‫אה, מצאת את ראלף מאצ'יו.‬
‫מאצ'יו?‬ ‫-כן, מ"קראטה קיד".‬
‫הוא כזה חתיך, נכון?‬
‫הוא בטח גם מנשק מדהים.‬
‫היי...‬
‫מייק מנשק טוב?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא החבר הראשון שלי.‬
‫האקס-חבר.‬
‫היי, אל תדאגי. אוקיי?‬
‫הוא יחזור אלייך בזחילה עוד רגע‬ ‫ויתחנן שתסלחי לו.‬
‫מבטיחה לך, הוא ולוקאס יושבים ומתבכיינים‬ ‫ברחמים עצמיים וייסורים ממש עכשיו.‬
‫כאילו,‬ ‫"אוי, אני מקווה שהן יקחו אותנו בחזרה."‬
‫אלוהים, הייתי מתה‬ ‫לראות את הפרצופים המטופשים שלהם.‬
‫מה?‬
‫זה באמת הולך לעבוד?‬
‫אלוהים אדירים, זה מטורף.‬
‫מקס.‬ ‫-כן, שקט. סליחה.‬
‫מה לא בסדר איתי? מה עשיתי לא בסדר?‬
‫שום דבר.‬
‫מה עשיתי לא בסדר?‬
‫מה יכולתי לעשות לא בסדר?‬ ‫-אני צריך להסביר שוב?‬
‫אני רואה אותם.‬
‫מה הם עושים?‬
‫אוכלים.‬
‫אני פשוט לא מבין מה עשיתי שזה מגיע לי.‬
‫שום דבר. זו בדיוק הנקודה שלי.‬
‫אתה הקורבן פה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל למה היא מתייחסת אליי ככה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מייק...‬
‫מה עשיתי לא בסדר?‬ ‫-מייק, די.‬
‫תרגע. פשוט תרגע.‬
‫אוקיי? תפסיק לשאול שאלות הגיוניות.‬
‫אני יודע, אתה צודק.‬
‫כן.‬ ‫-כי נשים פועלות על רגש‬
‫ולא על הגיון.‬ ‫-מדויק.‬
‫הן זן אחר לגמרי.‬
‫הם אומרים שאנחנו "זן".‬
‫מה?‬ ‫-"רגש, לא הגיון."‬
‫מה?‬
‫חבר'ה, זה מוכן.‬
‫ויל, לא עכשיו.‬ ‫-הן נפרדו ממכם.‬
‫על מה עוד יש לדבר?‬ ‫-על מלא.‬
‫כן, אנחנו מנסים לפתור‬ ‫את התעלומה הגדולה של הזן הנשי.‬
‫אחי, אפשר להריח את גבינת הנאצ'ו.‬
‫יש לי אחד יותר טוב.‬ ‫-מה?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לא, לוקאס, לא.‬
‫לא!‬ ‫-לוקאס!‬
‫מה קרה?‬
‫מה... ‬
‫מה? מה קרה?‬
‫היי!‬
‫כשאני אומר שבעה סנטימטרים, שבעה...‬
‫אתה לא דופק? שיואו!‬
‫כן, שיואו!‬
‫אוי, היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫חשבתי ש...‬ ‫-מייק לא פה.‬
‫מקס רצתה להישאר לישון פה.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫ההורים שלך יודעים?‬
‫כן.‬
‫כן, זה סבבה.‬
‫כן.‬
‫זה סבבה לגמרי.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫לא. אני אלך.‬
‫אני אתן לכן... אני אעזוב...‬
‫אלוהים אדירים,‬ ‫אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫מר וילר.‬
‫משעמם.‬ ‫-כן.‬
‫משעמם.‬ ‫-תסובבי שוב.‬
‫נגד החוקים?‬
‫אנחנו קובעות את החוקים.‬
‫בילי.‬
‫אוקיי, תראי, אני פשוט אזהיר אותך,‬
‫אם הוא עם מישהי או עושה משהו מגעיל,‬
‫פשוט תצאי משם ישר‬ ‫לפני שתהיי מצולקת לכל החיים.‬
‫מקס...‬ ‫-לא, אני רק אומרת, ברצינות.‬
‫הוא ממש דוחה.‬ ‫-מקס!‬
‫אוקיי, סותמת עכשיו.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אל תפחדי.‬
‫הוא... על הרצפה...‬
‫זה יגמר בקרוב.‬
‫מדבר עם מישהי.‬
‫פשוט אל תזוזי.‬
‫בילי!‬
‫מה זה?‬
‫מה קרה?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק שלישי: "המקרה של המצילה הנעדרת" -‬
‫כן!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-כן, ויל, אתה יכול להנמיך את המוזיקה?‬
‫אנא פנו אליי בשמי המלא.‬
‫מה?‬ ‫-שמי המלא!‬
‫אלוהים אדירים. אוקיי, ויל החכם,‬
‫אתה יכול בבקשה להנמיך את המוזיקה?‬
‫זו אינה מוזיקה.‬
‫זהו צלילו של הגורל.‬
‫ראיתי אל תוך העתיד,‬ ‫וראיתי שהיום הינו יום חדש,‬
‫יום חופשי מבנות.‬
‫מה קורה פה עכשיו?‬ ‫-ויל, בחייך.‬
‫שבט איכרים נמצא תחת האיום של כוח רשע‬
‫מביצות קוז‬‫טאן.‬
‫ויל, כל כך מוקדם.‬
‫האמנם?‬
‫האם זה מוקדם, מייקל?‬
‫אמור זאת לאיכרים הזועקים לעזרתך,‬
‫הילדים כה מפוחדים שאינם יכולים לישון.‬
‫האם באמת תתנו להם ללכת לאבדון,‬ ‫או שמא תבואו לעזרתם‬
‫ותהפכו לגיבורים שתמיד נועדתם להיות?‬
‫אני יכול לפחות להתקלח קודם?‬
‫אלוהים.‬
‫- הלכתי למקס‬ ‫ישנה שם - אל -‬
‫הופר? אתה שם?‬
‫תראו מי זאת!‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫לא הבריזו לי ככה‬ ‫מאז אליס גילברט בכיתה ט'.‬
‫מה את עושה?‬
‫ג'ויס.‬
‫שלום?‬ ‫-פשוט תראה.‬
‫אוקיי, את מלחיצה אותי.‬
‫אתה החלקת על זה, זוכר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה נפל בלילה.‬ ‫איבד את המגנטיות שלו.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-ובדיוק אותו הדבר קרה אצלי בבית יום לפני.‬
‫וחשבתי, "אוקיי, זה מוזר".‬
‫נכון? למה כל המגנטים האלה‬ ‫פתאום מאבדים את המגנטיות שלהם?‬
‫אז הלכתי ונפגשתי עם סקוט.‬
‫סקוט. מי זה סקוט?‬
‫סקוט קלארק.‬ ‫-המורה למדעים של הילד שלך?‬
‫הוא די גאון, למעשה.‬
‫ושאלתי אותו, "איך זה קורה?"‬
‫והוא בנה שדה מגנטי עם שנאי חשמלי‬
‫שהוא חיבר לסולנואיד.‬
‫ועם הסולנואיד הזה, שבעצם...‬ ‫-חכי.‬
‫אני פשוט רוצה להבין את זה בדיוק, אוקיי?‬
‫את מבריזה לי,‬
‫בלי טלפון, בלי התנצלות,‬
‫בגלל שהיית צריכה ללכת‬ ‫לבית של סקוט קלארק.‬
‫כן.‬
‫את התעלית על עצמך, ג'ויס.‬
‫באמת שכן.‬ ‫לא, את התעלית על עצמך.‬
‫נו באמת, הופ, אתה אפילו לא מקשיב לי.‬
‫סקוט הצליח לנטרל כמה מהמגנטים‬ ‫והוא חושב...‬
‫לא אכפת לי מה סקוט חושב.‬
‫הוא חושב‬ ‫שזה אפשרי לבנות שדה מגנטי גדול‬
‫באמצעות סוג של מכונה‬ ‫או טכנולוגיה ניסיונית.‬
‫הוא גאון, לא?‬
‫הוא באמת גאון.‬
‫הוא גם רווק?‬
‫מה אם אלה הם?‬
‫כדי לבנות מכונה כזאת צריך משאבים.‬
‫צריך מדענים, צריך מימון,‬
‫עשרות מליוני דולרים.‬ ‫-ג'ויס.‬
‫זה לא יכול להיות סתם צירוף מקרים, הופר.‬
‫זה חייב להיות הם.‬ ‫-ג'ויס, די.‬
‫זה חייב להיות המעבדה.‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫טוב, אז תוכיח לי.‬ ‫-להוכיח לך?‬
‫כן, קח אותי בחזרה לשם.‬ ‫-למעבדה.‬
‫כן, אני רוצה לחזור.‬
‫בגלל שכמה מגנטים נפלו מהמקרר שלך.‬
‫כן.‬
‫אוקיי, זה הגיוני.‬
‫תודה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני טיפה עסוק עכשיו,‬ ‫אבל אולי נוכל להיפגש שם,‬
‫אולי הערב, 7 בערב?‬
‫את יודעת, כמובן, אלא אם כן משהו יצוץ‬
‫ואת יודעת, זה יקרה.‬ ‫-אתה יודע,‬
‫אחרי כל מה שקרה,‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫לא, אני לא חושב שזו בדיחה.‬
‫אני חושב שכשהצעתי לך לצאת,‬ ‫אני חושב שאת פחדת.‬
‫אני חושב שפחדת,‬ ‫ועכשיו את ממציאה דברים.‬
‫את ממציאה דברים כדי להתרגש מהם‬
‫כדי שתוכלי להרחיק אותי ממך.‬
‫כי חס וחלילה‬
‫שאחד מאיתנו‬
‫ימשיך הלאה.‬
‫כי זה...‬
‫זה יהיה...‬
‫זאת אומרת, זה יהיה יותר מדי,‬ ‫נכון, ג'ויס?‬
‫את יודעת?‬
‫זה יהיה יותר מדי, לא ככה, ג'ויס?‬
‫לא ככה, ג'ויס?‬
‫ג'ויס?‬
‫ג'ויס!‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫-אני צריכה לשאול את אלה.‬
‫לא, את לא חוזרת לשם.‬
‫ג'ויס... ג'ויס, את לא חוזרת לשם...‬
‫לעזאזל!‬
‫הולך לרדת מבול עוד מעט.‬
‫אנחנו צריכות להיות בקניון,‬ ‫או צופות בסרט או משהו.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫אני מאמינה שראית‬ ‫דברים ממש מוזרים, לגמרי,‬
‫אבל אמרת‬ ‫שמייק הרגיש אותך שם בעבר, נכון?‬
‫אז אולי זה היה ככה.‬ ‫אולי בילי פשוט...‬
‫הרגיש אותך איך שהוא.‬
‫אבל הצרחות.‬ ‫-כן, אני יודעת, אבל זה הקטע.‬
‫כשבילי לבד עם בחורה,‬
‫הם עושים רעשים ממש מטורפים.‬
‫הם צורחים?‬ ‫-כן, אבל, כאילו... צרחות שמחות.‬
‫צרחות שמחות? מה זה צרחות שמחות?‬ ‫-זה כאילו...‬
‫אני אשאיל לך את ה"לאישה"‬ ‫של אימא שלי.‬
‫האוטו שלו לא פה.‬
‫את באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫למה אני מרגישה‬ ‫שנמצא פה את כל סוגי הזוועות?‬
‫בא לי להקיא.‬
‫מקס?‬
‫קרח. זה רק קרח.‬
‫בטח בשביל השרירים שלו או משהו.‬ ‫הוא מתעמל כמו משוגע.‬
‫אל, מה זה?‬
‫- מציל -‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫אתה באמת הבן של אימא שלך, אתה יודע?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫זה אומר...‬
‫שאתה דואג יותר מדי.‬
‫זה קטן עליי, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫אז על מה בדיוק אנחנו מסתכלים פה?‬ ‫זה הסיפור של גברת דריסקול?‬
‫לא, תראה, זה הקטע. זאת אומרת,‬
‫תקשיב, גם אני חשבתי שהיא מטורפת, אבל...‬
‫היא אמרה לי שג'ונסון הרג את קנדי.‬
‫אבל מסתבר שהיא לא לבד.‬
‫ציוד בלאקברן, חקלאות הוקינס,‬ ‫משפחת קרוליז,‬
‫לכולם היה ציוד שנעדר,‬ ‫כולם בימים האחרונים.‬
‫וזה לא רק דשן.‬
‫אלה חומרי הדברה, חומרי ניקיון,‬ ‫דלק דיזל.‬
‫וזה רק מיום אחד של בירור בטלפון.‬ ‫זאת אומרת...‬
‫חייבים להיות עוד.‬
‫אוקיי, חכי. תני לי להבין את ה...‬
‫סיפור הקטן שלך.‬
‫אז מכרסמים קטנים השתגעו להם‬ ‫בראש השעיר והקטן שלהם‬
‫והם רצים מסביב לעיר הוקינס,‬ ‫וזוללים להם כימיקלים.‬
‫אני יודעת איך זה נשמע, אבל...‬ ‫-אבל יש לך הוכחות.‬
‫זאת אומרת, חבר'ה, אתם חייבים להודות,‬ ‫זו חתיכת כותרת, לא?‬
‫"המכרסמים בהוקינס מעדיפים רעל:‬ ‫מטורפת עם כל הפרטים."‬
‫חבר'ה, זה מספיק.‬
‫אני חושב שזה...‬
‫גדול.‬
‫גדול יותר מכתבה אחת.‬
‫למעשה, אני חושב שזה צריך להיות ספר.‬
‫"המקרה המסתורי של הדשן הנעלם",‬ ‫תעלומת ננסי דרו.‬
‫בפעם הבאה שמגיעה שיחת טלפון,‬
‫תעשי את מה שמשלמים לך לעשות,‬
‫ותודיעי לנו, אוקיי?‬
‫אנחנו נחליט מה סיפור אמיתי ומה לא.‬
‫אוקיי.‬
‫ביי-ביי, ננסי דרו.‬
‫היי, זה בסדר. ננסי.‬
‫סליחה.‬
‫אהוי!‬
‫אני אשמח לנסות‬ ‫את גלידת השוקולד וחמאת בוטנים, בבקשה.‬
‫לא. אין עוד טעימות היום.‬
‫למה לא?‬
‫כי את מנצלת את חוקי החברה שלנו.‬
‫איפה המלח?‬
‫מצטערת, הוא לא יכול לעזור לך.‬
‫הוא עסוק.‬ ‫-עסוק במה?‬
‫משימת ריגול.‬
‫רואה משהו?‬
‫אני לא בדיוק יודע מה אני מחפש.‬
‫רוסים רשעים.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫אני לא יודע איך רוסי רשע נראה.‬
‫גבוה, בלונדיני, לא מחייך.‬
‫ותחפש גם אוזניות, ביגוד הסוואה, קיטבגים,‬ ‫דברים כאלה.‬
‫כן, אוקיי, קיטבגים.‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-מה?‬
‫אנה ג'קובי מדברת עם האידיוט הזה‬ ‫מארק לוינסקי.‬
‫אם אתה לא הולך להתרכז,‬ ‫תן לי את המשקפת.‬
‫אלוהים ישמור, מה קרה לסטנדרטים?‬
‫כאילו, לוינסקי תמיד יושב על הספסל.‬
‫אחי, אתה המרגל הכי גרוע בהיסטוריה,‬ ‫אתה יודע את זה?‬
‫תפסיק. היי, די.‬ ‫-תן לי אותן.‬
‫חוץ מזה, אני לא מבין למה אתה מסתכל‬ ‫על בנות. יש לך את האחת המושלמת מולך.‬
‫אני רציני, אם תגיד רובין שוב...‬ ‫-רובין.‬
‫לא, אל. לא.‬ ‫-רובין.‬
‫די, לא.‬ ‫-רובין.‬
‫לא, היא לא הטיפוס שלי.‬
‫היא אפילו לא...‬
‫בכיוון של הטיפוס שלי, אוקיי?‬
‫מה הטיפוס שלך שוב? לא מגניבה?‬
‫תודה.‬
‫לידיעתך, היא עדיין בבית ספר.‬ ‫והיא מוזרה.‬
‫היא מוזרה, והיא היפראקטיבית.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫והיא הייתה במגמת תאטרון.‬
‫זה לא דבר טוב. והיא בתזמורת?‬
‫לא.‬ ‫-עכשיו שאתה כבר לא בתיכון,‬
‫מה שאומר שטכנית אתה מבוגר,‬
‫אתה לא חושב שהגיע הזמן להתקדם‬ ‫מתבניות פרימיטיביות כמו פופולריות?‬
‫תבניות פרימיטיביות?‬ ‫זה משהו דפוק שלמדת במחנה...‬
‫שום... ידע?‬
‫מחנה שם-ידע. ודווקא לא,‬ ‫זה חרא שלמדתי מהחיים.‬
‫במקום לצאת עם מישהי‬ ‫בגלל שאתה חושב שתהיה מקובל יותר,‬
‫למה שלא תצא עם מישהי‬ ‫שאתה נהנה להיות איתה, כמו שאני עם סוזי?‬
‫אה, סוזי.‬
‫כן, אתה מתכוון, "שווה יותר מפיבי קייטס".‬
‫כן, הסוזי הזאת.‬
‫ובוא נחשוב על זה,‬
‫איך בדיוק השגת את החברה היפהפייה הזאת?‬
‫אה, נכון. בעזרת העצות שלי.‬
‫בגלל שככה זה עובד, הנדרסון.‬
‫אני נותן לך עצות, אתה מממש אותן.‬
‫לא ההפך, הבנת, מוח-שעועית?‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫נשמע כמו... רעם.‬
‫אבל, לא, חכו. זה לא רעם.‬
‫זה...‬
‫עדר של זומבי ג'וג'ו!‬
‫סר מייק, פעולתך.‬
‫מה כדאי לי לעשות?‬
‫לתקוף?‬
‫אוקיי, אני תוקף עם המורג שלי.‬
‫פספסת.‬
‫המורג שלך פוגע באבן,‬ ‫עדר הזומבים צועד לכיוונך, ו...‬
‫הג'וג'ו נושך את זרועך. הבשר נקרע.‬
‫שבע נקודות נזק.‬
‫אוי, לא, הזרוע שלי.‬ ‫לוקאס, תראה, הזרוע שלי.‬
‫סר לוקאס, עדר הזומבים שואג.‬
‫אתה נלחם בחזרה או שאתה בורח?‬
‫לא! זו הסחת דעת!‬
‫מלכודת. אל תענו.‬
‫מה... לא!‬
‫אל?‬
‫לא.‬
‫סליחה, לא מעוניין.‬
‫סוכני מכירות.‬
‫אולי פשוט נתקשר אליהן?‬
‫מותר לנו?‬
‫אני חושב.‬ ‫-כן, אבל מה נגיד?‬
‫נגיד כלום.‬ ‫שבט הקויזאר עדיין צריך את עזרתכם.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אשתמש בלפיד שלי כדי להצית את החדר,‬ ‫ובזאת אקריב אותנו,‬
‫אהרוג את הג'וג'ואים ואציל את הקויזאר.‬
‫כולנו נחייה כגיבורים בזכרונות הקאלאמאר.‬
‫ניצחון.‬
‫בסדר. אתם ניצחתם.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-ויל, אני סתם צחקתי.‬
‫היי, בוא נסיים באמת.‬
‫כמה זמן נשאר להרפתקה?‬ ‫-פשוט שכח מזה, מייק.‬
‫לא, אתה רוצה להמשיך, נכון?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫פשוט נתקשר לבנות אחר כך.‬ ‫-אמרתי שתשכח מזה, מייק, אוקיי?‬
‫אני הולך הביתה.‬ ‫-אבל...‬
‫בחייך, ויל.‬ ‫-זוז!‬
‫ויל, בחייך.‬
‫אתה לא יכול לעזוב. יורד גשם.‬
‫תקשיב, ביקשתי סליחה, אוקיי?‬
‫זו הרפתקה מגניבה. מאוד מגניבה.‬
‫אנחנו פשוט לא במצב רוח לזה עכשיו.‬ ‫-כן, מייק. זאת הבעיה.‬
‫אתם אף פעם לא במצב רוח יותר.‬
‫אתם הורסים את החבורה שלנו.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫באמת? איפה דסטין עכשיו?‬
‫רואה? אתה לא יודע ואפילו לא אכפת לך.‬
‫וברור שגם לו לא אכפת,‬ ‫ואני לא מאשים אותו.‬
‫אתם הורסים את הכל, ובשביל מה?‬
‫כדי שתוכלו להחליף רוק עם בת מטומטמת?‬
‫אל לא מטומטמת.‬
‫זו לא אשמתי שאתה לא אוהב בנות.‬
‫אני לא מנסה להיות מניאק. אוקיי?‬
‫אבל אנחנו לא ילדים יותר.‬
‫כאילו, מה חשבת, באמת?‬
‫שאף פעם לא נשיג חברות?‬
‫שפשוט נשב כל היום במרתף שלי‬
‫ונשחק משחקים לשארית חיינו?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫באמת שכן.‬
‫ויל!‬
‫ויל, בחייך!‬
‫סליחה.‬
‫אף אחד לא נכנס למים‬ ‫לפני שעברה חצי שעה מהברק האחרון.‬
‫ואל תנסו להתווכח איתי.‬
‫רוצות להתחשמל? לכו טפסו על עץ.‬
‫כן, לא אכפת לנו.‬ ‫אנחנו לא כאן בשביל לשחות.‬
‫או להתחשמל.‬
‫מצאנו את זה.‬
‫זה שייך למישהו פה?‬
‫אה, כן. זה שייך להת'ר.‬ ‫אני אחזיר לה את זה.‬
‫אנחנו יכולות להחזיר לה את זה.‬
‫אתן יכולות.‬
‫רק שהיא לא פה.‬
‫היא הבריזה לי היום.‬
‫מה הקטע?‬
‫אתן רוצות פרס או משהו?‬
‫לא.‬
‫אנחנו פשוט שומרוניות טובות.‬
‫הת'ר.‬
‫חושבת שתוכלי למצוא אותה?‬
‫מה את רואה?‬
‫דלת.‬
‫דלת אדומה.‬
‫תעזרי לי.‬
‫תעזרי לי!‬
‫מה קרה? אל?‬
‫שלום?‬
‫מישהו בבית?‬
‫פנינו לשלום.‬
‫לא!‬
‫בואי נלך!‬
‫ג'ויס.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫רוצה לחכות באוטו?‬
‫אמרתי שאני בסדר.‬
‫מטרה נמצאה.‬ ‫-איפה?‬
‫בשעה עשר. "סאם גודי."‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫קיטבג.‬
‫רוסי רשע.‬
‫תאט.‬ ‫-אנחנו מאבדים אותו.‬
‫אתה מתקרב יותר מדי.‬ ‫-תזהר, אידיוט.‬
‫שלום. כן. אני בסדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫- אימון ג'ז -‬
‫אוקיי, כולן, תקשיבו!‬
‫יש לי רק שאלה אחת בשבילכן.‬
‫מי... מוכנה להזיע?‬
‫בדיוק.‬
‫אוקיי, בואו נתחיל לאט ורגוע.‬
‫בואו נזיז את הירכיים. כן!‬
‫כן, בנות, בואו נתחמם.‬
‫תביאו את זה לירכיים.‬
‫תרגישו את זה שורף,‬
‫בכל מקום, עד לחלציים, כן?‬
‫קדימה, בנות, תראו לי את זה.‬
‫לאט עכשיו. פשוט תבודדו.‬
‫התזוזה הזאת מרגישה טוב.‬
‫"השבוע ארוך.‬
‫החתול הכסוף אוכל‬ ‫כשכחול פוגש את צהוב במערב.‬
‫טיול לסין נשמע נחמד‬ ‫אם תצעד בזהירות."‬
‫"תצעד בזהירות"?‬
‫משלוח בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫- לינקס שליחויות -‬
‫שיהיה לך יום נחמד.‬ ‫-כן, גם לך.‬
‫חתול כסוף.‬
‫רובין, את לא תאמיני‬ ‫מי דסטין חשב שהוא רוסי.‬
‫גם אתה חשבת.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫כן, אתה כן.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫"טיול לסין נשמע נחמד."‬
‫- אימפיריאל פנדה -‬
‫"טיול לסין נשמע נחמד."‬
‫"אם תצעד בזהירות."‬
‫- נעלי קאופמן -‬
‫"אם תצעד בזהירות."‬
‫"כשכחול וצהוב נפגשים במערב."‬
‫כשכחול פוגש את צהוב...‬
‫במערב.‬
‫רובין.‬
‫מה את עושה?‬
‫פיצחתי את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫פיצחתי את הצופן.‬
‫בדיוק ככה!‬
‫תזהרי, אולי יש לו כלבת.‬
‫כדאי שתעיפי את זה מפה.‬
‫את לא רוצה שהוא יאכל את הצמיגים‬ ‫של הרכב שלך.‬
‫נו, באמת!‬
‫מה זה?‬ ‫-הוכחה.‬
‫הוכחה?‬ ‫-הם אמרו שהם רוצים הוכחה, נכון?‬
‫אז בוא ניתן להם אותה.‬
‫עכברוש מגומי?‬
‫לא, העכברוש האמיתי.‬
‫העכברוש של דריסקול.‬
‫אמרת בעצמך שהוא נראה חולה.‬
‫נוכל לקחת אותו למרכז לחיות,‬
‫הם יעשו לו כמה בדיקות דם,‬
‫יבררו מה לא בסדר איתו...‬ ‫-וואו, ננסי, תרגעי.‬
‫טום לא ביקש הוכחה.‬
‫הוא ביקש שנרד מהסיפור הזה.‬
‫בגלל שהוא לא האמין לנו.‬
‫ננסי.‬ ‫-אני צודקת.‬
‫זו לא הנקודה.‬ ‫-אז מה הנקודה?‬
‫שהיית צריכה לחשוב על זה‬ ‫לפני שדיברת איתם.‬
‫הם חארות, אוקיי? אני מבין.‬
‫אבל זה רק סיפור מטופש.‬
‫אה, הוא מטופש?‬
‫זה מטופש אם יפטרו אותנו בגללו.‬ ‫-אף אחד לא יפטר אותנו.‬
‫תראה, אם אתה לא רוצה לבוא, זה בסדר.‬
‫פשוט...‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫את עקשנית, את יודעת את זה?‬
‫בואי.‬
‫אף אחד לא בבית.‬
‫כל החורים מולאו.‬
‫ראיתי אותם עושים את זה, ג'ויס.‬
‫ויל!‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.‬
‫את לא יוצאת מדעתך.‬
‫לא יותר ממני.‬
‫לפני כמה ימים‬ ‫כמעט יריתי בכלב של בטסי פיין‬
‫בגלל שהוא רץ לכיוון שלי‬ ‫מאחורי הגדר, ואני...‬
‫אני נשבע באלוהים, חשבתי שזה היה‬ ‫אחד מהדברים האלה.‬
‫את יודעת שאני משגיח על הכל מקרוב, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כי זה חשוב לי.‬
‫חשוב לי שתרגישי בטוחה.‬
‫שאת והמשפחה שלך תרגישו בטוחים.‬
‫אני רוצה שתרגישו‬
‫שזה עדיין יכול להיות הבית שלכם.‬
‫מה?‬
‫לא חשבת שאני אגלה את זה?‬
‫גארי התקשר אליי.‬
‫הוא אמר שהוא משפץ את הבית שלך‬ ‫בשביל למכור אותו.‬
‫הילדים כבר יודעים?‬
‫אחרי שרה...‬
‫הייתי חייב לברוח.‬
‫הייתי חייב לעוף מהמקום הזה, את יודעת?‬
‫לברוח מ...‬
‫מהזיכרונות האלה, אני מניח.‬
‫למה את חושבת שהגעתי שוב לחור הזה?‬
‫אבל לך יש משהו שמעולם לא היה לי.‬
‫יש לך אנשים שיודעים מה עברת.‬
‫יש לך אנשים שאכפת להם ממך.‬
‫ממש כאן.‬
‫בהוקינס.‬
‫אתה מתכוון,‬
‫אנשים כמו סקוט קלארק?‬
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫מה זה היה?‬
‫חכי פה.‬
‫ויל!‬
‫ויל, אני מצטער, בסדר?‬
‫הייתי מניאק מוחלט.‬
‫בבקשה, אתה יכול לצאת ונדבר?‬
‫ויל!‬
‫היי, ויל!‬
‫בחייך, בנאדם! אנחנו מצטערים!‬
‫ויל!‬
‫משהו מגיע,‬
‫משהו רעב לדם.‬
‫מה?‬ ‫-מה אם זה הדמוגורגון?‬
‫לעזאזל, אם זה הדמוגורגון, הלך עלינו.‬
‫זה לא הדמוגורגון.‬
‫ויל, תורך!‬ ‫-כדור אש!‬
‫ארבע-עשרה!‬
‫פגיעה ישירה. כדור האש של ויל החכם‬ ‫פוגע בתסאלהידרה!‬
‫למי תתקשר?‬ ‫-מכסחי השדים!‬
‫איגון!‬ ‫-ונקמן!‬
‫מטופש.‬
‫כל כך מטופש.‬
‫מטופש.‬
‫גברת דריסקול?‬
‫היא בטח לא בבית.‬
‫היא אישה בת שמונים ויורד מבול.‬
‫איפה עוד היא יכולה להיות?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אולי היא נפלה.‬
‫או משהו.‬
‫ננסי...‬
‫גברת דריסקול?‬
‫ברצינות?‬ ‫-גברת דריסקול?‬
‫זאת ננסי.‬
‫מהוקינס פוסט.‬
‫גברת דריסקול?‬
‫חפשו את אימפיריאל פנדה ונעלי קאופמן.‬
‫הם מחכים לאיש השורק הזה, בשעה עשר.‬
‫מה אתם חושבים שיש שם?‬
‫רובים, פצצות.‬
‫נשקים כימיים.‬
‫מה שזה לא יהיה, הם חמושים עד העצם.‬
‫אחלה.‬
‫זה אחלה.‬
‫היי, מה יש שם?‬
‫רק עוד קופסאות.‬
‫תן לי לראות.‬
‫לא, אני עדיין מסתכל. חכה!‬ ‫-תן לי לראות.‬
‫תישאר כאן!‬
‫שמור על הדלת!‬
‫אני חושבת שמצאנו את הרוסים שלכם.‬
‫זה מפקד משטרת הוקינס.‬ ‫צא החוצה עם הידיים באוויר.‬
‫שמעת אותי? ידיים למעלה!‬
‫הופר!‬
‫זה המקום?‬
‫זה הבית שלה.‬ ‫-מה?‬
‫הבית של הת'ר.‬
‫זה לא נחמד?‬
‫הוא כזה מצחיק.‬
‫מקס.‬
‫לא התכוונו להתפרץ.‬
‫ניסינו לדפוק, אבל...‬ ‫אולי לא שמעתם אותנו בגלל הסופה.‬
‫סליחה, מי אלה שמטפטפות לי על הסלון כרגע?‬
‫אני מצטער.‬
‫ג'נט, טום,‬
‫זאת...‬
‫אחותי, מקסין.‬
‫מה לכל הרוחות את עושה כאן?‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫רק רצינו לוודא שהכל בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫למה שלא יהיה בסדר?‬ ‫-איפה היא?‬
‫אני מצטער.‬
‫איפה מי?‬
‫טוב, הן נשרפו טיפה, אני מצטערת...‬
‫הת'ר! זאת אחותי, מקסין.‬
‫וסליחה, לא שמעתי מה השם שלך.‬
‫אל.‬
‫עכשיו, מה בדיוק אמרת, אל?‬
‫חיפשת מישהו?‬
‫אני ראיתי...‬
‫ראיתי אותך...‬ ‫-האחמ"ש שלך.‬
‫בבריכה. הוא אמר שלא באתם לעבודה היום,‬
‫אז דאגנו.‬ ‫-הת'ר לא הרגישה כל כך טוב היום,‬
‫אז חשבנו שניקח יום חופש‬ ‫כדי לעזור לה להחלים.‬
‫אבל את מרגישה מצוין עכשיו,‬ ‫לא ככה, הת'ר?‬
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫אתן רוצות עוגייה?‬
‫הן טריות מהתנור.‬
‫ויל!‬
‫ויל, מה קרה? אתה בסדר?‬
‫הוא חזר.‬
‫הכל בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכל בסדר.‬
‫אחותך באמת לא רצתה להישאר?‬
‫לא, היא פשוט לא...‬
‫מסתדרת ממש עם אנשים.‬
‫טוב, אני פשוט לא אוהבת את הרעיון‬ ‫ששתיהן בחוץ בסופה ככה.‬
‫הן יהיו בסדר.‬
‫אמרתי לך להירגע עם היין, ג'נט.‬
‫כן, יקירי.‬
‫את בסדר, אימא?‬
‫כן, אני פשוט...‬
‫מרגישה מעט מסוחררת, זה הכל.‬
‫זה היין הזה.‬
‫אני מצטערת. אם תסלחו לי,‬
‫אני רק אעלה למעלה ואשכב לרגע.‬
‫ג'נט?‬
‫ג'נט! תתקשרו לאמבולנס!‬
‫תתקשרו לאמ...‬
‫אני ממש מצטערת על זה, אבא,‬
‫אבל הכל יגמר בקרוב, אני מבטיחה.‬
‫תרגום כתוביות: רועי רביבו‬