{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono pronta a concedermi a te.
Kannauj?
E' il luogo ideale in cui la Compagnia lancerebbe un attacco.
La presenza militare inglese alle porte di Delhi
e' una chiara provocazione.
Il tenente Beecham desidera che gli
conceda una licenza di libero commercio.
Non gliela darete di certo?
Il compleanno dell'imperatrice si avvicina.
Trovate il regalo perfetto per lei,
e forse
potrete avere la vostra licenza.
Ora il mio futuro qui e' sicuro.
Perche' vorreste cospirare con il "diavolo francese"
tradendo il vostro amico?
Voi volete Beecham fuori da Delhi.
Io lo voglio in Inghilterra.
Beecham House - Stagione 1 Episodio 04
Traduzione: echelon, Rebby, tanit.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Chandrika.
Non dovresti essere qui.
Non puoi negare l'attrazione tra di noi, John.
Pensi di poterti lasciare il nostro passato alle spalle senza rancore?
Quando ti guardo...
il mio cuore...
e' sopraffatto.
Come anche il mio.
Allora cosa posso fare?
Sono venuta in India perche' avete detto che io e John saremmo stati bene insieme.
Cosa c'e' che non va, cara Violet?
Forse per me e' ora di tornare a Londra.
Almeno li', sono tutti vestiti, sono tutti pallidi,
nessuno e' esotico e conosco le regole.
Cos'e' successo?
Signora Beecham, io...
non oso dirlo.
Vostro figlio e' un tipo alquanto contraddittorio
quando si tratta di questioni di cuore.
Parla ora, cara Violet,
apertamente e senza mezzi termini.
Che cosa ti ha detto John?
Non si tratta di quel che ha detto,
ma del suo comportamento.
Ieri in tarda notte...
ho visto Chandrika recarsi nelle sue stanze.
Che Dio ci salvi.
- E' la sorella di sua moglie! - Ho cercato di comprenderlo.
Perche' Chandrika?
Perche' non vede me come una scelta migliore?
Per non dimenticarci della signorina Osborne.
Sebbene non possegga un briciolo del tuo fascino e lignaggio.
Devi esserti sbagliata su Chandrikaka. Insomma,
chi potrebbe mai sopportare quella donna oltre che per un semplice saluto?
Riesce a rendere persino quello un compito spiacevole.
Mia cara...
non hai
affrontato i mari
per un pugno di mosche.
Possiamo usare quest'informazione
per far si' che tu sia l'ultima donna in gioco.
Mi avete fatto chiamare, madre?
Sei diventato proprio un bel giovanotto, principe Akbar.
Non eri che un ragazzo
quando a tuo padre e' stata portata via la vista.
E' impossibile cancellare quel terribile attacco dalla mia mente.
- Bene. - Come puo' una cosa cosi' crudele andar
- bene? - Perche' non possiamo permetterci
un altro attentato alla nostra sovranita'.
A dire il vero,
tuo padre aveva perso la vista...
molto prima che venisse accecato dagli invasori.
Non provo altro che rispetto per mio padre.
Ma condivido la vostra frustrazione per la sua indolenza.
Gli inglesi sono a Kannauj.
E' solo questione di tempo prima che si dirigano verso Delhi.
Voglio che tu abbia un futuro...
in cui non dovrai inchinarti a nessuno.
Man mano che gli inglesi si avvicinano, dobbiamo mostrare che siamo in grado
di difendere Delhi da soli.
Castillon non puo' proteggerci dagli inglesi.
Dobbiamo accrescere il nostro patrimonio per costruire un esercito.
Tu provvedi alle braccia, figlio mio.
Io procurero' le finanze.
Signora saheba.
Temo che sentirete molto caldo con questo vestito al palazzo.
Non accade tutti i giorni di incontrare l'imperatore.
Devo fare uno sforzo per mostrare come
una vera donna inglese si adorna in un'occasione del genere.
Guardali. Non ci provano nemmeno ad essere discreti.
Parlale, Maya. O lo faro' io.
Daniel?
Daniel, mi auguro tu non venga alla cerimonia vestito cosi'?
Non e' abbastanza regale per i tuoi nuovi amici?
- Dov'e' la mamma? - Non ne ho idea.
L'imperatore non aspetta nessuno.
E' un giorno propizio, figlio mio.
E devo lasciarti per un po'.
Ma tornero',
e festeggeremo.
Buona fortuna oggi alla Fortezza Rossa, John Beecham.
Grazie.
Agastya sara' molto fiero di suo padre.
Lo so.
Madre.
- Siete meravigliosa. - Beh,
spero che il palazzo dell'imperatore sia piu' fresco di questa casa.
Secondo il decreto di Sua Altezza Imperiale,
l'imperatore Shah Alam il secondo,
re dei re,
imperatore degli imperatori,
custode del popolo,
protettore delle sacre tradizioni,
nobile signore dei re...
Ironico, no?
A cosa vi riferite, signorina Woodhouse?
Che un uomo tanto disinvolto come John Beecham
debba ricevere un'onorificenza del genere.
Ma John non e' per nulla disinvolto.
Signorina Osborne.
Siamo state ingenue.
Capisco che ammiriate John, e sapete che faccio altrettanto. Pero'
temo che entrambe abbiamo ragione di essere molto deluse.
Perche' dovreste dire una cosa del genere?
La scorsa notte...
ho visto Chandrika entrare nella sua stanza.
Sicuramente vi siete sbagliata.
E' difficile per me raccontare questo episodio,
ma sento di dovervi avvertire per il vostro bene.
Onestamente, credevo che John fosse un gentiluomo retto, ma...
entrambe siamo state ingannate.
Immagino che non dovremmo prenderla sul personale.
Sappiamo come si comportano gli uomini inglesi quaggiu'.
Le donne, in India, offrono tutte le comodita', ma non hanno pretese.
Ho ingenuamente creduto che John fosse diverso.
Anch'io.
Vi prego di scusarmi.
Concede a John Beecham la presente licenza
per il commercio di oggetti antichi, pietre preziose
e oggetti d'arte di cui venga legittimamente in possesso.
Dalla sua grande mano,
il suo marchio e sigillo apposti in questo giorno.
Vostra Altezza Imperiale,
mi onorate con la vostra fiducia.
Non e' una questione di fiducia, mio amico inglese.
L'imperatrice adora il vostro regalo
e io mantengo la mia promessa.
- Vostra Altezza Imperiale... - Generale, per favore.
Vijay Singh,
dai a John Beecham la sua licenza.
Usatela bene, tenente Beecham.
Vostra Altezza Imperiale,
lo faro'.
Congratulazioni, John...
Ai Beecham e agli amici.
Che tutti noi possiamo vivere a Delhi e prosperare,
cosi' i nostri figli non conoscano altro che gioia e prosperita'.
- Ai Beecham. - Ai Beecham.
Perche' sei cosi' abbattuto, fratello?
Ho notato che la signorina Osborne e' uscita nel mezzo della cerimonia.
Sono certo che c'e' una spiegazione semplice.
Forse, come me, stava appassendo dal caldo.
Pensavo che nel palazzo dell'imperatore
avrebbero trovato un sistema per mettere gli ospiti piu' a proprio agio.
Madre, tra tutto lo splendore del palazzo, e' tutto cio' che hai da dire?
Trovo che sia un luogo squisito
e un perfetto esempio di Mughal design, signor Beecham.
Oggi, con l'imperatore e' stata un'esperienza che non dimentichero' mai.
Sono davvero contento di sentirlo.
Scusatemi, devo indagare sulla salute della signorina Osborne.
Signor Beecham-saheb.
- Perdonatemi, ma avete una visita. - Ora?
Si'. Il suo nome e' signor Ishpreet Virk.
Sta aspettando sulla veranda.
Dice di avere delle questioni di tasse su cui discutere.
Molto bene, Baadal.
Signore.
Vostra Altezza.
- Questo e' davvero inaspettato. - Nessuno sa che sono qui.
- Era necessario. - Come posso servirvi?
Vorrei mettere la vostra licenza commerciale subito a buon uso.
Cos'e' questo?
E' uno dei gioielli reali di Shah Alam.
Questa e' la "Stella di Agra".
Vorrei che la vendeste per noi.
Tenendo la vostra commissione standard, ovviamente.
Venderla?
La vendita...
avra' una condizione.
Che la pietra venga portata via dall'India.
Se girasse voce che la famiglia reale si e' ridotta
a vendere i suoi gioielli,
il nostro potere e prestigio...
andrebbero persi.
- Sara' della vostra famiglia da... - 250 anni.
Vostra Altezza...
mi rimorde la coscienza, agire alle spalle dell'imperatore.
Anche la mia.
Ma devo mettere il mio amore per il paese prima dell'amore per il sovrano
Se Delhi e' casa vostra ora, signor Beecham...
dovete farlo anche voi.
Allora, dove commerciava vostro padre?
Beh, mio padre era originario del nord.
- Prima di trasferirsi a Londra. - Infatti.
Eccellente.
Signorina Woodhouse. Scusate, Samuel. Una parola.
John.
- Volete scusarmi? - Certamente.
In nome di Dio, dove l'avete comprata?
Dalle casse reali.
Il principe Akbar mi ha chiesto di venderla.
Questa e' un'opportunita' incredibile.
La commissione rendera' sicura la vostra famiglia per una generazione.
Lo fara'.
Allora, per Dio, John, perche' non state facendo salti di gioia?
Perche' non ho intenzione di tradire l'imperatore.
Come potreste tradirlo?
L'imperatore non sa che suo figlio mi ha chiesto di venderla.
Il principe vuole raccogliere finanze per rafforzare l'esercito imperiale.
Ne ha abbastanza della gente che dice che suo padre e' come un burattino.
Vuole mettersi contro la Compagnia.
Beh, buon per lui.
Voi farete un profitto enorme
sapendo di aver fatto di tutto per aiutare l'imperatore a difendere il suo regno.
- Tutto quello che dite e' vero. - Non avete scelta.
Il principe vi ha dato un ordine.
Qualsiasi intrigo di corte ci possa essere,
non e' un vostro problema o interesse.
Ma questo non mi assolve, Samuel...
Va tutto bene?
Stiamo discutendo di una questione importante. Non e' per voi.
Va tutto bene, Samuel.
Questa e' una questione di famiglia tanto quanto una decisione di affari.
Di cosa state parlando?
Il principe Akbar
mi ha chiesto di vendere questo diamante reale
senza il consenso del padre.
Questo non e' un gioiello prezioso,
questa e' un'arma incendiaria.
Vendere una proprieta' regia senza il consenso dell'imperatore?
Beni rubati...
- Perche' vuole che tu li venda? Per soldi? - Per formare un esercito suo,
che affronti la Compagnia, nel caso decidessero di prendere Delhi.
La Compagnia fara' guerra a Delhi.
E' una delle ragioni per cui non dovreste tornare con loro.
Grazie, Daniel.
- Prego, lasciate decidere gli adulti... - Se ci fosse un'indiscrezione...
Se l'imperatore in qualche modo lo scoprisse, solo Dio sa cosa succederebbe.
E cosa dovrebbe fare John?
Dire all'imperatore che il figlio l'ha tradito?
Vi sembra che andra' a finire bene, per vostro fratello?
John, devi rifiutare.
Porta quel diamante fuori di qui e ridallo al principe, prima possibile.
Dopo di che, cosa fara' il principe?
Trovera' qualcun altro per il lavoro sporco.
Il principe verra' a sapere che John si e' schierato contro di lui.
Se va bene,
perdera' la sua licenza, se va male, lo uccideranno all'istante.
- Perche' siete cosi' drastico? - Per favore, Daniel!
Questa cosa e' fuori dalla vostra portata. John...
John, non c'e' tempo per esitare.
Fissero' degli incontri con i probabili acquirenti.
Recatevi a Lucknow. Contattate solo quei mercanti che sanno tenere un segreto.
L'affare va concluso con la massima discrezione.
Conosci bene il capitano Parker?
Eravamo soldati.
Sai cosa significa combattere per chi hai a fianco. E' un legame saldo.
Io non ho mai combattuto al suo fianco. Non mi fido di lui.
Come soldato non mi conosci, ma sai che il mio istinto e' buono.
Ne sono certo.
Ma in questo caso ti sbagli.
Molto bene, fratello maggiore.
Tu sai tutto...
come sempre.
Perche' sei cosi' diffidente verso Daniel-saheb?
Perche' e' un inglese.
Lui e' diverso.
La frase piu' ripetuta da molte ragazze indiane rovinate.
- Tu non capisci. - Seconda frase piu' ripetuta.
Io voglio il mio saheb solo per me.
Quando dormi con Beecham-saheb, sminuisci ogni servo di questa casa.
Dici loro che ci possiedono, corpo e spirito.
Questo non e' vero.
- Ci tieni alle amicizie nello staff? - Certamente.
Rischi di perdere anche quelle, unitamente alla felicita'.
Quantomeno, vedi di celare la tua invidia.
Questa non e' una storia a lieto fine. Troncala subito.
Lui mi ama.
Chanchal,
sapevo che eri ambiziosa.
Ma fino ad ora, non ho mai pensato che fossi pazza.
Sono venuto a vedere se state bene.
Ve ne siete andata nel mezzo della cerimonia stamattina, e non...
siete piu' venuta da noi, dopo.
Chandrika si reca nelle vostre stanze, di notte?
- Di cosa diamine parlate? - E' una semplice domanda.
Mi rattrista...
sapere che avete una cosi' bassa considerazione di me.
Chandrika...
si e' recata...
- nella mia stanza. - "Ma c'e' una spiegazione plausibile".
Infatti.
Signor Beecham, io qui non posso fidarmi di nessuno.
- Puo' fidarsi di me. - Ora non piu'.
Siete il primo uomo di cui mi fidavo da quando mio fratello se n'e' andato,
- mi avete deluso. - Margaret...
- Vi prego... - Avevo un uomo che perdeva il controllo.
Non sostengo di capire i bisogni degli uomini.
Passate da una donna a un'altra, come se fossero delle portate:
- Margaret. - Consumando quel che vi piace.
- Io non... - ma credevo che voi mi rispettaste.
- E' cosi'! - Ammiravo la vostra dedizione
per una vita migliore, ma mi sbagliavo.
Non saro' una delle vostre conquiste.
Sara' audacia, o ingenuita', ma pretendo di meglio.
Margaret, si tratta di un assurdo equivoco...
che va risolto.
Venite con me, ora.
Vedrete, vi spieghero' tutto.
Generale, se solo mi ascoltaste,
vi assicuro che ne varrebbe la pena.
Ho avuto una giornata irritante.
Credo che le cose per voi stiano cambiando.
Qualcuno mi ha tradito, capitano Parker.
Dovreste ringraziare la signorina Osborne...
Ma perche' concentrarvi su un fallimento passato?
Ho delle informazioni tali da mettere John Beecham
fuori delle grazie dell'imperatore.
Che tipo di informazioni?
Per sapere bisogna pagare.
Sono sconvolto. Quanto volete?
Il prezzo e' quello stesso uomo.
Sotto mia custodia, per trasportarlo in Inghilterra.
Non vedrete mai piu' John Beecham.
O Samuel Parker, se e' per quello.
Non so chi di voi due mi manchera' di meno.
- Siamo d'accordo? - Solo se credero' a quel che mi direte.
Beecham ha rubato un diamante dal tesoro reale.
La Stella di Agra.
E come ci sarebbe riuscito?
Forse anche a palazzo c'e' un traditore.
Non sarebbe la prima volta.
Beecham vuole vendere il diamante,
per finanziare la operazioni militari della Compagnia a Kannauj.
GUARDIAMARINA DANIEL BEECHAM
Ti piace questo?
Agastya.
- Carissimo Daniel. - Chanchal!
Sono cosi' irresistibile che vuoi stare con me giorno e notte?
E presto sara' cosi',
no?
C'e' qualcosa che non va?
Chanchal...
Cos'e' successo?
Il mio congedo e' terminato.
Mi hanno ordinato di ritornare alla mia unita', a Kannauj.
Ma devi dire loro che le tue circostanze sono cambiate.
Che cosa intendi?
Che non desideri piu' il loro impiego.
Che ora, la tua vita e il tuo futuro sono qui... con me.
Con te?
Chanchal, sei una ragazza molto dolce...
Ragazza?
Io voglio diventare tua moglie.
Mia moglie?
Perche' altrimenti mi avresti presa?
- Non mi ami? - Non lo so cos'e' l'amore.
- E' perche' non sono inglese? - No, certo che no...
- Era un inganno. - No, Chanchal...
Sapevi che saresti partito prima o poi, eppure non hai detto niente.
- Invece, mi hai convinta... - Sono un soldato della Compagnia.
Non ho scelta, che mi piaccia o no.
Hai permesso che mi innamorassi di te.
Solo per giocare con il mio cuore.
Mi hai rovinata.
Chanchal, August sta piangendo.
Mi dispiace, Chanchal.
Avevano ragione.
Chi?
Sono una sciocca.
Non mi sono mai vergognata cosi' tanto in vita mia.
- August ha fame. - Bene.
C'e' qualcos'altro?
O vuoi lamentarti della cena di stasera,
che non hai nemmeno ancora mangiato?
Va tutto bene, Chanchal-bai?
Sembra che vada tutto bene?
C'e' qualcosa che posso fare?
Aiutarmi a tornare indietro nel tempo?
Madre...
la Compagnia ha chiesto il mio ritorno.
Saro' cosi' triste quando partirai.
Prima che vada da qualche parte...
dobbiamo parlare
riguardo all'oppio.
Chiedo scusa?
Madre, so che lo prendete.
E' stato evidente ieri notte,
quando vi siete messa a ballare per tutta l'India.
- Non sapevo che fossi un esperto. - Sono nell'esercito, madre.
I soldati bevono quella roba come fosse acqua.
La Compagnia fa soldi a palate commerciandolo tra Bengala e Cina.
Per favore...
risparmiate a entrambi l'infamia di rovistare nella vostra camera.
Non ho mai preso oppio in vita mia.
Oh, Daniel.
Daniel, per favore.
Daniel.
Daniel, smettila di farlo.
Smettila subito!
Va bene. L'ho preso...
per alcuni anni.
Da quando tuo padre e' scomparso.
Tuo fratello e' partito. Tu sei partito.
Cos'altro si puo' mai fare, quando la vita e' finita,
eppure
si e' ancora vivi?
Fino a ieri sera...
non ne avevo idea.
Beh, sono molto brava a controllare quel po' che mi serve per sopravvivere.
E questo oppio e' stato acquistato qui.
Per questo Violet era nel quartiere medico.
Non mettiamola in mezzo.
So che la produzione indiana e' molto forte.
Beh, tienilo tu. Lo sapro' per la prossima volta.
Non ci deve essere una prossima volta, madre.
L'oppio distrugge quei soldati.
E sono giovani, uomini robusti.
- Non devi dirlo a tuo fratello, Daniel. - Non riguarda John.
Tu hai un nipote.
Hai una nuova vita.
Lascia il dolore del passato nel passato.
Si', beh...
ecco la cosa buffa del dolore.
Resta sempre con qualcuno, qualsiasi cosa accada.
Come lo zoppicare o una cicatrice.
Per esempio, la tua cameriera. Channing, vero?
Chanchal, madre.
Tutti in questa casa sanno dei miei affari privati?
La gente di Liverpool, probabilmente, sa i fatti tuoi,
perche' non hai fatto il minimo sforzo per nasconderli.
Hai spezzato il cuore di quella povera ragazza
nel modo in cui si spezza un ramoscello.
Ci pensi,
per un momento,
che non dimentichera' mai come si sente adesso,
anche se vivra' altri 100 anni o sposera' qualcun altro?
No,
non lo fara'.
Ora prendo
cio' che mi serve, proprio come fai tu.
Quando ti fermerai,
mi fermero'.
Ma prima di allora, poiche' non hai alcun diritto
di autorita' morale, dovrai gentilmente
farti gli affari tuoi.
Molto bene.
Grazie a tutti per essere venuti.
Credo che sian giunto il momento
di dover divulgare una parte della mia vita,
che vi ho tenuto nascosta.
Speravo che questa questione rimanesse un segreto...
per la sicurezza di August.
E per questo chiedo a tutti voi
la massima segretezza.
Come molti di voi sapranno...
ho lasciato la Compagnia delle Indie Orientali perche' non sopportavo piu'
gli orrori a cui ho assistito.
- Avete superato il limite! - Andatevene!
Lasciai Calcutta alla ricerca di una nuova vita.
Trovai la pace viaggiando per l'India,
scoprendone la bellezza,
acquisendo nuove competenze dai suoi artigiani.
Tre anni fa,
il mio percorso prese una strada diversa.
- Bhaag, bhaag! - Bhaag!
Ghutane meh, Ghutane meh.
- Kaminey, kya kar rehe ho? - Kya? Neeche aa jao.
Chi siete, straniero?
John Beecham.
Fate attenzione!
- Sulla carrozza. - Respira ancora.
Mettilo sulla carrozza.
E' vivo. Padre, aiutatemi.
Andiamo, forza.
Tenete duro, straniero.
Siamo qui.
Il vostro coraggio e' lodevole, John Beecham.
- Ci avete salvato la vita. - E' stato solo in quel momento
che ho capito chi avevo salvato, in realta'.
Il Maharaja di Kalyan,
e le sue due figlie,
Chandrika
e Kamlavati.
Vi saremo debitori per sempre.
La sicurezza della vostra famiglia
e' la mia gratificazione.
Conoscevate
l'uomo che vi ha attaccato?
Fin troppo bene,
e' stato mio fratello, Devji Rao, a mandare due banditi.
Vostro fratello?
Che motivo avrebbe per volervi fare del male?
Gli ho fatto il piu' grande dei torti...
Sono nato prima di lui.
Percio', a me sono toccati potere e ricchezze, e a lui solo ombra.
Avevo un
figlio bellissimo...
che hanno ucciso a sangue freddo.
Se ora dovessi morire,
tutto il mio principato andrebbe a lui
Riposate.
Riposate, John Beecham.
Buon riposo.
Siete in buone mani.
Vi ringrazio.
Mi vergogno
di essere un peso costante per la tua famiglia.
Non devi.
Raramente l'agenda della figlia di un Maharaja e' piena.
Eppure...
non voglio
abusare della vostra ospitalita'.
Dovrai restare qui per molto, molto tempo, John.
Lo chiameremo August.
- August? - Si'.
E' uno dei mesi del calendario.
Significa "distinto", "rispettabile".
Ed e' uno dei mesi del calendario.
E' anche il nome di mio zio.
Ed e' il secondo nome di mio fratello.
Che August sia, allora.
Ma lo chiamero' Agastya,
ufficiosamente.
Torno subito.
Che problema c'e', padre?
So che mio fratello verra' per mio nipote. Non potete stare qui.
- Ma, padre... - Devji Rao conosce questo palazzo,
ma c'e' una residenza estiva che non conosce.
Voi,
Kamlavati e Chandrika porterete con voi guardie e servitori
e crescerete il bambino sulle rive del lago Barvi.
Signore, signore.
Nessuna madre dovrebbe essere separata da suo padre,
o un nipote dal suo patriarca.
Ne' un padre dalle sue figlie, John.
Credete che abbia preso questa decisione alla leggera?
Gopal, Gopal!
Che succede?
Gopal, che succede?
- Bhaisa. Bhaisa! - Kamlavati?
Ram Lal!
Dov'e' mia moglie?
Un dottore!
Serve un dottore!
Amore mio!
Amore mio, amore mio, amore mio.
Ci hanno tradito.
Abbiamo dovuto far credere che August
fosse morto nell'attacco.
Questo bambino e' il futuro del mio regno.
Se vive, esso sopravvivera'.
La gente fara' delle domande.
Direte che cercate fortuna nel commercio.
Riconoscerete che siete il padre del bambino, ma nulla di piu'.
Non dovrete mai rivelare il segreto della sua identita'.
Si', Vostra Altezza.
Abbiamo un legame indissolubile, John Beecham.
Non avrei mai immaginato un legame del genere
tra me ed un inglese.
Non vi deludero'.
Siete stato un padre per me piu' di colui che mi ha messo al mondo.
E non deludero' mio figlio.
Margaret...
Spero cosi' di aver risposto alle vostre domande.
John, mi dispiace cosi' tanto.
Per la vostra perdita. Per
tutto quel che avete passato.
- E per avervi giudicato male. - No.
Sono io a dovermi scusare.
Avrei dovuto dirvi tutta la verita' tempo fa.
Avevate giurato di non farlo.
Mi auguro che ora,
abbiate capito.
Ho capito.
E quindi, mio nipote un giorno diventera' un Maharaja?
Si', signora Beecham.
E' cosi'.
Revisione: LaNicca
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com