Eerder in Elementary...
De kapitein is neergeschoten. - Dus dat is kapitein Dwyer.
Hij leidt beide eenheden tot we meer weten over kapitein Gregson.
Je echte naam is Olga Berezhnaya. Bot gezegd ben je een internationale spion.
Zeg maar Patrick. Het is geen luitenant Meers meer.
Ik zwaaide vorig jaar af. Ik was het. Ik wilde die agent niet neerschieten.
Hij blijft bij zijn verhaal en we kunnen niet bewijzen
dat hij wist dat Tim Bledsoe de veerboot wilde opblazen.
Ik zei Patrick Meers niet je kapitein te vermoorden.
Dit is te groot voor de NYPD.
De NSA is het enige agentschap met de kennis om deze kluwen te ontwarren.
Agent McNally.
Sloot je je voor of na mijn bezoek aan bij Reichenbach's kliek?
Onze vriend wil niemand kwaad doen maar besef wel dat hij jullie allemaal kwaad kan doen.
Dwarsboom hem niet.
Ik vergeet nooit de avond dat Tommy werd neergeschoten.
Ik weet niet hoeveel van jullie dit weten maar hij en ik...
werkten samen op de 2-9.
De Yanks speelden tegen de Mets in de World Series.
Zo lang is het geleden.
Tommy was voor de Mets. Ik was natuurlijk voor de Yankees.
Toen ik zei dat de Yanks het in vijf innings zouden regelen, zei hij, "Vergeet het maar.
Mets in zeven."
Dus wedde we voor honderd dollar.
En 18 jaar later. Die bewuste avond.
Ik kwam net onder de douche vandaan niet fantaseren, dames...
toen ik gebeld werd door een wederzijdse vriend.
Hij zei, "Tommy Gregson kreeg er vanavond één in zijn buik en in zijn rug.
Ze denken niet dat hij het haalt."
Ik bevroor ter plekke.
Mijn vriend zegt, "Alles goed met je?"
Ik zeg, "Nee dat gaat het niet. Ik krijg nog 100 dollar van hem."
Voor ik het elfde weer officieel overdraag aan jullie en mijn vriend,
Hou ik iets omhoog en vertellen jullie me wat het is.
Kom op, Novacek, help me eens.
Ik geloof dat het uw schild is, meneer. - Inderdaad het is mijn schild.
We noemen het zo omdat het ons dient te beschermen,
het mensen er aan herinnert dat we deel uitmaken van iets groters, iets sterks.
Tommy, ik weet dat je je schild bij je had
toen je werd neergeschoten en het haalde niet veel uit, dus...
iedereen droeg wat bij en we hebben er speciaal eentje voor je laten maken. Marcus?
Dat hadden jullie niet hoeven doen.
Welkom thuis, Tommy.
Ik ben diep geraakt. Nog een extra applaus voor kapitein Dwyer.
Heb je even? - Ja natuurlijk, kom binnen.
Ik weet dat mijn timing niet slechter kon zijn,
het is uw eerste dag terug enzo, maar ik wil dat u weet,
ik heb mijn ontslag ingediend.
Vrijdag is mijn laatste dag. - Dat meen je niet.
Ik kreeg een aanbod uit de privésector. Het was te goed om te laten lopen.
Bree, je bent nog drie jaar verwijderd van je pensioen.
Tijdens je jaarlijkse evaluatie zei ik dat ik je zou voordragen voor promotie.
Je zei dat dat was wat je wilde. - Dat was het. Toen.
Nu... wil ik wat anders.
Je bent één van mijn beste mensen. Dat weet je, toch?
Ik waardeer het dat je dat zegt. - Ik zeg het niet zomaar.
Weet je zeker dat ik je niet kan overhalen te blijven?
Sorry.
Maar ik wil dat je weet dat ik alles waardeerde wat je voor me deed.
Je bent de beste baas die ik ooit had. - Dank je.
Dit is Janice. Laat een bericht achter.
Schat waar je ook bent, wat je ook doet laat het vallen.
Kom hierheen. Je man sloeg zijn slag vanavond.
Jij en ik...
hebben wat te vieren.
Schat, ben je hier?
Ik probeerde je terug te bellen, maar ik kreeg je voicemail.
Wat?
Oh mijn God.
Schat, dit is net als in de film.
Schat.
Het kan me niet schelen hoe hard je moest werken.
Je beloofde dat we het zouden vieren.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Hij heet Ridley Dineen en volgens zijn vriendin,
is hij interessanter dan zijn strafblad je wilt laten geloven.
Ik zie kruimel diefstallen, mishandeling. Wat ontbreekt er?
Blijkbaar een reeks overvallen op drugsdealers. - Hij was een Omar.
Je weet wel uit "The Wire?"
Litteken in zijn gezicht. Dat enge liedje fluitend.
Ik zal je mijn DVDs lenen.
Je bedoelt dat Mr Dineen leefde van het bestelen van criminelen.
Zijn vriendin zei dat hij gisteren getipt werd over een voorraadhuis.
Er zou veel contant geld zijn.
Hij deed de klus gisteravond en kwam thuis met iets minder dan 200.000.
Toen lag hij als Scrooge McDuck op zijn bed. - En wie of wat is Scrooge McDuck?
Stel je vader als eend voor.
Hij houdt van zwemmen in geld, wat ook het laatste was wat Dineen deed voor hij stierf.
Dus een dief met zijn buit is de reden dat wij hier zijn?
Eén van de redenen. Het voorraadhuis zou niet bewaakt zijn,
maar CSU vond vers bloed op de loop van zijn negen millimeter.
Dus hij heeft iemand neergeschoten. We willen weten wie.
Wat is de andere reden? - Zo te zien stierf Mr Dineen aan een overdosis.
Ik wacht nog op het bloedonderzoek, maar ik denk fentanyl.
Ik neem aan dat je het kent. - Synthetisch opiaat.
Veel dealers versnijden hun heroïne ermee.
Volgens het lab, zat het gestolen geld onder die troep,
wat suggereert dat de drugs werden gemaakt door de dealer die hij beroofde.
Ze denken dus dat hij geen fentanyl gebruikte, maar stierf door het "contact" ermee.
De drugs resten op het geld werd door zijn huid geabsorbeerd.
Nee. Fentanyl vergiftiging kan niet door contact komen.
Ik weet het niet. Ik heb er veel over gelezen.
Ik ook. En voor de duidelijkheid er zijn een paar dingen smeriger dan geld.
Er werd ooit geschat dat 90% van de Amerikaanse dollar sporen van cocaïne bevatte.
Dat, geloof ik. Wat ik niet geloof is dat contact iemand veranderd in Hunter S. Thompson.
Fentanyl schijnt anders te zijn.
Jullie zijn arts, kunnen jullie het hem uitleggen?
Volgens het Amerikaanse College van Medische Vergiftiging,
zelfs als je beide handen met fentanyl-pleisters bedekt
duurt het 15 minuten voordat het therapeutische effect bereikt wordt.
Dat gezegd hebbende ik vond geen injectiesporen op Mr Dineen.
En ook geen aanwijzingen dat hij het rookte. Hij kan fentanyl gegeten hebben,
maar dat is zeer ongebruikelijk.
Volgens het lab is het echte probleem de potentie van de fentanyl.
We moeten ontdekken wie het maakt en de boel sluiten, doen we dat niet,
is het een kwestie van tijd voor er meer doden vallen.
Het spijt me, ik wil echt helpen, alleen...
ik heb alles al doorgenomen met de andere agenten.
Het is zwaar. - Dat begrijpen we.
Maar zoals ik al zei, er zijn wat zaken veranderd sinds gisteravond.
U zei dat op het geld dat Ridley stal drugs zat. Denkt u dat dat hem vermoordde?
Heeft u er iets van aangeraakt? - Nee.
Ik zag Ridley en belde 112.
U weet niet waar het geld vandaan kwam? - Hij kreeg een tip. Van een oude vriend.
Er was een voorraadhuis dat 's nachts niet bewaakt werd.
"Makkelijk geld," zei hij. Meer weet ik niet.
Hij zei nooit de naam van die vriend? - Nee, misschien als u in zijn mobiel kijkt?
Dat deden we er sprong niets uit.
Wij willen graag een lijst van bekenden en vrienden,
iedereen van wie u denkt dat hem tipte. - Natuurlijk.
Heeft Ridley ooit drugs gebruikt?
Nooit. - Weet u het zeker?
Hij verloor 10 jaar gelden zijn broer. Heroïne.
Daarom beroofde hij drugsdealers. Hij vond dat ze het verdienden.
Ik heb een tijdje meth gebruikt.
Ridley zorgde dat ik naar bijeenkomsten ging hij kon niet samen leven met een gebruiker.
Ik kickte af. Voor hem.
Ik wist dat hij een boef was, maar... hij was mijn man.
Dineen's auto was verspilde moeite.
Niets dat ons helpt het voorraadhuis te vinden.
Ook geen spullen voor drugs.
En toch blijf ik ervan overtuigd dat het geld hem niet doodde.
Waarom vond je daar fentanyl?
Nee, ik geloof gewoon in wetenschap. - Ik weet wat de wetenschap zegt.
Ik ken ook agenten die zweren dat ze ziek werden door dat spul aan te raken.
Dat is het klassieke nocebo-effect.
Hoe groter de suggestie dat iets schadelijk is
hoe sneller mensen negatieve effecten ervaren bij blootstelling.
Ben je al zover om te gaan?
Jij hebt hier geen kat gezien, toch?
Nee. Hoezo? - Omdat er overal kattenharen liggen.
Een Pers als ik me niet vergis. - Ja en?
Ik zie nergens kattenvoer of een kattenbak.
Dineen was een gewapende overvaller.
Zou het je echt verbazen als hij niet goed voor zijn huisdier zorgt?
We hebben jullie gisteren gemist. - Hoezo?
Het welkom terug voor de kapitein. - Ja, wij...
we waren een privé zaak aan het afronden, maar ik verzeker je in gedachten waren we erbij.
Boeken jullie al vooruitgang in het Meers onderzoek?
Joan zei dat jullie het nog onderzochten.
We weten alleen dat hij niet alleen werkte, toch?
Hij schoot de kapitein neer om zijn "groep" te beschermen.
Ik ben bang dat we geen enkele vooruitgang boekten.
Hoi. Ik ga. Ik heb de ziekenhuizen gebeld.
Geen slachtoffers gisteravond van een 9 mm.
Dat voorspelt niet veel goeds voor wie Ridley Dineen neerschoot in dat voorraadhuis.
Het kan een schampschot geweest zijn wat het slachtoffer zelf verzorgde.
Of hij is dood en zijn drugsdealende maten ontdeden zich van het lichaam.
Heb je even? - Natuurlijk.
Wil je de deur dichtdoen?
Is alles in orde?
Ik wil met je praten over kapitein Dwyer. Wat vond je van hem?
Hij was oké. Ik bedoel, een beetje bruusk en nogal vol van zichzelf. Maar...
voor het grootste deel liet hij ons met rust. - Heeft hij je ooit ongemakkelijk laten voelen?
Nee. Hoezo?
Bree Novacek neemt ontslag.
Volgens haar omdat ze een beter baan kreeg aangeboden.
Maar jij denkt dat het iets is wat haar overkwam bij kapitein Dwyer?
Hij is goed in zijn werk. Anders hadden ze hem geen twee eenheden laten leiden. Maar...
hij heeft ook nogal een reputatie.
Hij let niet altijd op zijn woorden als er vrouwelijke agenten in de buurt zijn.
Vorig jaar diende een burger assistent op het 12e een klacht in bij de EEO.
Wegens ongewenste intimiteiten.
Nadat alles geregeld was kreeg hij "één jaar proeftijd."
Wat inhoud dat hij ontslagen wordt bij nog een incident.
Het volstaat om te zeggen dat hij niet mijn eerste keus was om mij te vervangen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik heb hem niets ongepasts zien doen,
maar dat zegt niet alles.
Mijn vrouw was vroeger agent en mijn dochter is het nog steeds.
Ik weet dat beiden nogal wat te stellen hebben gehad met Dwyers.
Ik weet wat ik wil wat met dat soort lui gebeurt.
Als ik een klacht indien, betekent dat zijn einde en is hij weg.
Maar Novacek heeft nog geen zinspeling gemaakt.
Misschien moet je met hem praten.
Let op zijn reactie als hij hoort wat jij denkt. Die zegt misschien alles wat je moet weten.
Hoi. Hoe ging het bij Dineen's appartement? - Slecht.
De locatie van het voorraadhuis is een geheim dat hij mee zijn graf in nam.
Wat zijn dat?
Geschenken van het lab en de lijkschouwer.
De bovenste is een analyse van het bloed op Dineen's negen millimeter.
Ze haalden het door CODIS, maar er was geen match.
Dus we weten niet wie hij neerschoot - Nee.
De andere is het bloedonderzoek waar Eugene op wachtte. Hij had gelijk.
De drugs die Dineen doodde was fentanyl.
Enig idee hoe hij het binnenkreeg?
Nee en zijn vriendin zweert dat hij nooit drugs zou gebruiken. Blijkbaar dronk hij ook niet.
Je bent toch met me eens dat hij het niet via de huid kreeg.
Ja, maar als ze de waarheid vertelde,
hoe verklaren we dan de uitkomst van het bloedonderzoek?
Ik had je eerder thuis verwacht.
Ja, ik ook. De kapitein wilde me spreken.
Waarover? - Kapitein Dwyer.
Is jou enig ongepast gedrag van hem opgevallen?
Ik zag hem één keer voor het urineren zijn handen wassen.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Heb je hem ooit iets ongepasts bij iemand zien doen?
Bij Bree Novacek, bijvoorbeeld? - Ik heb nooit iets ongepasts gezien.
Maar eerlijk gezegde ontweek ik hem meestal. Het maakte hem niet uit wat wij deden
en dat beviel me wel.
Hier staat dat ze sporen van Albuterol bij Dineen vonden.
Ja, tegen ademnood. Volgens zijn vriendin had hij een kattenallergie.
Waarom had hij dan een kat? - Ik weet zeker van niet.
Er lagen overal kattenharen in zijn appartement.
Waar ga je heen?
Terug naar Dineen's appartement. Ik moet iets controleren.
Wil je vertellen wat er zo belangrijk is dat ik buiten diensttijd moest komen
Ik denk dat ik weet hoe Dineen de fentanyl binnenkreeg.
Eerder vandaag...
zag ik zijn inhaler, ik dacht dat hij astma had,
maar dat had hij niet. Hij was allergisch voor katten.
ik dacht dat je zei dat er kattenharen op zijn meubels lagen.
Inderdaad en het lag er. Maar nu denk ik dat het er neergelegd werd.
Heb je de fentanyl teststrips meegenomen?
Degene die de kattenharen neerlegde wilde een allergische aanval uitlokken
zodat Dineen zijn inhaler zou gebruiken. Waarom?
Omdat het gemengd was met verstuifbare fentanyl.
Twee streepjes positief voor fentanyl.
Ridley Dineen's dood was geen ongeluk. Hij werd vermoord.
Het lab testte de inhoud van de inhaler en kreeg hetzelfde resultaat als Sherlock.
De cilinder was gevuld met verstuifbare fentanyl.
Is het bewijs dat hij daaraan stierf en niet van het aanraken van het geld? Nee.
Maar het is wel aannemelijker. - Iemand vermoordde hem.
We denken door degene die hem tipte over dat voorraadhuis.
Als dat zo is, wist die persoon dat het geld onder de fentanyl zou zitten.
Hij wist niet of het genoeg was om Dineen te doden, dus rommelde hij met de inhaler,
waarschijnlijk terwijl Dineen de overval pleegde.
Als iemand Dineen dood wenste, waarom dan niet alleen rommelen met de inhaler?
Waarom hem ook op het geld afsturen? - Het geld liet het op een ongeluk lijken.
Hij raakte het aan, kreeg een overdosis. Einde verhaal.
Wie zou al die moeite doen om een kruimeldief als Ridley Dineen te doden?
Zou je me geloven als ik zeg de Russische regering?
We weten hoe dat klinkt, maar herinnert u zich nog de gijzeling in 2002
van honderden mensen in een theater in Moskou door Tsjetsjeense rebellen?
Het Russische leger vulde het gebouw met een mysterieus gas.
Ze dachten dat het de rebellen zou uitschakelen. - Dat deed het ook.
Maar het doodde ook een hoop gijzelaars. - Meer dan honderd.
De Russen zwegen over het soort gas, maar...
de meeste experts dachten dat het een fentanylderivaat was bekend als Kolokol-1.
Laat me raden: in de inhaler zat hetzelfde gas.
Mogelijk. - Mogelijk?
De Russen hebben nooit officieel de formule van Kolokol-1 bekent gemaakt.
Maar Sherlock kwam het tegen in zijn tijd bij MI6.
Blijkbaar is wat hij zag een match voor wat het lab vond in de inhaler.
Denken we dat Dineen een soort spion was?
Want als dat hele kruimeldief gedoe een act is, is het een verdomd goede.
Hoe gek het ook klinkt, het is mogelijk.
Hij kon een spion zijn voor hen of van een ander land.
Daarom gaat Sherlock praten met iemand van wie hij weet dat het een Russische spion is.
"Egel, kom alsjeblieft snel. "Er is iets gebeurt, ik voel me ziek.
"Pauw, wat scheelt eraan? "Waarom zit je zo onder het schuim?
"Mijn staartveren, zei pauw, iemand heeft ze gestolen.
Een heel gemeen iemand." - Ja, Max.
Stop maar niet voor mij. Ik hou van een goed mysterie.
Als het nu niet schikt, ik zie dat om 13:00 het danstijd is." Ik kan dan terugkomen.
Ik weet uit ervaring, kinderen dat jullie juf een geweldige danseres is.
Amani, wil je het even van me overnemen terwijl ik buiten met mijn vriend praat?
Dat is nogal een overgang van stripper naar kleuterjuf. Vanwaar de overgang?
De aandacht die wordt besteed aan de relatie van uw land met mijn land
heeft het veel moeilijker gemaakt om binnen de VS te opereren
Teveel verslaggevers en Federale onderzoekers die rond hangen.
Sommige van ons werden teruggehaald. Anderen werden opnieuw toegewezen.
En ik neem aan dat jij hier zit omdat veel ouders van je leerlingen bij de VN werken?
Wat wil je? - Informatie.
Een man genaamd Ridley Dineen werd eergisteravond vermoord.
Gaat er een belletje rinkelen? - Nee.
Hij werd vermoord met een fenatanylderivaat, Kolokol-1.
Nu begrijp je waarom ik naar jou toekwam. - Het incident in Moskou.
Was Dineen één van jullie? - Als hij dat was, wist ik dat niet.
Het is niet zo dat we in het weekend allemaal samenkomen.
Misschien was hij een... spion van een vijand van moeder Rusland.
Het is mogelijk, maar nogmaals, ik was me nooit bewust van zijn bestaan.
Kun je jezelf daarvan bewust maken? Met je contactpersoon praten.
Als de Russische overheid hier achterzit en het was gewoon wat geweld tussen spionnen,
is het mogelijk dat ik dat kan begrijpen. En verdwijnt mijn onderzoek misschien wel.
Ik geloof je niet.
Bij ons eerste treffen had ik je kunnen ontmaskeren als spion, maar dat deed ik niet.
Moet ik je daardoor meer of minder vertrouwen? - Vergeet dat vertrouwen maar.
Ik zou zeggen dat je mij een gunst schuldig bent, jij niet?
Kijk eens wie er buiten zijn rechtsgebied is. - Hoi Bill.
Wat is er? Ontdekte je eindelijk dat het eten rond het elfde slecht is?
Eerlijk gezegd, ben ik hier om te praten. - Wat is er?
Bree Novacek kwam gisteren bij me.
Ze neemt ontslag. - Zonde. Ze is een goede agent.
Ze is één van mijn besten.
Ik moet het vragen, Bill. - Niet doen.
Wat niet? - Beledig me niet met wat je wilt vragen.
Is er iets voorgevallen tussen jullie twee?
Je luistert niet.
Als jij iets deed of zei waardoor zij zich ongemakkelijk voelt,
zou dat inhouden dat "jij" niet zo goed luistert.
Je zit nog steeds in je proeftijd. - Wat heeft ze je verdomme verteld?
Dat ik haar een mop vertelde?
Dat ik raar naar haar keek? Kom op vertel, ik wil het weten.
Over jou? Niets. Geen woord.
Maar ik ken je. - Genoeg we zijn klaar.
Ik vraag het je vriendelijk, Bill. Vertel me wat je deed.
Je wilt weten wat ik deed? Dat zal ik je vertellen.
Ik werkte me rot bij twee eenheden terwijl "jij" werd opgelapt in het ziekenhuis.
Ik deed "jouw" werk Tommy en ik deed het goed ook.
Wil je iets tegen mij zeggen? Zeg dan dankjewel.
Hoi. - Hoi ik ben in het mortuarium.
Ik weet vrij zeker dat ik naar de man kijk die Ridley Dineen gisteravond neerschoot.
Tot zover hem levend vinden. Betekent dit dat we het voorraadhuis vonden?
Nee. Dat is niet de vindplaats van het lijk.
Heeft hij een bendeteken?
Dat hangt er vanaf of Mensa telt? - Mensa?
Deze man is niet wat wij verwachtte.
Hij heet Cecil Troy.
De kogels die hem doodde zijn een match met Ridley Dineen's negen-millimeter.
Hij werd eerst in de borst geraakt. Toen hij neerging,
kwam Dineen dichterbij om het af te maken.
Zachte handen, geen tattoos, lid van een hoge IQ-gemeenschap.
Ik gok dat hij geen voorraadhuis bewaakte toen hij stierf.
Hij werd in zijn garage in Dyker Heights gevonden.
Het is vrij zeker dat hij net uitstapte toen Dineen hem neerschoot.
Het geld met de fentanyl denk je dat Dineen het van hem stal?
Ik doorzocht zijn huis samen met CSU. We vonden geen sporen van fentanyl
of van betrokkenheid bij andere criminele activiteiten.
Toen ik Dineen's vriendin belde en vroeg of ze hem kende zei ze nee.
voor zover zij weet was Dineen's enige misdrijf de beroving van dat voorraadhuis.
Maar dit is met elkaar verbonden, toch?
We vroegen ons af of Dineen een soort spion was, maar misschien is het veel simpeler.
De Russen wilden hem opgeruimd hebben. Ze huurden Dineen voor de klus,
en de tip voor het voorraadhuis was de betaling.
Ze vermoorden Dineen om een los eindje weg te werken.
Volgens zijn visitekaartje was Mr Troy kunstrestaurateur.
Ik weet niet wat de Russen daarop tegen hadden,
maar zijn kantoor is mijn volgende halte als jullie mee willen.
Het spijt me, maar nee,
Ik heb nooit gehoord van een Ridley Dineen, en ik
heb geen idee waarom hij Cecil kwaad wilde doen.
Heeft Cecil onlangs problemen gehad met iemand? - Nee. Hij was aardig en lief.
Als iemand een probleem met hem had, zou hij proberen dat op te lossen.
Zo was hij gewoon.
Cecil was kunstrestaurateur, nietwaar?
Technisch gezien, ja. - Technisch?
Hij was chemicus.
Ik ook, maar op de middelbare school ontdekten we een oplosmiddel
waarmee je oud textiel kan reinigen zonder het te beschadigen.
Museums en privéverzamelaars sturen hun perkamenten, wandtapijten en hun kleden
in dat apparaat behandelen we ze met ons oplosmiddel.
Het is een soort afwasmiddel voor een hele dure wasmachine.
Krijgen jullie ook opdrachten van internationale cliënten?
Regelmatig. Waarom? - We kunnen niet op de details ingaan,
maar de kans bestaat dat Cecil vermoord werd in opdracht van een buitenlandse overheid.
Wat? - Misschien was iemand
overzee niet erg gelukkig met jullie werk.
Cecil betaalde de prijs. - Nee dat is waanzin.
Ik bedoel, is er af en toe een ontevreden klant? Ja, maar...
niemand wilde ons vermoorden. - Pardon.
Komt deze mobiel u bekend voor? - Nee, hoezo?
Ik vond hem in één van Cecil's laden.
Ik denk dat het een pre-paid is. Er is geen belgeschiedenis,
maar er staan wat interessante sms'jes bij de verzonden items.
"Alles veilig. Ga nou. 1620 Jesup Avenue.
53-86-29-04." Verzonden op de dag dat hij stierf.
Heb je enig idee wat er op 1620 Jesup is? - Nee.
Denkt u dat het iets te maken heeft met wat hem overkwam?
Politie.
Is hier iemand?
Alles is veilig.
Kijk hier eens.
De cijfers in Cecil Troy's laatste sms. Dat moet de combinatie zijn, nietwaar?
Deze voetafdruk is van Ridley Dineen. Ik herken het profiel van zijn laarzen.
Dus dit is het voorraadhuis wat hij beroofde.
En Cecil Troy was degene die hem hierheen stuurde.
Ben je mijn nieuwe kleurcodering nu al vergeten? Rood voor eigendommen.
Blauw een familierelatie. Groen een financiële connectie.
Roze voor kussende neven en nichten. Paars voor twee verdachten die karaoke zingen.
Bespot je me?
Cecil Troy stuurde Ridley Dineen niet alleen om dat voorraadhuis te beroven.
Hij bezit het pand ook. Erfenis van zijn vorige maand overleden oom. Marcus checkte het.
Het pand zit nog in de nalatenschap, maar Cecil had de sleutels al. Rood.
Je zou toch denken dat er makkelijkere manieren zijn om drugsgeld
weg te halen als je de sleutels en de combinatie van de kluis hebt.
Cecil maakte deel uit van het complot om Dineen te vermoorden,
maar ik kan niet ontdekken hoe ze elkaar kenden.
Geloof het of niet. Ze speelden als kinderen samen.
Ik lichtte hun doopceel.
Ze groeiden op in dezelfde straat. - Dat kan geen toeval zijn.
En 25 jaar later plande Cecil, Ridley's dood.
Verteld hem over een voorraadhuis vol contant geld.
Dineen wilde maar wat graag het geld ophalen
ondanks de slechte bedoelingen van zijn oude vriend...
Of hij had geen zin om te delen.
Hij rijd naar Cecil's huis en schiet hem dood,
niet meer dan een uur voordat hij zelf Kolokol-1 inhaleert.
Hoe groot is de kans dat we naar een gesloten lus kijken
Allebei hadden ze iets tegen de ander. Ze doden elkaar. Einde verhaal.
Het is mogelijk, maar we weten nog steeds niet hoe Cecil aan dat geld kwam.
Zijn bankrekening laat niets verdachts zien.
En hij vermoordde Dineen met een substantie die ik niet verwachtte op dit continent.
Cecil was chemicus. Misschien maakte hij de Kolokol-1.
Ik hou het nog steeds op de Russen.
Als ik ongelijk heb weet ik het snel genoeg. Ik ontmoet Olga Berezhnaya weer over 20 minuten.
Dat is één van de dingen die ik waardeer van mensen met jouw beroep, stiptheid.
Ik heb nog nooit een spion ontmoet die niet op tijd was.
Oude gewoontes slijten langzaam.
Dit is een vreemde plek voor een illegale ontmoeting, nietwaar?
Twee straten verderop zit een politiebureau en in het zicht van heel veel ramen.
Wees gerust, ik koos deze plek niet voor hun vleesdelicatessen.
Al is die erg goed. Proef maar. - Ik heb denk ik liever dat dossier.
Eerst een korte samenvatting.
Cecil Troy heeft geen connectie met de Russische inlichtingendienst.
Met alle respect, dat zou je toch ook zeggen als hij het nieuwe hoofd van de SVR was?
Waarom zou ik je geloven? - Dat kan me niet schelen.
Maar ik denk dat je jezelf af moet vragen,
waarom zou ik erover liegen en je vervolgens informatie geven
dat veel schadelijker is voor mijn overheid?
Zie je dat raam op de derde verdieping?
Dat is de woning van Pasha Voynov. - Moet ik die naam kennen?
Mr Voynov was vroeger chemische wapens wetenschapper in Rusland.
Hij emigreerde kort na de Dubrovka Theater tragedie naar New York.
Is hij één van de wetenschappers die mede Kolokol-1 ontwikkelde?
Inderdaad en na zijn vertrek uit Rusland houdt de Russische inlichtingendienst hem in de gaten.
En het blijkt dat ze vrezen dat hij recentelijk een partij van dat spul maakte in New York.
Ze vrezen. Ze weten het niet zeker?
Hij kocht de benodigde ingrediënten.
Maar mijn begeleiders willen dat ik heel duidelijk maak.
Dat wij verder geen informatie hebben waarom hij het maakte en of er nog iemand bij betrokken is.
Waarom zijn je begeleiders zo toeschietelijk?
De wetenschap dat hij het bezit maakt hem zeer gevaarlijk.
Hij is net zo een grote bedreiging voor zijn moederland als voor dit land.
Je waarschuwde net iemand. - Het spijt me,
maar we kunnen Voynov zijn kennis niet laten delen met de Amerikaanse overheid.
Iedereen achteruit.
Voor wat het waard is, het was niet mijn beslissing
Bel 112. - Ja.
Wat is dit allemaal?
Alles wat ik heb van de Navarro zaak.
Marcus bood aan hem over te nemen dus ik wilde het met hem doornemen.
Maar als je liever iemand anders erop wilt, is dat jouw beslissing.
Nee, dat is het niet. Het is...
Kunnen we even praten? - Natuurlijk.
Je beslissing om te vertrekken... heeft dat iets met kapitein Dwyer te maken?
Want als hij iets ongepasts deed, vertel het me dan lichten ik de EEO in.
Wat het ook is, ik wil niet dat het iemand anders overkomt.
Wat?
Dat... wat je denkt dat mij overkwam...
als we naar de EEO gaan denk je dan echt dat het niemand anders meer overkomt?
Dwyer zal dan weg zijn. - Ik heb het niet over hem.
Ik heb het over alle anderen.
Als Dwyer weg is denk je dan echt dat, dat iets zal veranderen,
dat de politie dan opeens geen mannenclub meer is?
Even voor de duidelijkheid, jij maakt geen deel uit van het probleem.
Ik meende alles wat ik gisteren zei. De beste baas die ik ooit had.
Ik ben nu al 17 jaar agent.
En mijn ervaring is, dat jij de uitzondering bent niet de regel.
De cultuur waar je het over hebt Bree, die kan maar op één manier veranderen.
De meeste van mijn vrienden, weet je wat die zijn? Agenten.
Als ik hier vertrek weet je wat de meeste van mijn vrienden nog steeds zijn?
Agent.
Je weet hoe het is als iemand het tegen de politie opneemt
De gelederen trekken samen, er worden grenzen gesteld
En wat voor de meeste agenten van belang is, is dat ik een andere agent zijn baan kostte.
En dan beginnen de anonieme telefoontjes. De anonieme bedreigingen.
Ik ben nieuws en gaan de niet politieagenten hun mening geven.
"Misschien wil ze alleen maar aandacht." "Misschien vroeg ze er wel om."
Wat er gebeurde tussen Dwyer en mij, ik...
Ik had geen keus.
Nu heb ik die wel.
Ik begrijp het.
Ik wou alleen dat ik er voor je geweest was.
Het verbaasd me dat zijn SVR dossier zijn overlijdensdatum niet vermeld.
Het was duidelijk dat ze die wisten. - Duidelijk voor ons.
Dat geldt niet voor de brandweer.
Ze lijken te geloven dat een defecte gasleiding de explosie veroorzaakte.
Je kan ze corrigeren. - Ik heb het de CIA verteld.
Spionnen zijn hun afdeling. Ik ben blij dat er geen andere slachtoffers vielen.
Als Voynov Kolokol-1 voor Cecil Troy maakte, dan...
is zijn dood amper een tragedie, toch?
Toch had ik hem graag gesproken. Dan hadden we kunnen vragen
waarom hij een chemisch wapen maakte om een dief te vermoorden.
Dat had gekund al denk ik niet dat we antwoord hadden gekregen.
Niet als mijn theorie over zijn betrokkenheid klopt.
Dit gaat over een serie inbraken in Brighton Beach.
Aka Bratva Beach.
De bedrijven die beroofd werden zijn, twee autowasserettes, een stomerij en een café.
Mogelijk allemaal eigendom van de Russische maffia.
Maffiosi hebben heel veel contant geld. Maar wat heeft dit te maken met Voynov?
Hij verliet Rusland zonder de zegen van zijn bazen,
wat moeilijk kan zijn als je één van de top chemische wapenwetenschappers bent.
Ik vermoed dat hij hulp kreeg. - De Bratva?
Ze hadden de middelen om hem het land uit te krijgen en in leven te houden.
Tot vandaag althans.
Je denkt dat Dineen degene was die deze bedrijven beroofde,
de Bratva ontdekte dat en lieten Voynov wat Kolokol-1 voor ze maken?
Ik ben niet de enige die denkt dat zij de slachtoffers waren.
Alles waar je nu naar kijkt is van een lopend DEA onderzoek naar Russische drugssmokkel.
Oké, maar de Bratva is de Bratva. Die doen niet moeilijk over mensen vermoorden.
Dus waarom al die moeite om Dineen's dood op een overdosis te laten lijken?
Misschien verveelt mensen hun keel doorsnijden op den duur ook.
Dat is een interessante theorie maar hoe gaat die op voor Cecil Troy?
Mijn interessante theorie is nog een larve. Hij heeft informatie nodig om te groeien.
Dus wij gaan een bezoekje brengen aan een contact van mij bij de DEA.
Met wat geluk kan hij ons helpen... Cecil Troy in dit bloederige tapijt te weven.
Iets?
Agent Abanto's assistente kwam zeggen dat hij nog vijf minuten nodig heeft.
Ze schijnt hem iedere keer te geloven. Ze is een fenomenale leugenaar of gewoon dom.
Heb jij je setje lopers bij je? - Denk er niet eens aan.
Even verderop is een dossierkamer.
Ik kan naar binnen glippen de dossiers pakken die ik nodig heb en wegwezen.
Als Ridley Dineen achter de overvallen in Brighton Beach zit, bewijs ik ze een dienst.
Is dat een fascinerend memo?
Eerlijk gezegd wel. Het gaat over de nieuwe DEA protocollen voor de afhandeling
van alle in beslag genomen drugs bij invallen, inclusief contanten.
Het is ook de reden dat we niet langer meer hoeven te wachten op agent Abanto.
Als ik gelijk heb, verklaart het niet alleen wie verantwoordelijk is
voor wat Ridley Dineen overkwam, het verklaart ook waarom ze het deden.
Hoe was de begrafenis?
Cecil's begrafenis was vanmorgen, nietwaar? - Hoe bent u binnengekomen?
De eigenaar van het pand liet ons binnen. Dit hielp daarbij.
Een huiszoekingsbevel? - We hadden het nodig om het hier te doorzoeken.
Ik begrijp het niet.
Wat zocht u? - Bewijs.
Wij weten dat jij en Cecil achter Ridley Dineen's dood zaten.
Dat is waanzin. Nog erger zelfs. Het is wreed. Ik heb net mijn beste vriend begraven.
Geloof me, als we het hadden geweten waren we je eerder komen halen.
Het duurde even voor we ontdekten wat jullie deden.
Voor het geval je het niet gezien hebt, dit is een memo dat de DEA uitgaf.
Er staat dat per direct al het geld dat in beslag wordt genomen bij drugsinvallen
schoongemaakt wordt door een bedrijf genaamd Troy-Kensit Labs. Jouw bedrijf.
De afgelopen jaren groeide de angst bij rechtshandhavers dat drugsresten op geld
degene die het aanraken kwaad kunnen doen of zelfs kunnen doden.
Geld met fentanyl resten zou vooral heel gevaarlijk zijn.
De DEA was zo bezorgt, dat ze naar schoonmakers zochten via een overheidswebsite.
Ze waren op zoek naar een bedrijf die feitelijk witgeld kon witwassen
zonder het te beschadigen. - Jij en Cecil wonnen de aanbesteding.
Wij denken dat als je weet hoe je veilig textiel van honderden jaren oud kan schoonmaken
geld niet echt een uitdaging is.
Helaas kregen een aantal toxicologen lucht van het verzoek en deden het af als onzin,
een verspilling van belastinggeld.
Zij hielden vol dat drugs zoals fentanyl niet door de huid kon worden opgenomen.
Jullie hadden de aanbesteding, maar de DEA besloot het rustiger aan te doen
en meer onderzoek te doen.
Dat was niet goed voor jou en Cecil,
dus verzonnen jullie een idee om ze tot spoed aan te manen.
Hij benaderde Ridley Dineen en tipte hem over een voorraadhuis waarover hij gehoord had.
Dineen wist niet hoe snel hij er heen moest.
Terwijl hij dat deed gingen jij en Cecil naar zijn appartement
en rommelden met zijn inhaler.
Je wist dat hij bij gebruik binnen één minuut zou sterven.
De politie zou alles verwerken en aannemen dat de fentanyl in zijn lichaam van het geld kwam.
Er zou paniek zijn over giftig geld en de DEA zou eindelijk het contract met jou tekenen.
Waar je niet op rekende was dat Dineen na de klus Cecil zou vermoorden.
Het spijt me, maar het klinkt alsof u het over dingen heeft die Cecil misschien gedaan heeft.
Als hij dat gedaan heeft, dan wist ik er niets van.
Heel slim. Geef de dode maar de schuld hij kan zich niet meer verweren.
Wij zijn er echter van overtuigd dat wij u aan twee andere medeplichtigen kunnen linken,
Pasha Voynov en Lady Godiva. - Zij is uw kat, nietwaar?
Wij hebben een gerechtenlijkbevel voor een haarmonster.
Dat zullen we vergelijken met het gevonden haar in Dineen's appartement.
We gaan ook uw bankrekening nauwkeurig bekijken.
Iemand betaalde Voynov om het gas te maken dat Dineen doodde.
Waarschijnlijk dezelfde persoon die ook het geld regelde dat Dineen wegnam uit de kluis.
We weten al dat Cecil het niet was. Vertel dus maar,
of we ontdekken als we met je bank gaan praten dat je recent een paar honderd dollar opnam?
Ja. Dat dachten we al.
Hij vond enkele foto's van mij online.
Het waren foto's van een reisje dat ik met mijn ex maakte.
Ik droeg een badpak.
Hij e-mailde ze naar een paar mensen, met wat commentaar erbij.
Het kwam mij ter ore.
Denk je dat dat het ruïneren van zijn carrière waard is?
Je stelt een vraag die Dwyer zichzelf had moeten stellen.
Ik ben vandaag naar de EEO gegaan. Ik heb ze alles verteld.
Ik dacht dat je zei... - Ik weet wat ik zei.
En voor de duidelijkheid, ik denk niet dat het verkeerd was om er zo over te denken. Maar...
ik weet het niet.
Toen ik het hardop uitsprak, besefte ik dat ik het niet moest accepteren.
Voor je het vraagt, ik neem nog steeds ontslag.
Ik ben echt enthousiast over mijn nieuwe baan.
Ik ben blij voor je. - Dank je.
Die vrienden waar je het over had, degene die agent zijn,
Ik hoop dat je weet dat ik er daar één van ben.
Dat zal ik zijn tot het einde.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com