Nelle puntate precedenti di "The 100"...
- Bellamy, che sta succedendo? - Clarke e' morta.
Josephine?
Questo corpo non e' abbastanza grande per entrambe.
Ricordi quando Pike ci ha insegnato il codice morse?
Significa che Clarke e' viva.
E la riporteremo indietro.
Clarke e' viva, ma il cervello che condividiamo sta morendo.
Trovate Gabriel. Era uno di loro, ma se l'e' svignata.
E' un piano davvero stupido.
Se lo fai, i Figli di Gabriel ci uccideranno entrambi.
Se mostro loro come creare Sanguenero, salveranno Marcus.
Uccidendo quell'uomo e infilando Kane nel suo corpo?
- Abby. - Marcus.
Che cos'hai fatto?
Pensavo le radio non funzionassero qui.
Tutti i segnali vengono risucchiati dall'anomalia.
Li recuperiamo qui sotto forma di onde infinite che si ripetono.
- L'anomalia ti sta chiamando. - Non so cosa voglia dire,
so solo che devo andare.
Se entri la' dentro morirai.
Diyoza, aspetta!
Sei guarita.
Bentornata.
Dimmi cosa ricordi.
Niente.
Niente?
Niente di niente?
Hai seguito Diyoza nell'anomalia.
Andiamo, pensaci.
Quando sei uscita stavi scappando da qualcosa.
- Cos'era? - Te l'ho detto, non lo so.
Sono 150 anni che aspetto.
Forse hai bisogno di un aiutino.
- Cos'e' quella? - La tossina del Sole Rosso,
ad alta concentrazione. Stai indietro.
E' la stessa roba che c'era nell'aria mentre camminavamo verso l'anomalia.
Brava.
Eri attenta.
Questa pero' sara' molto piu' intensa.
E' una roba incredibile, vedrai.
E' prodotta nelle profondita' della terra direttamente dagli alberi.
Fa impazzire qualsiasi essere vivente di Sanctum.
Li porta al suicidio e la luna si nutre dei loro cadaveri.
Josephine teorizzo'...
che fosse la ragione per cui la vita qui non si e' evoluta oltre i rettili.
Non era previsto che arrivassero esseri umani...
ma eccoci qui. E come siamo soliti fare...
abbiamo fatto delle migliorie.
Fidati, questa ti aiutera' a ricordare.
E se non c'e' niente da ricordare? Sono stata via solo qualche secondo.
Giusto. Eppure sei tornata guarita.
I tuoi capelli sono puliti, Octavia, forse anche piu' lunghi.
Stavi scappando verso di me, non da me, come se...
non lo so, qualcuno o qualcosa ti stesse inseguendo.
Guarda, ascoltami: finora nessuno era mai tornato dall'anomalia, ok?
Nessuno. E io sono convinto che tu sia stata via ben piu' di qualche secondo
e che sia tornata per un motivo preciso.
Voglio sapere dove sei andata
e perche' sei tornata.
Perche' tu no?
Lo hai mai fatto?
Tantissimo tempo fa.
Io e Russell la usavamo per capire se rimanessero tracce della mente del portatore
dopo la resurrezione.
La risposta e' no.
Scoprimmo invece che sblocca parti della nostra mente,
cose che nascondiamo a noi stessi,
il nostro fine supremo.
Il suo era trasformarci in divinita'.
Il mio era assicurarmi che non ci riuscisse.
E il mio qual e'?
Magari scopriremo anche quello.
Vieni.
Puoi fidarti.
Ti terro' sotto controllo tutto il tempo
come una guida, quello che chiamiamo un "regolatore".
Una volta sotto l'effetto della tossina, segui i segnali dell'anomalia.
Segnali?
Quali segnali?
Gabriel?
Octavia.
Quello e' un segnale.
Luce rossa, luce verde.
Octavia...
Si'!
O siete parte della Wonkru...
oppure siete nemici della Wonkru.
Octavia!
Cos'e' questo?
No!
Lasciatemi andare!
E' l'unico modo!
6x09 "What You Take With You"
Traduzione: the flamekeeper
Traduzione: Clexa
Traduzione: AlwaysLexarke
Traduzione: Heda
Traduzione: UnaGioiaPerRaven
Revisione: Bellarke
The Gyoza Team
Sapevo che saresti tornato da me.
Come ti senti?
Benissimo.
Che c'e' che non va?
Mi ricordo il morso di Vinson.
Non dovrai mai piu' preoccuparti di questo.
Le cicatrici della crocefissione.
Il marchio della Coalizione.
Segni di un passato doloroso...
che non ci sono piu'.
Non ci sono piu'?
Erano...
erano parte di me.
Chi era quest'uomo?
Marcus, questo e' un dono.
In cambio di tutto quello che ci hai dato, che hai dato a me.
Non potevo lasciarti morire a causa dei miei errori.
Ti prego...
Ti prego, accettalo.
Tutto quello che mi ha reso cio' che sono...
E' ancora li'.
L'uomo di cui mi sono innamorata,
l'uomo che ha rischiato la vita per la sua gente,
piu' e piu' volte...
l'uomo che ha trovato redenzione per i propri peccati
e ha dato a tutti noi la speranza
che avremmo potuto trovarla anche noi.
Questo e' cio' che sei.
Tutto questo non puo' cambiarlo.
Voglio credere che sia vero.
Credici.
Credi in noi.
Che c'e' che non va?
Ha un sapore diverso...
sembra diverso.
E' tutto sbagliato.
Va tutto bene.
Hai solo bisogno di un po' di tempo.
Sara' tutto diverso sulla terra,
a Sanctum.
Avremo finalmente la possibilita' di ritrovare la pace.
Smettila di lottare.
Non capisci,
farai morire tutti e tre.
Per non parlare del resto dei tuoi amici, quando mio padre lo scoprira'.
Clarke ne vale davvero la pena?
Sta peggiorando.
- Devi riportarmi a casa. - Se ti riporto a casa,
userete un generatore e ucciderete Clarke. Ti ho detto
che non lascero' che accada.
I Figli di Gabriel non ti aiuteranno.
Quando scopriranno chi sono,
non distruggeranno solo il mio impianto celebrale,
mi taglieranno la testa e tu resterai senza niente.
Beh, facciamo in modo
che non lo scoprano.
Senti, non so cosa ti abbiano insegnato
nella ferraglia in cui sei cresciuto
ma da dove vengo io, quando ti dicono che sei in pericolo, tu ascolti.
Gia', lo facciamo anche noi,
a meno che la gente a cui teniamo non sia in pericolo,
allora facciamo cio' che va fatto. Vieni.
Andiamo.
La gente a cui tieni
e' in pericolo.
Ma immagino che tieni piu' a lei.
Silenzio.
Siete nei nostri boschi!
Lontani da casa.
Va tutto bene.
- Devo vedere Gabriel. - Per terra!
Deve sapere cio' che sappiamo.
- Dio, sei un idiota. - Su le mani!
In ginocchio!
Cos'e' questa puzza?
Chi di voi e' Gabriel? Possediamo informazioni vitali per la vostra causa.
La loro causa e' una buffonata.
Silenzio!
Cosa vi ha mai fatto questa gente?
Fammi indovinare, hanno rifiutato la rieducazione?
- Silenzio. - La loro fede nei Primi
vi minaccia davvero cosi' tanto?
Credete che indossare costumi spaventosi
aiuti la causa?
A Sanctum ridono di voi.
- Perche' non stai ridendo adesso? - Rideranno, possono creare portatori.
Quanti ne vogliono.
Dettagli
o la tua amica maleducata muore.
Non credo proprio.
Se la toccate non vi diro' niente.
- Secondo me potremmo farti parlare. - Forse
ma a quel punto i dodici Primi saranno tornati.
- Parleremo a Gabriel e a nessun altro. - Erano 13.
Legateli.
Se il vecchio non risponde, morirai come lui.
Andiamo.
Radio.
Providence, qui Jericho.
Abbiamo un prigioniero che sostiene che i Primi possano creare nuovi portatori.
Se ci ricevi...
Le radio non funzionano su questa luna.
Come fanno a non saperlo?
Funzionano in un posto.
Cosa c'e'?
Se lo chiamano,
vuol dire che e' vivo.
Cosa c'e' tra voi due?
Cosa?
Siamo amici adesso?
Ne dubito.
Sono innamorata di Gabriel da 236 anni
e sono 70 che sta cercando di uccidermi.
Sai,
le relazioni.
Codice Morse, eh?
E' furba, glielo concedo.
P...
O-V...
E...
R-I...
N...
A.
Che cattiva.
Riesce a sentirci?
Sembra di si'.
Vuol dire che il muro che separa le nostre menti e' quasi scomparso.
Quando accadra',
lei collassera', io verro' trasferita
e tu puoi dire addio alla tua amica genocida.
- Fammi parlare con lei. - Dovrei darle il controllo,
- quindi no. - Ma lei puo' sentirmi?
Si', puo' sentirti.
Santo cielo, dille quello che devi dirle.
Non ti lascero' morire.
Ne e' valsa la pena?
Raven,
hai fatto la cosa giusta.
E tu che ne sai?
Perche' non lo chiediamo a lui?
Raven.
Kane, ti sta bene tutto questo?
Abby.
Bene, siete tutti qui.
Marcus.
Lei e' uno dei capi di Sanctum.
- Simone Lightbourne. - Sia santificato il suo nome.
- E' un piacere conoscerti.
Se non ti dispiace, sono impaziente di tornare a casa. Puoi capirmi.
Lo conoscevi.
Sierra, va tutto bene.
Si'.
Gavin era mio marito.
Digli che sono felicissima che sia riuscito ad aiutarti
e a diventare tutt'uno con i Primi.
Grazie, Sierra.
Assicurati che sia tutto pronto.
Gli hai mentito.
- Non e' tutt'uno con i Primi. - Basta.
Partiamo.
Non vedrai l'ora di
- esplorare il tuo nuovo mondo. - Non vuoi che scoprano la verita'.
- Marcus, ti prego. - Va tutto bene.
Capisco la tua preoccupazione e ti sorprendera' sapere
che Gavin lo voleva piu' di qualsiasi altra cosa nella sua vita.
Ti prego.
Anche se gli assomiglio,
non sono una delle pecore che avete allevato
affinche' vi seguissero nell'oblio.
Marcus, ti prego.
Non credo che per lui ne sia valsa la pena.
Mi dispiace.
Si attraversa sempre una fase di adattamento in un nuovo corpo.
Soprattutto la prima volta. Se vuoi,
lo faccio scortare sulla nave da una guardia.
Non ce n'e' bisogno.
Ma grazie.
Hai sicuramente ragione.
Ci si abituera'.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Bentornata.
Ci serve il tuo aiuto.
Ci?
Indra.
Ti presento Marcus Kane...
Secondo.
Ciao, amica mia.
{an8} Abbiamo molto di cui parlare.
Era ora.
Ci siamo.
Buona fortuna.
Cosa vuoi?
Lasciami in pace!
Mi dispiace, ma non posso.
Abbiamo una questione in sospeso, io e te.
Ti sbagli, Pike.
Hai ucciso Lincoln...
e per questo sei morto.
Fine della storia.
Davvero?
Pensi che uccidere qualcuno a sangue freddo,
persino qualcuno che hai motivo di odiare,
sia un atto legittimo?
Si'.
Eppure,
- ti ha trasformata in questo. - Pensa quello che vuoi.
Non sono qui per te.
No.
Sei qui grazie a me.
La strada per il futuro attraversa il passato, signorina Blake.
Psicologia di base.
Noi siamo cio' che abbiamo fatto
e cio' che ci e' stato fatto.
Tu hai passato dei brutti momenti, devo riconoscerlo.
E hanno rafforzato il tuo lato oscuro.
Suppongo che ne avessi bisogno sotto il pavimento, come protezione.
Ma adesso?
Chi sei
ora?
- Cosa vuoi, Octavia? - Voglio che te ne vada.
Ci hai provato, ma non ha funzionato.
Dev'essere qualcos'altro.
Voglio sapere
cos'e' successo nell'anomalia.
Ecco perche' sono qui.
Forse non e' accaduto nulla,
o forse non dovresti saperlo.
C'e' un motivo per cui la chiamano anomalia.
So solo che
tu hai scelto la scatola rossa,
quindi smettila di farmi perdere tempo e rispondi alla maledetta domanda.
Cos'e' che vuoi?
Ok.
Dal momento che la lezione e' cominciata,
permettimi di facilitare la discussione.
Come ci si sente
a sapere...
di essere odiata da tutti,
da tutti quelli a cui tieni...
persino da tuo fratello?
Non tanto bene.
Oh, immagino di no.
Ma non e' la parte peggiore, vero?
Anche tu odi te stessa.
Bene.
Ancora una volta.
Cosa vuoi?
Il perdono.
Piu' in fondo.
Ancora,
ancora piu' in fondo.
Il perdono
e' per i reati
minori.
Tu...
hai ucciso delle persone
per portarli a mangiare
i loro amici e le loro famiglie.
E poi hai incendiato la Stazione Agricola
per spingerli a marciare
perche' non potevi sopportare l'idea di non entrare in quella valle.
Anche quando c'era un altro modo.
Hai fatto uccidere 400 persone in quella gola.
Sei il motivo per cui il mondo
e' stato distrutto.
Quello che vuoi
deve essere
guadagnato.
Ora dillo!
- La redenzione. - Cos'hai detto?
Non ho sentito.
La redenzione!
Ding ding ding!
Una medaglia d'oro per la signorina Blake.
Stavo cercando di guadagnare la mia quando mi hai infilzato con una spada.
Il che ci porta
al grande interrogativo
numero due.
Cosa sei
disposta a fare per ottenerla?
E se non me la merito?
Non e' una questone di merito.
Sta' zitto, Pike.
Prendi la spada
e colpiscilo.
Fai cio' che sai che va fatto.
Ci risiamo.
Fare la stessa cosa e aspettarsi un risultato diverso
e' la definizione della follia.
Disse Einstein.
E io dico che o sei parte della Wonkru
oppure sei nemico
della Wonkru.
Te lo chiedo di nuovo.
Chi sei ora, signorina Blake...
la sorella di tuo fratello
o il mostro che l'avrebbe guardato morire proprio in questa arena?
Non ho paura.
Si' che ce l'hai. L'hai sempre avuta.
Dio mio, sei patetica.
- Non ho paura. - Suppongo che abbia bisogno di me dopotutto.
Non ho paura.
Charles Pike della Stazione Agricola,
sei stato condannato a morte
secondo le leggi della Wonkru.
Sei stato condannato a morte secondo il piano Esodo.
Le tue ultime parole?
- Non per te. - Non per te.
Spero che ci incontreremo ancora. {an8}
Scelta sbagliata.
Congratulazioni.
Ora morirai tu.
{an8i1}Blodreina e' finita.
Non sapevo nulla prima di arrivare qui
altrimenti non avrei pilotato la navicella. Secondo l'accordo
Simone ti avrebbe riportato in vita se Abby avesse creato il Sanguenero.
- Ho provato a farle cambiare idea. - Non abbastanza.
Perche' la mia vita vale piu' di quella di quest'uomo?
Perche' lei ti ama.
Indra,
- non puoi essere d'accordo con questa cosa. - Perche' no?
Avete espulso persone, sull'Arca, perche' rubavano da mangiare.
La mia gente faceva il tifo, sulla Terra, per i bambini
che lottavano fino alla morte per guidarci.
Questo e' tanto peggio?
Siccome abbiamo fatto tutti delle cose spregevoli,
- non facciamo nulla? - No, sopravviviamo.
Raven dice che ci stanno aiutando, laggiu'.
Suppongo ci serva una mano.
Guardami.
Quest'uomo aveva una vita. Ha una compagna,
sua moglie. Lei crede che lui sia ancora qui. Gli mentono,
- facendogli credere di essere degli dei. - Vivono per sempre, non e' come esserlo?
Che vuoi dire, Indra?
- Gli credi? - Che importa cosa credo? Ma so...
che sto guardando il mio amico, crocifisso e risorto,
e posso capire perche' qualcuno potrebbe pensare che sia un miracolo.
Indra,
stanno uccidendo delle persone. Dei volontari che non sanno la verita'.
Si', sono gia' state sacrificate delle vite nell'adorazione di falsi dei,
piu' di quante se ne sappia.
Ma se lasciamo correre
quando potremmo fermarli,
allora il nostro nuovo mondo non sara' diverso da quello che abbiamo lasciato.
Per questo abbiamo bisogno di te, Kane.
Che assurdita'.
Raven, tu sei forte.
- Hai sempre saputo cosa fosse giusto. - Allora perche' ho aiutato Abby?
Cio' che e' fatto e' fatto.
La domanda adesso e': che facciamo?
Distruggere il siero Sanguenero.
- Ne creerebbero dell'altro. - No, se lo espelliamo.
Abby ha usato tutto il polimero disponibile della nave.
Potrebbero trovarne altro sulla Terra, ma se non hanno un pilota,
non possono portarlo a gravita' zero.
E se ci riuscissero,
dovranno vedersela con me.
Che c'e'?
Mio padre e' stato stupido a permettervi di restare.
Tutto quel tempo speso a creare un rifugio per la razza umana
e lo distrugge
per la cosa piu' umana di tutte...
l'amore.
Insomma, chi puo' biasimarlo? Sono fantastica, solo che...
Beh, basta guardarti.
Avresti dovuto sapere come sarebbe finita.
Forse dico tutto questo perche' ora so molte piu' cose su di te.
Ma davvero?
Prendiamo te e Clarke, ad esempio.
Questa e' una relazione strana, no?
Prima vuoi ucciderla per salvarti il culo,
anche se avrebbe portato al genocidio della tua gente sull'Arca,
e poi diventate migliori amici,
e vi legate grazie al genocidio del Monte Weather.
Insieme.
Tu la rinchiude, lei ti rinchiude, la lasci sulla Terra,
lei ti lascia morire nell'arena. Detto sinceramente, e' estenuante.
Non dirlo a me.
Comunque, ti sbagli su come andra' a finire.
Intanto,
ti rimetto nel tuo impianto cerebrale
e poi lo usero'
- come accordo di pace con tuo padre. - La tua sicurezza e' adorabile.
Ma, sfortunatamente,
tralasciando una marea di viariabili,
prima tra tutte la nuova Clarke
in versione evangelica, migliorata,
per cui sara' impossibile un accordo di pace con quei terribili profanatori,
- moriremo tutti e tre in questa caverna. - Si', ok, vedremo.
Ok, adesso la tua sicurezza mi sta facendo incazzare.
- Imbavagliate i prigionieri. - Va bene.
Tutti all'erta! I motociclisti di Sanctum stanno arrivando.
Toglietevi.
Tiratela su.
Ha il sangue nero.
Ha il sangue nero!
Mettetela in ginocchio.
Lasciatela stare!
E' una dei Primi.
Toglietele le catene.
- Mettetela li'. - Non fatelo, vi prego.
L'impianto nella sua testa e' di Josephine.
- Non e' di aiuto. - Pensateci!
Finche' sara' viva, avrete un vantaggio su Russell.
Non e' una negoziazione, siamo in guerra.
La risposta e' morte ai Primi.
Aspettate!
Gabriel l'ama.
- E' questo che vorrebbe? - Non fare il suo nome.
Clarke.
Si'.
- Ti ha lasciato il controllo? - O questo o sarebbe rimasta senza testa.
Ho sentito qualcosa! Da questa parte.
Non c'e' tempo.
- Devi scappare. - No, non ti lascio qui.
Trova Gabriel. Va'! Ora!
E' Josephine Prima. Uccidetela prima che arrivi all'altura.
Non permettete che ritorni a Sanctum.
Andate!
Andiamo! Andiamo!
Forza! Correte!
Qui! Sono qui!
Pistole! A terra!
Non sparate. Colpirete Josephine.
A terra! Buttati a terra!
Io prendo lei, voi gli altri.
Grazie ai Primi stai bene.
Forza.
Torniamo a casa.
Sul serio?
Ti ha appena salvato la vita.
Perche' ti vedo?
Perche' sta peggiorando, come avevo previsto.
Senti, quello che hai fatto prima e' stato grandioso.
Non sprecare l'occasione. Restituiscimi il controllo.
Me lo riprendero' comunque appena ti addormenti.
Che cosa stai facendo?
Gabriel...
mi chiamo Clarke Griffin.
Josephine Lightbourne e' nella mia testa.
Se senti questo messaggio, stiamo arrivando.
E' una follia.
Non ha risposto quando lo hanno chiamato. Probabilmente e' morto.
- Ti prego, torniamo a Sanctum. - Non ci penso proprio.
Cristo. D'accordo, guido io.
Pero' ho bisogno che tu mi renda il controllo.
Clarke, non sai come si...
Cos'altro mi hai rubato?
{an8}E' una bella seccatura...
{an8}vero?
Gabriel, mi chiamo Clarke Griffin.
Providence, qui Jericho. Abbiamo un prigioniero...
So cosa devo fare, adesso.
In che senso? Cos'e' successo nell'anomalia?
Ancora non lo so, mi dispiace.
Octavia, aspetta.
Ti prego.
Penso di meritarmi una spiegazione.
Non e' una questione di merito.
L'anomalia mi ha dato una seconda opportunita'.
E adesso devo guadagnarmela.
Providence, qui Jericho.
Abbiamo un prigioniero che sostiene che i Primi possano creare nuovi portatori.
Se ci ricevi...
Gabriel, mi chiamo Clarke Griffin.
Josephine Lightbourne e' nella mia testa.
Se senti questo messaggio, stiamo arrivando.
La conosci?
Ci serve qualcosa. Ci serve...
Se Josephine e' nella sua testa,
e' in un mare di guai.
E quindi lo e' anche la mia gente.
- Devo andare. - Perche'?
Sta venendo lei qui.
La situazione sta per diventare assurda.
Tutti a bordo quelli che devono salire a bordo.
Siamo pronti al lancio.
Ci manca solo il ritorno di Marcus Kane.
Via, via, via!
Toglietevi tutti di mezzo!
Indra? Che cavolo stai facendo?
Un favore a un amico.
Raven, ora.
Un altro passo e la regina muore.
Tienili qui.
- Ferma, quello e' mio! - Ferma li'.
Avevamo un accordo.
Sembra che l'accordo sia saltato.
Abby...
fa' qualcosa, ti prego.
Abby...
- non ti opporre, ti prego. - Oppormi a cosa?
Dov'e' Marcus?
Vuole che ti teniamo qui.
Abby, non lo fare.
E' meglio se non lo vedi.
Fammi uscire di qui immediatamente.
Gliel'ho promesso, Abby.
Raven...
ti prego.
Non posso perderlo.
D'accordo.
Se qualcun altro cerca di andarsene...
uccidete la Prima.
Andiamo.
Camera stagna sigillata.
No!
Marcus, aspetta!
Abby, non dovresti essere qui.
Lasciami passare!
- Ti prego, ti supplico. - Indra, va bene.
Si merita la possibilita' di dire addio.
Ti sente, adesso.
Non volevo che vedessi, Abby.
Non di nuovo.
Ti prego, Marcus. Ti supplico.
Non lo fare.
E' troppo tardi, ormai.
E'...
E' una cosa sbagliata, Abby.
So che lo sai.
Capisco perche' l'hai fatto.
Se ti avessi persa...
e potessi riaverti con me...
probabilmente farei lo stesso.
Ma non puoi essere in pace con te stessa cosi'...
- e io nemmeno. - Marcus, ti prego.
Ci siamo cosi' vicini.
Possiamo farci una nuova vita.
Possiamo ricominciare da zero.
Non cosi'.
Una volta mi hai detto che il tuo compito
era assicurarti che ci meritassimo di sopravvivere.
Te lo ricordi?
E' quello che sto facendo io adesso.
No, ti prego.
- Non posso farcela da sola. - Si' che puoi, Abby.
Sei cosi' forte.
Sei molto piu' forte di me.
Mi hai salvato cosi' tante volte.
Non solo la mia vita...
ma me.
Ho bisogno di te.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Ti amo piu' di quanto pensassi di poter amare qualcuno.
Ma se mi tiro indietro adesso, vivremo entrambi col rimorso...
e molte altre vite innocenti andranno perdute.
E' cosi' che ci riprendiamo la nostra umanita'.
In pace...
possa tu lasciare la riva.
- Nell'amore, possa tu trovare la prossima. - Nell'amore, possa tu trovare la prossima.
- Che il tuo cammino sia sicuro, - Che il tuo cammino sia sicuro,
- fino al tuo ultimo viaggio verso la Terra. - fino al tuo ultimo viaggio verso la Terra.
- Spero che ci incontreremo ancora. - Spero che ci incontreremo ancora.
Spero che ci incontreremo ancora.
La tua battaglia{an8}
{an8}e' conclusa.
No!