гейб и Джош.
А третья жертва — ваш клиент?
Да, это Бэрон Райт.
Он боксер в среднем весе.
Был.
Мы знаем. Он был в новостях
несколько недель назад.
Были слухи, что он принимает стероиды.
Комиссия штата под него копала.
Некоторые из тех, кого он победил на ринге,
были не слишком рады узнать, что он жульничал.
Они угрожали через медиа.
Поэтому он вас нанял?
Вроде того.
Пару недель назад Бэрон напоролся дома
на человека в лыжной маске.
Он что-то делал
с таблетками, которые Бэрон принимал,
пытался их подменить.
Как только появился Бэрон, он бросил таблетки
и смылся через окно.
Он пытался отравить Бэрона?
Да, это подумали в департаменте Йонкерс.
Они проверили таблетки, но выяснилось, что это не яд.
А лишь успокоительное.
Бэрон бы просто уснул после них.
Эти таблетки пытался заменить вломившийся?
Да.
Он принимал их дважды по одной.
Вы знаете, зачем?
Вроде бы для поджелудочной.
Он был болен?
Не похоже, да? Но кто знает.
Может, таблетки работали.
Или поджелудочная здорова, а это и стеродиы,
о которых все говорят.
Нет.
Он клялся, что чист,
и я ему верю.
Хотите второе мнение, обратитесь в Йонкерс.
Уверен, они получше расспросили
об этих таблетках.
Только что говорил по телефону
с детективом, который застал взлом
дома Бэрона Райта.
Он прислал мне это.
Это одна из таблеток Бэрона. Лечение от некоей экзокринной
недостаточности поджелудочной железы,
она же ЭНПЖ. Знакомо тебе?
Дефицит фермента.
Людям при таком заболевании трудно переваривать еду.
Бэрону его диагностировали немногим более года назад.
Он сказал полиции, что это было новейшее лекарство,
еще проходящее испытания.
Его эндокринолог включил его в них.
А это одна из таблеток
которую злоумышленник хотел подложить в пузырек Бэрона.
Успокоительное.
Очевидно, они выглядят совершенно одинаково.
Это не так уж плохо...
Бэрон же сказал, что они проходят испытания?
Так что большинство людей понятия не имеют, как они выглядят.
Но тот, кто их сделал, очевидно, знал.
Думаете, это кто-то из тех, кто вовлечен в испытания?
Может быть.
Или кто-то из кабинета его эндокринолога.
Мисс Ватсон, мистер Холмс, я Тесса.
У доктора Бёрджесса пациент, но он скоро освободится.
Что это жужжит?
Жужжит?
- Я ничего не слышу. - Ты же не беременна.
У беременных слух обостряется.
- А ты беременный? - Вы правда не слышите?
Эй, вам туда нельзя.
Извините, сэр, сэр...
Сэр...
- Доктор Бёрджесс, я полагаю. - Какого х...
Вас тут не должно быть.
А вы не должны уничтожать свои записи на Бэрона Райта.
Вы же это пытаетесь сделать?
Не стой, Тесса,
вызови охрану.
Вижу, вы недавно порезали руку, интересно.
Кто-то вломился в дом Бэрона две недели назад
и порезал руку осколком стекла
когда вылезал из окна.
Мы уходим, доктор Бёрджесс.
Ждите визита наших коллег в ближайшее время.
И ордер на забор образца вашего ДНК.
Вы пришли сюда потому, что думаете, что я вломился в его дом,
или потому, что думаете, что я застрелил его?
Возможно, что и то, и то.
Нет.
Я докажу вам это, если вы мне позволите.
Во-первых, извините.
Мои нервы на пределе с тех пор, как я узнал, что случилось с Бэроном.
Когда Тесса сказала мне, что ко мне
пришли консультанты полиции...
Вы можете доказать, что не убивали его?
Я уничтожал не его карту.
Я уничтожал это.
Это работа, которую я писал про него.
Он пришел ко мне на прием для лечения
состояния, известного как экзокринная
недостаточность функции поджелудочной железы.
ЕНПЖ. Мы знаем.
Я не мог не удивиться его мышцам и рельефу.
Большинство людей
с ЕНПЖ так не выглядит.
Даже в комиксах люди так не выглядят.
Я подумал, что его симптомы, как и его физический облик, обусловлены
недиагностированной мутацией, чем-то вроде
той, что называется липодистрофия Даннинга.
Это мутация, которая подавляет способность тела
производить жир.
Это может вредить печени,
но некоторым спортсменам дает преимущество.
Делает их более стройными и сильными.
Состояние Бэрона было еще более уникальным.
Больше преимуществ, меньше вредных эффектов.
Я пытался понять этот механизм.
Хотел его синтезировать...
То есть монетизировать.
Таблетка, которая уменьшает жир, но наращивает мышцы
стоила бы миллионы.
А то и миллиарды.
Я не говорил Бэрону.
Я даже не открыл его имя в своей работе,
просто звал его Пациент X.
К сожалению, для моих исследований требовалось
большое количество образцов крови
и тканей.
Я солгал Бэрону.
Сказал ему, что мне нужно отслеживать его состояние,
но в конце концов ему это надоело.
Он перестал приходить.
Курица с золотыми яйцами сбежала из курятника.
Я пытался работать с тем, что у меня было,
но в итоге мой запас закончился.
Нужно было больше образцов.
Так что вы сделали таблетки, похожие на те, что
он принимал, и вломились в его дом.
Вы хотели усыпить его, а затем
забрать нужный материал, пока он был без сознания.
Он застал меня на месте.
Я убежал.
Это был последний раз, когда я его видел.
Но, как вы и сказали, это была курица с золотыми яйцами.
Я никогда бы не убил его.
Может быть, вы нашли члена его семьи с такой же мутацией.
Побоялись, что Бэрон поймет, что это вы
пытались его отравить, и поэтому убили его.
Нет. Нет никаких членов его семьи.
Я помню, что видела в новостях,
что у него осталась мать.
Да. Приемная.
Родители Бэрона были неизвестными иммигрантами.
Они погибли в автокатастрофе, когда он был ребенком.
Тесса хороша в расследованиях,
так что я попросил ее поискать других членов семьи.
Я соврал ей, сказал, что это
нужно для "улучшения его лечения".
Она не смогла найти никого.
Бэрон был последним в своем роду.
Послушайте, я не единственный врач, который видел его.
У него всю жизнь были проблемы с пищеварением.
Может, кто-то другой лечил его,
обнаружил то же, что и я.
Может, у них вышло синтезировать вещество.
Если так, то Бэрон стал расходным материалом.
И даже хуже. Он стал бы помехой.
Мог бы засудить их, если бы узнал, что они сделали.
Вижу, вы чувствуете себя как дома.
Не знаю, что это такое,
взял в банке с пометкой "белок".
Вкусно. Хрустит.
Обычно, когда мне назначают встречу дома,
они ждут снаружи.
Это насекомые, да?
Вы же не хотите, чтобы я ошивался
прямо перед вашей дверью.
Куча дорожных камер и видеорегистраторов работают на софте Одкера.
Мы же не хотим, чтобы Один Рейхенбах
узнал о нашей встрече.
Значит, ваше начальство нашло интересным мой материал?
Они нашли его информативным и провокационным.
Но не нашли оснований для действий.
Нам нужна неопровержимая улика, а лучше — признание.
Если бы вы сделали запись,
у нас бы что-то было.
Если бы я знал, что мы с Ватсон встретимся
с творцом множественных убийств,
я бы получше подготовился.
Встретьтесь снова.
Он ведь ждет от вас ответа.
Разговорите его. Пусть расскажет о тех, кого убил,
во имя высшего добра.
Вряд ли я смогу записать хоть что-то на встрече.
Он будет осторожен. Проверит на микрофоны,
отберет телефон.
Ну и что? Вы же обратились в НБА.
Мы позаботимся о записи.
Скажете, как НБА это провернет?
Минуту назад вы даже не сказали,
что я ел сверчков, так что нет.
Есть вещи, которым лучше оставаться тайной,
но в остальном будьте уверены, мы его запишем,
если вы его разговорите.
Сможете?
Не могу поверить, что моего сына больше нет.
Сочувствуем вашей утрате.
Когда другие боксеры стали угрожать ему,
я испугалась.
Но не думала, что зайдет так далеко.
Миссис Райт, те двое, кто угрожал вашему сыну,
предоставили алиби и прошли тест на полиграфе.
Оба невиновны.
Мы думаем, что смерть Бэрона
связана с его медицинским состоянием.
Поэтому мы просили вас принести
историю его болезни.
Это оно?
Должна казать, что теперь
она меньше, чем должна быть.
Думаю, кое-что пропало
во время взлома.
Такой бардак учинили.
Кто-то вломился к вам домой?
Вчера. Я думала, это дети.
Настоящие воры поняли бы, где я прячу ювелирку
или хотя бы забрали телевизор.
Но они забрали только мед. записи.
И несколько фото альбомов тоже пропали.
Я сообщила в полицию, они сказали, что поищут,
но ничего ценного не пропало.
Можно спросить, что было в тех альбомах?
Фотографии Бэрона, в основном.
Из его детства.
А что?
Нет, спасибо.
Если будут новости, звоните.
Хорошо.
У полиции Нью-Арка есть идеи,
кто вломился в дом миссис Райт?
Неа.
Это тот же, кто убил Бэрона, так ведь?
Может, доктор Бёрджесс прав.
Убийца кто-то из врачей Бэрона.
Он украл медкарту Бэрона,
чтобы не было связи с ним.
Допустим, это правда. Тогда зачем им
детские фото Бэрона.
Понятия не имею.
У вас есть время послушать подвижки по делу Бэрона?
Считай, уже разрешил.
Уже разрешили?
Похоже, у тебя прорыв.
Ты ищешь одобрения, значит, разрешаю.
Оказалось, у миссис Райт есть копии фотографий
из украденных альбомов.
Несколько лет назад, она их отсканировала
и переслала нам,
и мы нашли это.
Парень справа
биологический отец Бэрона.
Думаем, что остальные это дядья Бэрона.
Миссис Райт их получила,
когда усыновляла его,
это было среди его вещей.
Крепкие парни.
Как и Бэрон. Мы думаем, поэтому
оригиналы были украдены.
Объяснись.
Скажем, тот, кто вломился в дом миссис Райт,
и есть убийца Бэрона.
Он украл часть медкарты.
Согласуется с идеей, что один из врачей понял,
как делать деньги на его мутации.
Такая, когда жир горит и становится мышцами.
Если эту мутацию можно купить, то дайте две.
Допустим, ты прав, и какой-то врач стал взломщиком,
украл то, что может навести на него.
Мы думаем, он это сделал, чтобы другие
не смогли найти прочих объектов для изучения.
Если мы правы, то у него
уже есть то, что он хотел от Бэрона, его кровь и ткани.
И больше не понадобится.
Пока никто не найдет
других членов семьи Бэрона, преступник в дамках.
Он первым выведет продукт на рынок.
Только не говори, что нужно ждать этого,
прежде чем мы сможем кого-то арестовать.
У Джоан много друзей в медицинских кругах.
Она ищет того, кто укажет нам
направление.
Если будут новости, мы вам скажем.
Не знаю, где ты взял этот кофе, но он восхитительный.
Я не знала, что у нас гости.
Ватсон, моя подруга, Кассина.
Это она принесла нам кофе.
- Рада познакомиться. - И я.
Кассина занимается кофе.
Она путешествует, ищет, импортирует
и перепродает лишь исключительные зерна.
То, что ты пьешь, из Вьетнама.
Куниц кормят кофейными ягодами,
которые далее отрыгивают зерна, а кислота
из их желудков удаляет горечь из зерен,
наполняя их уникальным шоколадным ароматом.
А знаете что? Он такой чудесный, что мне плевать,
что куницы им блевали.
Вы с Маркусом близки к поимке
медицинского эксперта,
кто мог бы извлекать выгоду из мутации Бэрона Райта?
Нет, а что?
Думаю, у меня есть еще одно,
более простое объяснение,
почему кто-то хотел его смерти.
Шерлок позвонил мне,
потому что он понял, что это кофейные посадки.
Хотел, чтобы я взглянула и определила
листву и местоположение, что я и сделала.
Эти деревья высажены на склоне вулкана Акатенанго, в Гватемале.
Это очень редкий сорт,
называемый Эфиопская Гейша.
На деревьях Гейши произрастают исключительные зерна.
Цветочный и крепкий аромат.
Но их сложно выращивать,
они дают плоды в определенном климате.
Когда снимали эти фото,
деревья только-только высадили.
Сейчас они набрали рост.
Если бы их плоды собирали,
зерна стоили бы по $500 за фунт.
За фунт?
Рощица, на которую ты смотришь,
в теории приносила бы миллионы в год.
Не понимаю, если зерна столь ценны,
почему урожай не собирали?
Печальная история. Когда Кассина определила
нахождение рощи, я узнал, что земля
принадлежит семье Баутиста.
В 2016
прямо перед тем, как выводить зерна на рынок,
землетрясение уничтожило их дом,
убив тем всю семью.
Собственность ждет своего наследника, но никто
не пришел и не заявил о себе.
Ты думаешь,
что если бы Бэрон узнал об этом, он бы заявил.
В этом случае, его мог убить не врач,
а другой наследник,
который не хотел делить состояние.
Консульство Гватемалы
согласно помочь нам скрутить любого непокорного Баутисту.
Вскоре они пришлют кого-нибудь в участок.
К сожалению, тебе придется идти без меня.
Почему?
Наш новый друг с луком и стрелами
согласился на вторую встречу.
Мистер Рейхенбах.
Полагаю, охрана сообщила,
что я прошел колоноскопию.
Кларк очень старателен, м?
Уверен, вы понимаете, для чего эти меры.
Забавно, что вы требуете того,
что не даете своим пользователям — приватности.
Не похоже, что вы собираетесь ответить согласием.
Недавно вы рассказали
о своих "успехах".
О трагедиях, что предотвратило ваше изобретение.
Данных подробностей хватило,
чтобы найти тех "виновников".
Как я это сделал?
Вы упомянула два случая.
Девочки в Темпе и прихожане в Огайо.
Те жизни стоили смертей
пары возможных убийц, да.
Но водитель школьного автобуса в Кентукки?
Позаимствовав ваш же термин, это был сбой.
Может быть, вы смотрели не на ту часть кода.
Вы сказали, что женщина была убита
из-за того, что она угрожала увести автобус с моста в воду.
Полагаю, это о Рути Деллер?
Ее казнь была обставлена
как вторжение в дом, которое пошло не так.
Бешеных собак не "казнят", от них избавляются.
Большая часть следов Рути в интернете была подчищена,
но у меня есть друзья, которые необычайно хороши в их обнаружении.
Они нашли ее блог, где она фантазировала об убийстве
себя и всех своих юных пассажиров.
Именно. От нее нужно было избавиться.
Правда? Последние четыре года
у Рути повторялся один и тот же цикл возрастания агрессии
и суицидальной депрессии в интернете,
всегда, когда приближался ее день рождения.
А затем, когда день рождения проходил,
ее настроение улучшалось, всегда.
Но все же вы убили ее за день до ее 53 дня рождения.
Все эти дети.
Ее жизнь не стоила этого риска.
Риск - это шансы. Шансы - это отсутствие определенности.
Вы же начинали как инженер.
Так что назовите вашу вероятность того,
что Рути бы убила.
Скажите мне проценты.
Пусть 80%.
Вот это ваша погрешность.
Каждый пятый убитый вами
мог быть невиновен.
Это у вас такой способ сказать,
что вы не заинтересованы помогать?
Как раз наоборот.
Ватсон и я весьма заинтересованы.
Но только на наших условиях.
Мы будем проверять каждый случай до 100% уверенности
до того, как вы совершите необратимое.
А что если цель начнет действовать
пока вы проверяете?
Да, такое может случиться.
Но ваша позиция по умолчанию не может быть
"уничтожьте".
Хорошо.
Как насчет такого.
В следующий раз, как у меня будут сомнения 80/20, будет по-вашему.
Это будет ваше решение.
Считайте это упражнением на укрепление доверия.
Как вам такое?
Похоже на шаг в правильном направлении.
Мы ценим, что вы нашли для нас время, мисс Дуарте.
Уверен, что вы очень заняты в консульстве.
Я принесла вам все,
что смогла найти об имении Баутиста.
Мистер Холмс сказал, что думает, что человек, убийство которого
вы расследуете, был наследником?
Мы думаем, что ответственный за него может быть еще одним наследником.
Ну, в этом случае,
боюсь, мне нечем вам помочь.
Правительство Гватемалы
несколько лет ищет наследников имения.
Безуспешно.
Этот мужчина?
Про которого мистер Холмс сказал, что он отец Бэрона Райта?
Могу подтвердить, что он Баутиста.
Лоренцо.
Он вырос отдельно от семьи
в конце 90х, а потом переехал.
Видимо, он приехал сюда, встретил свою жену, у них родился Бэрон,
а потом погиб в той автокатастрофе.
Нам понадобится ДНК Бэрона, чтобы подтвердить это,
но да, думаю, что вы правы.
Грустно, но мы почти нашли его в том году.
В каком смысле?
Вы увидите в записях.
13 месяцев назад, медицинская исследовательница из Нью Йорка
связалась с нашим отделом завещаний
по поводу семьи Баутиста.
У нее был пациент с редким заболеванием,
и она сказала, что нашла статью в старом медицинском журнале
нашей страны.
В ней предполагалось, что у членов семьи Баутиста
оно тоже было.
К сожалению, она сказала,
что не может раскрывать имя пациента.
Правила конфиденциальности.
Но это наверняка был Бэрон,
как вы считаете?
Я не уверена, что ваши люди объяснили,
что он может быть наследником имения, которое стоит миллионы.
Конечно. Но она обещала поговорить с ним.
Но он, наверное, не поверил, что он Баутиста.
Почему иначе он не связался с нами?
Я вполне уверена, что знаю, где найти
еще одного наследника имения Баутиста.
Только скажи, и я пошлю за ним прямо сейчас.
Ты не можешь арестовать его, если это вообще "он".
Если я права, он или она еще не родился.
Помните мою коллегу, мисс Ватсон?
Вы сказали по телефону,
что у вас еще есть вопросы по поводу доктора Бёрджесса,
но даже не знаю, что я еще могу вам сказать.
Он был в кабинете, когда Бэрон Райт был убит.
А вы - не были.
Нет. Меня сильно тошнило. Меня не было там весь день.
А что?
Перейдем к делу.
Мы здесь не для того, чтобы говорить о докторе Бёрджессе.
Мы даем вам шанс сознаться
в убийстве Бэрона Райта.
Чем раньше вы это сделаете, тем лучше для вас
и вашего ребенка.
Вы думаете, я убила Бэрона? Правда, что ли?
На дворе 21 век.
Для беременных нет закрытых дверей.
Включая стрелковый полигон.
Мы пообщались с менеджером того, который ближе к вашему дому.
Он сказал, что в последнее время
вы частенько практиковались с винтовкой AR-15.
До того, как вы устроились к доктору Бёрджессу
вы отслужили 6 лет, так?
И что?
И мы полагаем, именно там
вы наловчились обращаться с оружием.
Там же вы многое узнали о местах для снайперов,
вроде того, что вы организовали для Дэвиса Витмарка.
Мы знаем, что доктор Бёрджесс
был его эндокринологом.
Ему нужны были осмотры после удаления миндалин
по служебной надобности несколько лет назад.
Уж не знаю, где вы нашли видео с ним,
но увидели и узнали его шрам.
Вы узнали, что Бэрон
был наследником Баутиста чуть больше года назад.
Его тренер говорит, примерно в то же время
вы стали встречаться.
Да мы сходили всего на пару свиданий.
Я думаю, их было больше.
Только вы сами их "сделали",
Доктор Бёрджесс признает, что прописал вам гормоны,
чтобы вы забеременели.
Вы сказали ему, что используете донорскую сперму.
Что, впрочем, вы и делали, ведь Бэрон для вас именно им и был.
Когда пошел третий триместр, вы убедились,
что беременность благополучная.
У вас появился ребенок, которого можно объявить наследником.
И отец стал вам не нужен.
Вы решили убить его.
К несчастью для вас, доктор Бёрджесс вломился
в дом Бэрона примерно в то же время.
Бэрон испугался и нанял охрану.
Полагаем, он рассказал вам о том, что происходит,
потому что не хотел волновать вас.
Но вы волновались.
Только не о нем, а о своем плане.
Вы желали его смерти, а он куда-то спрятался
с охраной в отеле Варфорд.
Так, вы пригрозили Дэвису.
Загнали его на крышу напротив,
чтобы пульнуть по окнам Бэрона.
Мы арестовали его раньше,
но прецедент был создан,
и охрана перевезла Бэрона.
Вы проследовали за ними и всех положили.
Все, что осталось, это
проникнуть в дом его матери и найти остальное,
что могло бы доказать
Гватемальскому правительству, что он Баутиста.
Мне нехорошо. Я...
думаю мне нужно в больницу.
Но я должна заметить,
что все рассказанное вами может быть совпадением.
Мой ребенок?
Он даже не от Бэрона.
Это ордер на проведение теста на отцовство.
Уверен, что он докажет обратное.
Если докажет, то это тоже совпадение.
Но думаю, суду это очень понравится.
В следующий раз, когда будет выбор 80/20
я отдам его вам, чтобы решали вы.
Зовите это упражнением на доверие.
У нас есть все.
Вы начнем дело. Вам нужно набраться терпения.
Расследования такого масштаба
с фигурой такой величины — требуют времени.
Больше вам ничего не нужно делать.
Тогда у меня всего один вопрос.
Вы стали членом секты Рейхенбаха
до нашей встречи или после?
О чем вы?
О записи.
Она очень чистая.
Стоял ветреный день на пирсе.
Мне плевать, какие записывающие устройства
есть у НБА.
Единственный способ получить чистую запись —
с помощью микрофона, а на мне его не было.
Думаю, вы объелись выпечки с жучками.
У Одина в кармане только вы или все НБА?
Все идет к тому, да?
Это был лишь вопрос времени.
Помочь вам в расследовании против нашего друга
было его идеей.
Он думал, это вас замедлит,
чтобы выиграть время для изобретения новых аргументов "за".
На вашем месте я бы был польщен.
Да, но я — не вы, так ведь?
Я это знаю, потому что я не убийца-предатель.
Предатель?
Что такое маленькое убийство,
если вы предотвратите очередное 11 сентября?
Вы понимаете, почему мне это интересно?
Если вы хотите застрелить меня,
я бы спросил, как вы выкрутитесь.
Это не для вас.
А это — да.
Это все, что я собрал на вас
за последние пару лет. Открывайте.
Вы увидите много знакомых имен.
Капитан Томас Грегсон.
Его дочь Ханна, его жена Пейдж.
Детектив Маркус Белл и его подружка Шанталь,
Китти Винтер,
ее сын Арчи.
Подумаем, а не забыл ли я кого?
Забыл же.
Да, доктор Джоан Ватсон,
будет жаль, если с ней что-то случится.
Может, неудачное проникновение в дом,
вроде того, что было с водителем автобуса.
Может, что-то похуже.
Наш друг не хочет вам вредить,
но думаю, очень важно,
чтобы вы поняли, что он может.
Не вставайте у него на пути.
И будете жить долго. И что важнее,
ваши друзья — тоже.
Привет, как прошло
с МакНелли?
Думаю, вы совершаете ошибку,
я знаю его лучше вас.
Как бы там ни было, агент МакНелли,
я считаю, что знаю его лучше.
Он этого так не оставит.
Я не хочу, чтобы он "оставлял", ни он, ни его напарница,
я хочу их в свою команду.
А сейчас я разбираюсь с иском
по поводу патентов на оборудование от пятерых моих конкурентов;
я воюю с китайским правительством
по поводу незаконного ограничения наших поисковых систем в Азии,
и я спорю с двумя подразделениями военных США
по поводу земли на Марсе.
Я справлюсь с Шерлоком Холмсом.
Что такое?
НБА открыли дело.
Мы должны быть терпеливы.
Расследования такого масштаба
против фигуры такой величины требуют времени.
Больше мы ничем не поможем.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/76682/442396
Переводчики: nahalenok, rocket_sheep