Avez-vous idée de ce qu'est la douleur de découvrir qu'un frère admiré
a disparu sans mot dire ?
Le lieutenant Beecham a été aperçu à Canouge
communiquant avec les forces de la Compagnie.
Vous avez surpassé les devoirs d'un ami.
Je vous dois la vie.
J'ai enfin les moyens de rentrer au pays.
Je vous en prie, ne partez pas.
Vous n'avez fait que perturber cette maison depuis votre arrivée !
Dites-moi la vérité sur cette femme. Qui est-ce ?
Chandrika est la tante d'August.
C'est superbe !
Je n'aurais jamais imaginé cela.
Et divertissant, aussi.
Tirez doucement ceci.
Incroyable.
Ceci...
Ceci est le pinacle de l'artisanat.
Un travail d'amour, pas encore terminé. Pas encore en vente.
Monsieur, votre création embellira les salles d'un palais royal.
Quel homme de goût.
Quand pourrait-elle être terminée ?
Je dois la présenter à l'empereur dans une semaine.
Une semaine ?!
Vous demandez un miracle.
Nous en demandons peut-être trop à cet homme.
C'est de la plus haute urgence.
Je peinerai nuit et jour si c'est votre bon plaisir.
Merci.
Gopal l'accompagnera en bateau.
Nous prenons congé de vous.
Il est primordial
que vous livriez ce cadeau à Delhi à temps.
Notre avenir en dépend.
Je vous fais confiance plus qu'à tout autre homme.
C'est un voyage d'une journée.
Je resterai ici et garderai la statue moi-même.
N'ayez crainte, sahib. Bon voyage.
Vous aussi, mon ami.
Samuel, j'espère que nous avons enfin un cadeau
qui plaira même au goût le plus sûr.
Grands dieux, c'est tout à fait insalubre.
L'on sent les maladies grouiller.
Baadal ?
Mool Chand,
Mme Beecham-sahibah aimerait inspecter tes ingrédients.
- La vieille est devenue folle. - Anglais seulement, maintenant, Moonch.
Comment pouvons-nous changer ces produits indiens primitifs
en vraie nourriture anglaise ?
Je vous ai préparé...
un ragoût anglais.
Dieu du Ciel, qu'est-ce que c'est ?
Une bufflonne.
Ai-je bu du lait de bufflonne et pas de vache ?
Oui, c'est notre coutume.
Voilà pourquoi mes cheveux sont bien plus rêches.
Bienvenue, monsieur.
Le personnel est heureux de vous voir ainsi que le capitaine Parker.
Merci, Baadal. Emmenez ça à la nursery pour bébé August.
Votre voyage, sahib. A-t-il été un succès ?
Oui, je le crois.
Dites-moi, est-ce que...
Mlle Osborne est venue ?
Non, sahib.
Vous me manquerez quand vous rentrerez en Angleterre.
Je tiens beaucoup à vous, ma chère.
Vous le savez.
Mais vous vous marierez un jour et n'aurez plus besoin de moi.
Je suis trop jeune pour me marier...
mais pas vous.
M. Beecham vous épouserait si vous lui laissiez une chance.
Le mariage n'est pas quelque chose qu'on devrait laisser au hasard.
Pour construire une vie ensemble, il faut une confiance en son partenaire.
M. Beecham est un mystère.
Mais venez. Ne faisons pas attendre l'impératrice.
C'est très aimable à elle de m'inviter en son palais.
Ne soyez pas naïve.
Elle veut votre aide pour me persuader d'épouser le prince de son choix.
Roshanara, vous êtes plus belle chaque fois que je vous vois.
Ne fuyez pas le mariage.
La beauté est volage.
Elle ne s'attarde qu'un instant avant de s'envoler.
La beauté de Votre Majesté s'accroît avec le temps.
Mais les idées étrangères de mon cousin ont fait de vous une forte tête.
J'espère que l'Anglaise vous apprendra
l'importance d'avoir une nature moins caractérielle.
Comment se fait-il que vous ne soyez pas mariée ?
J'espère que l'avenir m'apportera la bonne fortune.
Begum Samru dit que vous avez deux prétendants.
N'attendez pas trop longtemps.
Il n'y a rien de plus triste qu'un fruit mûr laissé à pourrir.
Passons aux choses sérieuses.
J'ai un prince à l'esprit pour vous, Roshanara.
Je ferai le nécessaire pour qu'il rencontre votre père.
C'est un bon parti pour une nièce royale.
En tant qu'hôte, Vijay Singh l'escortera.
Salutations à ma gracieuse mère.
Et à vous, Votre Altesse Begum Samru.
Longue vie à vous, Jalal Zaman.
Mon cousin, le prince Jalal Zaman.
Roshanara dit que vous êtes érudite.
J'en suis honorée.
Vous êtes anglaise, pas française.
J'aimerais mieux apprendre votre langue.
Quand les Anglais essaient de conquérir notre royaume,
je veux savoir ce que pense mon ennemi.
Qu'elle enseigne au prince.
Certainement.
Vous devez retarder votre retour en Angleterre.
C'est une trahison de désobéir à un ordre royal.
Mlle Osborne sera honorée de servir le prince.
Excellent.
Quand on le débarrassera de...
ce costume indigène
pour lui mettre de vrais habits,
il aura l'air non seulement très, très beau,
mais aussi très anglais.
Quand on t'emmènera en Angleterre,
tu iras à l'école du dimanche tout apprendre sur Jésus.
En vrai gentleman.
L'heure est venue pour Agastya de goûter à la nourriture solide.
D'y goûter ?
Annaprashana. C'est une ancienne coutume.
Alors nous devons l'honorer.
J'ai reçu votre requête, capitaine.
Le lieutenant Beecham vous envoie pour parler en son nom ?
D'un permis de commerce, peut-être ?
Beecham ignore tout de cette visite.
De quoi souhaitez-vous m'entretenir ?
Votre voyage pour rencontrer la Compagnie à Canouge ?
Je suis impressionné par vos connaissances.
Mais c'est une affaire plus urgente.
Un convoi doit arriver, qui contient un cadeau.
Pour l'impératrice.
Pourquoi conspireriez-vous avec un "diable français"
pour trahir votre ami ?
Cela ne vous regarde pas.
Si quelque chose empêchait Beecham d'obtenir son permis...
il n'aurait d'autre choix que de retourner en Angleterre.
Vous voulez qu'il quitte Delhi.
Je veux qu'il aille en Angleterre.
Êtes-vous souffrante ?
J'ai les nerfs à vif, Violet.
Aidez-moi, ma chère.
J'appelle un médecin.
Mon... élixir est fini.
Vous devez m'en trouver plus.
Je ne survivrai pas sans.
Je le ferai, madame.
Mais j'aimerais que vous fassiez quelque chose pour moi.
Tout ce que vous voudrez, ma chère.
Vous ignoriez la situation de John
en m'amenant ici.
Mais je veux un avenir où je ne sois plus vieille fille.
Vous devez faire plus.
Je m'y emploie.
Nous ne pouvions imaginer que je serais en compétition avec un bébé...
et Mlle Osborne.
C'est tout à fait fâcheux. J'aimerais pouvoir faire plus.
Vous devez vous arranger pour m'obtenir son affection,
en retour de quoi, je vous procurerai votre opium.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider, vous et John.
Et une fille encore plus jolie.
- Quelle honte ! Devant tout le monde ! - Qu'avons-nous là ?
Il aime votre collier.
Chanchal !
Le bébé devrait rentrer.
Il veut rester ici. N'est-ce pas, mon petit prince ?
Où étiez-vous passée ? C'est l'heure de nourrir August.
Nous avons tous deux un devoir envers ce bébé, Chanchal-bai.
Nous sommes ici pour assurer sa sécurité et sa santé,
pas pour l'utiliser à nos propres fins.
Cette maison grouille autant de monde qu'un bazar.
À la vérité, un bazar serait plus discret pour se voir.
Bonjour.
Bonjour, mon fils.
Violet me racontait
que la compagnie maritime de son père fait merveille.
Vous devriez le consulter pour vos affaires.
Très subtil, mère.
Il connait de nombreuses ruses
pour profiter de voyages Angleterre-Inde les plus calmes possible.
Excellent. Je lui écrirai
pour lui dire... combien sa fille est gracieuse.
Mesdames. John, je vous attends pour nous rendre aux docks.
Merci, Samuel.
Daniel, je vous ai vu ce matin dans le jardin,
baguenaudant avec la servante qui s'occupe d'August.
Ce n'est pas gentil de badiner avec l'affection d'une jeune domestique.
Rien n'échappe à votre regard perçant, mère ?
Les relations avec les serviteurs dans cette maison
sont aimables mais formelles.
C'est irrespectueux de devenir trop amical avec eux.
Vous êtes mal placé pour me conseiller sur l'attitude à adopter.
Vous devriez vous investir dans un projet approprié.
- Oisiveté est mère de tous les vices. - Mère a raison.
Je n'abuserai pas de votre hospitalité, mon frère.
Je ne reste que le temps de panser mes plaies.
Aucun signe de Gopal.
C'est dur de voir dans cette foule.
Il est peut-être encore à bord.
Tout a été déchargé.
Je cherche mon homme, Gopal.
Un instant.
- Quel nom ? - Gopal.
Pas sur ma liste, monsieur.
Il me livrait un colis. Vérifiez à nouveau.
Trop de tempêtes, sahib. Prochain bateau.
Quand arrive-t-il ?
Allons vérifier ces caisses.
Gopal m'a écrit qu'il serait sur ce bateau.
Il y a un problème.
Merci beaucoup de m'avoir emmenée au bazar, Baadal.
Je connais les meilleurs marchands pour la robe de cérémonie d'August.
Baadal-bai ! Ça faisait longtemps.
Tu es si bien installé avec ton maître anglais
que tu en oublies le bas peuple ?
Ce n'est pas ça, mon frère. J'ai été occupé, mais la vie est belle.
Vous êtes célèbre dans la ville.
Montre-moi ton plus beau tissu.
Celui-ci.
Et cela.
Chandrika Baisa dira au tailleur de la maison
comment coudre.
Mais le premier riz est une cérémonie si importante.
Vous devriez choisir le turban pour August.
Montre-moi celui-ci.
C'est beau. Mais plutôt...
Celui-là aussi.
Vous vous êtes évadée.
Pas tout à fait.
Venez.
Enfin seuls.
Qu'en dirait votre famille ?
C'est ma vie et je veux en profiter au maximum.
C'est beau, le son du sarod.
J'ai appris à l'aimer quand je...
Là où j'habitais avant.
Si vous l'aimez... j'apprendrai à en jouer.
Capitaine, quelqu'un a-t-il pu monter à bord de ce bateau
avant son arrivée aux docks ce matin ?
Le règlement est strict.
Le navire ne s'arrête qu'aux docks.
Il doit bien y avoir eu des vols à bord.
Toute marchandise embarquée ou débarquée est rigoureusement enregistrée.
- Puis-je voir ? - Non, c'est un document officiel.
John, nous devrions repartir.
Qui est votre supérieur ?
Le capitaine du port.
Aux ordres de qui ?
Au général Castillon, qui est aux ordres de l'empereur.
Gopal sait combien cette cargaison était importante.
Il est arrivé un malheur, j'en suis certain.
Reculez. Retenez-les.
Excusez-moi.
Où est Chanchal ?
Elle arrive.
Elle rate un grand jour pour Agastya.
Seigneur.
John, le père doit le nourrir.
Il avait l'air fringant jusqu'à ce qu'elle lui tache le visage.
Je devrais lui demander de l'enlever.
Je vous en supplie, John dit que nous devons nous installer ici,
respectons leurs rites.
Nous devons nous assurer qu'il comprenne la foi chrétienne.
C'est pour éviter le mauvais œil.
Rien d'autre que des superstitions.
Ces objets détermineront le genre de personne que deviendra Agastya.
S'il choisit le livre, il sera érudit.
Le crayon, il sera plein de sagesse.
Le pichet, la propriété.
Et les bijoux, plein de richesses.
Agastya sera entouré d'amis et d'une famille aimante.
Quel merveilleux avenir en perspective.
Elle devine tout ça à une banane ?
Quelle bénédiction.
Nous ne pouvons pas ramener Gopal...
mais votre famille ne manquera de rien.
L'âme de Gopal Bhaiyya sera tourmentée parce qu'il vous a déçu.
Il ne m'a pas déçu.
C'est moi qui l'ai déçu.
Je n'aurai de cesse avant d'avoir trouvé le coupable.
J'ai une question pour vous, général.
Vous souhaitez m'interroger ?
Que pouvez-vous me dire sur ma marchandise aux docks ?
De quoi m'accusez-vous exactement, lieutenant ?
De rien.
Je cherche seulement des informations sur mon bien.
Et qui vous en a parlé ?
Ce que le lieutenant veut dire...
Voici ma question.
De quel droit recevez-vous une marchandise sans permis ?
Vous êtes en possession d'un cadeau qui ne vous était pas destiné.
Je le récupérerai.
Soyez prévenu.
On peut se retirer de colonies, mais pas retirer des accusations.
Je ne sais pas à quel jeu vous jouez tous les deux.
Si vous tenez à vos vies,
je vous suggère de tenir vos langues et quitter ce palais.
Votre cargaison est perdue.
Et vous avez perdu.
Je vous conseille de quitter Delhi tant que vous le pouvez encore.
Quand ma cargaison a été volée,
mon ami y a laissé la vie.
Sa mort ne sera pas oubliée.
Mon retour en Angleterre a été repoussé.
Quel est le problème ?
Un homme...
Un ami...
a sacrifié sa vie pour moi aujourd'hui.
Je suis vraiment navrée.
Je lui ai demandé d'accompagner une cargaison.
Une œuvre d'art créée pour l'anniversaire de l'impératrice.
Il a été agressé... et la marchandise a été volée.
Qui ferait une telle chose ?
J'ai mes raisons de soupçonner le général Castillon.
Je le connais.
Il est incapable d'assassiner un innocent.
Il sait que mon avenir ici est lié au succès de ce cadeau.
Sans ça, mon espoir de m'installer à Delhi est vain.
Je dois trouver où il l'a caché.
Je dois aller au palace demain donner une leçon au prince Jalal.
Laissez-moi parler à Castillon.
Je doute fort qu'il admette quoi que ce soit.
Mais je vous suis reconnaissant pour votre aide.
J'ai peu de temps.
L'apothicaire ?
Grands dieux. Mlle Woodhouse.
Violet, que s'est-il passé ?
Une carriole l'a amenée. Agressée dans le quartier médical.
Qu'y faisait-elle seule ?
Je ne supportais plus de voir Mme Beecham souffrir autant.
Elle a dû aller me chercher quelque chose pour ma migraine
pendant que je dormais.
C'était imprudent de vous mettre en danger.
Appelez le hakim.
Je n'arrive pas à croire que je ne reverrai plus jamais Gopal.
La vie peut finir à n'importe quel moment.
Je ne veux pas que ma vie soit pleine de regrets.
La mienne en a été bien loin.
Et la tête de John Beecham !
Bonjour, Mlle Osborne. Quelle agréable surprise.
Vous êtes la gouvernante de la fille de Murad Beg, n'est-il pas ?
Roshanara oui, c'est moi.
L'impératrice m'a demandé de présenter le prince Sohrab
comme prétendant pour votre pupille.
Et mon conseil
de ne pas vous lier d'amitié avec le lieutenant Beecham ?
Comme vous m'avez avertie, je me suis méfiée de lui.
Cher Benoît, devrais-je m'inquiéter pour autre chose ?
Je suis ravi que vous ayez su résister à ses charmes,
et comme il a perdu sa cargaison, sans cadeau pour l'impératrice,
je doute qu'il reste longtemps à Delhi.
Quelle cargaison ?
Oubliez-le, Mlle Osborne,
et laissez faire Vijay Singh.
Beecham sera bientôt parti et n'embêtera plus ni vous ni moi.
Vous avez peut-être raison, général.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois retrouver le prince Jalal.
L'anniversaire de l'impératrice est imminent.
Nous devons trouver un autre cadeau.
Mais quoi ?
Je ne sais pas.
Ne baissons pas les bras.
Je chercherai à l'est, vous à l'ouest,
dans tous les ateliers et établissements d'import accessibles.
Entendu ?
Ma chère Violet,
j'ai passé la nuit rongée par la culpabilité.
Si j'avais su...
Allons, ne vous tracassez pas.
Je n'aimerais pas être à nouveau agressée,
mais j'ai été enchantée par la sollicitude de John.
Quand il m'a portée dans ses bras, j'étais aux anges !
Je suis venu m'enquérir de mes dames préférées.
Violet, j'ai l'intention de donner à votre agresseur une bonne leçon.
Je me suis bien remise de l'incident.
Je suis curieux de savoir ce que vous faisiez dans un tel endroit.
Je me languissais d'être libre un moment, pour explorer.
Et que vouliez-vous explorer exactement ?
Je... voulais...
Il me fallait un antidote pour Mme Beecham...
Ne la persécutez pas ainsi, Daniel.
Quel plaisir inattendu.
J'ai à vous parler.
Ainsi, Vijay Singh est impliqué ?
Lui et Castillon sont très proches.
Je les ai vus se réjouir de votre départ d'Inde.
Ils sont responsables de votre cargaison perdue,
j'en suis certaine.
Je crois savoir que Vijay Singh ne vit pas au palais.
Sa maison est proche du fleuve, près du port.
Ils auraient pu y cacher le cadeau.
Vous avez fait du zèle, Margaret.
En effet.
De plus, ce vendredi, quand ses serviteurs seront à la prière,
Vijay Singh sera chez Murad Beg,
présentant un mari potentiel pour Roshanara.
Roshanara, Vijay Singh va bientôt arriver.
Hâtez-vous.
Vous connaissez déjà ma réponse. Je ne suis pas pressée de me marier.
Nous avons un accord, ma chère. Honorez-le.
Vous savez combien l'impératrice sera fâchée
si elle découvre que ses efforts n'ont pas été respectés.
Cherchez à l'étage.
Dépêchons-nous, sahib. Les prières seront bien vite terminées.
Bienvenue chez moi.
J'ai l'honneur de vous présenter le prince Sohrab d'Alanur.
Je vous en prie.
Que désirez-vous chez une épouse ?
En tant que prince héritier d'Alanur,
j'accepte le choix du conseil de mon père.
Mais ce n'est pas le conseil d'État que ma fille va épouser.
Je l'ai trouvé à l'étage.
Je n'ai qu'un enfant.
Je me réjouis de la confier aux bons soins d'un mari un jour.
Mais d'abord, je m'assurerai qu'il corresponde à son intelligence
et admire ses talents.
Il est important que ma fille soit vue comme une égale,
même si elle épouse un prince.
Que faites-vous là ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce ?
C'était pour Gopal.
De Lucknow.
Ce n'est pas grand-chose...
mais je n'ai trouvé que cela dans le temps imparti.
Qu'allez-vous porter ce soir, mon ami ?
Pensez-vous que mon cadeau satisfera l'impératrice ?
Mais j'en ai un qui conviendra.
Qu'est-ce que c'est ?
Un automate en or.
Où l'avez-vous trouvé, au nom du Ciel ?
Du calme, capitaine.
Si je ne vous connaissais pas, je jurerais que vous êtes effrayé.
Soulagé.
Grandement soulagé. Les conséquences de la perte du cadeau
auraient été désastreuses pour notre avenir.
C'est un miracle. Comment diable l'avez-vous trouvé ?
Vous devrez demander à Mlle Osborne.
Par ordre de l'empereur Shah Alam II,
que John Beecham présente son offrande.
Begum Samru me dit que vous connaissez cet homme John Beecham ?
Oui, Votre Altesse.
Et que pensez-vous de lui ?
C'est un brave homme.
Je crois que l'impératrice approuve.
J'aimerais être présentée à l'homme au goût si exquis.
John Beecham, puis-je vous présenter Son Altesse Begum Samru ?
Votre Altesse ne requiert nulle présentation.
L'on m'a dit que l'armée que vous dirigez est formidable.
Toute femme mérite une armée
pour la protéger contre les profiteurs et les félons.
Je vous assure que je ne suis ni l'un ni l'autre.
J'espère que vous le verrez par vous-même avec le temps.
Je l'espère bien.
Vous avez une puissante protectrice en elle.
Pensez-vous qu'elle me permettra
de vous enlever à ces cérémonies ?
Maintenant ?
Venez.
C'est scandaleux ! Pourvu que je n'aie offensé personne.
J'espère ne pas vous avoir poussée à enfreindre vos règles de conduite.
Mon instinct est plus fiable que les règles et conventions,
ou je ne serais pas dans ce pays.
Mon avenir ici est maintenant assuré.
Je n'y serais pas parvenu sans vous.
Ce serait mensonger de dire que je ne l'ai fait que pour vous.
Que voulez-vous dire ?
Je ne voulais pas perdre un bon voisin.
Donc votre motivation était égoïste au final.
Un voisin qui a donné un nouvel éclairage à ma vie.
Aurions-nous pu nous tromper sur son compte ?
Son présent était très impressionnant.
Peut-être plus extravagant qu'un Anglais sans entreprise commerciale.
Je me demande comment il a pu s'offrir un tel cadeau.
Je suis prête à me donner à vous...
si vous êtes prêt à vous donner à moi.
Je me languis de vous depuis l'instant où j'ai posé les yeux sur vous.
Arrêtez.