- Précédemment... - Bellamy !
- Qu'y a-t-il ? - Clarke est morte.
- Josephine ? - Ce corps est trop petit pour nous deux.
Tu rappelles quand Pike nous a appris le Morse ?
Ça veut dire que Clarke est en vie et on va la récupérer.
Clarke est en vie, mais le cerveau qu'on partage est mourant.
Trouvez Gabriel, c'était l'un d'eux, mais il s'est tiré.
Ce plan est débile, tu sais. Les Enfants de Gabriel nous tueront.
Je leur montre comment créer un Sang d'Ébène et ils sauvent Marcus.
En tuant cet homme et en gardant Kane dans sa peau ?
- Abby. - Marcus.
Qu'as-tu fait ?
Tu avais dit que les radios captaient mal ici.
Tous les signaux sont happés par l'Anomalie.
On les capte ici dans des ondes répétitives sans fin.
- L'Anomalie t'appelle. - J'ignore ce que ça veut dire,
- mais il faut que j'y aille. - Si tu entres, tu mourras.
Diyoza, attends !
Tu es guérie.
Te revoilà.
Dis-moi de quoi tu te souviens.
De rien.
Rien ?
Absolument rien ?
Tu as suivi Diyoza dans l'Anomalie.
Réfléchis un peu.
Tu fuyais quelque chose à ta sortie, c'était quoi ?
Je te dis que je n'en sais rien.
Ça fait 150 ans que j'attends.
Il te faut sûrement un petit coup de pouce.
- C'est quoi, ça ? - De la toxine du soleil rouge,
ultra concentrée. Recule.
C'est ce qu'on a vu dans l'air en se rendant à l'Anomalie.
Super, tu as été attentive.
Ce sera beaucoup plus intense.
C'est stupéfiant, vraiment.
C'est produit profondément dans le sol, émané par les arbres.
Ça rend fou chaque créature vivante sur Sanctum.
Ils s'entretuent et la lune se nourrit de leurs cadavres.
Josephine en a déduit
que c'était pour ça que la vie ici n'a pas dépassé la phase reptile.
Les humains n'étaient pas censés venir, mais nous y voilà
et en le faisant, on a apporté des améliorations.
- Crois-moi, ça te rafraîchira la mémoire. - Et s'il n'y a rien à se souvenir ?
- Je ne suis partie que quelques secondes. - Exact.
Et pourtant, tu es revenue guérie.
Tes cheveux sont propres, Octavia, peut-être même un peu plus longs.
Tu as couru vers moi au lieu de partir comme si...
je n'en sais rien... quelqu'un ou quelque chose te poursuivait.
Je t'en prie, écoute-moi, avant ce soir,
jamais personne n'était ressorti de l'Anomalie.
Personne. Je pense que tu es partie beaucoup plus
que quelques secondes et que tu es revenue dans un but.
Je veux savoir où tu as été et pourquoi tu es revenue.
Pourquoi tu refuses de savoir ?
- Tu as déjà fait ça ? - Il y a très, très longtemps.
Russell et moi voulions savoir
s'il restait une trace de l'esprit d'un hôte après la résurrection.
La réponse était non. Au lieu de ça,
ça a déverrouillé des parties de nos esprits,
des choses qu'on se cachait, des réponses à notre raison d'être.
La sienne était de nous changer en dieux.
La mienne était de m'assurer qu'il échoue.
Quelle est la mienne ?
On arrivera peut-être aussi à la découvrir.
Je t'en prie.
Tu peux me faire confiance.
Je veillerai sur toi tout le long,
je serai comme ton guide, ce qu'on appelle un régulateur.
Une fois endormie,
suis les signes de l'Anomalie.
Des signes ?
Quels signes ?
Gabriel ?
Octavia.
Voilà un signe.
Lumière rouge, lumière verte.
Octavia.
Vous êtes Wonkru
ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.
Octavia !
C'est quoi, ça ?
Libère-moi !
C'est le seul accès.
THE 100 S06 E09 - What You Take With You Diffusé le 9 juillet 2019
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Je savais que je te retrouverais.
Comment tu te sens ?
Stupéfiant.
Qu'y a-t-il ?
Je me souviens de la morsure de Vinson.
Tu n'auras plus jamais à t'en inquiéter.
Les cicatrices de la crucification.
La marque de la coalition.
Des traces d'un passé douloureux
- à présent disparues. - Disparues.
Enfin, ça...
ça faisait partie de moi.
Qui était cet homme ?
Marcus, ceci est un cadeau,
pour tout ce que tu nous as apporté, tout ce que tu m'as apporté.
Je ne pouvais pas te laisser mourir à cause de mes erreurs.
Je t'en prie,
je t'en prie, accepte-le.
Tout ce qui faisait de moi ce que je suis...
C'est toujours là.
L'homme dont je suis tombée amoureuse.
L'homme qui a risqué sa vie pour son peuple
à maintes reprises.
L'homme qui a trouvé la rédemption pour ses péchés
et nous a donné l'espoir d'une rédemption possible pour tous.
Voilà ce que tu es.
Ceci n'y change rien.
- J'aimerais croire que c'est la vérité. - Crois-y.
Crois-en-nous.
Qu'y a-t-il ?
T'embrasser n'est plus pareil,
te toucher non plus.
Rien ne va.
Ce n'est rien.
Tu as juste besoin d'un peu de temps.
Tout sera différent une fois au sol, à Sanctum.
On aura enfin une chance de vivre en paix.
- Arrête de te débattre. - Tu ne saisis pas,
tu vas nous faire tuer tous les trois.
Sans oublier tes amis quand mon père le découvrira.
Clarke vaut-elle vraiment tout ça ?
Ça empire.
- Il faut que tu me ramènes. - Si je fais ça,
tu t'électrocuteras pour tuer Clarke, je t'ai dit que je t'empêcherai.
Les Enfants de Gabriel ne t'aideront pas.
Quand ils sauront qui je suis, ils détruiront mon lecteur mental,
ils me couperont la tête et tu n'auras plus rien.
Assurons-nous
qu'ils ne découvrent rien.
Écoute, j'ignore ce qu'on t'a appris sur ce tas de ferraille où tu as grandi,
mais d'où je viens, quand on te dit que tu es en danger,
on l'écoute.
Nous aussi,
sauf si ceux à qui on tient ont des ennuis,
on fait tout ce qu'il faut. Debout, en route.
Les gens à qui tu tiens ont des ennuis,
- mais j'imagine que tu tiens plus à elle. - Silence.
Vous êtes dans nos bois, bien trop loin de chez vous.
Tout va bien. J'aimerais voir Gabriel.
- Au sol ! - Il faut qu'il sache ce qu'on sait.
- Putain, tu es débile. - Mains en l'air !
À genoux !
C'est quoi, cette odeur ?
Lequel d'entre vous est Gabriel ? On a une info cruciale pour votre cause.
Leur cause est lamentable.
- Silence ! - Que vous ont fait ces gens ?
- Ils ont refusé la rééducation ? - Tais-toi.
Leur foi envers les crimes est-elle vraiment une menace pour vous ?
Vous croyez que porter des costumes effrayants sert votre cause ?
On se moque de vous à Sanctum.
- Pourquoi tu ne ris pas là ? - Attendez,
ils peuvent créer des hôtes.
Autant qu'ils veulent.
Développe ou ta pote malpolie meurt.
Je ne crois pas, non.
Touchez-la et je ne vous dirai rien.
- On finirait par te faire parler. - Peut-être,
mais d'ici-là, les 12 Primes pourraient être revenus.
Gabriel aura les détails, personne d'autre.
Ils étaient 13. Enchaînez-les.
Si le vieillard ne répond pas, vous crèverez comme eux.
Allons-y. Les radios.
Jericho à Providence.
On a un prisonnier qui prétend que les Primes peuvent créer des hôtes.
Si tu es là-bas...
Les radios ne passent pas sur cette lune. Comment peuvent-ils l'ignorer ?
Elles passent dans un seul endroit.
Quoi ?
S'ils l'appellent,
ça signifie qu'il est en vie.
Il y a quoi entre vous deux ?
Quoi ? On va être potes maintenant ?
Peu probable.
J'ai été amoureuse de Gabriel durant 236 ans,
les 70 dernières années, il a tenté de me tuer.
Tu sais, les histoires de couple.
Du Morse ?
Elle est maligne, je l'avoue.
B...
O...
U...
H...
O...
U.
C'est vache.
Elle nous entend ?
Ça en a tout l'air.
Ce qui veut dire que le mur séparant nos esprits est presque effondré.
Une fois écroulé, elle fera une attaque, moi, je serai téléchargée
- et tu diras adieu à ta pote de génocide. - Laisse-moi lui parler.
Pour ça, il faudrait que je cède le contrôle, alors non.
Mais elle m'entend ?
Oui, elle t'entend.
Nom de Dieu, dis ce que tu as à dire.
Je ne te laisserai pas mourir.
Ça en valait la peine ?
Raven,
tu as fait le bon choix.
Tu en sais quoi ?
Et si on lui demandait ?
Raven.
Kane, tu approuves tout ça ?
Abby.
Bien, vous êtes tous là.
Marcus.
C'est l'une des leaders de Sanctum.
- Simone Lightbourne. - Que son nom soit sanctifié.
- Ravie de vous rencontrer.
Si vous permettez, il me hâte de rentrer. Vous comprenez.
Vous le connaissiez.
Sierra, tout va bien.
Oui.
Gavin était mon mari.
Dites-lui que je suis ravie qu'il ait pu vous aider
et qu'il ait fait corps avec les Primes.
Merci, Sierra.
Va t'assurer que tout soit prêt.
Vous leur avez menti.
- Il ne fait pas corps avec les Primes. - Ça suffit.
On part.
Vous devez avoir hâte d'explorer votre nouveau monde.
- Vous refusez qu'ils sachent la vérité. - Marcus, je t'en prie.
Ça ne fait rien.
Je comprends vos inquiétudes et cela peut vous surprendre,
mais Gavin souhaitait faire ça plus que tout au monde.
Arrêtez un peu, j'ai beau lui ressembler,
je ne suis pas l'un des moutons que vous avez dressés
à vous suivre dans le néant.
Marcus, je t'en prie.
Je doute que ça en valait la peine pour lui.
- Je suis désolée. - Il y a toujours une période d'adaptation
dans un nouveau corps, surtout la 1re fois.
Si vous le souhaitez, un garde peut l'escorter jusqu'à la navette.
Ça ne sera pas nécessaire, mais merci.
Vous avez sans doute raison,
il finira par s'y habituer. Inutile de s'inquiéter.
Bon retour parmi nous.
On a besoin de ton aide.
On ?
Indra, je te présente Marcus Kane,
le second.
Bonjour, mon amie.
On a beaucoup de choses à se dire.
Il était temps, nous y voilà.
Bonne chance.
Tu veux quoi ?
Fous-moi la paix !
Navré, je ne peux pas.
On a des choses à régler, toi et moi.
C'est faux, Pike.
Tu as tué Lincoln et tu l'as payé en mourant.
Fin de l'histoire.
Vraiment ?
Tu crois que tuer quelqu'un de sang froid,
même si tu as des raisons de le haïr,
est justifiée ?
Oui.
Et pourtant, ça t'a transformée en ça.
Pense ce que tu veux,
je ne suis pas là pour toi.
Tu es là à cause de moi.
Le chemin vers l'avenir passe par le passé, Mlle Blake,
Psychologie 101.
On est ce que l'on fait et ce qui nous a été fait.
Tu as vécu une sale période, je te l'accorde
et ça a renforcé ton côté sombre.
J'imagine que tu en as eu besoin pour te protéger sous le plancher.
Mais maintenant ?
Qui es-tu à présent ?
- Que veux-tu, Octavia ? - Que tu disparaisses.
Tu as déjà essayé, raté.
- Il y a forcément autre chose. - Je veux savoir
ce qui est arrivé dans l'Anomalie. Voilà pourquoi je suis là.
Il ne s'est peut-être rien passé ou tu n'es pas censée le savoir.
Ça ne s'appelle pas l'Anomalie pour rien.
Mais je sais que tu as choisi la boite rouge,
alors arrête de me faire perdre mon temps et réponds à ma putain de question.
Que veux-tu ?
Comme le cours ne fait que commencer,
permets-moi de faciliter le dialogue.
Ça fait quoi
de savoir que
tout le monde te déteste,
tous ceux à qui tu tiens,
même ton frère ?
Pas du bien.
Je ne m'y attendais pas.
Mais ça n'est pas le pire, hein ?
Toi aussi, tu te détestes.
Bien.
Encore une fois.
Que veux-tu ?
Le pardon.
Plus enfoui.
Beaucoup, beaucoup plus enfoui.
Le pardon
est pour des délits mineurs.
Toi,
tu as tué des gens
pour les forcer à manger leurs amis et familles.
Puis tu as brûlé la Ferme pour les contraindre à attaquer,
car tu ne supportais pas l'idée de ne pas avoir cette vallée,
même s'il y avait une autre solution.
Tu as fait tuer 400 personnes dans ces gorges.
Tu as provoqué la destruction du monde.
Ce que tu veux
doit être mérité.
Alors, dis-le !
- La rédemption. - Pardon ?
- Je n'entends pas. - La rédemption.
Une médaille d'or pour Mlle Blake.
J'essayais de mériter la mienne quand tu m'as enfoncé cette épée.
Ce qui nous mène
à la grande question numéro 2 :
Qu'es-tu
prête à faire pour l'obtenir ?
Et si je ne la méritais pas ?
- Le mérite n'a rien à voir là-dedans. - La ferme, Pike.
Ramasse l'épée
et élimine-le.
Fais ce que tu sais qui doit être fait.
Nous y revoilà.
Faire la même chose et s'attendre à un autre résultat
est la définition de la folie.
- C'est Einstein qui l'a dit. - Et moi, je dis,
tu es Wonkru
ou tu es l'ennemi de Wonkru.
Je te le redemande :
Qui es-tu à présent, Mlle Blake,
la sœur de ton frère
ou le monstre qui l'aurait regardé mourir dans cette arène ?
- Je n'ai pas peur. - Si, comme toujours.
- Bon sang, tu es pathétique. - Je n'ai pas peur.
- J'imagine qu'elle a besoin de moi. - Je n'ai pas peur.
Charles Pike de la station agricole,
tu as été condamné à mort conformément aux lois de Wonkru.
Tu as été condamné à mort conformément à la charte de l'Exode.
Un dernier mot ?
Pas pour toi.
Puissions-nous nous retrouver.
Mauvais choix.
Félicitations.
Tu vas mourir à sa place.
La fin de Blodreina.
Je ne l'ai su qu'à notre arrivée, sinon j'aurais refusé de piloter.
Si Abby leur montrait créer un Sang d'Ébène, Simone te ramenait.
- J'ai tenté de l'en dissuader. - Pas assez.
Pourquoi ma vie vaut-elle plus que celle de cet homme ?
Parce qu'elle t'aime.
Indra,
- tu ne peux pas approuver ça. - Pourquoi pas ?
Sur l'Arche, vous avez envoyé à la dérive des gens pour du vol de nourriture.
Sur Terre, mon peuple acclamait des enfants se battant à mort pour nous diriger.
Ceci est-il vraiment pire ?
Donc on ne fait rien car on a tous commis des atrocités ?
Non, on survit.
D'après Raven, ils nous aident au sol.
Je suppose qu'on en a besoin.
Regarde-moi, cet homme avait une vie.
Une femme ne le quitte pas, sa femme, elle le croit toujours là.
Ils leur mentent, se font passer pour des dieux.
Ils vivent éternellement, n'est-ce pas divin ?
Tu sous-entends quoi, Indra ? Tu les crois ?
Qu'importe ce que je crois, je sais juste
que je regarde mon ami anciennement crucifié, ressuscité
et je comprends pourquoi certains voient ça comme un miracle.
Indra,
ils tuent des gens.
Ils se portent volontaires car ils ignorent la vérité.
La vénération de faux dieux a déjà causé d'innombrables pertes humaines.
Mais si on laisse faire alors qu'on peut y mettre un terme,
notre nouveau monde ne vaudrait pas mieux que celui qu'on a quitté.
C'est pour ça qu'on a besoin de toi, Kane.
C'est absurde.
Raven, tu es forte. Tu as toujours su ce qui était juste.
- Alors pourquoi j'ai aidé Abby ? - Ce qui est fait est fait.
La question est : Que fait-on maintenant ?
On détruit le sérum du sang d'Ébène.
- Ils en fabriqueront davantage. - Pas si on l'envoie à la dérive.
Abby a utilisé tout le polymère présent sur le vaisseau.
Ils en trouveraient sans doute au sol, mais sans pilote,
ils ne reviendront pas en gravité zéro.
Et s'ils y parviennent,
ils devront d'abord me tuer.
Quoi ?
Mon père a été idiot
d'autoriser ton peuple à rester.
Tout ce temps passé à bâtir un sanctuaire pour l'humanité,
et lui le détruit
pour la pire chose qui ait jamais existé,
l'amour.
Qui peut lui en vouloir ? Je suis géniale. Mais il suffit
de te regarder.
Tu aurais dû savoir comment tout ça finirait.
J'imagine pouvoir dire tout ça car j'en sais beaucoup sur toi à présent.
Vraiment ?
Par exemple, toi et Clarke,
votre relation est plutôt étrange, pas vrai ?
Au début, tu voulais la tuer pour sauver ta peau,
même si ça signifiait le génocide de ton peuple sur l'Arche.
Puis vous êtes devenus meilleurs amis,
lien forgé par le véritable génocide au Mount Weather.
Ensemble.
Tu l'enfermes, elle t'enferme,
tu l'abandonnes sur Terre, elle te laisse crever dans l'arène.
Sérieux, c'est épuisant.
Ne m'en parle pas.
Mais tu te trompes sur comment tout ça va finir.
D'abord, on va récupérer ton lecteur mental,
puis je m'en servirai pour signer un traité de paix avec ton père.
Quelle confiance, c'est mignon.
Mais malheureusement,
mis à part un millier de facteurs variables,
le principal étant la croyance retrouvée du mieux faire de Clarke,
rendant impossible pour elle d'accepter
un traité de paix avec ces affreux voleurs de corps,
on mourra tous les 3 dans cette grotte.
C'est ce qu'on verra.
Là, ta confiance commence à me gonfler.
- Bâillonnez les prisonniers. - D'accord.
On s'active ! Les motards de Sanctum arrivent.
Ne me touchez pas !
Lève-la.
Elle a le sang.
Elle a le sang !
Mettez-la à genoux.
Ne la touchez pas !
C'est une Prime.
Détachez-la.
- Mettez-la là. - Je vous en prie, ne faites pas ça.
Le lecteur dans sa tête, c'est Josephine.
- Tu ne m'aides pas là. - Réfléchissez,
tant qu'elle est en vie, vous avez un avantage sur Russell.
On n'est pas en négociation, mais en guerre.
La solution étant la mort des Primes.
Attendez !
Gabriel l'aime.
- C'est ce qu'il voudrait ? - Ne prononce pas son nom !
Clarke.
- Elle t'a cédé le contrôle ? - C'était soit ça, soit la décapitation.
J'entends quelque chose, ils arrivent !
- On n'a pas le temps, va-t'en. - Je ne t'abandonnerai pas.
Trouve Gabriel. Va-t'en, tout de suite !
C'est Josephine Prime.
Tuez-la avant qu'elle n'atteigne la sortie.
Ne les laissez pas la ramener à Sanctum.
Allez !
Allez, plus vite !
Allez, courez !
Par ici ! Je suis là !
Flingues ! À couvert !
Ne tirez pas. Il ne faut pas blesser Josephine.
À terre, baissez-vous !
Je m'occupe d'elle, trouvez les autres !
Primes merci, vous n'avez rien.
Venez, je vous ramène.
Sérieux ?
Elle vient de te sauver la vie.
- Pourquoi j'arrive à te voir ? - Parce que ton état empire,
comme je l'avais dit.
Tu as été impressionnante là-bas, il ne faut pas que ce soit en vain.
Rends-moi le contrôle. Sinon je le reprendrai dans ton sommeil.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Gabriel,
je m'appelle Clarke Griffin.
Josephine Lightbourne est dans ma tête.
Si vous entendez ceci, on arrive.
C'est n'importe quoi, il n'a pas répondu à leurs appels,
il est sûrement mort. Je t'en prie, retournons à Sanctum.
- Hors de question. - Bon sang.
D'accord, je conduis, mais il faut que tu me redonnes le contrôle.
Clarke, tu ne sais pas déma...
Tu m'as volé quoi d'autre ?
Ça craint, hein ?
Gabriel, je m'appelle Clarke Griffin.
On a un prisonnier.
Je sais ce que je dois faire.
De quoi tu parles ? Que s'est-il passé dans l'Anomalie ?
Je ne sais toujours pas, désolée.
Mais... Attends, je t'en prie.
Je mérite au moins une explication.
Le mérite n'a rien à voir là-dedans.
L'Anomalie m'a donné une seconde chance.
Et je dois à présent la gagner.
Jericho à Providence.
On a un prisonnier qui prétend que les Primes peuvent créer des hôtes.
Si tu es là-bas...
Gabriel, je m'appelle Clarke Griffin.
Josephine Lightbourne est dans ma tête.
Si vous entendez ceci, on arrive.
Tu la connais ?
Si Josephine est dans sa tête, elle a un tas d'emmerdes.
Et mon peuple aussi.
- Il faut que j'y aille. - Pourquoi ?
Elle vient ici.
Ça va devenir bizarre.
À bord, tous ceux qui embarquent.
Parés pour le lancement.
Il ne manque plus que le second Marcus Kane.
En avant !
Tout le monde, dehors.
Indra ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une faveur à un ami.
Raven, maintenant.
Un pas de plus et la reine meurt.
Surveille-les.
- Arrêtez, c'est à moi ! - Plus un geste !
- On avait un marché. - Le marché ne tient plus.
Abby, je vous en prie, faites quelque chose.
Abby, je vous en prie, ne vous interposez pas.
M'interposer à quoi ?
Où est Marcus ?
Il nous a demandé de te garder ici.
Abby, non.
Vous n'avez pas envie de voir ça.
- Laisse-moi sortir immédiatement. - Je lui ai donné ma parole, Abby.
Raven,
je t'en supplie,
je ne peux pas le perdre.
D'accord.
Si quelqu'un d'autre tente de sortir,
tuez la Prime.
Allons-y.
Sas verrouillé.
- Marcus, attends ! - Abby, tu ne devrais pas être là.
Laisse-moi passer !
- Pitié, je t'en supplie. - Indra, c'est bon.
Elle mérite une chance de faire ses adieux.
Il t'entend à présent.
Je ne voulais pas que tu vois ça, Abby.
Pas de nouveau.
Pitié, Marcus, je t'en supplie,
ne fais pas ça.
C'est trop tard.
Tout ça,
c'est mal, Abby.
Tu le sais aussi bien que moi.
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Si je te perdais
et pouvais te ramener,
je ferais sans doute pareil.
Mais tu ne pourras plus de te regarder en face
- et moi non plus. - Marcus, je t'en prie,
on y est presque.
On peut commencer une nouvelle vie.
On peut repartir à zéro.
Pas comme ça.
Un jour, tu m'as dit que ton rôle était
de t'assurer que l'on mérite de survivre, tu t'en souviens ?
- C'est ce que je fais là. - Non, je t'en prie.
- Je n'y arriverai pas toute seule. - Si, tu peux, Abby.
Tu es tellement forte.
Tu es beaucoup plus forte que moi.
Tu m'as sauvé tellement de fois.
Pas seulement ma vie,
moi.
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'aime plus que jamais je n'aurais cru pouvoir aimer quelqu'un.
Mais je ne fais pas ça maintenant, on le regrette toute notre vie
et beaucoup trop d'innocents perdront la vie.
C'est ainsi que l'on retrouve notre humanité.
Dans la paix, puisses-tu quitter le rivage.
Dans l'amour, puisses-tu trouver le prochain.
Un passage sûr lors de ton voyage
jusqu'à notre dernier périple sur Terre.
Puissions-nous nous retrouver.
Ton combat est terminé.
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -