Negli episodi precedenti...
Il capitano... gli hanno sparato.
- Quindi quello è il capitano Dwyer? - Si occuperà di entrambe le squadre,
finché non ci saranno novità sul capitano Gregson.
Il tuo vero nome è...
Olga Berezhnaya.
E... senza mezzi termini... sei una spia russa.
Può chiamarmi Patrick.
Non sono più il tenente Meers. Ho lasciato l'esercito l'anno scorso.
Sono stato io. Non volevo davvero sparare a quel poliziotto.
Non si è mai contraddetto e non ci sono prove
che sapesse dei piani di Tim Bledsoe di far saltare il traghetto.
Non ho detto a Patrick Meers di uccidere il vostro capitano.
È un pezzo troppo grosso per la polizia.
La NSA è l'unica con i mezzi tecnici adatti a sbrogliare la matassa.
L'agente McNally.
Sei diventato un membro della congrega di Reichenbach
prima che venissi a parlare con te o dopo?
Il nostro amico non vuole nuocere a nessuno di voi, ma devi capire che potrebbe farlo.
Non metterti in mezzo.
Non dimenticherò mai la sera in cui hanno sparato a Tommy.
Non so quanti di voi lo sappiano, ma...
io e lui...
abbiamo lavorato al 29esimo per un periodo.
Gli Yankees giocavano contro i Mets nella World Series.
Ecco quanto è passato.
Tommy tifava per i Mets, e io, ovviamente, per gli Yankees.
Quando dissi che gli Yankees avrebbero vinto in cinque partite,
disse: "Scordatelo...
"vinceranno i Mets in sette."
Quindi, tirammo fuori i soldi per scommettere.
Cento dollari.
Arriviamo a 18 anni più tardi...
alla notte in questione.
Stavo uscendo dalla doccia...
Signore, non fantasticateci sopra.
Quando ho ricevuto una chiamata da un amico comune.
Disse che a Tommy Gregson avevano sparato un colpo all'addome e uno alla schiena.
E che non pensavano ce l'avrebbe fatta.
Rimasi lì, impalato.
Il mio amico mi chiese se andasse tutto bene.
Ma io dissi di no...
che non stavo bene.
Perché mi doveva ancora cento dollari.
Prima di riconsegnare ufficialmente l'11esimo al nostro amico...
vi mostrerò una cosa e mi direte cos'è.
Forza, Novacek, aiutami.
Signore, penso sia il suo distintivo.
Esatto, è il mio distintivo.
In gergo lo chiamiamo "scudo" perché dovrebbe proteggerci.
Per ricordare che apparteniamo a qualcosa di grande.
Di forte.
Tommy, so che ce l'avevi con te, quando...
ti hanno sparato, quindi non ha funzionato bene, perciò...
abbiamo fatto una colletta e te ne abbiamo fatto fare uno speciale, Marcus?
Non avreste dovuto.
Ben tornato a casa, Tommy.
Dico sul serio, sono...
sono commosso. Ma ora facciamo un bell'applauso al capitano Dwyer!
- Ha un attimo? - Sì, certo.
Entra pure.
So che è un pessimo momento...
lei è appena rientrato e tutto il resto, ma volevo che sapesse
che ho rassegnato le dimissioni.
Venerdì sarà il mio ultimo giorno.
Non ci credo.
Ho ricevuto un'offerta per il settore privato.
Troppo allettante per non accettare.
Bree, ti mancano solo tre anni per maturare la pensione completa.
Quando abbiamo terminato le valutazioni annuali,
ti ho detto che stavo per candidarti per la promozione.
- Hai detto che era quello che volevi. - Ed era così. Allora.
Ma adesso...
voglio altro.
Sei una dei migliori che ho.
Lo sai, vero?
- Mi fa piacere sentirglielo dire. - Non lo sto soltanto dicendo.
Posso fare qualcosa...
per convincerti a rimanere?
Mi dispiace.
Ma voglio che sappia che ho apprezzato tutto quello che ha fatto per me.
È il miglior capo che abbia mai avuto.
Beh, grazie.
Parla Janice, lasciate un messaggio
Tesoro, ovunque tu sia, qualsiasi cosa stia facendo...
interrompi tutto e vieni qui, il tuo uomo ha spaccato di brutto.
Noi due...
abbiamo di che festeggiare.
Amore, sei qui?
Ho provato a richiamarti, ma ha risposto la segreteria.
Ma che...?
Oddio.
Tesoro, ma è proprio come nei film.
Tesoro.
Non m'importa quanto tu sia stanco, okay?
Dobbiamo festeggiare, me l'hai promesso.
The Survivors Team è lieto di presentare
Elementary 7x07 - From Russia With Drugs
Traduzione: Nicotiana, Wyrji Lore Mipsum, Base, Lotso85
Revisione: Lore Mipsum
Lui è Ridley Dineen e, secondo la sua fidanzata,
è più interessante di quanto la sua fedina penale farebbe credere.
Vedo solo un furtarello e qualche piccola infrazione.
Che altro c'è?
A quanto pare, una serie di rapine ai danni di trafficanti di droga.
Era come Omar.
Conoscete "Gli Spietati"?
Cicatrice in volto, fischiettava una canzone agghiacciante.
Vi presterò i DVD.
Stavi dicendo che il signor Dineen rubava ai criminali.
La ragazza dice che ha avuto una soffiata su un deposito di droga, l'altro giorno.
Doveva essere pieno di contanti.
Ha fatto il colpo ieri sera, è tornato a casa con quasi 200mila dollari.
Ha fatto il Paperon de Paperoni a letto.
E chi o cos'è Paperon de Paperoni?
Immaginati tuo padre...
come papero.
Gli piaceva rotolarsi nei soldi,
ed è l'ultima cosa che ha fatto Dineen prima di morire.
Quindi, abbiamo un ladro e il bottino, perché siamo qui?
Per due ragioni.
Il covo non doveva essere sorvegliato,
ma la scientifica ha trovato sangue fresco sulla canna della sua 9 mm.
Quindi, deve aver sparato a qualcuno e vogliamo sapere a chi.
- E l'altra? - Sembra che Dineen sia morto per overdose.
Sto aspettando il tossicologico, ma scommetterei sul fentanyl.
Presumo lo conosciate.
Oppiaceo sintetico, molti spacciatori ci tagliano l'eroina.
Il laboratorio dice che i soldi rubati erano sporchi di quella roba,
quindi la droga era stata tagliata dai trafficanti che ha derubato.
Quindi si deve ritenere che
non abbia fatto uso di fentanyl,
ma sia morto per il semplice contatto.
La droga sui soldi è stata assorbita dalla pelle.
No, la tossicità del fentanyl non si esplica dal contatto.
Non lo so, ho letto delle cose.
Anche io, e per essere chiari,
ci sono poche cose al mondo più sporche dei soldi.
È stato stimato che il 90% delle banconote americane abbia tracce di cocaina.
A questo ci credo, non credo invece che toccandole uno diventi il Dottor Gonzo.
Il fentanyl, però, dovrebbe agire
- in modo diverso. - Siete due medici, glielo dite voi?
Secondo l'Associazione Americana di Tossicologia Medica,
se ti coprissi le mani con cerotti al fentanyl
ci vorrebbero 15 minuti per ricevere una dose terapeutica di farmaco.
Detto questo, non ho trovato segni di iniezione sul signor Dineen.
Non ci sono segni che avesse fumato.
È possibile che abbia ingerito il fentanyl, ma sarebbe davvero insolito.
Secondo il laboratorio, il vero problema è la potenza del fentanyl.
Bisogna trovare chi produce questa roba e fermarli, se non lo facciamo...
è solo questione di tempo, prima che ci siano altri morti.
Mi spiace, vi vorrei aiutare, ma...
ho già detto tutto agli altri agenti.
È difficile, sapete?
Capiamo...
ma come abbiamo detto, sono cambiate delle cose, da ieri sera.
Avete detto che i soldi che Ridley ha rubato erano coperti di droga.
Credete sia morto per quello?
Li ha toccati?
No.
Ho visto Ridley e ho chiamato il 911.
E non hai idea da dove arrivassero i soldi?
Ha avuto una soffiata.
Da un vecchio amico, ha detto.
C'era un deposito che quella sera era incustodito.
"Soldi facili", ha detto.
Non so altro.
- Non ha mai detto il nome dell'amico? - No.
Ma potete cercare nel suo telefono.
L'abbiamo fatto. Non è venuto fuori nulla.
Ci serve una lista di complici...
chiunque pensa possa averlo contattato.
Certo.
Ridley ha mai fatto uso di droghe?
- Mai. - Ne è sicura?
Ha perso un fratello, dieci anni fa.
Eroina.
È uno dei motivi per cui gli piaceva derubare gli spacciatori. Pensava se la cercassero.
Per un periodo, ho fatto uso di metanfetamine.
Mi ha fatto andare agli incontri e ha detto che non sarebbe mai stato con una tossica.
Ho smesso.
Per lui.
So che non era un bravo ragazzo, ma...
era il mio ragazzo.
La macchina di Dineen è stata un buco nell'acqua.
Non c'era niente che possa aiutarci a trovare il deposito.
Nemmeno attrezzatura per la droga.
Eppure resto convinto del fatto che non sono stati i soldi a ucciderlo.
Perché, hai trovato del fentanyl lì dentro?
No, ma credo nella scienza.
So cosa dice la scienza.
E conosco poliziotti che giurano di essersi ammalati solo toccando oggetti.
Classico effetto "nocebo".
Il solo accenno alla pericolosità di una sostanza
fa in modo che la gente soffra gli effetti negativi dopo l'esposizione.
Hai finito?
Non hai visto un gatto, qui in giro, vero?
- No, perché? - Ci sono peli di gatto ovunque.
Persiano, se non erro.
Quindi?
Beh, non vedo mangime per gatti né lettiere da nessuna parte.
Dineen era un rapinatore professionista.
Sarebbe davvero una sorpresa se scoprissi che non si prendeva cura del suo gatto?
Ieri ci siete mancati.
Perché?
La festicciola di bentornato per il capitano.
Ah, già. Stavamo...
finendo una cosa per un cliente privato,
ma ti assicuro che eravamo lì con lo spirito.
State facendo progressi nell'indagine su Meers?
Joan ha detto che ci state ancora lavorando.
Sappiamo tutti che non lavorava da solo, giusto?
Ha sparato al capitano per proteggere la sua "cellula", o quello che è.
Purtroppo non abbiamo fatto progressi.
Ehi, io vado. Niente dagli ospedali.
La scorsa notte nessun ferito da una 9 mm.
Non promette bene per la persona a cui Dineen ha sparato nel magazzino.
Potrebbe essere stata una ferita superficiale e la vittima si è curata da sola.
Oppure è morta e i suoi amici spacciatori si sono sbarazzati del cadavere.
- Hai un attimo? - Certo.
Chiudi la porta, per favore.
Va tutto bene?
Volevo parlarti del capitano Dwyer.
Che ne pensi di lui?
È a posto. Insomma, un po' brusco e pieno di sé, ma...
di solito lasciava in pace me e Sherlock.
Ti ha mai fatta sentire a disagio?
No. Perché?
Bree Novacek lascia il dipartimento.
Stando a quanto dice, è perché ha trovato un lavoro migliore.
Ma secondo te è perché è successo qualcosa con il capitano Dwyer?
È bravo nel suo lavoro.
Non gli avrebbero fatto gestire due distretti, se non lo fosse. Ma...
ha anche una certa reputazione.
Non sempre fa attenzione a quello che fa o dice vicino alle poliziotte.
L'anno scorso, un'assistente del 12esimo ha presentato reclamo alle Pari Opportunità.
Ha detto che le faceva pressioni per uscire con lui.
Alla fine della fiera, è stato sospeso per un anno.
Potrebbe essere licenziato, se ci fosse un altro incidente.
Basti dire che non sarebbe stato la mia prima scelta come mio sostituto qui.
Non so che dire.
Non l'ho visto fare niente di inappropriato, ma ciò non vuol dire che non l'abbia fatto.
Mia moglie era una poliziotta e mia figlia lo è ancora.
So che entrambe hanno avuto a che fare con diversi Dwyer.
So cosa vorrei succedesse a quelli come lui.
Se presento un reclamo, per lui è finita.
Ma Novacek non ha mai fatto il suo nome.
Prova a parlargli.
Vedi come reagisce quando sente come la pensi,
potresti capire tutto quello che c'è da sapere.
Ciao. Com'è andata all'appartamento di Dineen?
Male. L'indirizzo del deposito che ha derubato
è un segreto che si è portato nella tomba.
Quelli cosa sono?
Regali dal laboratorio e dall'ufficio del medico legale.
Il primo è l'analisi del sangue che era sulla 9 mm di Dineen.
Nel database del DNA non hanno trovato corrispondenze.
Quindi non sappiamo a chi ha sparato.
No. L'altro è l'esame tossicologico che Eugene aspettava. Aveva ragione.
La droga che ha ucciso Dineen era fentanyl.
Idee su come sia finito nel suo organismo?
No, ma la sua ragazza ha giurato che non avrebbe mai fatto uso di droghe.
A quanto pare, nemmeno beveva.
Concorderai con me che non può averlo assorbito dalla pelle.
Sì, ma se diceva la verità, come spieghiamo i risultati dell'esame tossicologico?
Pensavo saresti tornata a casa prima.
Sì, anch'io. Il capitano voleva parlarmi.
- Di cosa? - Del capitano Dwyer.
Hai mai notato comportamenti strani?
Una volta l'ho visto lavarsi le mani prima di urinare.
Non era quello che intendevo.
L'hai mai visto comportarsi in modo inappropriato con qualcuno?
Con Bree Novacek, per esempio?
Non ho mai visto niente di sconveniente.
Ma in generale lo evitavo. Non gli interessava quello che facevamo...
e apprezzavo la cosa.
Qui dice che ci sono tracce di albuterolo nell'organismo di Dineen.
Sì, per aiutarlo a respirare. La ragazza ha detto che era molto allergico ai gatti.
E allora perché ne aveva uno?
- Sono abbastanza sicura non ce l'avesse. - C'erano peli di gatto ovunque in casa sua.
Dove vai?
Torno all'appartamento di Dineen. Devo controllare una cosa.
Mi vuoi dire cosa c'è di così importante da farmi venire qui fuori servizio?
Penso di sapere come ha fatto il fentanyl a entrare nell'organismo di Dineen.
Prima...
ho notato questo inalatore. Pensavo avesse l'asma...
ma non è così. Era allergico ai gatti.
Credevo avessi detto che c'erano peli di gatto sui mobili.
Infatti, ce n'erano. Ma ora penso li abbiano messi apposta.
Hai portato le strisce reattive per il fentanyl?
Chiunque abbia piazzato i peli di gatto...
voleva scatenare un attacco allergico...
in modo che Dineen usasse l'inalatore.
Perché?
Perché dentro c'era fentanyl nebulizzato.
Due linee.
Positivo al fentanyl.
La morte di Ridley Dineen non è stato un incidente.
È stato ucciso.
Il laboratorio ha esaminato il contenuto dell'inalatore
e ha ottenuto lo stesso risultato di Sherlock.
Nell'erogatore c'era fentanyl nebulizzato.
Ora, questo dimostra che è morto per questo e non per aver toccato i soldi? No.
Ma sembra più credibile.
Qualcuno l'ha ucciso.
Pensiamo sia la stessa persona che gli ha fatto la soffiata sul deposito.
Se così fosse, quella persona sapeva che i soldi erano intrisi di fentanyl.
Non era sicuro che bastassero per uccidere Dineen,
quindi ha manomesso l'inalatore,
probabilmente mentre Dineen era fuori per il colpo.
Se qualcuno lo voleva morto, perché non limitarsi a manomettere l'inalatore?
Perché mandarlo a caccia dei soldi?
I soldi fanno sembrare il tutto un incidente.
Li ha toccati, è andato in overdose, fine della storia.
Chi si darebbe tanta pena per uccidere un balordo come Ridley Dineen?
Il governo russo, ci credi?
Sappiamo come suona...
ma ricordi nel 2002, quando i ribelli ceceni
presero in ostaggio un centinaio di persone in un teatro di Mosca?
Le truppe russe inondarono il teatro con un gas misterioso.
Credevano avrebbe paralizzato i ribelli.
Lo fece.
Ma uccise anche un bel po' di ostaggi.
Più di cento.
I russi non hanno mai detto cosa ci fosse nel gas,
ma molti esperti credevano fosse un derivato del fentanyl chiamato Kolokol-1.
Fatemi indovinare...
è lo stesso gas trovato nell'inalatore.
Probabilmente.
Probabilmente?
I russi non hanno mai rivelato ufficialmente
la struttura chimica del Kolokol-1.
Ma Sherlock l'ha incrociata in occasione di una consulenza all'MI6.
Pare che combaciasse perfettamente con ciò che il laboratorio ha trovato nell'inalatore.
Quindi Dineen era una specie di spia?
Perché se l'intera storia del criminale è una recita...
è davvero eccezionale.
Per quanto possa sembrare folle, è possibile.
Potrebbe essere stato un agente operativo per i russi o per qualche altro Stato.
Per questo Sherlock è andato a parlare con una spia russa di sua conoscenza.
"Riccio, riccio, vieni, veloce.
"È successa una cosa, ho un male atroce.
"Pavone, Pavone, cosa è stato?
"Perché sei così agitato?
"La mia piuma, l'hanno presa, disse Pavone.
"Qualcuno molto cattivo, un mascalzone."
Sì, Max.
Oh, non interrompete per colpa mia. Amo un bel mistero.
Se non è un buon momento, vedo che le 13 è l'ora della danza.
Posso tornare più tardi.
So per esperienza, bambini, che la vostra insegnante è una ballerina provetta.
Amani, ti spiace proseguire, mentre parlo col mio amico di fuori?
Bel cambiamento, da spogliarellista a maestra delle elementari.
Come mai questo cambio?
L'attenzione riservata alla relazione del tuo attuale governo
con il mio Paese ha reso molto più difficile
operare negli Stati Uniti.
Troppi reporter e investigatori federali che ficcano il naso in giro.
Alcuni sono stati estratti. Altri, come me, riassegnati.
E immagino tu sia stata messa qui,
perché i genitori di molti alunni lavorano all'ONU.
Cosa vuoi?
Informazioni.
Un uomo di nome Ridley Dineen è stato ucciso due notti fa.
Ti dice nulla?
No.
È stato ucciso col Kolokol-1 nebulizzato.
Ora capisci perché sono venuto da te.
L'incidente a Mosca.
Dineen era uno dei vostri?
Se lo era, io non ne sono a conoscenza.
Non è che usciamo tutti insieme il fine settimana.
Forse era un..
forse era un agente di un nemico della madre Russia.
Possibile, ma, ripeto...
non ne sono stata messa a conoscenza.
Potresti informarti?
Parla con i tuoi supervisori.
Se il governo russo è responsabile
ed era solo un po' di violenza tra spie,
potrei capire.
E la mia indagine potrebbe chiudersi.
Non ti credo.
Quando ci siamo incontrati la prima volta, avrei potuto denunciarti, ma non l'ho fatto.
Dovrebbe farmi fidare di più o di meno?
Lascia perdere la fiducia.
Facciamo che mi devi un favore...
ti pare?
- Guarda chi è fuori dalla sua giurisdizione. - Ehi, Bill.
Che succede? Hai capito finalmente che il cibo all'11esimo fa schifo?
A dire il vero, sono qui per parlare.
Che succede?
Bree Novacek...
è venuta a parlarmi l'altro giorno.
Ha presentato le sue dimissioni.
Peccato. È una brava poliziotta.
Una dei migliori che ho.
- Devo chiedertelo, Bill. - No.
- No, cosa? - Non insultarmi, chiedendomelo.
È successo qualcosa tra voi due?
Non ci senti tanto bene.
Se hai fatto o detto qualcosa che l'ha messa a disagio,
sei tu che non ci senti tanto bene.
Sei ancora in sospensione.
Che diavolo ti ha detto?
Che le ho fatto una battuta?
Che l'ho guardata in modo strano? Dimmelo, voglio saperlo.
Su di te? Niente.
Nemmeno una parola.
- Ma conosco la tua storia. - Ecco. Abbiamo finito.
Te lo sto chiedendo gentilmente, Bill.
Dimmi cosa hai fatto.
Vuoi sapere cosa ho fatto.
Te lo dico.
Mi sono fatto il culo, per coprire la tua squadra e la mia.
Mentre tu te ne stavi in un letto d'ospedale.
Ho fatto il tuo lavoro, Tommy, e l'ho fatto bene.
Vuoi dirmi qualcosa?
Dimmi grazie!
- Ehi. - Ehi. Sono all'obitorio.
Sono piuttosto sicuro di avere davanti l'uomo ucciso da Ridley Dineen.
Alla faccia dell'arrestarlo vivo.
Significa che abbiamo trovato il deposito?
No. Non è lì che abbiamo trovato il corpo.
Siamo almeno riusciti a collegarlo ad una gang?
Dipende. Il Mensa conta?
Mensa?
Questo tizio non è chi credevamo.
Si chiamava Cecil Troy.
I proiettili che l'hanno ucciso combaciano con la 9 mm di Ridley Dineen.
Dineen gli ha prima sparato al petto. Quando è caduto a terra,
si è avvicinato per finire il lavoro.
Mani lisce, niente tatuaggi, membro di un'associazione di persone con IQ alto.
Voglio azzardare e dire che non sorvegliava un covo di droga quando l'hanno ucciso.
È stato trovato nel suo garage a Dyker Heights.
Credo fosse appena sceso dalla macchina quando Dineen gli ha sparato.
Credi che Dineen abbia rubato a lui i soldi con il fentanyl sopra?
Sono stato a casa sua con la scientifica. Non c'era traccia di fentanyl
né prova che il signor Troy fosse coinvolto in attività criminali.
Ho chiamato la ragazza di Dineen per sapere se l'avesse mai sentito nominare,
ha detto di no. Per quanto ne sa,
l'unico crimine commesso da Dineen
l'altra notte è stato assaltare il covo.
Ma devono essere collegati, no?
Ci chiedevamo se Dineen fosse una specie di spia,
ma forse è più semplice di così.
Questo è il tizio che i russi volevano morto. Hanno assunto Dineen per farlo fuori
e fatto la soffiata sul deposito come ricompensa.
Uccidendo Dineen, stavano solo chiudendo un conto in sospeso.
Stando al biglietto da visita che ho trovato, il signor Troy era un restauratore.
Non so cosa i russi avessero contro di lui,
ma il suo ufficio è la mia prossima fermata, se volete unirti.
Mi spiace, no...
non conosco Ridley Dineen,
e non ho idea del perché volesse fare del male a Cecil.
Cecil ha parlato di problemi con qualcuno ultimamente?
No.
Era gentile e dolce.
Se avesse avuto problemi con qualcuno,
avrebbe cercato di risolverli.
Era fatto così.
Cecil era un restauratore d'arte, giusto?
Tecnicamente, sì.
- Tecnicamente? - Era un chimico.
Come me, ma durante il dottorato,
abbiamo creato un solvente che poteva essere usato
per pulire tessuti antichi, senza danneggiarli.
Musei e collezionisti privati ci mandano
pergamene, arazzi, tappeti e noi usiamo
quella camera per pulirli con il nostro solvente.
È una specie di...
detersivo per una lavatrice super costosa.
Avete mai svolto lavori per clienti internazionali?
Di continuo, certo. Perché?
Non possiamo darle i dettagli,
ma c'è la possibilità che Cecil sia stato ucciso per volere di un governo straniero.
- Cosa? - Magari qualcuno oltreoceano
non era così contento del vostro lavoro.
E Cecil ne ha pagato il prezzo.
No.
È una pazzia.
Insomma, ci sono stati occasionalmente...
dei clienti insoddisfatti? Sì, ma...
- nessuno che vorrebbe ucciderci. - Mi scusi.
Questo telefono le sembra familiare?
No. Perché?
L'ho trovato in uno dei cassetti di Cecil.
Penso sia un telefono usa e getta. Nessuna cronologia...
ma ci sono degli sms interessanti fra quelli inviati.
"Via libera. Vai subito. 1620 Jesup Avenue.
"53-86-29-04".
Mandati lo stesso giorno in cui è morto.
Ha idea di cosa ci sia al 1620 di Jesup Avenue?
No.
Pensa che possa riguardare ciò che gli è successo?
Polizia.
C'è nessuno?
Via libera.
Guardate qui.
I numeri nell'ultimo sms di Cecil Troy, dev'essere la combinazione, no?
Questa impronta è di Ridley Dineen.
Riconosco la suola dei suoi stivali.
Perciò questo deve essere il deposito che ha ripulito.
Ed è stato Cecil Troy a mandarlo qui.
Hai già scordato la mia nuova codifica colorata?
Le linee rosse indicano la proprietà.
Il blu le relazioni familiari. Il verde indica i legami finanziari.
Rosa per i parenti stretti. Il viola vuol dire due sospettati...
- che cantano un duetto al karaoke. - Mi prendi in giro?
Allora, Cecil Troy non ha solo mandato Ridley Dineen a ripulire il deposito.
Il posto era suo. Suo zio è morto un mese fa e lo ha ereditato.
Marcus ha controllato.
La proprietà non è ancora ufficiale, ma Cecil aveva già le chiavi. Rosso.
Ci sono vie più facili per recuperare denaro sporco se hai le chiavi
del nascondiglio e la combinazione della cassaforte che contiene il denaro.
Beh, ovviamente, Cecil faceva parte del piano per uccidere Dineen...
ma non riesco a capire come e perché si conoscessero.
Da bambini giocavano assieme. Ci crederesti?
Ho controllato i precedenti di entrambi.
- Sono cresciuti nello stesso quartiere. - Non può essere una coincidenza.
E poi, 25 anni dopo, Cecil progetta di uccidere Ridley.
Gli racconta del covo pieno di soldi.
Dineen è entusiasta di prenderli, poi, o perché...
intuisce le cattive intenzioni del conoscente...
o perché non vuol dividere i proventi...
va a casa di Cecil e gli spara...
non più di un'ora prima di farsi una boccata di Kolokol-1.
Che probabilità ci sono che sia un circolo vizioso?
Ognuno aveva qualcosa contro l'altro. Si sono uccisi a vicenda, fine della storia.
È possibile...
ma ancora non sappiamo dove Cecil abbia preso i soldi.
I suoi movimenti bancari non mostrano nulla di anomalo.
Ha ucciso Dineen con una sostanza che credevo non ci fosse in questo continente.
Beh, Cecil era un chimico. Magari è stato lui a creare il Kolokol-1.
Continuo a pensare ai russi.
Scoprirò presto se mi sbaglio.
Dovrei incontrare Olga Berezhnaya fra 20 minuti.
Sai, c'è una cosa che apprezzo in chi fa il tuo lavoro...
la puntualità.
Non ho mai incontrato una spia ritardataria.
Vecchie abitudini dure a morire.
Comunque è uno strano posto per un incontro clandestino, sbaglio?
Siamo vicini a una stazione di polizia e in bella vista sotto migliaia di finestre.
Ti assicuro che non ho scelto questo posto per la cucina.
Che è molto buona, in ogni caso. Dovresti provarla.
Penso di preferire quei documenti.
Prima un riassunto.
Cecil Troy non ha nessun legame con l'intelligence russa.
Senza offesa, ma non diresti lo stesso anche se fosse il nuovo capo dei servizi segreti?
- Perché dovrei crederti? - Non mi interessa se mi credi.
Ma penso che dovresti domandarti...
perché dovrei mentire e darti informazioni ancora più pericolose per il mio governo?
Vedi quella finestra, al terzo piano?
È l'abitazione di Pasha Voynov.
Dovrei conoscere questo nome?
Il signor Voynov è stato un esperto di armi chimiche in Russia.
È emigrato a New York non molto dopo la tragedia del teatro Dubrovka.
È uno degli scienziati che ha sviluppato il Kolokol-1?
Sì...
per questo, dopo che se n'è andato, i servizi segreti russi lo hanno sorvegliato.
Temono che possa aver preparato un lotto di quella roba di recente, qui a New York.
Temono, ma non ne sono sicuri?
Ha acquistato tutto l'occorrente.
Ma i miei supervisori vogliono che lo metta in chiaro.
Non abbiamo altre informazioni sul perché abbia sintetizzato la droga
o chi altro possa essere coinvolto.
Allora perché i tuoi supervisori sono così collaborativi?
Le conoscenze possedute da quest'uomo lo rendono molto pericoloso.
È una minaccia per la sua madre patria tanto quanto per questo paese.
Hai appena dato il segnale a qualcuno.
Mi dispiace...
ma non possiamo permettere che Voynov condivida ciò che sa con gli Stati Uniti.
Per ciò che può valere, non è stata una mia decisione.
- Chiamate il 911. - Sì.
Cos'è tutta questa roba?
Tutto ciò che ho sul caso Navarro.
Marcus si è offerto di occuparsene, così ho pensato di illustrarglielo.
Certo, se preferisce che se ne occupi qualcun altro, decida lei.
No, no...
non è questo. È che...
Possiamo parlare?
Certamente.
La tua decisione di andartene...
ha qualcosa a che fare con il capitano Dwyer?
Perché se ha detto o fatto qualcosa, dimmelo...
possiamo segnalarlo alle Pari Opportunità.
Qualsiasi cosa fosse, non voglio che succeda a nessun altro.
Cosa?
Questa cosa...
che pensa mi sia successa...
se andiamo in commissione, pensa davvero che non succederà a nessun altro?
Dwyer se ne sarà andato.
Non sto parlando di lui.
Sto parlando di tutti gli altri.
Andato Dwyer, pensa davvero che cambierà qualcosa...
che il dipartimento smetterà improvvisamente di essere un club per soli uomini?
Per essere chiari, lei non è parte del problema.
Credo davvero a quello che ho detto l'altro giorno.
È il miglior capo che abbia mai avuto.
Ma sono in polizia da 17 anni ormai. E...
per esperienza, lei è un'eccezione...
non la regola.
La cultura di cui parli, Bree...
c'è un solo modo per cambiarla.
La maggior parte degli amici che ho, sa cosa sono?
Poliziotti.
Quando me ne andrò, sa cosa continueranno ad essere la maggior parte di quegli amici?
Poliziotti.
Sa com'è quando qualcuno si mette contro il dipartimento.
Si cerca di proteggersi...
e vengono tracciate delle linee. E l'unica cosa che conta...
è che avrò fatto perdere il lavoro ad un altro poliziotto.
Ed è allora che inizieranno gli scherzi telefonici, le minacce anonime.
Diamine, io faccio notizia, e poi la gente che non c'entra nulla comincia a pensare...
"Magari cerca solo attenzioni", "Magari era quello che voleva".
Ciò che è successo...
fra Dwyer e me...
non ho avuto scelta.
Ora ce l'ho.
Capisco.
Vorrei solo essere stato qui per te.
Mi sorprende che i servizi segreti qui non abbiano scritto perfino la data della morte.
Ovviamente sapevano sarebbe successo...
Era ovvio per noi.
Non altrettanto per i vigili del fuoco.
Sembra che credano all'idea della fuga di gas come causa dell'esplosione fatale.
Potresti fargli cambiare idea.
L'ho detto alla CIA.
Delle spie si occupano loro.
Meno male che nessun altro è rimasto ferito.
Se Voynov sintetizzava il Kolokol-1 per conto di Cecil Troy, allora...
la sua morte non è certo una tragedia, no?
Beh, comunque parlarci non sarebbe stato male, avremmo potuto chiedergli
perché mai ha prodotto armi chimiche
servite per assassinare un ladro.
Avremmo potuto, ma non credo ci avrebbe risposto.
Non se la mia teoria riguardo il suo coinvolgimento nella faccenda è corretta.
Qui si parla di una serie di rapine a Brighton Beach.
Anche nota come Bratva Beach.
Fra gli esercizi colpiti...
due autolavaggi, una lavanderia e un caffè.
Con molta probabilità, tutte coperture per attività della mafia russa.
Per loro, cosa c'è di meglio di fare affari non tracciabili?
Ma questo cosa c'entra con Voynov?
Ha lasciato la Russia senza il benestare del governo,
non il massimo se sei il più rinomato studioso di armi chimiche del paese.
Ha avuto un aiuto.
Dalla Bratva?
Avevano le risorse per portarlo fuori dal paese e farlo sopravvivere.
Fino ad oggi.
Quindi Dineen ha derubato quei negozi,
la Bratva lo ha capito e ha assunto Voynov per produrre il Kolokol-1?
Non sono l'unico a pensare che la Bratva fosse il vero bersaglio dei colpi.
Il materiale qui presente proviene da un'indagine della DEA
sul traffico di droga russo.
Ma la Bratva è quello che è.
Di certo non si fanno problemi a uccidere la gente. Perché darsi tanto da fare
per far credere che Dineen fosse morto per overdose?
Forse tagliare gole alla lunga stanca.
Teoria interessante, la tua.
Ma Cecil Troy che ruolo avrebbe avuto?
La mia teoria interessante è ancora allo stadio larvale.
Per crescere necessita di informazioni ulteriori. Per questo io e te...
andremo da un mio contatto alla DEA.
Se avremo fortuna, capiremo a che pezzo del puzzle corrisponde Cecil Troy.
Allora?
L'assistente dell'agente Abanto è uscita di nuovo...
"Altri cinque minuti", ha detto.
Gli crede veramente. O è un'eccezionale bugiarda oppure è un po' stupida.
Non ti va di forzare una serratura?
- Non pensarci neanche. - Lì c'è la sala archivio.
Potrei entrare...
prendere il fascicolo che mi serve e uscire.
Se Ridley Dineen è responsabile delle rapine, sto facendo un favore alla DEA.
Interessante quel memorandum?
In effetti, sì. Delinea il nuovo protocollo per la gestione
di tutto il materiale sequestrato nelle retate, contanti inclusi.
Ed è il motivo per cui possiamo interrompere quest'attesa.
Se ho ragione, non solo ci dice
chi sia il responsabile di quanto successo, ma anche il suo movente.
Com'è stato il funerale?
Cecil è stato tumulato questa mattina, vero?
Come siete entrati?
Ci ha fatto entrare il proprietario dell'edificio.
Questo ha aiutato.
- Un mandato? - Ci serviva per la perquisizione.
Non capisco...
Cosa cercavate?
Prove.
Sappiamo che dietro la morte di Ridley Dineen ci siete voi due.
Lei è pazzo.
No, peggio, siete crudeli.
Ho appena dato l'ultimo saluto al mio miglior amico.
Mi creda, se avessimo potuto,
saremmo venuti da lei molto prima.
Ma ci abbiamo messo un po' a capire cosa avete fatto.
Nel caso non lo riconoscesse, questo è un memorandum emesso dalla DEA...
secondo cui, d'ora in poi...
tutto il contante sequestrato durante raid antidroga
dev'essere ripulito da un'azienda chiamata Troy - Kensit Labs.
La sua azienda.
Negli ultimi due anni, c'è stata molta preoccupazione
per l'impatto dei contanti contaminati da droga su chiunque ne venisse in contatto.
I soldi contaminati dal fentanyl in particolare erano considerati pericolosi.
La DEA si era così preoccupata da contattare un sito governativo per una commessa.
Cercavano un privato,
che fosse in grado di ripulire letteralmente i soldi confiscati
senza danneggiarli.
Avete vinto l'appalto.
Insomma, quando si è in grado di pulire
tessuti vecchi di secoli...
i soldi sono un gioco da ragazzi.
Sfortunatamente un gruppo di tossicologi
dopo aver avuto notizia della commessa, ha bollato il timore come infondato
e paventato uno spreco di soldi dei contribuenti.
Secondo loro, droghe come il fentanyl non sono assimilabili tramite la pelle.
La commessa era vostra, ma la DEA aveva deciso di posticipare tutto,
e fare ulteriori ricerche.
A voi questo non andava bene,
allora avete escogitato un sistema per forzare le cose.
Cecil ha contattato Ridley Dineen per informarlo del deposito.
Dineen non si è fatto pregare
e durante la sua assenza, voi due siete andati nel suo appartamento
per sabotare l'inalatore.
Sapevate che sarebbe morto nel giro di pochi minuti.
La polizia avrebbe fatto il collegamento tra il fentanyl e i soldi,
dopo l'analisi della scena.
Sarebbe scoppiato di nuovo il panico e la DEA avrebbe chiuso il contratto.
Ma non avevate fatto i conti con Dineen.
Scusate...
ma sta parlando di cose che avrebbe fatto Cecil.
Se davvero le ha fatte,
io non ne sapevo niente.
Molto furbo, dare la colpa al morto che non può ribattere.
Tuttavia...
servirà poco per collegarla agli altri suoi due complici.
Pasha Voynov...
e Lady Godiva...
Il suo gatto.
Abbiamo un mandato anche per un campione del suo pelo.
Lo confronteremo coi peli trovati nell'appartamento di Dineen.
Controlleremo anche i suoi estratti conto.
Voynov è stato pagato per sintetizzare la droga che ha ucciso Dineen.
Probabilmente dalla stessa persona che ha racimolato i contanti fatti rubare a Dineen.
E non si tratta di Cecil. Insomma...
se parliamo con la sua banca, troveremo un recente prelievo di 200mila in contanti?
Già.
Come pensavo.
Ha trovato alcune mie foto online.
Erano di un viaggio col mio ex.
Ero in costume da bagno.
Le ha mandate via mail ad alcune persone,
con qualche commento.
Io sono venuta a saperlo.
Crede sia giusto rovinargli la carriera per questo?
Avrebbe dovuto farsela lui questa domanda.
Oggi sono stata alle Pari Opportunità.
Ho raccontato tutto.
- Ma non avevi detto...? - So quello che ho detto.
E per la cronaca, credo di essere nel giusto a sentirmi come mi sento, ma...
non so...
dopo averlo detto fuori dai denti...
mi sono resa conto che potevo farcela.
Prima che me lo chieda...
non ho cambiato idea. Mi dimetto.
Sono davvero contenta per il nuovo lavoro.
Sono felice per te.
Grazie.
Gli amici di cui parlavi...
gli amici poliziotti...
spero tu sappia che sono uno di loro.
Lo sarò sempre.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous