- Je te parle pas. - Moi non plus.
Tu me parles, là !
- Alors me parle plus. - J'essaye !
C'est quoi, le problème ?
On sait pas !
Sur Serepentis,
on se réconciliait en jouant à Timbales.
J'en ai jamais entendu parler.
Parfait. Le perdant quitte le vaisseau.
Je vous dis que je sais pas jouer !
T'inquiète.
Je suis le champion ventrexien d'Elite Timbales.
Les smashers, en place !
On joue contre vous. Les gagnants raflent la mise.
- Parés à jouer ! - C'est parti !
- Round 4 ! - Une timbale pour Clarence !
Espèce d'ordure.
Par les trois cercles de l'enfer ! Je suis paumé.
On dirait que tu sais même pas jouer.
C'est ce que je vous dis !
2 ou 4 joueurs équipés de battes doivent gagner des timbales,
en smashant sur le terrain depuis les fenêtres de tir.
Y a d'autres moyens pour en gagner.
Pour chaque membre arraché à l'adversaire,
on reçoit 4 timbales et le membre arraché est à nous.
Si l'adversaire n'évacue pas son membre à temps,
il perd en plus 4 points.
On a gagné la partie dès qu'on a récolté 54 timbales.
Paré à vous dégommer.
Dégueu !
- Quatre timbales pour vous. - Parés à jouer !
Calcul de la conjecture.
Vérification des faits.
Ash, ce tatouage représente-t-il une clé dimensionnelle ?
On en a tous un sur Serepentis.
Alors il y a une clé là-bas.
- Je l'ai jamais vue. - Elle peut m'aider à sauver Quinn.
Ava, la carte des étoiles.
- Maintenant ? - Oui, maintenant !
Serepentis,
une planète qui vénère un serpent de feu d'un autre domaine.
D'après Star Travel, le pire endroit pour une lune de miel,
mais le meilleur pour les gaufres au venin.
Super, Hue.
Fais ta valise. On y va.
Si vous y mettez les pieds,
Je sèmerai un chaos tel que vous n'en avez jamais vu !
Alors, aucun de vous n'ira, d'accord ?
On dirait qu'elle veut vraiment pas y aller.
C'est moi ou il fait chaud ?
Regarde Gary.
Je te forcerai jamais à y aller si t'as peur...
- Tu veux me tuer ? - Non ! Je veux le meilleur pour toi.
Tu feras tout pour me détruire ?
J'hallucine !
Little Cato, prends le relais.
Ash, t'es pas obligée de me répondre, mais que s'est-il passé là-bas ?
Ça devait être le plus beau jour de ma vie.
Ça annonce souvent la pire des journées.
Merci de nous avoir amenées ici.
Non, remercie plutôt Kolossus.
Maman ? Papa ?
- Mon cœur ? - Pourquoi on a été choisies ?
Pour briller.
Votre sang va effacer les ténèbres.
Attendez... Quoi ?
Harp ! Non !
Je me suis débattue.
Harp, reviens !
Lâchez-la !
Ils m'ont retenue.
Va-t'en, Harp ! Sauve-toi !
Ils m'ont fait regarder.
Quelque chose s'est débloqué en moi.
T'as fait ton machin ?
Oui, j'ai fait mon truc.
T'as tué tes parents ?
Alors, tu me trouves cruelle ?
Attention, une fille parricide !
Pardon, je disais pas ça pour te juger.
Quand tu m'as posé la question, tu voulais dire "bien joué" ?
Et pour toi, c'est pas juger ?
Je suis tombée sur Fox et Clarence.
Qu'est-ce que tu fiches, Fox ?
Ma nouvelle famille.
Et ta sœur ?
Je ne l'ai plus jamais revue.
Mince, je parle encore.
Bon, enfin bref...
Bonne nuit.
J'ai pas bougé.
J'y vais vraiment, là. Salut !
Vous êtes où ?
Ash !
Réveille-toi !
Est-ce que...
Je vais à Serepentis.
Tu es sûre d'être prête ?
- Si tu y vas, tu dois être sereine. - Je le suis.
On ne dirait pas.
C'est ma décision. T'es pas ma mère.
Je m'inquiète pour toi.
J'en ai marre d'avoir peur. Je retrouverai ma sœur.
Est-elle seulement vivante ?
Je dois essayer.
Répare d'abord ça. Ce trou, c'est vache, Ash.
Bonne chance, Ashou !
Je garde la boutique.
T'as besoin d'aide ?
Je t'ai dit que non !
- Suivez-moi ! - Comment tu sais où est la clé ?
Moi, j'en sais rien. C'est ma boussole à fric qui sait.
Tu peux arrêter de la sortir, ta boussole à fric ?
Moi, j'en ai trois.
Est-ce que je m'y perds ?
Carrément.
Je vous conseille les sandwiches, les burgers
et les smoothies au serpent, mais pas les flocons.
- Ils te font vomir tripes et boyaux. - Ah oui ?
Et pendant des jours, tu pisses du sang
par les yeux.
C'est géant.
C'est vrai que ça a l'air géant. Regardez !
Des balles éternelles ! J'en veux une.
- Ça s'arrête jamais. - Non.
Dis donc !
Tu crois que tu peux te pointer et te livrer direct à Kolossus ?
Il faut faire la queue.
Y en a pour combien ?
Huit heures ?
Huit ans ?
Faut éloigner ces malades.
Si seulement Sentella pouvait apparaître !
La déesse de la chance.
Les gens attendent toute leur vie de la voir ne serait-ce qu'une fois.
Veinards. Leur rêve va se réaliser. Hein, Kevin ?
Hein ? Quoi ?
Bonne nouvelle, mes fidèles cinglés !
C'est moi, Kevin !
- Sentella ! - Sentinella !
- Sentella ! - Salmonella !
La déesse de la chance. Je rigole pas.
Celui qui m'attrapera
aura la gloire, la fortune et...
Vous m'attraperez pas !
C'est vraiment Sentella !
Balle éternelle, balle éternelle
Ça marche !
Où tu vas ? Non !
Non, Kevin ! Pas par là !
Non ! Ça va pas du tout !
Une bonne nouvelle, pour changer.
Maintenant que j'ai un corps, j'ai une chambre.
Ça vous dit, un moment à la cool ?
Précision :
"sur un pot de peinture dans le placard à balai."
Ava, tu peux m'accorder ça ? S'il te plaît ?
Je t'en prie.
Intrus à bord.
Intrus.
Dis-nous pourquoi on devrait pas te pulvériser.
Si je détourne pas votre vaisseau, je vais rater mon mariage.
Toute ma vie, j'ai rêvé de sauver un mariage.
On fait l'enterrement de vie de garçon chez moi ?
C'est la teuf, les mecs !
Venez, suivez-moi !
Des bonds, des bonds On fait tous des bonds
J'y crois pas ! Une balle éternelle.
Je suis bien la déesse de la chance.
Il y a eu beaucoup de morts. Ne l'oublions pas.
Alors, observons un moment de silence.
On y va.
La femme que j'aime va rester seule devant l'autel
et sera humiliée à vie.
Hourra !
Trop nul.
Et pourquoi vous êtes si en retard ?
Je vous l'ai dit, je me suis trompé de direction.
Parce qu'en fait...
Parce que...
Es tut mir leid.
Vous pensez peut-être ne pas mériter ce bonheur ?
Je l'aime tellement,
mais suis-je le mari qu'elle mérite ?
Regardez-moi. Regardez-moi !
Là, je regarde dans les yeux un homme merveilleux et attentionné.
Devinez de qui je parle.
- De moi ? - De vous.
Je vais vous aider à vous marier et je serai votre témoin.
Ou alors vous m'emmenez et vous restez pas ?
Ça marche. Et je serai votre témoin !
Quoi ? Une partie de fléchettes ?
Le bel âge !
Je suis pas expert,
mais ça me paraît bizarre.
Ça doit être par là-bas.
S'il y a une clé dimensionnelle ici, c'est à l'intérieur de Kolossus.
À l'intérieur du serpent ?
Kolossus, montre-toi !
Tu n'oseras pas, car tu n'es que peur,
haine et faiblesse !
Un serpent géant !
J'ai vu plus gros.
Tu as mangé ma sœur.
Rends-la-moi ou je t'écorche vif !
Elle me rend tellement de services.
Rends-la-moi !
Pourquoi,
puisque je peux vous avoir toutes les deux ?
Écoute !
Regarde-moi, mon pote ! Du calme.
Si tu la manges, il faudra nous manger tous !
C'est tout ou rien !
Tout ou rien ?
- C'est un menu. - On est les frites !
Toi, la sauce ?
On m'a dit que je ferais une sauce fantastique.
Qui m'a dit ça ? Ça vous regarde pas.
- Je suis un oignon frit ! - Moi, une serviette.
D'accord, super.
C'est un menu tout pourri, mais ça t'intéresse ou pas ?
Ça m'intéresse.
- Et maintenant ? - J'avais pas prévu ça.
Harp ?
Tuez-moi.
Je m'adresse à vous. Par pitié.
À la bonne heure.
Qui sont ces ectoplasmes putrides ?
Les sacrifiés.
Rejoindre Kolossus, c'était censé être magique.
On nous promettait la vie éternelle et la joie.
On est d'accord, c'était exagéré.
Faire la queue pour ça, ça vaut le coup ?
Non, ça ne vaut absolument pas le coup.
La clé !
Qui ose approcher Septim,
le gardien du cœur de Kolossus ?
Ash Graven, enfant de Kolossus.
Réjouis-toi, mon enfant, car on t'a sacrifiée.
Qui sont ces êtres indignes qui te parasitent ?
- Dégage ! - Gary Goodspeed.
Fermez-la !
Qu'est-ce qui vous amène dans les entrailles des ténèbres ?
Donne le cœur !
Il faudra passer sur mes vieux os !
Pour toucher le cœur,
vous devrez répondre à trois énigmes.
Des énigmes ?
T'as pas trouvé mieux ?
Harp ?
Première énigme !
La vache ! Sans échauffement ni rien ?
On y va direct, d'accord.
On se motive !
On y croit, Gary. Je suis prêt !
Qu'est-ce qui a le ventre bleu,
qui broie parfois du noir,
qui ne sent pas toujours la rose,
mais qui apparaît souvent
de but en blanc ?
Je sais ! Un nuage.
Comment diable... Exact.
Un nuage ?
Je vous assure que la prochaine
va vous donner le tournis et remuer vos méninges !
Tu peux arrêter, avec cette balle ?
Non, Gary. Elle s'arrête jamais. Je l'ai trouvée sur un mort.
Deuxième énigme !
Harry avait deux amis, dont l'un avait trois amis,
qui avaient sept amis,
dont les deux amis avaient dix amis et demi
ayant eux-mêmes
douze amis.
- Qu'a eu Harry au dîner ? - Je sais.
Une conversation.
Espèce de... Exact.
Pourquoi t'es si doué ?
Je suis un compagnon d'isolement spatial antidémence.
Je connais toutes les énigmes
afin de pouvoir divertir Gary à tout moment.
Il n'a jamais réussi,
par aucun moyen et à aucun moment,
à me divertir.
La dernière énigme vous causera de tels spasmes cérébraux
que votre cortex frontal
ne s'en remettra jamais !
Un caramel tombe dans une mare et en un tour de main,
est mis à mal haut la main.
Le caramel s'est-il fait la malle
ou les trois malins ont-ils fait main basse sur le caramel ?
Répondez correctement, ou vous mourrez mille fois !
Kevin, tu vas sûrement nous laisser tomber
quand on a le plus besoin de toi.
Je suis pas programmé pour des conneries pareilles.
J'en étais sûr.
Mes os !
Mes os si fragiles !
Quelle douleur !
Mes os sont littéralement broyés.
Attrapez la clé !
Harp !
Aidez-moi, je vous en supplie !
Je n'ai plus un seul os intact !
J'ai les os brisés !
Comment on se tire ?
- C'est une question pour Richard. - Ici Richard.
- C'est qui, à côté de toi ? - Dan.
Il fait quoi ?
Rien.
Quand il aura fini de rien faire, rappelle-moi.
Richard finit avec Dan et me rappelle.
Je viens de perdre une minute.
Allez au portail !
Vite !
Ash !
Gary, prends la clé.
Little Cato !
Harp, c'est toi ?
Disparue. Elle a disparu.
Elle a disparu.
Ash, je veux pas être pénible, mais il faut partir.
- Où est Spider-Chat ? Ash ? - Ils ne sont pas là.
Little Cato.
Allez !
Harp, c'est moi !
- Va-t'en ! - Tu te souviens pas ?
Rappelle-toi.
Disparue. Elle a disparu.
- Je suis venue te sauver. - Disparue. Elle a disparu !
Ash, crois-moi, ce n'est plus une personne.
Je l'abandonnerai pas à nouveau.
Ça paiera ton loyer.
Donne-moi la clé !
Elles s'arrêtent vraiment jamais !
On peut pas sauver quelqu'un contre son gré.
Je pensais posséder ces pouvoirs pour pouvoir la ramener.
Une autre mission t'attend peut-être.
Tu veux dire, dans le futur ?
Oui. Bravo.
Tu seras géniale.
Ça me fait flipper encore plus.
Pourquoi ?
Parce qu'au-delà de tout ça,
peut-être que quelque chose de bien m'attend.
Ça, c'est terrifiant !
Je comprends. Je crois qu'il y a un mot pour ça.
L'espoir ?
Oui, l'espoir.
Dire qu'on savait pas ça.
Je vais essayer, pour voir.
Alors ?
Ça serre un peu, mais c'est pas mal. Tu veux essayer ?
Peut-être, quand tu seras parti.
Merci.
Votre attention. Nous survolons le mariage.
Vous vouliez détourner notre vaisseau pour rejoindre votre bien-aimée.
Maintenant, vous méritez de détourner son cœur.
Merci pour cette dose de sagesse.
C'est fait pour ça, les témoins.
C'est moi, votre témoin !
Mon meilleur ami !
Non ! Mon meilleur ami !
- Il ne viendra pas ! - Attends !
J'arrive !
Je t'aime !
Le riz. Comme ça, les oiseaux mourront aussi.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris