Anteriormente en "The 100"...
- Bellamy, ¿qué pasa? - Clarke ha muerto.
¿Josephine?
Este cuerpo no es lo bastante grande para las dos.
¿Te acuerdas de cuando Pike nos enseñó el código Morse?
Significa que Clarke está viva
y vamos a recuperarla.
Clarke está viva pero el cerebro que compartimos se muere.
Buscad a Gabriel. Era uno de ellos pero se largó.
Este plan en súper estúpido, ¿sabes?
Los Hijos de Gabriel nos matarán a los dos.
Yo les enseño cómo crear Sangre Nocturna y ellos salvan a Marcus.
¿Asesinando a ese hombre y metiendo a Kane en su piel?
- Abby. - Marcus.
¿Qué has hecho?
Creía que las radios no iban bien aquí.
Todas las señales son absorbidas por la Anomalía.
Son recogidas aquí en olas infinitas y repetidas...
- La Anomalía te está llamando. - No sé lo que significa.
- Sólo sé que tengo que ir. - Si entras ahí, morirás.
¡Diyoza! ¡Espera!
Estás curada.
Bienvenida.
Dime qué recuerdas.
Nada.
¿Nada?
¿Nada en absoluto?
Seguiste a Diyoza a la Anomalía.
Venga. Piensa.
Cuando saliste, estabas huyendo de algo.
- ¿Qué era? - Ya te lo he dicho, no lo sé.
He esperado 150 años.
Quizá necesites un poco de ayuda.
¿Qué es eso?
Toxina del sol rojo, altamente concentrada. Aléjate.
Es lo mismo que vimos en el aire de camino a la Anomalía.
Bien. Prestaste atención.
Esto será mucho más intenso que aquello.
Es algo asombroso, en serio.
Se produce en la tierra. Los árboles lo desprenden.
Enloquece a toda criatura viviente en Sanctum.
Se suicidan, y la luna se alimenta de sus cadáveres.
Josephine teorizó que por eso la vida aquí
nunca evolucionó más allá de la fase de reptil.
Se suponía que los humanos no vendríamos, pero lo hicimos.
Y como suele pasar, hicimos mejoras.
Confía en mí, esto te ayudará a recordar.
¿Y si no hay nada que recordar?
Sólo estuve fuera unos segundos.
Cierto. Y aun así volviste curada.
Tu pelo está limpio, Octavia, incluso quizá más largo.
Corrías hacia mí en lugar de alejarte como si... no sé...
Como si alguien o algo te persiguiera.
Mira, escúchame, hasta anoche,
nadie había salido de la Anomalía, ¿vale?
Nadie.
Creo que estuviste fuera mucho más tiempo que solo unos segundos
y que volviste por una razón.
Quiero saber dónde estuviste y por qué regresaste.
¿Tú por qué no?
¿Alguna vez has hecho esto?
Hace mucho, mucho tiempo.
Russell y yo lo usamos para averiguar
si quedaba algún rastro de la mente de un portador después de la resurrección.
La respuesta fue no.
En vez de eso, desbloquea partes de nuestra propia mente,
cosas que nos escondemos a nosotros mismos, respuestas a nuestro gran objetivo.
El suyo era convertirnos en dioses.
El mío era asegurarme de que no lo hiciera.
¿Cuál es el mío?
Quizá también lo descubramos.
Vamos.
Puedes confiar en mí.
Te estaré controlando todo el tiempo,
actuando como tu guía, lo que llamamos un calibrador.
Una vez estés dormida,
querrás seguir las señales de la Anomalía.
¿Señales?
¿Qué señales?
¿Gabriel?
Octavia.
Eso es una señal.
Luz roja, luz verde.
Octavia...
¡Sí!
O eres Wonkru o eres enemigo de Wonkru.
¡Octavia!
¿Qué es esto?
¡No!
¡Soltadme!
Es la única forma.
The 100 - 6x09 - What you take with you
Traducido por Subberkru Team allel, cutrecina, Dr.Infinito, Schwartz
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
Sabía que volverías.
¿Cómo te sientes?
Genial.
¿Qué ocurre?
Recuerdo el mordisco de Vinson.
Nunca tendrás que volver a preocuparte por eso.
Las cicatrices de la crucifixión.
La marca de la coalición.
Las marcas de un pasado doloroso que...
han desaparecido.
¿Desaparecido?
Es decir...
Eran parte de mí.
¿Quién era este hombre?
Marcus, este es un regalo,
por todo lo que nos has dado, por todo lo que me has dado.
No podía dejar que murieses por mis errores.
Por favor, por favor, acéptalo.
Todo lo que me hizo ser quien soy.
Aún sigue ahí...
El hombre del que me enamoré,
el hombre que arriesgó su vida por su gente una y otra vez.
El hombre que encontró redención para sus pecados.
Y nos dio a todos nosotros esperanza
de que también encontraríamos redención.
Ese es quien eres.
Esto no lo cambia.
Quiero creer que es cierto, en serio.
Pues entonces, cree en nosotros.
¿Qué pasa?
Sabes diferente...
Te siento diferente.
Todo está mal.
Tranquilo.
Sólo necesitas tiempo.
Las cosas serán diferentes en la tierra,
en Sanctum.
Al fin tendremos nuestra oportunidad de paz.
Deja de luchar.
¿No lo entiendes? Nos estás matando a los tres.
Sin mencionar al resto de tus amigos cuando mi padre lo descubra.
¿De verdad que Clarke vale la pena todo eso?
Está empeorando.
Tienes que llevarme a casa.
Si te llevo a casa, usarás un pulso electromagnético y Clarke morirá.
Ya te lo dije, no dejaré que eso pase.
Los Hijos de Gabriel no te ayudarán.
Cuando sepan quién soy,
no sólo destruirán mi disco mental,
me cortarán la cabeza y no tendrás nada.
Pues asegurémonos de que no lo descubren.
Mira, no sé qué te enseñaron en ese trozo de metal donde creciste,
pero de donde yo vengo, cuando alguien te dice que estás en peligro, le escuchas.
Sí, nosotros también lo hacemos,
a menos que la gente que nos importe tenga problemas,
entonces hacemos lo que haya que hacer.
Venga. Vamos.
La gente que te importa está en problemas.
Pero supongo que ella te importa más.
Silencio.
¡Estáis en nuestro bosque!
Muy lejos de casa.
Tranquilos. Necesito ver a Gabriel.
- ¡Al suelo! - Necesita saber lo que sabemos.
- Pero qué idiota eres. - ¡Levanta las manos!
¿Qué es ese olor?
¿Quién de vosotros es Gabriel?
Tenemos información crucial para vuestra causa.
Su causa es un chiste.
¡Silencio!
¿Qué os ha hecho esta gente?
A ver que adivine, ¿se negaron a la reeducación?
Cállate.
¿De verdad su fe en los Prime os amenaza tanto?
¿Creéis que poniéndoos disfraces para dar miedo ayuda a vuestra causa?
Nos reímos de vosotros en Sanctum.
¿Por qué no te ríes ahora?
Espera. Pueden hacer portadores.
Tantos como quieran.
Detalles o tu amiga maleducada muere.
No lo creo.
Tócala y no te diré nada.
Algo me dice que podemos hacerte hablar.
Quizá, pero para entonces los 12 Prime habrán vuelto.
Gabriel obtiene los detalles. Nadie más.
Eran 13.
Encadenadlos.
Si el viejo no responde, morirás como él.
Vamos.
Radio.
Jericó a Providencia.
Tenemos un prisionero que afirma que los Prime pueden crear portadores.
Si estás ahí...
Las radios no funcionan en esta luna.
¿Cómo no van a saberlo?
Funcionan en un sitio.
¿Qué pasa?
Si le llaman,
significa que está vivo.
¿Qué hay entre vosotros?
¿Qué? ¿Ahora vamos a ser amigos?
Lo dudo.
He estado enamorada de Gabriel durante 236 años,
los últimos 70, él ha estado intentando matarme.
Ya sabes... las relaciones.
Código Morse.
Es astuta, se lo reconozco.
B-u-a...
B-u-a.
Qué cruel.
¿Puede oírnos?
Parece que sí,
lo que significa que el muro que separa nuestras mentes casi ha desaparecido.
Cuando eso pase, ella tendrá un derrame cerebral, yo me descargaré,
y tú ya puedes despedirte de tu amiga genocida.
Déjame hablar con ella.
Para eso tendría que cederle el control, así que no.
¿Pero puede oírme?
Sí, puede oírte.
Por el amor de Dios, di lo que quieras decir.
No dejaré que mueras.
¿Valió la pena?
Raven, hiciste lo correcto.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué no le preguntamos?
Raven.
Kane, ¿estás de acuerdo con esto?
Abby.
Bien, estáis aquí.
Marcus.
Es una de los líderes de Sanctum.
- Simone Lightbourne. - Santificado sea su nombre.
- Encantada de conocerte.
Si no os importa, estoy ansiosa por volver a casa, como comprenderéis.
Le conocías.
Sierra, no pasa nada.
Sí.
Gavin era mi marido.
Por favor, dile que estoy muy feliz de que pudiera ayudarte
a convertirte en uno de los Prime.
Gracias, Sierra.
Por favor, asegúrate de que todo está preparado.
Les has mentido.
- No está con los Prime. - Es suficiente. Nos vamos.
Estoy segura de que estás deseando explorar tu nuevo mundo.
No quieres que sepan la verdad.
- Marcus, por favor. - No pasa nada.
Entiendo tu preocupación y puede que sea una sorpresa para ti,
pero Gavin quería esto más que nada en toda su vida.
Por favor.
Aunque pueda parecerme a él,
no soy una de esas ovejas que habéis criado para vuestros sacrificios.
Marcus, por favor.
No estoy segura de que le mereciera la pena a él.
Lo siento.
Siempre hay un tiempo de adaptación con un cuerpo nuevo, sobre todo la primera vez.
Si quieres, puedo enviar a uno de mis guardias a escoltarle hasta la nave.
No será necesario, pero gracias.
Estoy segura de que tienes razón.
Ya se acostumbrará.
No hay nada de qué preocuparse.
Bienvenida.
Necesitamos tu ayuda.
¿Quiénes?
Indra, te presento a Marcus Kane... II.
Hola, amiga mía.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Es la hora. Vamos allá. Buena suerte.
¿Qué quieres?
¡Déjame en paz!
Lo siento, no puedo hacerlo.
Tenemos asuntos pendientes tú y yo.
Te equivocas, Pike.
Mataste a Lincoln y moriste por ello.
Fin de la historia.
¿De verdad?
¿Piensas que asesinar a alguien a sangre fría,
incluso si es alguien a quien odias con razón, es justificable?
Sí.
Pero aún así, te has convertido en esto.
Piensa lo que quieras,
no estoy aquí por ti.
No.
Estás aquí por culpa mía.
El camino hacia el futuro explora el pasado, señorita Blake.
Es de primero de Psicología.
Somos lo que hemos hecho
y lo que nos han hecho.
Has pasado por muchos tormentos, lo reconozco.
Y eso ha fortalecido tu lado oscuro.
Supongo que lo necesitabas para protegerte bajo la superficie.
Pero, ¿qué pasa ahora?
¿Quién eres ahora?
¿Qué quieres, Octavia?
- Quiero que desaparezcas. - Ya lo intentaste y no funcionó.
Tiene que haber algo más.
Quiero saber qué pasó dentro de la Anomalía.
Por eso estoy aquí.
Tal vez no pasara nada,
o tal vez no debas saberlo.
No lo llaman Anomalía por nada.
Lo que yo sé es que has elegido la caja roja,
así que deja de malgastar mi tiempo y responde a la maldita pregunta.
¿Qué quieres?
Está bien.
Ya que la clase ha empezado,
permíteme facilitarte la respuesta.
¿Cómo te sientes al saber que...
todo el mundo te odia,
todos los que te importan,
incluido tu hermano?
No muy bien.
Me imagino que no.
Pero esa no es la peor parte, ¿no?
Tú también te odias a ti misma.
Bien.
Una vez más.
¿Qué quieres?
El perdón.
Más adentro.
Mucho más adentro.
El perdón es para las pequeñas ofensas.
Tú has matado a gente
para hacerles comer a sus familiares y amigos.
Y luego quemaste la Granja para hacerles marchar
porque no podías vivir con la idea
de no ir a ese valle,
aun cuando había otra forma.
Hiciste que murieran 400 personas en ese desfiladero.
Causaste la destrucción del mundo.
Lo que quieres se tiene que ganar.
¡Dilo!
- Redención. - ¿Qué? No te oigo.
¡Redención!
¡Tilín tilín!
Una estrella de oro para la señorita Blake.
Trataba de ganarme la mía cuando me clavaste una espada.
Lo que nos lleva a la segunda gran pregunta...
¿Qué estás dispuesta a hacer para ganártelo?
¿Y si no me lo merezco?
El merecimiento no tiene nada que ver.
Calla, Pike.
Coge la espada y abátelo.
Haz lo que sabes que hay que hacer.
Ya estamos de nuevo.
Hacer lo mismo y esperar resultados distintos
es la definición de locura.
Einstein lo dijo.
Y yo digo que o eres Wonkru
o eres enemigo de Wonkru.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Quién eres ahora, señorita Blake?
¿La hermana de tu hermano
o el monstruo que le hubiera visto morir en este mismo lugar?
- No tengo miedo. - Sí lo tienes. Siempre lo has tenido.
Qué patética eres.
Supongo que me necesita después de todo.
No tengo miedo.
Charles Pike de la Estación de la Granja,
se te ha sentenciado a muerte de acuerdo a las leyes de Wonkru.
Has sido sentenciado a muerte de acuerdo a la Carta del Éxodo.
¿Tus últimas palabras?
- No para ti. - No para ti.
Que volvamos a vernos.
Mala elección.
Felicidades.
Morirás en su lugar.
No más Blodreina.
No lo supe hasta que llegamos,
o no hubiera llevado la nave.
El acuerdo era que Abby les enseñaba a hacer Sangre Nocturna
y Simone te traía de vuelta.
- Intenté quitárselo de la cabeza. - No lo suficiente.
¿Por qué mi vida vale más que la de él?
Porque te quiere.
Indra, no puedes estar de acuerdo con esto.
¿Por qué no?
En el Arca, flotabas a la gente por robar comida.
En tierra, mi gente aplaudía cuando los niños luchaban a muerte por ser nuestros líderes.
¿Es esto mucho peor?
Y como todos hemos hecho cosas horribles, ¿no hacemos nada?
No, sobrevivimos.
Raven dice que nos están ayudando abajo.
Supongo que necesitamos esa ayuda.
Mírame.
Este hombre tenía una vida.
Hay una mujer con él, su esposa.
Ella cree que él aún está aquí dentro.
Le mintieron, les hacen creer que son dioses.
Viven para siempre. ¿Eso no es ser un dios?
¿Qué estás diciendo, Indra?
- ¿Les crees? - ¿A quién le importa lo que yo piense?
Lo que sé es que estoy mirando
a mi amigo resucitado,
y veo por qué algunos piensan que eso es un milagro.
Indra, matan a gente.
Van voluntariamente porque no saben la verdad.
Sí, vidas se han perdido por la adoración de falsos dioses antes,
más de las que se pueden contar.
Pero si lo dejamos estar
pudiendo detenerlo,
nuestro nuevo mundo no sería distinto al que dejamos atrás.
Por eso te necesitamos, Kane.
Tonterías.
Raven, tú eres fuerte. Siempre has sabido qué es lo correcto.
- ¿Y entonces por qué ayudé a Abby? - Lo hecho, hecho está.
La pregunta es, ¿qué hacemos ahora?
Destruir el suero de Sangre Nocturna.
Harían más.
No si lo flotamos.
Abby usó todo el polímero disponible que había en la nave.
Podrían encontrar más en tierra pero, a menos que encuentren un piloto,
no van a volver a la gravedad cero.
Y si lo hacen,
tendrán que pasar por encima de mí.
¿Qué?
Mi padre fue un idiota al dejar que os quedarais.
Todo el tiempo gastado en construir un santuario para la raza humana
y lo destruye
por culpa de la cosa más humana de todas...
el amor.
A ver, ¿quién puede echarle la culpa? Soy increíble. Pero...
Y mírate. Deberías haber sabido cómo acabaría esto.
Supongo que digo todo esto porque ya te conozco muchísimo.
¿Tú crees?
Tú y Clarke, por ejemplo.
Una relación muy rara, ¿verdad?
Primero quieres matarla para salvarte el culo,
aunque significase el genocidio de tu gente en el Arca,
y luego os hacéis amiguitos,
gracias al, ahora sí, genocidio del Monte Weather.
Juntos.
La encierras, ella te encierra, tú la dejas en La Tierra,
ella te deja a ti morir en el foso de pelea...
Es que es agotador, sinceramente.
Qué me vas a decir.
Pero te equivocas en cómo termina esto, por cierto.
Primero, me hago con tu disco mental
y luego lo uso para hacer un trato con tu padre.
Tu creencia en ti mismo es una monada.
Pero, por desgracia, dejando de lado un millar de variables,
donde la principal es el nuevo dogma ese de Clarke, de hacerlo mejor,
que le haría imposible aceptar
un trato de paz con esos horribles ladrones de cuerpos,
los tres vamos a morir en esta cueva.
Ya, bueno. Ya veremos.
Oye, tu confianza me está cabreando.
Amordazad a los prisioneros.
¡Chicos! Vienen motos de Sanctum.
Suéltame.
Levántala.
Tiene la sangre.
¡Tiene la sangre!
Ponedla de rodillas.
¡Dejadla en paz!
Es una Prime.
Desatadla.
- Ponedla ahí. - No lo hagas, por favor.
El disco que tiene es de Josephine.
No me ayudas.
¡Piensa! Mientras ella esté viva, tendréis una ventaja sobre Russell.
Esto no es una negociación, es la guerra.
La respuesta es la muerte a los Prime.
¡Alto!
Gabriel la ama.
- ¿Esto es lo que él querría? - No digas su nombre.
Clarke.
Sí.
- ¿Te ha dado el control? - Era eso o quedarse sin cabeza.
¡He oído algo!
No tenemos tiempo.
- Tienes que huir. - No te voy a dejar.
Ve a buscar a Gabriel. ¡Ya!
Es Josephine Prime.
Matadla antes de que llegue a la cima.
Que no la cojan. ¡Corred!
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
¡Arma! ¡Abajo!
No disparéis. Le daréis a Josephine.
¡Abajo! ¡Ya!
Yo me encargo de ella, vosotros del resto.
Gracias a Dios que está bien.
Venga, vamos a casa.
¿En serio?
Te acaba de salvar la vida.
¿Por qué puedo verte?
Porque se está poniendo peor, tal y como dije.
Oye, lo que hiciste allí dentro fue asombroso.
No permitas que haya sido para nada.
Devuélveme el control.
De todas formas, lo recuperaré cuando te duermas.
¿Y ahora qué haces?
Gabriel, me llamo Clarke Griffin.
Josephine Lightbourne está en mi cabeza.
Si puedes oírme, vamos a tu encuentro.
Es de locos. No les contestó a ellos.
Estará muerto.
- Volvamos a Sanctum, por favor. - Ni hablar.
Dios. Vale, yo conduzco.
Pero tendrás que darme el control.
Clarke, no sabes condu...
¿Qué más me has robado?
Jode, ¿verdad?
Gabriel, me llamo Clarke Griffin.
Tenemos un prisionero...
Ya sé lo que tengo que hacer.
¿De qué hablas? ¿Qué pasó dentro de la Anomalía?
Aún no lo sé. Lo siento.
Espera.
Por favor.
Creo que me merezco una explicación.
El merecimiento no tiene nada que ver.
La Anomalía me dio una segunda oportunidad.
Y tengo que ganármela.
Jericó a Providencia,
tenemos un prisionero que afirma que los Prime pueden crear portadores.
Si estás ahí...
Gabriel, me llamo Clarke Griffin.
Josephine Lightbourne está en mi cabeza.
Si puedes oírme, vamos a tu encuentro.
¿La conoces?
Si Josephine está en su cabeza, entonces está en muchísimos problemas.
Y también mi gente.
- Tengo que irme. - ¿Para qué?
Ella viene hacia aquí.
Las cosas están a punto de ponerse muy raras.
Todos a bordo.
Listos para el despegue.
Sólo necesitamos la segunda llegada de Marcus Kane.
¡Fuera, fuera!
Quitad todos de enmedio.
¿Indra? ¿Qué diablos estás haciendo?
Un favor a un amigo.
Raven, ya.
Un paso más y la reina muere.
Mantenlos aquí.
- ¡Eso es mío! - No te muevas.
Teníamos un trato.
Parece que el trato se cancela.
Abby, haz algo.
Abby, no te resistas.
¿A qué?
¿Dónde está Marcus?
Quiere que te mantengamos aquí.
Abby, no.
No querrás verlo.
Déjame salir de este puente ahora mismo.
Se lo prometí, Abby.
Raven... por favor.
No puedo perderle.
De acuerdo.
Si alguien más intenta irse,
matad a la Prime.
Vamos.
Cámara sellada.
¡No!
¡Marcus, espera!
- Abby, no deberías estar aquí. - Quita de enmedio.
- Te lo suplico. - Indra, tranquila.
Se merece poder despedirse.
Ya puede oírte.
No quería que vieras esto, Abby.
Otra vez, no.
Por favor, Marcus, te lo suplico.
No lo hagas.
Ya está hecho.
Esto...
Esto está mal, Abby.
Sé que lo sabes.
Y entiendo por qué lo hiciste.
Si te perdiera,
podría recuperarte otra vez,
probablemente haría lo mismo.
Pero no podrías vivir contigo misma
- ...y tampoco yo. - Marcus, por favor.
Estamos muy cerca.
Podemos tener una nueva vida.
Podemos volver a empezar.
Así no.
Una vez me dijiste que tu trabajo era
asegurarte de que nos merecíamos sobrevivir.
<¡>¿Te acuerdas?
Eso es lo que estoy haciendo.
No, por favor.
- Yo sola no puedo hacerlo. - Sí que puedes, Abby.
Eres fuerte.
Eres mucho más fuerte que yo.
Me has salvado muchísimas veces.
No sólo mi vida,
a mí.
Te necesito.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Te quiero más de lo que nunca pensé que podría querer a alguien.
Pero si no hago esto, los dos viviremos arrepintiéndonos,
y se habrán perdido muchas más vidas inocentes.
De esta forma recuperaremos nuestra humanidad.
Con paz, abandona la orilla.
Con amor, llega a la próxima.
Un camino seguro en tus viajes...
hasta tu viaje final a la tierra.
- Que volvamos a vernos. - Que volvamos a vernos.
Que volvamos a vernos.
Tu lucha ha terminado.