Précédemment...
Ton argent.
Alors, Sunderland, tu achètes une gamine ?
Elle a l'air heureuse ici.
J'espère qu'elle va bien.
Je garde le Dr Woodrue à proximité.
Ces chiffres correspondent à l'épaisseur d'une paroi cellulaire.
Donc, c'est soit une plante,
soit un animal.
Et si je vous assurais que mes données sont correctes ?
10 millions d'années de biologie vous contrediraient.
Et moi aussi.
- Salut, Gordon. - J'ai rien à dire.
Tu prêtes de l'argent à Avery Sunderland.
C'est lui que je veux.
Tu as vu autre chose ?
À propos de ma mission ?
Les cartes ne sont pas claires.
Pas seulement pour toi.
Mais aussi pour l'avenir de toute la ville.
J'ai trouvé des débris de l'explosion.
Ça vient de la barque de Holland.
On lui a tiré dessus.
J'ai peur pour vous, Abby.
Ce n'est que le début.
Susie est couchée.
Je pensais qu'elle mettrait du temps à s'acclimater
après tout ce qu'elle a traversé.
Elle semble se plaire ici.
Tu rentres à quelle heure ?
J'ai une réunion demain matin, je rentrerai pas tard.
Maria ?
Tu es là ?
Pardon, je crois qu'elle est réveillée.
Merci de l'avoir fait venir chez nous.
C'est moi qui devrais te remercier.
De quoi ?
D'avoir financé les recherches du Dr Woodrue.
Grâce à toi, il pourra s'occuper de Susie
et d'un tas d'autres personnes.
Je vais voir si elle va bien.
Tu fais bien, chérie. À demain.
Lâche ton téléphone et viens par là.
À vos ordres, shérif.
Susie !
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Il y avait quelqu'un, juste là.
- Elle avait l'air en colère. - Qui ça ?
La fille sur les photos en bas.
Tu as fait un cauchemar.
C'est normal.
Une nouvelle maison, un nouveau lit...
Tu es gelée. Je t'apporte une couverture.
Non, s'il vous plaît. Ne partez pas.
C'est dans le placard du couloir.
Je reviens tout de suite.
Je faisais des cauchemars quand j'étais petite.
Ma mère m'apportait une couverture bien chaude,
et tout s'arrangeait.
Où es-tu passée ?
Shawna !
Mon Dieu, Shawna !
Tu veux me remplacer.
D'abord, avec Abby, maintenant, avec elle.
Non, je n'ai jamais voulu te remplacer.
Il n'y a que toi.
Je t'aime plus que tout.
Pour rappel : l'étiquette jaune signifie
"Site où le mutagène est particulièrement actif."
Note personnelle : vérifier chaque semaine
pour évaluer la croissance de la végétation dans cette zone.
C'est bon signe.
Quoi qu'il se passe, c'est bon pour ma carrière.
Je pourrai reprendre une vie normale.
Je touche du bois. La chance va tourner.
Tout va changer.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ça suffit. Je ne veux pas voir ça !
Arrêtez ça !
La pêche est bonne par ici ?
D'après les habitants,
il suffit de se pencher pour avoir du bar.
Vous devriez partir.
C'est dangereux.
J'aime vraiment cet endroit.
Les odeurs moites,
la végétation, les plantes...
Les arbres.
Quand le vent se met à souffler,
on les entend murmurer leurs secrets.
Les arbres ?
Tu peux t'approcher. Les poissons mordent, pas moi.
Viens.
Vous n'avez pas peur de moi.
Je devrais avoir peur de toi ?
Pas de celui que j'étais,
mais de ce que je suis devenu.
Les métamorphoses de la vie.
C'est pas évident.
La chenille qui devient un papillon,
l'enfant qui devient adulte. Ce processus...
n'est jamais facile.
Mais ce que tu as là-dedans,
personne ne peut l'altérer.
Qui êtes-vous ?
Vas-y !
Merde !
Fait chier !
C'est bon.
J'ai rempli ma part du marché.
Je peux partir, pas vrai ?
Au secours !
J'ai été envoyé ici pour attendre Abby Arcane ?
Elle est là !
Et pour info,
je lui ai sauvé les miches.
Mais au lieu de pouvoir repartir à Hollywood,
j'ai encore droit à ça ?
Je voulais faire une pause.
Si j'avais su que je serais coincé en enfer,
je n'aurais jamais... Merde !
Ce rôle ne valait pas toutes ces emmerdes.
Dès que je rentre à L.A.,
je te refourgue au 1er venu.
C'était...
T'as mangé du lion ?
J'en sais rien.
Après ce qui s'est passé l'autre soir,
je crois que j'en avais besoin.
Je sais pas ce qui s'est passé, mais pourvu que ça recommence.
Où tu vas ?
- Arrête, Avery. - Tu fais quoi ?
C'est tout ?
J'ai la chambre jusqu'à midi.
On sait bien que ça fonctionne mieux
si on ne prolonge pas le plaisir.
Il y a des limites qu'il vaut mieux pas franchir.
Tu portes toujours ta bague.
Pas toujours.
Je me rappelle quand je te l'ai offerte.
Sans doute le plus beau jour de ma vie.
C'était il y a un bail.
Tu penses parfois à la vie qu'on aurait eue ?
Avant que Maria débarque avec son sourire
et son compte en banque inépuisable ?
Je croyais que Maria faisait partie des limites à ne pas franchir.
Détends-toi, Avery, c'est encore toi qui décides.
Comme toujours.
Et merde.
Liz Tremayne.
Elle m'a déjà laissé 3 messages hier soir.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle veut me parler de débris que sa copine a trouvés à Skeeter Cove.
Un morceau de barque avec des traces d'explosion
et des impacts de balles.
Ça prouverait qu'on cherchait à tuer Holland.
Elle réclame une enquête.
T'en penses quoi ?
Ça ferait un bel article dans l'Echo.
Ces foutus journalistes. Dès qu'ils flairent un truc...
Je dois quand même enquêter.
Règle ce soi-disant meurtre
avant que Tremayne m'y pousse.
Cet échantillon ne ressemble à rien de ce que je connais.
Les cellules grossissent et se rétractent toutes seules.
Une fois détruites, elles se régénèrent,
défiant toutes les lois de la biologie.
J'en reviens pas de dire ça,
mais suite à mes dernières observations,
je commence à me demander
si ce phénomène dépasse nos connaissances...
Comme quoi ?
Par exemple ?
C'est pas vrai !
Ça vous arrive de frapper ?
Il me semble qu'on m'a octroyé un laisser-passer
en me donnant accès à l'hôpital.
Une sage décision, puisque notre experte du CDC
semble attribuer
les caractéristiques d'un spécimen végétale unique
au croque-mitaine.
Docteur.
L'échantillon végétal que vous m'avez montré...
D'où vient-il ?
Je crains que ça concerne uniquement les membres du CDC.
Le pouvoir de régénération de ces cellules
peut révolutionner le traitement des maladies génétiques.
C'est vrai.
Ça vous plairait de signer l'article annonçant cette découverte.
Dr Arcane,
votre découverte a quelque chose à voir avec Alec Holland ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Holland était le seul scientifique,
j'utilise ce mot en connaissance de cause,
dans ce trou paumé.
Il avait un labo dans le marais.
Il est envisageable qu'au cours de ses travaux,
il ait trouvé votre échantillon.
Alors, y a-t-il un lien
avec Alec Holland ?
Je dois répondre.
Excusez-moi, Dr Woodrue.
Susie ?
Pas de souci. J'arrive tout de suite.
Bonjour, Delroy.
M. Avery ?
Vous êtes bien matinal.
Je me suis réveillé ce matin avec une folle envie
de soupe de tortue.
Je me suis permis
d'utiliser ma clé
pour entrer dans ta cuisine.
Même si, à vrai dire,
c'est ma cuisine puisque je suis le proprio.
Tout ce chemin pour une soupe ?
En fait, Delroy,
je voulais te voir.
Tu sais mieux que personne
que je me suis démené pour cette ville.
Les habitants vous apprécient.
Vraiment ? Je me le demande, parfois...
À chaque fois que je suis sur le point
de pêcher un gros poisson,
quelqu'un essaie de m'en empêcher.
Ta fille, Liz, par exemple.
Pour une raison que j'ignore,
elle est déterminée
à me trouver des casseroles.
Elle peut toujours chercher.
Mais j'aimerais qu'elle se calme un peu.
Pour le bien de la ville, évidemment.
Et j'avais bon espoir
que tu lui parles de notre conversation...
en trouvant les mots justes.
Viens goûter.
Je préfère pas.
Goûte.
Goûtez-la, vous-même, Sunderland.
Papa, l'artisan est là pour parler des réparations.
Vas-y, ça va aller.
Je suis dehors.
Bonjour. Tu veux de la soupe de tortue ?
Vous pensez me faire taire en menaçant mon père ?
Je dois être sur la bonne voie.
Allons, Liz.
Pas d'hostilités.
Je t'ai connue tout bébé.
Où est votre banquier, Sunderland ?
Mon banquier ?
Que je réfléchisse.
Je crois que le pauvre homme était épuisé.
Il est parti en vacances. C'est ce qu'on m'a dit.
Le soir où il devait me parler
des prêts bidons qu'il a faits à la Sunderland Corporation ?
Quelques jours après la mort d'Alec Holland dans un incendie ?
Tu te crois maligne, hein ?
J'ai une question pour toi.
Si j'étais vraiment capable d'avoir fait ce que tu imagines,
tu crois que je laisserais une serveuse me freiner ?
Tu n'as qu'un bout de barque troué
et un banquier parti en vacances.
T'as quoi d'autre ?
C'est tout.
Alors dans ton intérêt, celui de ton père
et de toute cette ville, s'il te plaît
fous-moi la paix.
Avant, un Sunderland pouvait
contrôler la ville en claquant des doigts.
Cette époque est révolue.
N'approchez plus de mon père.
Régale-toi avec cette soupe.
Le vieil Avery a construit ça il y a 7 ans.
Ce type a toujours fait régner la loi sur le marais.
Vous êtes sûr que c'est ici qu'Alec Holland menait ses recherches ?
Oui, monsieur.
Je lui ai apporté du matériel quand il s'est installé.
Vous auriez aussi dû lui fournir un garde du corps.
On dirait que quelqu'un a défoncé la trappe.
Tout a été saccagé.
Ça devait être un molosse.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Il se pourrait que j'aie vu trop petit.
Pourquoi m'avoir amené ici ?
T'es sûr que c'est moi ?
C'est peut-être cet endroit qui t'a appelé.
Qui êtes-vous ?
Un étranger de passage.
Ou un fantôme issu d'un rêve,
qui essaie de t'aider à comprendre ce que tu sais déjà.
Certains de ces cyprès ont des milliers d'années.
T'imagines tout ce qu'ils ont vu ?
Toi aussi, tu as vu des choses ici, pas vrai ?
J'ai vu des fantômes.
C'est une façon de voir les choses.
Il y a peut-être un autre angle.
Les souvenirs
conservés par les arbres.
Et l'âme verte...
Celle qui les relie tous.
L'âme verte ?
Ce que tu as vu,
ce sont des souvenirs de ce qui s'est passé
au fil des siècles.
Sois attentif,
et ils te raconteront des histoires incroyables.
Mais pourquoi ?
Quel intérêt de me montrer tous ces morts ?
C'est un avertissement.
Cet endroit est dangereux
pour quelqu'un que tu connais.
Le danger vient du passé,
et il est de retour.
Shawna !
Abby !
Maria.
Je veux pas me disputer. Je devais venir.
Elle t'a appelée, c'est ça ?
Je l'ai suppliée de ne pas le faire.
Tu la connais, elle est entêtée.
Je ne peux pas la renier.
Je ferai vite. Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Elle va très bien.
C'est une bénédiction pour cette maison.
Et pour moi.
Tu l'entends ?
On dirait un ange.
T'es malade ? Pourquoi tu fais ça ?
Le pont de Smith Street. Tu sais ce que ça implique.
Vas-y.
Elle t'attend.
Coucou, Susie.
Abby, tu es vraiment venue.
Ça me surprend.
Pourquoi ?
Quand on a vraiment besoin de toi,
tu n'es jamais là.
Désolée de donner cette impression.
Je peux t'examiner pour voir si tout va bien ?
J'ai failli oublier.
Tu es un grand médecin maintenant.
Regarde-moi.
Tu crois que j'ai pris quelque chose ?
Je prends pas de drogue.
Je sais, je vérifie, c'est tout.
Tout a l'air parfait.
La chanson que tu fredonnais,
où l'as-tu entendue ?
J'étais avec toi.
Tu te souviens pas ?
C'était notre préférée.
Les fenêtres ouvertes,
le vent dans les cheveux, la radio à fond.
Inspire.
C'est bien.
Expire.
Expire, Susie.
La tête que tu fais, Ybba.
Comment tu m'as appelée ?
Sérieux ?
C'est ton prénom à l'envers.
Toi, c'était Ybba, et moi...
Ashawn.
Mme Sunderland t'a dit de faire ça ?
Susie n'est plus là.
Je laisserai pas maman me remplacer par cette morveuse.
Tu vas devoir me convaincre.
Si tu es Shawna, dis-moi pourquoi tu es là ?
Sauve-moi, Abby.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux te voir au fond du marais, dans cette eau croupie.
En train de suffoquer et de te noyer.
Comme ce qui m'est arrivé.
Tu n'es pas Shawna. Shawna est morte.
À cause de toi.
Tu lui as fait quoi ?
Pardon ?
Tu lui as bourré le crâne d'histoires sur Shawna ?
Comment elle connaît nos surnoms,
notre chanson ?
Je ne lui ai rien dit.
Elle sait tout.
Xanadu a ramené ma Shawna.
T'es allée voir Madame Xanadu ?
Elle m'a mise en garde.
Elle m'a dit que tu voudrais me persuader
que Shawna n'était pas revenue.
Tu vas encore vouloir me séparer d'elle.
Tu crois que je voulais que Shawna meure ?
Tu me détestes à ce point ?
Dégage.
Avant que j'appelle la police.
Maman ?
Shawna.
Tout ira bien.
Je te le promets.
Je pourrai pas rester éternellement.
Je vais devoir libérer Suzie.
Le marais m'appelle.
Non, ma chérie. Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Je ne supporte plus d'être seule.
Viens au marais avec moi, maman.
On sera enfin réunies, pour toujours.
Protection de l'enfance, laissez un message.
C'est Abby Arcane. Rappelez-moi au plus vite.
J'ai un problème.
Abigail.
Shawna est revenue ?
La petite fille que Maria garde est en danger.
J'arrive à la cabane de Remy Dubois.
Le bouffeur de rat ?
Apparemment, il bossait aux docks le soir du meurtre de Holland.
Il a peut-être vu quelque chose.
Bien reçu.
Je t'envoie Matt ?
Négatif. Je le retrouve au poste.
J'en ai pas pour longtemps.
Ça sent bon.
Je m'attendais à te voir.
Et pourquoi, Remy ?
Tu as enfreint la loi ?
Si j'étais doué, je mangerais pas du rat.
Chacun ses goûts.
La capitainerie m'a dit que tu passerais.
Rapport au scientifique qui est mort.
Il n'y avait qu'une embarcation près de celle de Holland
quand il est sorti ce soir-là.
Tu veux savoir ce que j'ai vu.
Tu étais le seul à travailler cette nuit-là.
C'est très bizarre.
Il coupe le moteur, et 20 minutes plus tard :
boum !
- Si c'est pas un meurtre... - Crache le morceau.
Disons que ça sent le roussi pour Matt.
Arrête de mentir.
Le plus drôle,
c'est que ton fils ne se doute pas que j'étais là.
Il n'y avait pas de lumière dans le bureau.
Mais je l'ai reconnu.
Il est sacrément beau gosse.
Qui d'autre est au courant ?
Personne, pour l'instant.
Pour que ça continue, faut raquer.
Remy...
Pose ton arme.
Du calme, on peut discuter.
C'est de l'argent que tu veux ?
Combien ?
50 000 dollars.
Même avec un salaire de flic, vous trouverez ça.
Ça prendra du temps, si je décide de te croire.
Je vous montre ce que j'ai trouvé sur son bateau ?
Du papier d'emballage de dynamite.
M. Sunderland participera sûrement
vu que Matt utilisait son bateau.
Alors, faites ce qu'il faut...
Personne ne menace mon fils.
10-45, coups de feu !
Il me faut une équipe au domicile de Remy Dubois.
Et un médecin légiste.
T'as dit quoi à Maria ?
Elle était submergée par la peine.
Elle n'arrivait pas à faire le deuil.
J'ai fait ce qu'elle m'a demandé, en sachant que c'était mal.
Tu ne crois pas vraiment avoir ressuscité Shawna ?
J'ai peut-être ouvert une passerelle,
mais Shawna serait revenue même sans mon aide.
Peu importe ce qui pousse Susie à se comporter comme ça,
je connaissais Shawna mieux que personne.
Ce n'est pas elle.
Les ténèbres ont contaminé son âme.
Elle se nourrit de la douleur de Maria.
Je veux les retrouver avant qu'il y ait des blessés.
Tu es toujours en colère.
Oui.
Je n'ai plus 8 ans.
Je te regarde plus jouer avec la vie de ma mère.
Quoi que tu penses de moi, j'essayais d'aider Anise.
Elle avait besoin d'un vrai médecin.
Je t'attendais, maman.
J'ai peur.
Tu ne m'aimes pas ?
Tu pas veux être avec moi ?
Bien sûr que si, ma chérie.
Dr Arcane !
Susie, tu vas bien ?
Non, j'ai peur !
Je crois que la fille a attiré Mme Sunderland.
À mon réveil, elle était dans le marais.
Viens-là.
Prends ça. Préviens le lieutenant Cable.
Maria !
Arrête.
Je suis désolée d'avoir tué Shawna !
C'était ma meilleure amie.
Je pense à elle tous les jours.
Elle est morte à cause de moi.
Je suis tellement désolée.
Tu es désolée ?
Tu ne devrais pas être désolée.
Tu devrais être morte !
Maria ?
Reste avec moi, Maria. Allez.
Je t'en prie.
Reste avec moi.
Shawna.
Elle est venue retrouver Shawna.
La fille que je lui ai enlevée.
Comment tu as su qu'on était là ?
Je t'ai vue.
Tu souffrais.
Tu m'as vue ?
Dans l'eau, sous le pont.
C'est impossible. Shawna est morte il y a 14 ans.
Allez, Ybba ! Amuse-toi pour une fois !
T'es malade ? Pourquoi tu fais ça ?
Le pont de Smith Street. Tu sais ce que ça implique.
T'es pas sérieuse ?
C'est hors de question.
Mais si ! On est obligées.
Ils ont tous sauté sauf nous.
Shawna, il est 5 h 30 du matin. Ta mère va nous tuer.
S'il te plaît, Ybba. C'est la fin des cours dans 2 jours.
Qui sait ce qui nous attend ?
La fac ! On se verra peut-être plus jamais.
T'es pas obligée d'être sage tout le temps.
T'as jamais envie de faire un truc interdit ?
Allez ! On saute !
Je sais pas, Shawna.
S'il te plaît, Ybba.
Allez !
Toi d'abord.
Ybba !
Shawna ?
T'es nulle.
C'était énorme. T'aurais dû voir ta tête !
Je suis morte de rire.
Fini de déconner ! On rentre.
On peut savourer le moment, madame la rabat-joie.
C'était quoi ?
Arrête.
Je suis sérieuse.
Quelque chose l'a emportée.
Tout s'est passé si vite ce jour-là.
Pourquoi ce jour-là ?
Pour m'attirer ici.
C'était un avertissement.
Abby !
Où es-tu ?
Matt ! Par ici !
Tenez bon, Mme Sunderland. Les secours arrivent.
Tu trembles.
Tu vas me surveiller toute la soirée ?
Je suis un grand garçon.
Je me débrouille tout seul.
Daniel.
Tu viens au barbecue Zadiko ce week-end ?
Et tous les week-ends qui suivront a priori.
Ça marche pas, à la boutique ?
C'est un vidéo-club. Qu'est-ce que tu crois ?
Tout le monde s'arrache mes cassettes.
T'as quoi à la main ?
Je me suis cramée.
Ça doit faire mal.
Je peux te poser une question ?
Un autre.
Tu aimes cette ville ?
Tu te plais vraiment à Marais, ce trou paumé ?
C'est vaste, comme question.
Tu es partie à un moment ?
Ce que j'aime pas dans les petits bleds,
c'est que tout le monde sait tout.
Pardon.
Merci. C'est bon.
C'est vrai, je suis partie.
J'ai étudié le journalisme à Tulane avant de partir à New York.
Je pensais avoir décroché un job en or.
Un an plus tard, je me suis rendu compte
que je passais mon temps à corriger des fautes d'orthographe,
je faisais aucun reportage.
Quand papa a fait son infarctus, je suis rentrée.
Je rêvais d'un poste dans un journal, mais j'ai compris
que je me plaisais ici.
Je dois filer.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
À demain, papa.
OK, ma puce.
Merde.
C'est quoi, ce délire ?
Liz Tremayne ?
Vous faites erreur.
Arrête de fourrer ton nez partout.
Sinon Avery Sunderland viendra s'occuper de moi ?
On déconne pas !
Putain !
Avery devrait mieux choisir ses sbires.
Liz ! Qu'est-ce qui se passe ?
Dégage.
Daniel !
Tu l'as tué, putain ! On se tire !
Où est Maria ? Où est ma femme ?
M. Sunderland.
Elle va bien.
C'était juste, mais son état est stable.
Suivez-moi.
Sunderland, il faut qu'on parle.
Pas maintenant, Woodrue. Ma femme est ici.
Ça peut pas attendre.
Par ici, M. Sunderland.
Quoi ?
L'échantillon qu'Arcane a récupéré...
Il vient d'une créature vivante.
On en parlera demain matin.
Vous voulez que je fasse avancer le projet ?
Il me la faut vivante pour l'étudier.
On doit la traquer.
Désolé, dites-lui que j'arrive tout de suite.
Vous avez intérêt à assurer.
Je vous donne un nom :
le meilleur chasseur du milieu.
Trouvez-la.
Sous-titres : Sophie ISSA