{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Hai idea di quanto sia stato difficile scoprire che il fratello che ammiravo,
era scomparso praticamente nel nulla?
Il tenente Beecham e' stato visto a Kannauj
che comunicava con le forze della Compagnia.
Siete andato ben oltre il compito di un amico.
Vi devo la vita.
Finalmente posso permettermi di tornare a casa.
Vi prego, non partite.
Non avete fatto altro che disturbare sin dal vostro arrivo.
Devi dirmi la verita' su questa donna, chi e'?
Chandrika e' la zia di August.
Beecham House - Stagione 1 Episodio 03
Traduzione: Dissy55, Nesly90, echelon, rebby.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
E' magnifico!
Non avrei mai immaginato una cosa del genere.
E anche divertente.
Tirate questo, con attenzione.
Sorprendente.
Questo...
questo e' artigianato alla massima eccellenza.
Un lavoro fatto con amore, non ancora completato e non in vendita.
Signore,
la vostra creazione abbellira' le sale di un palazzo reale.
Un gentiluomo di gusto.
Per quando potra' essere completato?
Devo presentarlo all'Imperatore tra una settimana.
Tra una settimana?!
State chiedendo un miracolo.
Forse chiediamo troppo a quest'uomo.
E' di estrema urgenza.
Lavorero' giorno e notte, se questo vi fa piacere.
Grazie.
Gopal lo portera' in nave.
Ma per il momento, ci congediamo.
- Gopal. E' della massima importanza - Si', sahib.
che consegni questo regalo a Delhi puntuale.
Il nostro futuro dipende da questo.
Mi fido di te piu' di chiunque altro, per una consegna sicura.
E' solo un giorno di viaggio.
Rimarro' qui io stesso a fare la guardia alla statua.
Non preoccupatevi, sahib.
- Fate buon viaggio. - Anche tu, amico mio.
Samuel, spero finalmente, di aver trovato un regalo
che soddisfi persino i gusti piu' esigenti.
Oh, buon Dio, questo e' proprio sgradevole.
Si puo' avvertire la formazione di malattie.
Baadal?
Mool Chand?
La signora Beecham-sahibah vorrebbe ispezionare i vostri ingredienti.
La vecchia e' impazzita.
Solo inglese da ora in poi, Moonch...
Ora, come possiamo trasformare questo primitivo prodotto indiano,
in cucina inglese adeguata?
Ho preparato per voi...
stufato inglese.
Che cos'e' quello, in nome di Dio?
Bufalo.
Ho bevuto...
latte di bufala, non latte di mucca?
Si'.
E' la nostra usanza.
Ecco perche' i miei capelli sono cosi' gretti.
Bentornato, signore.
Lo staff e' felice di vedere voi e il capitano Parker.
Grazie, Baadal. Adesso ti prego di portare questo nella camera di August.
Il vostro viaggio, sahib,
- ha prodotto risultati? - Si', credo di si'.
Baadal...
dimmi, la...
signorina Osborne e' venuta a far visita?
Oh, no, sahib, no.
Mi mancherete quando tornerete in Inghilterra.
Vi sono molto affezionata, mia cara.
Lo sapete, vero?
Ma un giorno vi sposerete
e non avrete piu' bisogno di me.
Sono troppo giovane per sposarmi...
ma voi, no.
Sono sicura che il signor Signor Beecham vi sposerebbe, se gli deste una possibilita'.
Il matrimonio non e' qualcosa che dovrebbe essere lasciato al caso.
Per costruire una vita insieme, bisogna fidarsi completamente del proprio partner.
Il signor Beecham e' un mistero.
Ma andiamo. Non dobbiamo far attendere l'imperatrice.
L'imperatrice e' stata molto gentile ad invitarmi al suo palazzo.
Non lasciatevi ingannare.
Ha bisogno della vostra influenza per persuadermi a sposare un principe
di sua scelta.
Roshanara, siete sempre piu' bella ogni volta che vi vedo.
Non rifuggite dal matrimonio.
La bellezza e' mutevole. Dura un momento e poi passa.
La bellezza di Vostra Maesta' aumenta con gli anni.
Ma le idee da straniero di mio cugino vi hanno resa testarda.
Spero che la signora inglese vi insegni
l'importanza di avere una natura meno forte.
Come mai, signorina Osborne, non siete sposata?
Spero che il futuro possa portarmi piu' fortuna.
Begum Samru mi dice che avete due pretendenti.
Non aspettate troppo a lungo a scegliere.
Non c'e' vista piu' triste della frutta matura lasciata a marcire.
Ora, le questioni importanti.
Ho un principe in mente per voi, Roshanara.
Prendero' accordi perche' incontri vostro padre.
E' un ottimo candidato per una nipote reale.
Come ospite, Vijay Singh lo scortera'.
Salaams alla mia cortese madre.
E a voi, Vostra Altezza Begum Samru.
Possiate vivere a lungo, Jalal Zaman.
Mio cugino, il principe Jalal Zaman.
- Roshanara dice che siete un'erudita. - Sono onorata.
Siete inglese, non francese.
Desidero saperne di piu' della vostra lingua.
Quando gli inglesi proveranno a conquistare il regno,
voglio sapere come pensa il mio nemico.
Dovrebbe insegnare al principe.
Zaroor?
Dovete ritardare il vostro ritorno in Inghilterra.
E' considerato tradimento disobbedire ad un comando reale.
La signorina Osborne sara' onorata di servire il principe.
Eccellente.
Quando ci libereremo di questo...
vestito tradizionale,
e lo metteremo in un abito adatto,
non sembrera' solo molto, molto bello, ma
ma molto inglese, credo.
Quando ti porteremo in Inghilterra,
potrai andare al catechismo
e imparare a conoscere Gesu'.
- Un vero gentiluomo. - Un vero gentiluomo.
John.
E' il momento per Agastya del primo assaggio del cibo solido.
Primo assaggio?
Annaprashana.
E' un'antica usanza.
Allora dobbiamo onorarla.
Ho ricevuto la vostra richiesta, capitano.
Il tenente Beecham ha mandato voi per discutere una questione a suo nome?
Forse una licenza per il commercio?
Beecham non e' a conoscenza di questa visita.
Di cos'e' che volete parlarmi?
Il vostro viaggio per incontrare la Compagnia, a Kannauj?
Sono impressionato della vostra conoscenza.
Ma c'e' qualcosa di piu' urgente.
Prossimamente arrivera' una spedizione, contenente un regalo.
Per l'imperatrice.
Capitano Parker,
perche' vorreste cospirare con il "diavolo francese",
tradendo il vostro amico?
Questo non vi riguarda.
Se qualcosa dovesse...
impedire a Beecham di ottenere la sua licenza...
non avrebbe altra scelta che ritornare in Inghilterra.
Voi volete Beecham fuori da Delhi.
Io lo voglio in Inghilterra.
- Signora Beecham, non vi sentite bene? - Ho i nervi a fior di pelle, Violet.
Devi aiutarmi, mia cara.
- Mando a chiamare un dottore. - No, no.
Il mio elisir e' finito.
Ho bisogno che me ne procuri altro.
- Non posso sopravvivere senza. - Lo faro', signora.
Ma vorrei che voi faceste una cosa per me.
Beh, certo. Qualsiasi cosa, cara.
Non conoscevate le circostanze in cui era John, quando mi avete portato qui.
Ma...
voglio un futuro dove non sono una zitella.
- Dovete fare di piu'. - Beh, ci sto provando.
Non potevamo immaginare che sarei stata in competizione con un bimbo... e la signorina
- Osborne. - E' molto spiacevole.
Speravo di poter fare di piu'.
Allora dovete sforzarvi per farmi guadagnare le sue attenzioni,
e in cambio,
vi procurero' il vostro oppio.
Bene, faro' tutto cio' che e' in mio potere
per aiutare te e John.
E una ragazza ancora piu' bella.
Chanchal!
- Spudorato! Di fronte a tutti! - Cosa hai in mano?
Credo gli piaccia la vostra collana.
Chanchal.
Il bambino dovrebbe rientrare.
Vuole restare qui.
Non e' vero, mio piccolo principe?
Chanchal!
Dove sei stata? E' l'ora della pappa di August.
Entrambi abbiamo un dovere verso questo bambino, Chanchal-bhai.
Siamo qui per assicurarci che sia sano e salvo,
non per usarlo per i nostri scopi.
Questo posto e' affollato come un bazar.
In verita',
un bazar potrebbe essere un luogo d'incontro piu' riservato.
Buongiorno.
Buongiorno, figlio.
Violet mi stava dicendo che la compagnia di navigazione di suo padre
sta crescendo. Dovresti consultarlo per la tua azienda.
Molto sottile, madre.
Ha molte strategie brillanti per rendere
il viaggio per e dall'India il piu' liscio possibile.
Eccellente. Beh, gli scrivero' e gli diro' che...
figlia cortese che ha.
Signore. John, quando siete pronto a partire per il porto.
Grazie, Samuel.
Daniel, ti ho visto questa mattina in giardino,
a provarci con la cameriera che si prende cura di August.
Non e' gentile scherzare con le attenzioni di una giovane domestica.
Non c'e' niente che sfugge al vostro sguardo, madre?
Daniel,
il rapporto con la servitu' in questa casa e' gentile,
ma formale.
E' irrispettoso diventare... troppo amichevoli con loro.
Tu non sei nella posizione di darmi consigli su come comportarmi.
Dovresti trovarti un buon progetto a cui dedicarti, Daniel.
- L'ozio e' il padre dei vizi. - La mamma ha ragione.
Non abusero' della tua ospitalita', fratello.
Restero' solo finche' la mia ferita non guarisce.
Non c'e' traccia di Gopal.
E' difficile vedere, in questa folla.
Forse e' ancora a bordo.
Quella e' l'ultima parte del carico.
Sto cercando il mio uomo, Gopal.
Datemi un momento.
- Qual e' il nome? - Gopal.
- Gopal non e' sulla mia lista, signore. - Beh, stava consegnando un pacco per me.
Vi prego, ricontrollate.
Troppe tempeste, sahib. Forse e' sulla prossima barca.
Quando arriva la prossima barca?
Andiamo a controllare quelle scatole.
Gopal mi ha scritto per dirmi che sarebbe stato su quella barca.
C'e' qualcosa che non va.
Molte grazie per avermi portato al mercato, Baadal.
Conosco il miglior mercante per l'abito cerimoniale di August.
Baadal-bhai.
Ne e' passato di tempo.
Ti trovi cosi' bene col tuo padrone inglese,
che hai dimenticato queste umili persone?
Non e' cosi', fratello. Sono stato occupato, ma si vive bene.
Sei famoso in questa citta', Baadal.
- Mostrami le tue stoffe migliori. - Si'.
Questa qui.
E quella.
Baadal, Chandrika Bhaisa dira' al sarto a casa come deve cucirlo.
Ma la degustazione del riso e' una cerimonia cosi' importante,
che dovresti essere tu a scegliere il copricapo di August.
Va bene. Magari fammi vedere quella.
E' bellissima.
Qualche altra come...
Quella. Anche quella.
Sei fuggita.
Non proprio.
Vieni.
Finalmente soli.
Cosa direbbe la tua famiglia?
E' la mia vita
e voglio godermela al massimo.
E' il bellissimo suono del sarod.
Ho imparato ad amarlo quando...
dove vivevo prima.
Se ti piace...
imparero' a suonarlo per te.
Chanchal?
Chanchal-bhai?
Capitano,
e' possibile che qualcuno sia salito sulla nave, prima che attraccasse stamattina?
Ci sono regole molto rigide.
Nessuna nave si ferma, finche' non giunge al molo.
Dev'esserci qualche registro dei furti su queste navi.
Ogni carico che sale e scende da ogni nave e' meticolosamente registrato.
- Potrei dare un'occhiata? - No! Questi sono beni pubblici.
John, forse dovremmo parlare.
- Chi e' il tuo superiore? - Rispondo alla capitaneria di porto.
E loro a chi rispondono?
Al generale Castillon, che rende conto all'imperatore.
Gopal sa quanto fosse importante quel carico.
E' successo qualcosa di spiacevole, ne sono certo.
Fatevi indietro. Indietro. Tratteneteli. Tratteneteli.
Permesso, scusate. Permesso.
Dov'e' Chanchal?
Sta arrivando.
Si sta perdendo il giorno speciale di Agastya.
Agastya!
Namaste.
Santo cielo.
John.
Il padre deve nutrirlo.
Era piuttosto attraente, finche' non gli ha fatto quel segno sulla fronte.
- Le chiedero' di toglierlo. - Vi prego, signora Beecham,
John ha detto che dobbiamo stabilirci qui,
quindi dobbiamo rispettare le usanze locali.
Dobbiamo assicurarci che capisca il cammino cristiano.
Serve a distogliere l'occhio del diavolo.
Questa non mi sembra altro che pura e semplice superstizione.
Questi oggetti determineranno che tipo di persona sara' Agastya.
Se sceglie il libro, diventera' un dotto.
Se prende la penna, sara' pieno di saggezza.
La brocca gli portera' terreni.
E i gioielli, ricchezze.
Agastya sara' circondato da una famiglia e da amici affettuosi.
Uno splendido futuro da aspettare con impazienza.
Riesce a capire tutto cio' da una banana?
Una benedizione.
Maya.
Sahib.
Non possiamo riportare indietro Gopal,
ma alla tua famiglia non manchera' nulla.
L'anima di Gopal Bhaiyya non riposera' in pace, perche'
vi ha deluso.
Non mi ha deluso.
Sono io ad averlo fatto.
Non avro' pace,
finche' non avro' scoperto il colpevole.
Ho una domanda da farvi, generale.
Volete interrogarmi?
Cosa sapete dirmi riguardo la mia consegna al molo?
Di cosa mi accusate esattamente, tenente?
Accusarvi? Mai.
Sto solo cercando informazioni sui miei beni.
E su chi ve ne ha parlato.
Quello che il tenente Beecham intende e'...
Ecco la mia domanda.
Con quale autorita' ricevete una consegna, senza una licenza?
Siete in possesso, generale, di un dono che non era destinato a voi.
E lo riavro' indietro.
Fate attenzione.
A differenza delle colonie, le accuse non posso essere ritirate.
Tenente Beecham, capitano Parker.
Non so a quale gioco state giocando voi due.
Se tenete alle vostre vite,
consiglio di tenere a freno la lingua e lasciare questo posto.
La vostra spedizione e' perduta.
E voi avete perso.
Vi consiglio di lasciare Delhi, mentre siete ancora in grado.
Quando la spedizione e' stata rubata,
la vita del mio amico gli e' stata portata via.
La sua morte non deve essere dimenticata.
Il mio ritorno in Inghilterra e' stato rimandato.
John?
John, qual e' il problema?
Un uomo...
Un amico...
ha sacrificato la sua vita per me, oggi.
Oh, John, mi dispiace tanto.
Gli ho chiesto di accompagnare una spedizione,
qualcosa che avevo realizzato per il compleanno dell'imperatrice.
E' stato attaccato...
e la spedizione e' stata rubata.
Chi farebbe una cosa del genere?
Ho ragione di credere che dietro ci sia il generale Castillon.
Ma io conosco il generale. Sicuramente non e' capace di uccidere un innocente.
Lui sa che il mio futuro qui e' legato al successo di quel regalo.
Senza, le mie speranze per una vita qui a Delhi sono infrante.
Devo scoprire dove lo nasconde.
Devo andare al palazzo, domani, per fare lezione al principe Jalal.
Lasciatemi parlare con Castillon.
Dubito fortemente che Castillon ammetterebbe qualsiasi cosa.
Ma sono grato...
per il vostro aiuto.
Ho poco di tempo.
Lo speziale?
Buon Dio.
Signorina Woodhouse.
Violet,
- cos'e' successo? - Una carrozza l'ha portata.
- L'hanno attaccata nel quartiere medico. - Perche' eravate li' da sola?
Non potevo sopportare di vedere la signora Beecham soffrire cosi'.
Lei, deve essere
andata a prendere le medicine per l'emicrania, mentre dormivo.
Signorina Woodhouse. E' stato imprudente per voi mettervi in pericolo.
Baadal, chiama l'hakim.
Baadal.
Non posso credere che non rivedro' mai piu' Gopal.
La vita puo' finire in qualsiasi momento.
Non voglio che la mia vita sia fatta di rimpianti.
La mia non e' stata altro che quello.
E la faccia di John Beecham!
Generale Castillon.
Vous pouvez y aller.
Salve, signorina Osborne. Che piacevole sorpresa.
Signorina Osborne,
siete la governante della figlia di Murad Beg, vero?
Roshanara. Si'.
L'imperatrice mi ha chiesto di presentare il principe Sohrab
come un possibile partito per la vostra allieva.
Avete seguito il mio consiglio di non stringere amicizia col tenente Beecham?
Da quando avete condiviso le vostre paure, sono stata cauta con lui.
Caro Benoit, c'e' qualcos'altro di cui dovrei essere avvertita?
Sono contento che siate in grado di resistere al suo fascino,
e, dato che ha perso la sua merce, e' senza un regalo per l'imperatrice.
Dubito che rimarra' a Delhi a lungo.
Quale merce?
Levatevelo dalla testa, signorina Osborne, e lasciate fare a Vijay Singh.
Beecham se ne andra' presto e non disturbera' piu' ne' voi, ne' me.
Forse avete ragione, generale.
Se volete scusarmi, devo occuparmi del principe Jalal.
Il compleanno dell'imperatrice e' ormai alle porte.
Dobbiamo trovare un altro regalo.
Ma cosa?
Non lo so.
Ma non possiamo arrenderci.
Io andro' a est, voi cercate a ovest,
e perlustreremo ogni bottega e ditta di importazione a portata di mano.
D'accordo?
Oh, mia cara Violet,
Ho passato la notte con il senso di colpa. Se avessi saputo i rischi...
Calmatevi ora, signora Beecham, non turbatevi.
Non mi piacerebbe essere attaccata di nuovo,
ma ho apprezzato la preoccupazione di John.
Quando mi ha presa tra le sue braccia, beh,
mi sentivo sana come un pesce!
Sono venuto a chiedere delle mie signore preferite.
Violet,
voglio insegnare al vostro aggressore una lezione che ricordera'.
Mi sono ripresa abbastanza dall'incidente.
Sono curioso di sapere perche' siete andata in un posto come quello.
Desideravo essere libera per un po', per esplorare.
E cosa volevate esplorare, esattamente?
Io... io volevo...
Mi serviva un antidoto per la signora Beecham...
Non tormentarla, Daniel.
John!
Signorina Osborne.
Che piacere inaspettato.
Devo parlarvi.
Quindi, Vijay Singh e' coinvolto?
Lui e Castillon hanno un legame stretto.
Sono stata testimone della loro gioia per la vostra partenza dall'India.
Loro sono i responsabili della vostra spedizione scomparsa. Ne sono certa.
Mi sembra di capire che Vijay Singh non viva a palazzo.
La sua casa e' lungo il fiume, vicino al porto.
Forse potrebbero aver nascosto il regalo li'.
- Vi siete data fare, Margaret. - Davvero.
E c'e' di piu', questo venerdi', mentre i suoi servi saranno alle preghiere,
Vijay Singh sara' a casa di Murad Beg a presentare
un potenziale marito a Roshanara.
Roshanara, e' quasi l'ora dell'arrivo di Vijay Singh. Dovreste affrettarvi.
Conoscete gia' la mia risposta. Non ho nessuna fretta di sposarmi.
Abbiamo fatto un accordo, mia cara. Dovete onorarlo.
Sapete quanto si arrabbiera' l'imperatrice, se scopre
che i suoi sforzi non sono stati rispettati.
- Perquisisci il piano superiore. - Dobbiamo sbrigarci, sahib.
Non abbiamo molto tempo, prima che le preghiere finiscano.
Benvenuti nella mia casa.
Ho l'onore di presentarvi il principe Sohrab di Alanur.
Prego.
Ora. Cosa desiderate in una sposa?
Come principe ereditario di Alanur,
accetto la scelta...
del consiglio di mio padre.
Ma non e' il consiglio di stato che sposera' mia figlia.
John,
l'ho trovato di sopra.
Ho una sola figlia.
Non vedo l'ora di affidarla alla cura di un marito, un giorno.
Ma prima, mi assicurero' che sia alla pari della sua intelligenza
e valorizzi i suoi talenti.
E' importante che mia figlia sia vista come una pari,
anche se sposa un principe.
Cosa credete di fare?
Che significa tutto questo?
Chi siete voi? Che cos'e' questo?
Questo era per Gopal.
Da Lucknow.
Samuel!
Non e' molto...
ma e' tutto cio' che ho trovato...
in tempo.
Che cosa indosserete questa sera, amico mio?
Pensate che il mio regalo soddisfera' l'imperatrice?
No.
Ma ne ho uno che lo fara'.
Che cos'e'?
Un'automa d'oro.
In nome di Dio, dove l'avete trovato?
State calmo, capitano.
Se non vi conoscessi, penserei che avete paura di qualcosa.
Sono sollevato.
Molto sollevato. Le conseguenze della perdita del regalo dell'imperatrice
sarebbero state disastrose per il futuro di tutti noi. E'...
E' un miracolo, John.
- Come siete riuscito a trovarlo? - Dovreste chiedere alla signorina Osborne.
Per ordine dell'imperatore,
Shah Alam II,
che John Beecham presenti la sua offerta.
Begum Samru mi ha detto che voi conoscete quest'uomo, John Beecham?
Si', Vostra Altezza.
E cosa ne pensate di lui?
Credo sia un brav'uomo.
Credo che l'imperatrice...
approvi.
Signorina Osborne.
Vorrei essere presentata all'uomo dal gusto squisito.
John Beecham,
posso presentarvi Vostra Altezza Begum Samru?
Vostra Altezza non richiede nessuna presentazione.
Mi e' stato detto che l'esercito che comandate e'...
il piu' temibile.
Ogni donna deve avere un esercito per proteggerla contro
gli speculatori e ingannatori.
Vi assicuro che non sono nessuno dei due.
Spero che possiate capirlo col tempo.
Lo spero vivamente.
Avete in lei
una protettrice potente.
Pensate che potrebbe permettermi...
di trascinarvi via da queste cerimonie?
Ora?
Venite.
Questo e' scandaloso!
- Spero di non aver offeso nessuno. - Spero di non avervi pressato...
- ad agire contro le vostre regole. - Beh...
il mio istinto mi aiuta meglio delle norme e convenzioni,
o non dovrei essere in questo paese.
Il mio futuro qui, ora e' sicuro.
Non ce l'avrei fatta senza di voi.
Beh, sarebbe falso dire che ho fatto tutto per voi, John.
Cosa volete dire?
Non volevo perdere un buon vicino.
Quindi, le vostre motivazioni sono egoistiche, alla fine.
Un vicino che ha portato...
una nuova luce nella mia vita.
Credi che lo abbiamo giudicato male?
Il suo regalo era straordinario.
Forse ancora piu' stravagante di un semplice inglese
senza attivita' commerciale.
Mi chiedo come abbia potuto permettersi un tale dono.
Sono pronta a concedermi a te,
se sei disposto a donare te stesso a me.
Ti ho desiderato...
dal momento in cui i miei occhi si sono posati su di te.
Smettila.
No.
Basta.
Revisione: LaNicca.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com