Eerder in Elementary...
Als u even heeft willen wij graag uw nichtjes zaak bespreken, Mr Reichenbach.
Odin, al mijn vrienden zeggen Odin. - Ik weet niet of wij dat zijn.
U liet ons op spoken jagen, wij willen weten waarom.
Het was een test. U bent geslaagd.
Onze vaardigheden testen was onnodig.
Het waren niet uw vaardigheden die ik testte. Maar jullie twee.
Onze vriend werd bijna vermoord en u geeft net toe dat u daar achter zit.
Het enige wat ik Patrick vertelde was wat ik ontdekt had over Tim Bledsoe.
Wij spreken regelmatig moordenaars, Mr Reichenbach.
Denkt u dat geen van hen ons probeert te overtuigen van zijn gelijk?
Misschien moet je de mogelijkheid overwegen dat ik niet
het soort mens ben waarmee je regelmatig te maken hebt.
Herinner je je Wade Allen Haines nog? - Schoolschutter in Iowa.
Het was groot nieuws drie jaar geleden. - Je had zijn naam niet mogen weten.
Niemand zelfs. Hij vermoordde 17 klasgenoten.
Later kwam naar buiten dat hij er al weken op zinspeelde.
In video's geplaatst op mijn platform.
Voelde u zich schuldig omdat uw bedrijf de aanval niet voorkwam?
Nee, ik voelde me schuldig omdat ik geen idee had dat het ging gebeuren.
Ik keek elke dag naar het nieuws, nam het in me op
en pas toen heb ik onze algemene voorwaarden geschonden.
Ik ging door de jongen zijn OdkerMail, zijn cloud opslag. Alle tekenen waren er.
Op mijn servers.
Ik besloot toen ter plekke dat dit niet nog een keer zou gebeuren.
En ik begon dezelfde dag nog te zoeken naar de volgende schutter.
En jouw zoekmachines, e-mail servers, social media platforms,
verzamelen allemaal gebruikersgegevens om aan adverteerders te verkopen.
Onze code aanpassen om mensen die een misdaad plannen te identificeren...
was niet moeilijk. De volgende vraag was... wat doe je met die informatie?
Tim Bledsoe en de veerboot, dat was niet de eerste keer dat je ingreep?
Er waren drie meisjes in Tempe die verdronken zouden worden door hun vader.
50 schoolkinderen in Kentucky zouden van een brug afrijden
samen met hun suïcidale buschauffeur
Een Ohio kerk verkoop werd een drive-by aanslag bespaard.
Ik heb honderden levens gered.
Maar je maakte van mensen als Patrick Meers moordenaars.
Om zo potentiële moordenaars uit te schakelen.
Waarom waarschuwde je de politie niet? - Dat kon hij niet.
Dan zou hij bekennen dat hij de privacy van zijn klanten schond.
Dat zou hem zijn bedrijf en zijn fortuin kosten. Mogelijk zelfs zijn vrijheid.
Wat liet jou in vredesnaam denken dat wij ooit zouden overwegen om een beul voor jou te worden?
Dat is... niet wat ik voorstel.
Meers was een hamer. Wat ik nu nodig heb is een scalpel.
Jullie begrijpen het criminele brein.
Ik heb jullie hulp nodig bij het verfijnen van mijn systeem.
Samen zouden we zoveel tragedies kunnen voorkomen.
Ik verwacht niet meteen een antwoord, slaap er een nachtje over.
Misschien denk je als je wakker wordt,
"Misschien is het voor de verandering eens fijn om moorden te helpen voorkomen."
Bedankt dat je zo snel kwam. - Natuurlijk.
Is er iets veranderd terwijl ik onderweg was? - Heeft Davis je gebeld?
Ik zeg het je, Marcus, er is iets mis.
De NYPD past op zijn mensen, we gaan hem vinden. Inclusief medische gepensioneerden.
Wanneer zag u hem voor het laatst? - Gisteravond.
Ik ging naar bed,
Davis bleef nog in de garage doorwerken aan één van zijn projecten.
Toen ik wakker werd, was hij weg.
Heb je zijn werk gebeld? - Ze hadden hem niet gezien.
Toen ik zijn mobiel belde, hoorde ik een gebrom in zijn sporttas.
Het was zijn mobiel. Hij liet hem achter.
De laatste keer dat ik hem sprak klonk hij goed.
Had hij terugvallen? - Nee.
Maar je weet hoe het is met PTSS. Er zijn goede en slechte dagen.
De afgelopen weken, ik weet het niet. Ik denk dat ze zwaarder waren.
Het werk bezorgde hem stress, hij had slaap problemen...
Marcus, wat als hij besloot dat hij er niet meer tegen kon?
Wordt één van zijn wapens vermist? - Hij heeft er geen, niet meer.
Hij verkocht ze allemaal na zijn medische ontslag.
Je zei dat hij gisteravond in de garage aan het werk was. Wil je het me laten zien?
Hij verkocht dit, toch? - Zijn nieuwe baan betaalde niet zo goed.
En hij ziet nog steeds veel dokters vanwege zijn aandoening.
Sommigen vergoed de verzekering wel anderen weer niet.
De rekeningen stapelen zicht echt op.
Je zei toch dat Davis al zijn wapens verkocht?
Hij kon ze niet meer zien nadat hij neergeschoten was.
En sindsdien ook niet meer aangeraakt. - Dat betwijfel ik, Carla.
Dit zijn onderdelen van een geweer.
Zo te zien veranderde Davis de kolf en monteerde een telescoopvizier.
Hij veranderde het in een sluipschuttersgeweer. Ik zie het hier nergens.
Het punt is een sluipschuttersgeweer gebruik je niet om zelfmoord mee te plegen.
Die gebruik je om iemand anders te vermoorden.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Goed.
We hebben nieuwe mobieltjes. Hoe gaat het hier? - Ik ben klaar.
Als Odin Reichenbach's methodes niet zo extreem waren,
had ik niet al onze elektronica met Odker software hoeven vernielen.
En was de kapitein niet bijna omgekomen.
We gaan niet met hem samenwerken, toch? - Nee.
Hij moord dan niet voor geld, hij is toch een moordenaar.
Mooi, ik was bang dat je in zijn verkooppraatje getrapt was.
Natuurlijk niet.
In theorie is het belachelijk en in de praktijk zou ik al dood geweest zijn.
Ik heb in twee gevallen serieus een moord overwogen.
Dus volgens Odin's normen, was ik voor de zekerheid geëxecuteerd.
Ongelooflijk dat hij denkt dat je misdrijven kan voorkomen
door het gedrag van mensen op internet te monitoren.
Niemand is op zijn best online.
Mijn moeder heeft mensen bedreigd op restaurant review sites.
We moeten hem dus stoppen omdat jouw moeder het volgende slachtoffer kan zijn?
Maar hoe stop je een man die zichzelf als een spin op het World Wide Web beschouwd?
Ik weet het niet. Dit is te groot voor de NYPD.
Mee eens ze missen de middelen en de jurisdictie
om het tegen een wereldspeler als Odker op te nemen.
Wat nog een reden is om niets tegen de kapitein en Marcus te zeggen,
ze mogen het nog niet weten.
Als het bekend wordt weet Reichenbach het in een paar uur.
Ik wil hem niet in de verdediging drukken en overhaast laten handelen.
Of al zijn sporen vernietigen. - Naar wie gaan we hiermee?
De FBI zijn niet echt onze vrienden.
De NSA is het enige agentschap met de technologie om deze bol te ontrafelen.
Agent McNally. - Ik ga naar hem toe... alleen.
Jij moet Marcus helpen. Zodat hij geen argwaan krijgt.
Hij heeft hulp nodig? Sinds wanneer? - Voordat ik dit deed.
Hij sms'te. Hij heeft hulp nodig bij zijn eigen aankomend misdrijf.
Een voormalig ESU sluipschutter is op pad met een geweer.
Het spijt me, ik weet niet wat Davis van plan is met dat geweer,
maar hij is geen moordenaar.
Tot nu toe zei iedereen hetzelfde. Davis had met niemand problemen.
Zeker weten niet met iemand van hier.
De manier waarop u "hier" zegt, had hij wel elders met iemand een probleem?
Het is waarschijnlijk niets, maar ik hoorde vorige week een telefoongesprek van hem.
Hij was boos. Zei dingen als, "ik sneed in die beelden,
ik wil mijn geld, je moet geen geintjes uithalen."
Ik snap het niet. Davis is videotechnicus,
hij doet geen montage, hij zorgt toch dat alles blijft werken?
Inderdaad. Hij is geen editor, maar dat zegt niet dat hij de apparatuur niet gebruikt.
We doen meestal reclames hier, maar iedereen heeft zo zijn projecten.
Documentaires, korte films, dat soort dingen.
Ik weet dat Davis er veel tijd in stak de afgelopen maanden.
Weet u waaraan hij werkte?
Als ik hem er naar vroeg deed hij heel schichtig. Ik wilde niets forceren.
Als hij hier iets editte, stonden die bestanden dan op zijn werkcomputer?
Mogelijk wel. Videobestanden zijn groot en ik zag hem nooit met een losse hardeschijf.
Dus... Het enige is...
onze computers hebben een wachtwoord.
Mijn baas kan dat overrulen, maar hij vliegt momenteel ik kan hem pas vanmiddag bereiken.
Heeft hij ingesteld dat iedereen op vaste momenten zijn wachtwoord moet wijzigen
Ja, iedere 30 dagen, het is lastig, hoezo?
Wachtwoorden te vaak wijzigen kan de veiligheid compromitteren.
Mensen kunnen ze niet onthouden, dus... ze schrijven ze ergens op.
Je zei dat die bestanden groot waren, toch?
Dus... als we Davis bestanden op formaat rangschikken...
"Oude bonnen." Drie terabytes? Dat is nogal veel voor papierwerk.
Ja, laten we eens kijken.
Oké, nu begrijp ik waarom hij dit geheim wilde houden.
Zoiets? - Oh, ja.
Goed, dit is alles wat ik heb over Odin Reichenbach en zijn illegale moorden.
Handgeschreven?
Ik wilde het uittypen en e-mailen maar gezien de omstandigheden...
Ik begrijp het.
Mooi handschrift.
Hij wil zijn programma uitbreiden, dus hij moet gestopt worden.
Aangezien zijn operatieterrein het hele internet betreft,
acht ik de NSA het beste in staat om er een einde aan te maken.
En gezien de staat van dit kantoor, kan het Agentschap in zwaar weer komen.
Het is gewoon OPSEC.
We veranderen steeds van kantoor. wat me alleen zorgen baart.
Hij kwam er openlijk voor uit.
Dan moet hij toch wel zeker weten dat jij niets kan bewijzen.
Zijn zelfvertrouwen is niet geheel misplaatst. De NYPD zou het niet aankunnen.
Ik dacht erover het aan de pers te geven,
maar gezien de trouw die de pers toonde aan nieuwe media veroveraars,
was ik bang dat elke melding vernietigd of afgedaan zou worden als nepnieuws.
Dus kwam je ongewenst naar mij.
De man gebruikt het internet om Amerikaanse burgers te selecteren voor executie.
Als je daar bewijs van kunt vinden, doe je er misschien goed aan de FBI erbij te halen.
Ik zal het presenteren en kijken hoe de bazen reageren.
En Holmes... als wij hier werk van gaan maken...
sta je bij ons in het krijt.
Ik begrijp het niet. U denkt dat Davis Whitmark mij wil vermoorden?
We weten dat hij boos op u was en ook waarom.
Op zijn computer vonden wij een stel hard-core bondage video's waaraan hij werkte.
De credits op het einde vermelden dat hij ze produceerde voor jouw online pornobedrijf.
We vonden ook een notitie... die zegt dat je hem belazerde
bij zijn laatste reeks video's. Je bent hem 50 duizend schuldig.
Het slechte nieuws voor Davis was dat hij je niet voor de rechter kon dagen,
want dan zou dit uitkomen.
Dat is het litteken van een oude kogelwond opgelopen toen hij nog bij de politie zat.
Hij produceerde niet alleen de video's, hij speelde er ook in mee.
Ik was Davis 50 duizend schuldig. Met de nadruk op "was."
Ik heb een nieuwe kinky site en had het geld nodig om de servers te beveiligen.
Dus ik stelde zijn betalingen uit. Uiteindelijk werd hij het zat.
Hij bedreigde je? - Ja, maar niet met een kogel.
Hij zei dat als ik niet betaalde,
hij mijn andere content leveranciers zou vertellen dat ik niet te vertrouwen was.
Dus ik sloot een deal met hem. - Wat voor deal?
Ik bood hem een aandeel aan in mijn nieuwe site. Hij nam het aan.
Hij wist dat als we eenmaal draaiden
hij het drievoudige zou krijgen van wat ik hem schuldig was.
En daar was hij tevreden mee? - Hij wist niet hoe snel hij moest tekenen.
Hij sprak gisteren zelfs mijn voicemail in om me te bedanken.
Juliana, hoi met mij.
Ik heb al het papierwerk op de post gedaan en ik wilde je laten weten
hoe dankbaar ik ben dat je mij hieraan laat deelnemen.
We spreken elkaar snel. - Davis is slim.
Hij weet dat hij geen cent krijgt als ik niet leef om de site te lanceren.
Dus wie hij ook wil vermoorden, ik garandeer je ik ben het niet.
Hoi.
Hallo.
Iemand thuis?
Zeg me dat je die niet droeg tijdens je gesprek met agent McNally.
Nee, maar dat zou wel goed geweest zijn.
Vertel je me nog hoe het ging? - Zo goed als we konden verwachten.
Wat betekent dat hij er op terugkomt.
Ondertussen richt ik mijn aandacht op Marcus vermiste vriend.
Je kreeg de bestanden die ik je stuurde. - De verzamelde filmwerken van Davis Whitmark,
en zijn voicemail aan zijn aanstaande zakenpartner in de porno.
En?
Ik zag geen enkele indicatie in de films dat hij op gespannen voet stond met een co-acteur,
ondanks het vele ge-gesel. De voicemail was veel interessanter.
Ik denk dat die een aanwijzing bevat over Mr Whitmark's huidige verblijfplaats.
Zijn dat duiven?
Een dicht opeengepakte massa op stok zittende duiven, om precies te zijn.
Toen ik het achtergrondgeluid hoorde, zette ik de opname op tape
zodat ik kon isoleren en versterken wat ik hoorde.
Te oordelen aan de wind die ik moest filteren, zitten de duiven in een dakhok
en stond Mr Whitmark vlak in de buurt toen hij belde.
Je denkt dat hij op het dak was op zoek naar een sluipschuttersnest.
Volgens de mobiele telefoon gegevens die Marcus verwierf,
werd er gebeld via een gsm-mast in East Village.
Gelukkig is er slechts één dakhok in dat hele gebied.
Voor de goede orde, ik adviseerde Mr Whitmark te zwijgen.
Helaas lijkt hij niet geneigd te luisteren. - Hoeveel weet Carla?
Ze weet wat er vandaag gebeurt is.
We vonden je met een sluipschuttersgeweer. Je deed niemand kwaad, gaf je vreedzaam over.
Al het andere mag je haar zelf vertellen.
Die video's die ik maakte, die films, dat was alleen voor het geld.
Een collega edit al jaren voor Juliana.
En toen hij me vertelde hoeveel ze betaalde voor content, ik...
Ik hou van mijn vrouw. - Ik geloof je.
Ik wil je helpen, maar eerst moeten we het over vandaag hebben.
Waarom zat je op dat dak?
Ik werd vorige week gebeld.
Geen nummer, vervormde stem.
Wie het ook was, hij had mijn video's gezien, ze wisten dat ik het was onder het masker.
Ze zeiden dat als ik de bevelen niet opvolgde Carla alles te weten zou komen.
Ik dacht dat ze geld zouden vragen. Echter ik kreeg de naam van een hotel.
Het Warford. En een kamernummer 706.
Het Warford is aan de overkant waar we je vonden.
Wilde de beller dat je iemand vermoordde die daar verbleef?
Nee, dat was juist het rare.
Ze wilden dat ik de ramen kapot schoot, om de aanwezigen in 706 bang te maken.
Luister, ik weet hoe dat klinkt. - Is dat zo?
Het klinkt als iemand die niet plande iemand te vermoorden, want als dat wel zo was,
dat ik iemand moest vermoorden, was ik naar jou gekomen.
Ja, hallo? Ik heb een vraag over één van uw gasten.
Ik weet dat ik mezelf niet was de laatste tijd,
maar kom op, ik ben geen moordenaar.
Wie moest je laten schrikken? - Dat hebben ze niet gezegd.
Ze zeiden dat ze me op dat dak wilden hebben.
dat er een pre-paid voor me klaar lag en dat ze zouden bellen als ik moest schieten.
Ik zat op hun teken te wachten toen jij verscheen.
Heb je even?
Sherlock belde het hotel. De kamer waarop Davis moest schieten
werd gehuurd door een particulier beveiligingsbedrijf: A.S. Safeguard.
Hij belt ze nu.
Mr Smith, wilt u dat alstublieft nog een keer herhalen?
Ik zei dat mijn team die kamer vorige week reserveerden.
We verplaatsen een cliënt op wie kortgeleden een aanslag is gepleegd.
En uw mannen, zouden de blinden dichthouden en uw cliënt weghouden bij de ramen?
Het zijn oud-militairen. Dat is standaard procedure
Als het raam kapotgeschoten werd door een sluipschutter,
zou dat ze naar buiten lokken?
Was dat vandaag het geval aan de overkant?
De politie vond een sluipschutter? - Het is je mannen opgevallen?
Het beviel ze niet. Ze belden om te zeggen dat ze de cliënt overbrachten naar de Bronx.
Dus ze vertrokken. U moet ze onmiddellijk bellen.
Ja, dat zijn mijn mannen. Gabe en Josh. - En het derde slachtoffer is uw cliënt?
Ja, dat is Baron Wright. Een middengewicht bokser. Was.
Wij weten dat hij kort geleden in het nieuws was.
Er waren doping geruchten.
De staatscommissaris onderzocht hem.
Zijn tegenstanders waren niet blij te horen dat hij mogelijk vals speelde.
Ze uitte bedreigingen in de media. huurde hij u daarom?
Zo ongeveer.
Een paar weken geleden betrapte Baron bij thuiskomst een man met een skimuts.
Hij rommelde met de pillen die Baron nam, hij probeerde ze om te ruilen.
Zodra hij Baron zag. Liet hij de pillen vallen en sprong uit het raam.
Hij wilde Baron vergiftigen?
Ja. Maar toen de politie de pillen testte, waren ze niet giftig.
Het was een kalmeringsmiddel. Het zou er voor zorgen dat Baron in slaap viel.
Zijn dit de pillen die de insluiper wilde vervangen?
Ja hij moest die twee keer per dag innemen. - Weet u waarvoor?
Voor zijn alvleesklier. - Hij was ziek?
zo zag hij er niet uit, maar wie weet?
Misschien deden zijn pillen hun werk.
Of zijn alvleesklier was in orde en is dit de doping die hij innam.
Nee. Hij zweerde bij hoog en laag dat hij clean was en ik geloofde hem.
Vraag het maar na bij de politie van Yonkers.
Ik weet zeker dat zij hem meer over deze pillen vroegen dan wij.
Oké, ik sprak net de rechercheur die de inbraak bij Baron Wright onderzocht.
Hij stuurde me dit. Dit is één van Baron's pillen.
ze zijn voor de aandoening exocrine pancreatic insufficiency, of E.P.I. ken je dat?
Het is een enzymdefect. Patiënten hebben spijsverteringsproblemen.
Baron kreeg een klein jaar gelden de diagnose.
Hij vertelde de politie dat het een experimentele behandeling is.
Zijn endocrinoloog haalde hem erbij.
Dit daarentegen is één van de pillen
die de indringer in het flesje van Baron probeerde te stoppen.
Het kalmeringsmiddel. - Uitwendig zien ze er hetzelfde uit.
Dat is iets goeds... Baron zei toch dat het experimenteel was?
Dus maar weinig mensen weten hoe ze eruit zien. - Maar de maker van deze wist dat duidelijk wel.
Je denkt aan iemand betrokken bij het experiment?
Misschien. Of het kan iemand zijn van de praktijk van zijn endocrinoloog.
Ms Watson, Mr Holmes, ik ben Tessa. Dr Burgess heeft nog een patiënt maar komt zo.
Wat is dat gezoem? - Gezoem?
Ik hoor niets. - Jij bent ook niet zwanger.
Zwangeren horen beter. - Ben jij zwanger?
Hoort u het echt niet? - U mag daar niet naar binnen.
Pardon meneer. Meneer...
Dr Burgess, neem ik aan. - Wat...? U hoort hier niet te komen.
U hoort uw dossier van Baron Wright niet te vernietigen. Dat probeert u toch?
Blijf daar niet staan Tessa, bel de beveiliging.
U sneed recentelijk uw hand, interessant. Iemand brak twee weken geleden in bij Baron
en sneed zijn hand toen hij uit het raam klom. - Wij gaan, Dr Burgess.
Maar u krijgt spoedig bezoek van onze collega's. Alsook een gerechtenlijkbevel voor uw DNA.
Bent u hier omdat u denkt dat ik bij hem in brak of dat ik hem vermoordde?
Misschien deed u wel allebei. - Dat was ik niet.
Als u mij toestaat, ik kan het bewijzen.
Ten eerste het spijt me.
Ik ben erg van streek sinds ik hoorde wat Baron overkwam.
Toen Tessa vertelde dat er twee politie-adviseurs waren...
Kunt u bewijzen dat u hem niet vermoordde?
Ik was niet zijn dossier aan het vernietigen.
Maar dit.
Een essay over hem wat ik aan het schrijven was.
Toen hij voor het eerst bij mij kwam was dat voor een aandoening genaamd
exocrine pancreatic insufficiency. - E.P.I. Dat weten we.
Ik kan het niet helpen dat zijn spiermassa mij verbaasde.
De meeste E.P.I. patiënten zien er zo niet uit.
De meeste stripfiguren zien er zelfs niet zo uit.
Ik begon te denken dat zijn symptomen en zijn lichaamsbouw
te wijten waren aan een niet-gediagnosticeerde mutatie,
iets soortgelijks als het Dunnigan-type lipodystrofie.
Dat is een mutatie die het lichaam verhinderd om vet te produceren.
Het kan de lever beschadigen,
maar sommige atleten lijken ervan te profiteren. Het maakt ze magerder, sterker.
Baron's conditie was zelfs nog unieker.
Er waren meer voordelen dan schadelijke effecten.
Ik probeerde zijn mechanisme te begrijpen.
Ik wilde het namaken... - U bedoelt inkomsten mee genereren.
Een pil die lichaamsvet verminderd en spiergroei bevorderd is miljoenen waard.
Misschien wel miljarden. - Ik vertelde niets tegen Baron.
Ik noemde zijn naam zelfs niet in mijn essay, ik noemde hem Patiënt X.
Helaas vereist mijn onderzoek een constante stroom van bloed en weefselmonsters.
Ik loog tegen Baron. Ik zei dat ik ze nodig had om zijn conditie te monitoren, maar...
uiteindelijk werd hij het geprik zat.
Hij stopte met komen. - Je gouden gans ging er vandoor.
Ik probeerde het te doen met wat ik had, maar uiteindelijk was mijn voorraad op.
Ik had meer monsters nodig.
Dus maakte je wat pillen die leken op zijn medicijnen en brak je bij hem in.
Je wilde hem verdoven en pakken wat je nodig had terwijl hij bewusteloos was.
Hij betrapte me op heterdaad. Ik vluchtte.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Maar zoals je al zei, hij was mijn gouden gans. Ik zou hem nooit doden.
Misschien vond je een familielid met dezelfde mutatie.
Je was bang dat Baron het zou ontdekken, dus vermoordde je hem.
Nee. Er zijn geen familieleden.
Ik zag anders op het nieuws dat zijn moeder hem overleefde.
Inderdaad. Zijn adoptiemoeder.
Baron's ouders waren illegale immigranten.
Ze kwamen om bij een auto-ongeluk toen hij nog een baby was.
Tessa is heel goed in dingen onderzoeken, ik vroeg haar te zoeken naar zijn familieleden.
Ik loog tegen haar en zei dat het was om "de behandeling van Baron te verfijnen."
Ze kon geen enkel familielid vinden. Baron was de laatste.
Ik ben niet de enige dokter die hij ooit zag.
Hij heeft zijn hele leven al last van zijn spijsvertering.
Misschien dat iemand anders hem behandelde en hetzelfde ontdekte als ik.
Misschien waren zij in staat de mutatie te synthetiseren.
Als dat zo is, zou Baron vervangbaar zijn geweest.
Meer dan dat zelfs. Hij zou een risico zijn geweest.
Hij had ze kunnen aanklagen als hij besefte wat ze hadden gedaan.
Ik zie dat je je hier al aardig thuis voelt.
Ik weet niet wat dit is, maar...
op de pot staat "eiwit." Het is goed. Het is knapperig.
Meestal als iemand je belt en thuis uitnodigt, wachten ze buiten.
Het zijn insecten, nietwaar?
Je wilt niet dat ik rondhang bij je voordeur.
Veel verkeerscamera's en dashboard camera's draaien op Odker software.
Geen van ons wil dat Odin Reichenbach weet van deze ontmoeting.
Je bazen vonden het materiaal dat ik je gaf interessant?
Ze vonden het informatief, het gaf stof tot nadenken.
Echter te weinig om in actie te komen.
We hebben bewijs nodig of nog beter een bekentenis.
Als je het weet op te nemen dan hebben we iets.
Als ik geweten had dat Watson en ik het brein zouden ontmoeten achter meerdere moorden,
had ik daarvoor gezorgd. - Regel nog een overleg.
Hij verwacht een reactie, toch?
Lok hem uit zijn tent. Laat hem praten over de moorden op mensen voor het grotere geheel.
Ons volgende gesprek opnemen lukt niet. Hij zal op zijn hoede zijn.
Ze checken me op een microfoon, confisqueren mijn mobiel.
Ja en? Er is een reden waarom je contact opnam met de NSA.
Wij zorgen wel voor het opnemen. - Wil je vertellen hoe de NSA dat gaat doen?
Een minuut geleden wilde je niet vertellen dat ik krekels at, dus nee.
Sommige dingen moeten geheim blijven,
maar ik garandeer je dat wij het op tape hebben als jij hem aan het praten krijgt. Lukt je dat?
Ik kan nog niet geloven dat mijn zoon dood is. - Gecondoleerd met uw verlies.
Toen die andere boksers hem begonnen te bedreigen was ik bang.
Maar dat het zover zou komen had ik niet verwacht.
Mrs Wright, de twee boksers die bedreigingen uitte tegen uw zoon
hebben een alibi en deden een leugendetector test. Ze slaagden beide.
We denken dat Baron's dood meer te maken heeft met zijn medische toestand.
Daarom vroegen wij u zijn oude medische dossiers mee te brengen.
Zijn dat ze?
Ik zeg het u maar meteen, het zijn er minder dan zou moeten.
Ik denk dat er enkele weg raakten bij de inbraak.
Het was zo'n puinhoop. - Heeft er iemand bij u ingebroken?
Gisteren. Ik denk dat het kinderen waren.
Echte dieven hadden mijn sieraden wel gevonden, of op zijn minst de tv meegenomen.
Maar ze namen enkele medische dossiers van Baron mee.
Een paar fotoalbums en plakboeken ontbreken ook.
Ik belde de politie, ze zouden er naar kijken maar er waren geen kostbaarheden meegenomen.
Mag ik vragen wat er in de plakboeken stond?
In de meeste zaten foto's van Baron. Uit zijn kindertijd. Hoezo?
Nee, ik waardeer het. Als je meer weet bel me dan. Oké.
Heeft de politie van Newark enig idee wie er heeft ingebroken bij Mrs Wright?
Nee.
Het moet Baron's moordenaar geweest zijn, toch? - Misschien heeft Dr Burgess gelijk.
Eén van Baron's oude dokters is zijn moordenaar. Hij stal zijn dossiers om sporen uit te wissen.
Stel dat het waar is. Wat moet hij dan met kinderfoto's van Baron?
Geen idee.
Heeft u tijd voor een update over de Baron Wright zaak?
Schouderklopje. - Schouderklopje?
Zo te horen heb je een doorbraak. Je zoekt goedkeuring, dus een schouderklopje.
Het bleek dat Mrs Wright kopieën had van de gestolen foto's.
Ze had ze een paar jaar geleden allemaal ingescand.
Ik bekeek ze en vond dit.
De man rechts is Baron Wright's biologische vader.
We denken dat de anderen zijn ooms zijn.
Mrs Wright kreeg ze bij zijn adoptie,
samen met een aantal andere bezittingen van zijn overleden ouders.
Ze zien er sterk uit. - Net als Baron.
We denken dat daarom de originelen gestolen werden.
Verklaar je nader? - Stel dat de inbreker bij Mrs Wright
Baron's moordenaar is. Hij stal een stel oude medische dossiers van hem.
Dat strookt met de theorie dat één van zijn artsen
geld weet te verdienen aan de mutatie die hij had.
Die ene die vet verbrand en spieren opbouwt.
Als dat een mutatie is die je kan kopen, wil ik een dubbele.
Aangenomen dat je gelijk hebt en een dokter de inbreker is
stal hij deze dan om meer proefpersonen te vinden?
Wij denken zelf eerder om te voorkomen dat anderen proefpersonen kunnen vinden.
Als we gelijk hebben heeft hij al wat hij wil hebben uit Baron's bloed en weefsel.
Heeft hij niets meer nodig. Zolang niemand Baron's familie kan vinden is hij spekkoper.
Hij brengt het als eerste op de markt.
Zeg niet dat we tot dan moeten wachten voor we iemand kunnen arresteren.
Joan heeft veel vrienden in de medische wereld.
Ze benadert ze om te kijken of iemand een aanwijzing heeft.
Als we iets horen laten we het u weten.
Ik weet niet waar je deze koffie haalt, maar hij is geweldig.
Oh. Ik wist niet dat je bezoek had.
Watson, dit is mijn vriendin Cassina. Zij bracht de koffie voor ons mee.
Aangenaam. - Jij ook.
Koffie is Cassina's handel.
Ze reist er de wereld voor over vervolgens worden alleen de beste,
meest exotische bonen doorverkocht.
Die je nu drinkt komen uit Vietnam.
Wezels eten de koffiebessen en braken de bonen weer uit,
door hun maagzuur verdwijnen de bittere eigenschappen van de boon,
waardoor de unieke, chocoladeachtige smaak te voorschijn komt.
Dit smaakt zo goed dat het me niet kan schelen hoeveel wezelkots het bevat.
Zijn jij en Marcus al dichterbij het identificeren van een medisch expert
die misschien profiteert van Baron Wright's mutatie?
Nee. Waarom?
Ik denk dat er een andere en simpelere manier is om te ontdekken wie er profiteert van zijn dood.
Sherlock belde me omdat hij kon zien dat dit koffiebomen waren.
Hij wilde dat ik kwam kijken of ik het blad en de locatie kon identificeren, wat ik kon.
Deze bomen staan op de hellingen van de Volcan Acatenango in Guatemala.
Ze zijn van een uiterst zeldzame variëteit genaamd de Ethiopian Gesha.
Gesha-bomen produceren ongelooflijke bonen.
Bloemig, sterk. Maar ze zijn moeilijk te telen
en ze gedijen alleen in bepaalde microklimaten.
Toen deze foto's werden genomen waren de bomen net geplant.
Nu geven ze een grote opbrengst.
Als de bonen ooit geoogst zouden zijn brengen ze meer dan $500 per pond op.
Per pond? - Het bos waar je naar kijkt zou in theorie
ieder jaar miljoenen op kunnen brengen.
Ik begrijp het niet. Als de bonen zo kostbaar zijn waarom worden ze dan niet geoogst?
Een triest verhaal. Nadat Cassina de locatie van het bos bevestigde,
ontdekte ik dat het land eigendom was van de familie Bautista.
In 2016, vlak voordat ze hun eerste bonen op de markt zouden brengen,
vernietigde een aardbeving hun huis en kwam de hele familie om het leven.
Hun landgoed ging naar de erfenis maar niemand is die ooit komen claimen.
Je denkt dat als Baron dit ontdekt had hij het zou claimen.
Als dat zo is, is hij misschien niet vermoord door een dokter maar door een mede erfgenaam
die het familiefortuin niet wil delen.
Het consulaat van Guatemala heeft toegezegd ons te helpen alle Bautista's te lokaliseren.
Ze sturen op korte termijn iemand naar het bureau
helaas zul je alleen moeten gaan. - Waarom?
Onze nieuwe vriend met de pijl en boog, heeft ingestemd met nog een gesprek.
Mr Reichenbach.
Ik vertrouw erop dat uw beveiligers doorgaven dat ik slaagde voor mijn endoscopie.
Clark is grondig, nietwaar? Ik weet zeker dat u de behoefte aan discretie begrijpt.
Het is ironisch, nietwaar? Dat wat u op prijs stelt u uw klanten wilt ontzeggen: privacy.
U klinkt niet als iemand die op het punt staat mijn aanbod aan te nemen.
U refereerde gisteren aan enkele "successen" van u.
Tragedies die u voorkwam door uw ingrijpen.
De details die u gaf waren
meer dan genoeg om enkele van deze "mogelijke" boosdoeners te identificeren.
Hoe bracht ik het er vanaf? - U had twee opmerkelijke successen.
De meisjes in Tempe en de kerkgangers in Ohio.
Hun levens waren waarschijnlijk wel de dood van twee mogelijke moordenaars waard, ja.
Maar de schoolbus chauffeur in Kentucky?
Om een term uit uw wereld te gebruiken dat was een bug.
Misschien zocht je naar het verkeerde stuk code.
U zei dat u een vrouw liet vermoordde omdat ze dreigde met haar bus van een brug te rijden.
Ik neem aan dat dat Ruthie Deller was?
Haar executie was vermomd als een woningoverval die verkeerd afliep.
Hondsdolle honden worden niet "geëxecuteerd" maar omgelegd.
Het meeste wat Ruthie online schreef was verwijderd
maar ik heb vrienden die dat ongedaan kunnen maken.
Ze vonden haar blog, waarin ze fantaseerde over
hoe ze zichzelf en haar jonge passagiers zou doden.
Precies. Ze moest sterven. - Is dat zo?
De afgelopen vier jaar,
herhaalde Ruthie dezelfde escalerende cyclus van woede
en suïcidale depressie online,
altijd als haar verjaardag naderde.
En als haar verjaardag voorbij was dan verbeterde altijd haar stemming, altijd.
Maar toch liet je haar de dag voor haar 53ste verjaardag vermoorden.
Al die kinderen. Haar leven was dat risico niet waard.
Kans betekent risico. Kansen impliceren een gebrek aan zekerheid.
Jij begon als ingenieur.
Dus wijs een getal toe aan je overtuiging dat Ruthie van de brug afreed.
Noem een percentage. - Laten we zeggen 80%.
Daar heb je je bug. Eén vijfde van de mensen die je liet vermoorden was mogelijk onschuldig.
Je zegt dus dat je niet wilt helpen? - Integendeel.
Watson en ik zijn zeer geïnteresseerd.
Maar wel op onze voorwaarden.
We onderzoeken elke zaak tot we 100% zekerheid hebben
voordat je iets onherroepelijks doet. - Wat als het doelwit toeslaat
terwijl jullie alles nog onderzoeken? - Dat kan gebeuren, ja.
Maar uw standaardpositie kan niet zijn "vermoorden maar."
Oké, prima.
Wat vind je hiervan?
De volgende keer dat ik weer een 80/20 geval heb, leg ik het aan jou voor.
Dan is het jouw beslissing.
Noem het een oefening om vertrouwen op te bouwen.
Hoe klinkt dat? - Als een stap in de goede richting.
Wij waarderen het dat u tijd voor ons vrijmaakt, Ms Duarte.
Ik weet zeker dat u het druk heeft.
Ik heb hier alles wat ik kon vinden over het Bautista landgoed.
Mr Holmes zei dat de man wiens moord u onderzoekt een erfgenaam was?
Wij denken dat de moordenaar ook een erfgenaam is.
Als dat zo is ben ik bang dat ik u niet kan helpen.
De Guatemalteekse overheid zoekt al jaren naar erfgenamen van het landgoed.
Wij hadden geen enkel geluk.
Deze man? Degene waarvan Mr Holmes denkt dat het Baron Wright's vader is?
Ik kan bevestigen dat hij een Bautista was. Lorenzo.
Hij vervreemde eind jaren '90 van zijn familie en vertrok.
Hij moet hierheen zijn gekomen, ontmoette zijn vrouw ze kregen Baron
en kwamen om bij een auto ongeluk.
We hebben Baron's DNA nodig om het te bevestigen,
maar ja, ik denk zo dat u gelijk heeft.
Het is triest, maar ik denk dat we hem vorig jaar bijna vonden.
Hoe bedoelt u? - Dat leest u wel in het dossier.
13 maanden geleden, nam een medisch onderzoeker uit New York
contact met ons op voor informatie over de Bautista's.
Ze had een patiënt met een zeldzame aandoening
en ze zei dat ze een artikel vond in een oud medisch dagboek uit ons land.
Het suggereerde dat leden van de Bautista familie dezelfde aandoening hadden.
Helaas zei de onderzoeker dat ze de naam van de patiënt niet mocht delen. AVG wetgeving.
Maar het moet Baron zijn, denkt u ook niet?
Ik neem aan dat ze vertelden dat hij de erfgenaam kan zijn van een miljoenen landgoed.
Uiteraard. Ze zei dat ze het aan hem zou doorgeven
Maar hij geloofde denk ik niet dat hij een Bautista was.
Waarom zou hij anders niets van zich hebben laten horen?
Ik weet vrij zeker waar de andere erfgenaam van het Bautista landgoed is.
Zeg waar en ik laat hem ophalen.
Je kan hem niet arresteren, aangenomen dat het een hij is.
Als ik gelijk heb is hij of zij nog niet geboren.
U herinnert zich mijn collega Ms Watson nog?
U zei over de telefoon dat u nog meer vragen over Dr Burgess heeft,
maar ik weet niet wat ik u nog meer kan vertellen.
Hij was in de kliniek toen Baron Wright vermoord werd.
Maar u niet. - Nee.
Ik had vreselijke ochtendmisselijkheid. Ik was de hele dag weg. Hoezo?
Laten we de onzin overslaan. We zijn hier niet om over Dr Burgess te praten.
Wij willen u de kans geven de moord op Baron Wright te bekennen.
Hoe sneller u dat doet des te beter het wordt voor u en uw baby.
U denkt dat ik Baron vermoordde? Serieus?
Het is de 21ste eeuw. Zwangere vrouwen kunnen van alles doen.
Onder andere naar de schietbaan gaan.
We spraken met de manager van de baan het dichtst bij uw huis.
Hij zei dat u er de laatste tijd vaak was, om te oefenen met een AR-15 zoals deze.
Voordat u bij Dr Burgess ging werken, diende u zes jaar in het leger, nietwaar?
Ja, en?
Wij veronderstellen dat u daar zo bekwaam raakte met vuurwapens.
Daar leerde u vast ook alles over sluipschutternesten
zoals degene die u spotte voor mijn vriend Davis Whitmark.
We weten dat Dr Burgess ook zijn endocrinoloog was.
Hij heeft nog regelmatig behandelingen nodig
nadat hij zijn bijnieren een paar jaar geleden verloor.
Ik weet niet precies wanneer je één van zijn bondage video's zag,
maar je zag hem en je herkende zijn litteken.
Je ontdekte ruim een jaar geleden dat Baron de erfgenaam van het Bautista landgoed was.
Zijn trainer vertelde dat jullie rond die tijd begonnen te daten.
We hadden slechts twee dates. - Ik denk dat het wel meer was dan dat.
Hoe dan ook, je hebt er het beste van gemaakt.
Dr Burgess wil getuigen dat hij je hormonen voorschreef om je te helpen zwanger te worden.
Je vertelde hem dat je een spermadonor had.
Wat feitelijk ook zo was want meer dan dat was Baron niet voor jou.
Toen de eerste drie maanden eenmaal voorbij waren,
wist je dat je de zwangerschap zou voldragen.
Je had de baby om de Bautista erfenis te claimen.
Wat je niet nodig had was de vader. Dus besloot je hem te vermoorden.
Helaas voor jou brak Dr Burgess rond dezelfde tijd in bij Baron.
Baron was bang en dook onder.
We denken dat hij je dat vertelde zodat je je geen zorgen zou maken.
Maar dat deed je wel. Niet over hem maar over je plan.
Jij wilde hem dood hebben en hij verborg zich met beveiligers in het Warford Hotel.
Dus chanteerde je Davis.
Je plaatste hem op het dak aan de overkant om op Baron's ramen te schieten.
We arresteerden hem voor het gebeurde,
maar de commotie was voor zijn bewakers genoeg om te verkassen.
Je volgde ze en schoot ze allemaal neer.
Nu moest je enkel nog naar zijn moeders huis
om bewijs te stelen om aan de Guatemalteekse overheid
te bewijzen dat hij een Bautista was.
Ik voel me niet goed. Ik... denk dat ik naar het ziekenhuis moet.
Maar eerst wil ik u erop wijzen dat al uw bewijs indirect is.
Mijn kindje? Is niet van Baron.
Dit is een gerechtelijk bevel voor een vaderschapstest.
En die zal vast het tegendeel bewijzen. Als dat zo is, is dat ook indirect.
Maar ik denk dat het voor een jury meer dan genoeg is.
De volgende keer dat ik weer een 80/20 geval heb, leg ik het aan jou voor.
Dan is het jouw beslissing.
Noem het een oefening om vertrouwen op te bouwen.
We hebben wat we nodig hebben.
We hebben een zaak. Maar je moet geduld hebben.
Onderzoeken van deze omvang en van iemand van zijn formaat, kosten tijd.
Er is voor jou niets meer te doen.
In dat geval, heb ik één vraag.
Werd je voor of na mijn bezoek lid van Reichenbachs kliek?
Hoe bedoel je? - De opname.
Het kon niet duidelijker.
Het was die dag winderig op de pier.
Het kan me niet schelen wat voor heimelijk afluisterapparaat de NSA beweert te hebben.
De enige manier om zo'n duidelijke opname te maken is met een microfoon
en ik was zeker weten niet degene die hem droeg.
Ik denk dat je teveel insectenpasta hebt gegeten.
Heeft Odin de hele NSA in zijn zak zitten of alleen jou?
Dus zover is het al gekomen, nietwaar?
Het was slechts een kwestie van tijd, nietwaar?
Instemmen om je te helpen onze wederzijdse vriend te onderzoeken was zijn idee.
Hij dacht dat het je zou afremmen,
en hem meer tijd zou geven om zijn wervingspitch op te poetsen.
Ik zou gevleid zijn als ik jou was. - Ja, maar jij bent mij niet, nietwaar?
Ik weet dat omdat ik geen moordende verrader ben.
Verrader?
Wat maakt een moord uit als je daarmee de volgende 9/11 kunt voorkomen?
Je ziet toch wel waarom dat voor mij van belang is, nietwaar?
Als je me gaat neerschieten, vraag ik je om dat te doen.
Dit is niet voor jou. Maar dit wel.
Dit is alles wat ik de afgelopen jaren over jou verzamelde. Maak maar open.
Je zult een hoop bekende namen zien. Kapitein Thomas Gregson,
zijn dochter Hannah, zijn vrouw Paige.
Rechercheur Marcus Bell, zijn vriendin Chantal. Kitty Winter, haar zoon Archie.
En ik vergeet nog iemand, nietwaar?
Is dat zo? - Ja. Dr Joan Watson.
Het zou zonde zijn als haar iets overkwam.
Misschien een mislukte inval zo eentje als die buschauffeur overkwam?
Misschien iets slordigers.
Onze vriend wil niemand van jullie kwaad doen,
maar realiseer je dat hij jullie allemaal wat aan kan doen.
Sta hem niet in de weg.
Jullie zullen langer leven. Maar nog belangrijker, jullie vrienden ook.
Hoi. Hoe ging het bij McNally?
Ik denk dat je een vergissing begaat. Ik ken hem beter dan jij.
Alles bij elkaar genomen, agent McNally, denk ik dat ik hem beter ken.
Hij zal dit niet loslaten.
Ik zei je dat ik niet wil dat hij en zijn partner het loslaten.
Ik wil dat ze zich bij ons aansluiten.
Op dit moment leidt ik de rechtszaak met vijf concurrenten over hardwarepatenten,
Ik vecht tegen de onwettige beperkingen
van de Chinese overheid op onze Aziatische zoekmachines,
en ik vecht met Amerikaanse leger onderdelen over jurisdictie van land op Mars.
Ik kan Sherlock Holmes wel aan.
Wat is er?
De NSA is een onderzoek gestart. We zullen geduld moeten hebben.
Onderzoeken van deze omvang en van iemand van zijn formaat, kosten tijd.
Dus voor ons is er niets meer te doen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com