Wat voorafging:
Carlene Hart is Gabriel Knox. -We moeten uitzoeken wat ze gaat doen.
De DEA begon een programma en wij bedachten de naam Gabriel Knox.
We zochten iemand met connecties met de onderwereld. Carlene Hart.
Je moest ophouden met Knox.
Ik vraag je om 48 uur. -Als ik dit voor je doe, verdwijn je.
Jullie zijn geschorst.
Carlene vlucht en Warren houdt zich stil.
Het Knox-kartel verdwijnt. -Dat gebeurt niet.
Dus we vluchten. We geven ons over.
Ontevreden? Mr Knox wil uw mening graag horen. Wilt u hem spreken?
Alice. De schooljuf, toch? -Ik viel in slaap achter het stuur.
Ik heb een vrouw doodgereden.
Zie je haar elke avond als je je ogen sluit? Ik wel, namelijk.
Handen omhoog.
We hebben Carlenes geld. -Valse paspoorten, creditcards.
Info over iedereen die ze in haar greep heeft.
Zonder de spullen en de auto vol geld begint Carlene weinig.
Alles goed, lieverd? -Nee, alles is niet goed.
Je hebt iets wat ik wil. Ik wil ruilen.
Carlene en Warren waren daar allebei toen ik ben neergeschoten.
Maak haar af.
Zestien jaar geleden...
ben ik gevangengenomen.
Ik werd gegijzeld door een drugskartel in Cuba.
Ik stond machteloos.
Ik wachtte tot ik gered zou worden.
Ik was slachtoffer. Ik zwoer dat ik nooit meer...
iemands slachtoffer zou worden.
Daarmee heb ik dit over ons afgeroepen. Over Izzy.
Stop.
Je zit nu niet te wachten op schuldgevoel of berouw.
Wat heb je nu nodig? -Je kast vol met wapens.
Al kost het me m'n leven, we krijgen Izzy terug.
Izzy loopt gevaar. -Heeft ze gezegd waar ze heen ging?
Ze ging naar Alice Kensler. Alice stuurde Izzy bericht dat ze wilde praten.
Alice zit in de gevangenis. -Ze is sinds vorige week vrij.
Hoe? -Izzy wilde het vertellen...
maar na de eerste ontmoetingspoging... -Zei ze niet waar ze had afgesproken?
Nee. Justice bood aan om haar te brengen.
Justice bracht haar. Ik ging niet mee.
Je hebt niemand verteld dat Justice haar naar die vrouw bracht?
Weet je niks? -Ze wist het niet.
Het spijt me. -Ik bel Faith.
Hier zit Carlene achter. -Ik wist niets.
Het is niet jouw schuld. Hopelijk zijn ze ongedeerd.
We moeten ze zien te vinden. En snel.
Het spijt me dat ik niet meer weet.
Rustig maar. Rustig. Kom.
Bel me als je iets hoort. Ik vind ze wel. Dat beloof ik.
Het komt goed als Carlene denkt dat ze haar geld krijgt.
We hebben een paar uur om ze te vinden.
Ik laat de auto van Justice opsporen.
Carlene gebruikte Alice om Izzy te lokken. Kun je iemand bellen...
Jawel. Ik doe het meteen.
Patrick McKenna. Ik wil informatie over de vrijlating van een gevangene.
En nu?
Justice z'n telefoon gaat meteen naar de voicemail.
Zitten.
M'n vader begraaft je onder de gevangenis als je ons niet laat gaan.
En als Nancy je te pakken krijgt, vermoordt ze je meteen.
Ben je gek? Waarom ga je zo tegen hem tekeer?
Wat doe je?
Je moet me losmaken.
Ze hebben ons met een bedoeling ontvoerd en op dit jacht gezet.
Ze doen ons niks tot ze hebben wat ze willen.
Wat betekent dat? -Dat we onoverwinnelijk zijn.
Onoverwinnelijk? Wit privilege of zo? Die lui kunnen ons wel vermoorden.
We moeten zorgen dat ze niet uitvaren.
Wat doe je?
M'n vader z'n vroegere baas nam ons een keer mee op z'n boot.
Halverwege Catalina stopte hij ermee. -Wat hebben we daaraan?
Aan de kant. -Oké. Wat zoek je?
Een ontsnappingsmogelijkheid.
Ik weet het niet.
De rest halen we later.
Het is veilig tot we terug zijn. Als we terugkomen.
Het komt goed. Dit gaat lukken.
Ben en Ben. -Zie je dit echt zitten?
Ze hebben de kinderen erbij betrokken.
Justice z'n auto is gevonden bij een koffiezaak.
Verder niks, alleen Justice z'n mobiel. -Die lag in de struiken.
En nu? -We laten die bitch boeten.
Als ze dat geld wil, geven we het haar. -Carlene wil de controle.
We pakken haar voordat zij er klaar voor is.
Ze geeft geen dollar van dat geld uit.
Als dit fout gaat... M'n kinderen zijn m'n leven.
En mijn gezin is mijn leven. Wie ons aanvalt, voelt de gevolgen.
Ik doe mee.
Fijn dat je meegaat. -Nancy heeft verteld wat er speelt.
Dat hoor je niet te hebben. -Meen je dat echt? Kom op.
Dat hoor je helemaal niet te hebben.
Dit is mijn wereld. Niet de jouwe. Ben je er klaar voor?
Ga maar voor. Voorzichtig met dat ding.
We moeten haar levend hebben. We willen alleen informatie.
Daar is het te laat voor.
O, shit.
Ze ademt wel.
Wat is dit?
Je hebt m'n ex-vrouw gedood. Je liet m'n dochter bij je komen...
zodat ze ontvoerd kon worden. Waar is Izzy? Schiet op, de tijd dringt.
De klok tikt, smerig rotwijf.
Ga je gang.
Doe het maar. -God.
Op het proces droeg je een roze jurk met bloemen.
Je speelde de onschuldige schooljuffrouw.
Ik kan altijd zien wanneer een verdachte oprecht spijt heeft.
Het kon jou niks schelen. -Ik weet het niet meer.
Je was dronken. -Nog steeds.
Dat was ik eigenlijk niet echt.
Maar dit... Dit was ik wel. Dit heb ik gedaan.
Ik wilde een uitweg. Ik wilde...
Izzy's moeder is dood. Dat kun je niet veranderen. Dit kun je nog goedmaken.
Help me om m'n dochter te vinden.
Er kwam een man bij me langs in de gevangenis.
Hij zei dat ik verlof kon krijgen als ik hem ergens mee hielp.
Ik moest contact opnemen met Isabel en een afspraak maken. Het spijt me.
Hoe nam je contact met hem op toen je dat had gedaan?
Hoe kon je hem bereiken? -Hij gaf me een nummer.
Nancy, we hebben een nummer voor je dat je moet natrekken.
Wakker worden, Mr Doran.
Zocht je deze?
Hij lag naast je anonieme telefoon, sukkel.
Jij was de tussenpersoon voor Carlene en Alice.
Jij weet waar Izzy is. -Je hebt de verkeerde.
Zeg waar m'n dochter is, of ik schiet. -Ze bluft niet.
Dat kun je niet doen. Je bent agent. -Nu even niet.
Je baas heeft ons laten schorsen. Hier inbreken mocht ook niet...
dus nu we toch bezig zijn... -Je lult maar wat.
Nu ben je blind en doof aan die kant. Het gaat ons niet om jou...
maar als je ons geen antwoorden geeft, schiet ik je stukje bij beetje kapot.
Als ik zeg waar ze is, laat je me dan gaan?
Stotterde ik soms?
Wat gaat het worden, linkeroog?
Agent Hendrix.
Ik ben blij dat je er nog bent. -Werkelijk?
Alsof ik een keus heb.
Kom je me afmaken? -Je zoekt altijd de makkelijke oplossing.
Nee. Ik heb een voorstel. -Uiteraard.
Maar ik luister niet langer.
M'n leven staat op z'n kop sinds je me op dat Knox-programma hebt gezet.
Ik kom je weer op je pootjes zetten. Ik gaf Carlene 48 uur om weg te komen.
Ze heeft twee kinderen ontvoerd en ze strooit met kogels.
Volgens de geruchten is Gabriel Knox op de vlucht.
Wat heb ik aan een zwakke drugsbaas?
Carlene heeft geen nut meer.
Het is voor ons beiden het beste als Carlene Hart sterft.
Onze man op de gang let over vijf minuten niet op.
Er staat een auto in de parkeergarage. De locatie staat in de gps.
Als je ons probleem oplost, heb je weer een schone lei.
En als ik het niet doe?
Ik heb veel bloed verloren.
Misschien is dit wel het einde. -Als je het niet doet...
wordt Carlene kroongetuige en bevestig ik al haar leugens.
'Corrupte DEA-agent is drugsbaas.' Daarvoor krijg je levenslang.
Hoeveel bloed verlies je dan, denk je?
Gelukt.
Je zat dus vast op een boot, zei je.
M'n vader veroorzaakte bijna brand toen hij de boot weer wilde starten.
We moeten een plusdraad verbinden met een niet geaarde draad.
Eigenlijk best slim. Als het niet zo stom was.
Wat? -Dit is een boot. Wil je brand stichten?
Ze hebben ons levend nodig. Bij een brand moeten we van de boot af.
Dan kunnen we om hulp roepen en hopen dat iemand ons hoort.
En zo niet?
Dan zijn we van de boot af en kunnen ze ons niet in zee gooien.
Zodra we uitvaren, zijn we er geweest.
En nu? Wat is een plusdraad? Welke draad is niet geaard?
Jij bent toch een jongen? Weet jij niet alles van draden en zo?
Ken je me wel?
Goed. Wat is het ergste wat er kan gebeuren?
Gaat het echt wel? Ik wil graag dat je naar de dokter gaat.
Alsjeblieft. Laat het me weten als je daar bent geweest. Hou van je.
Wat nu? -Michelle heeft krampen.
Ze gaat naar de dokter. Hoe is het met jou?
Ik heb moeite om overeind te blijven, maar ik moet me op m'n taak richten.
Het komt goed. Nu ik dat heb gezegd, is het zo. Zo machtig ben ik.
Dat zei een slimme man ooit tegen me. -Was hij slim of was hij briljant?
De kinderen worden vastgehouden op een jacht.
Carlene wil het land uit zodra ze haar geld heeft.
Over m'n lijk. -We hebben Carlene levend nodig.
Dat blijft toch zo? -Als ze Izzy iets aandoet, pak ik haar.
We hebben een adres. Het moet nu. -Kom mee.
Weet ik, lieverd. Mammie moet nog even wat dingen afmaken.
Ja, papa ook. We gaan een tijdje met de boot op stap.
Weet ik. Ik vind varen ook fijn. Geen zorgen, het is straks allemaal voorbij.
Oké. Kushandjes.
Doe ze in je zak en draag ze bij je. Oké. Dag.
Talbot.
Kan me niet schelen. Begin maar opnieuw als we in Mexico zijn.
Dit was altijd een mogelijkheid. Tot ziens in Point Loma.
Het is tijd. -We willen onze kinderen terug.
Ik wil m'n geld. Long Beach Aquarium. Over een uur.
We willen een levensteken. -Je zult me moeten geloven.
Ze geeft ons een uur. -Ze weet niet dat we er al zijn.
We moeten nu gaan en haar overrompelen.
Pap, ben je er klaar voor? -Ik ben klaar.
Toe maar.
Zet de kinderen in de auto en wacht op m'n teken.
In het Aquarium is het zo druk dat ze niks zullen proberen.
Wees slim, anders ben je de rest van je geld ook kwijt.
Ik snap het niet. Wil je iets zeggen?
Betekent het iets dat je een wapen op me richt?
Ben je niet bang om te sterven? -Dat heb je al geprobeerd. Vergeefs.
En de kinderen dan? -Die zitten op de boot.
Laat ze gaan, dan praten we verder.
Je bent slim genoeg om te weten dat ik de kinderen niet zomaar opgeef.
Laat me m'n geld zien. Ik weet dat je de rest bij je hebt.
Goed. Dan doen we het op jouw manier.
nu
O jee.
Gevonden. -Jawel. Oké.
Mooi. Ga alsjeblieft niet uit.
Syd leidt hun aandacht af. Kom mee.
Je hebt je geld gezien. Laat Izzy en Justice zien.
Zodra ik weet dat alles er is. -Eerst de kinderen.
Als je zo moeilijk blijft doen, kan het ook anders.
Er is brand. Er is hier brand. -Wat is dit?
Haal ons eruit. -Wat heb je gedaan? Wat?
Wat heb je gedaan?
Je hebt dat geld nodig, omdat je wordt gezocht door de overheid en de kartels.
Zonder geld hou je het geen week vol.
Als dit geld in rook opgaat, kun jij het schudden.
Gok je met het leven van je dochter? -Gok jij met jouw leven?
Ze moeten benedendeks zijn.
Izzy, vlucht.
Justice. -Pap.
Kom mee.
Pak het geld.
Wegwezen.
Alles goed met je? Echt? -Ja.
We moeten ervandoor. Kom mee.
Liggen.
Baines. Nee. -Jeetje.
Ik wil niet dat m'n zoon me zo ziet. -Rustig maar.
Ik ben geraakt. Hij heeft me in m'n kont geschoten.
Ik was bang dat het helemaal fout was. Kom.
Geen slang in m'n pik. Beloof het. -Ik beloof het. We moeten wegwezen.
Kom mee. We moeten hier vandaan. Wegwezen.
Justice, niet kijken. -Ik kijk niet.
Kom.
Izzy.
Leg je wapen weg. -Jij eerst.
Dit was niet m'n bedoeling. -Laat Izzy gaan.
Gaat het? -Jawel.
Je had een plekje overgeslagen. -Kom, we moeten opschieten.
Meekomen. -Opschieten.
Hij gaat zo de lucht in. Ik help haar.
Alles goed met ons. -Gaat het?
Jawel. Ik heb het wel een beetje warm.
Nancy. -Ik was vreselijk bezorgd.
Ik heb de boot opgeblazen.
Ik ben geraakt, Syd. Het bloed loopt in m'n sokken.
In je sokken? Je bent niet cool.
Het spijt me. Ik wist niet waar je was. -Het is goed. Ik ben blij dat je er bent.
Iedereen is nog heel, min of meer. Waar is Carlene?
Ze mag niet ontsnappen. Kom. -Pak haar.
Weet je het zeker? -Ga maar.
Izzy, alles in orde? -Ja. En met jou?
Ja hoor. -Sorry dat ik je erbij heb betrokken.
Maak je niet druk. De volgende keer lijkt de bioscoop me leuker.
Ik denk het ook.
Je schijt straks allerlei gekke vormpjes. -Dit is een ernstige verwonding.
Daar zitten veel spieren. Ik kan een maand niet zitten.
Michelle heeft weeën. We moeten naar het ziekenhuis. Kom, we moeten gaan.
Van wie is deze auto?
Ik ram die bitch tegen een muur. -Laat haar leven.
Serieus?
Probeer het in elk geval.
Je had me meteen moeten doden, Carlene. Wie jaagt er nu op wie?
Vandaag stopt het.
Laat haar gaan, Warren.
Syd? Bemoei je er niet mee.
Vergeet het. Ik heb haar levend nodig.
We willen Knox allebei dood hebben. Ze is hier. Je wilt het al vijf jaar.
Ik zocht degene die me heeft neergeschoten. En dat ben jij.
Zei ze dat? Dat klopt niet helemaal. -Stop met de leugens, Warren.
Ik herinner me dat jij erbij was. Je zei dat jij het zou doen en toen schoot je.
Alleen zo kon ik je redden. Ik heb je leven gered.
Kobi wilde je doden.
Als ik had geaarzeld, had hij mij ook doodgeschoten.
Ik heb je een kans gegeven. Ik heb gedaan wat ik kon.
Carter. Onze baby. Het was een jongen.
Ik wilde hem Carter noemen.
Je hebt hem gedood.
Blijf staan. -Zo gaan we er allemaal aan.
Je luisterde niet naar me. Nooit. Je gaf me geen keus.
Je hebt me gedwongen om het te doen. -Op je knieën.
Nu.
Handen boven je hoofd.
Je weet niet wat je doet. -Hou je stil.
Aan de kant. -Vergeet het.
McKenna, ik schiet jou ook neer.
Doe wat je moet doen.
Kom mee.
Kom, Syd.
We gaan.
Neem die vrouw mee.
Handen omlaag.
Alles oké? -Jullie hebben de haven opgeblazen.
Nu overdrijf je toch echt. Het gaat maar om één boot.
En het busje. -Dat was ons busje.
Dat is waar. -Hou jullie allebei stil.
De politie mocht zich niet meer met deze zaak bemoeien.
Gabriel Knox, Bishop Duvalls fentanyl. Ik heb beloofd dat het goed zou komen.
Maar toen ontvoerde Carlene Hart de kinderen van twee rechercheurs.
Mijn mensen. Ik vind dat jullie gewoon je werk hebben gedaan.
Als ze jullie willen aanpakken, moeten ze eerst langs mij.
Dank je.
Wat doe jij hier? -Ik heb bloemen gekocht...
en nu geniet ik van het uitzicht. Waarom ben jij uit bed?
Ik voel niks. Ze hebben me heel lekker spul gegeven.
Het is alsof je je hart buiten je lichaam ziet lopen.
Als je meer dan één kind hebt, groeit het hart en verdeelt het zich gelijkmatig.
Raar dat jij met een halve kont door het ziekenhuis wandelt.
Dit wil ik niet missen. Hoe gaat het? -Michelles bloeddruk was veel te hoog.
Ze dachten aan pre-eclampsie. Niets wijst op apneu...
en er is geen risico op BPD.
Ik was vrijwilliger in de kraamzorg.
Daar heb ik van alles geleerd. -Oké.
Zeg het. Ik heb het verdiend, omdat ik je plaagde met je arm.
Luister, zonder jou was ik als agent niet half zo goed geworden als nu.
En ik zou hier niet staan als jij mij niet had gered.
Het enige dat ik tegen je wil zeggen is: Ik hou van je.
Ik ben in m'n kont geschoten, man. -Ik weet het. Ik weet het.
Hallo. Gefeliciteerd. -Welkom in de club, papa beer.
Dank je.
Een tweeling, hè? -Ja. Heb ik nu een probleem?
Nee. Integendeel. Je boft maar.
Wat nu? -Ik ben speciaal agent Alber. DEA.
Ik volg je carrière al een tijd, Syd.
Jou volg ik sinds kort. -Waar is Carlene?
Ze is niet langer jullie probleem. -Wat is dit?
Een kans om opnieuw te beginnen. Met een schone lei voor jou en je vrienden.
In ruil waarvoor? -Ons stilzwijgen.
Het Gabriel Knox-programma, Warren, Carlene, heeft nooit bestaan.
Je bent nu dus bezig je eigen hachje te redden.
We hebben stapels bewijs. We kunnen je kapotmaken met of zonder Carlene.
Jullie lopen gevaar, niet ik. Als jullie het openbaren, ontkennen wij het.
Het woord van twee geschorste agenten tegen de overheid. Jullie bewijs...
is op onwettige wijze verkregen. Ontoelaatbaar.
Misschien komt er een onderzoek. Hoorzittingen in Washington.
Die film hebben we eerder gezien.
Belangrijke mensen willen dat dit verdwijnt, dus gebeurt het.
Een nieuwe start. Dat is het aanbod.
Het is in ieders belang dat dit verborgen blijft.
Moeten we geloven dat jij je aan je afspraak houdt en ons niet aanpakt?
We doen het.
Ze willen dat dit verdwijnt. Als ons iets overkomt...
roept dat alleen maar meer vragen op. We doen het.
Voor elkaar.
Rechercheur.
Hoe heb je me gevonden? -Je ziet er goed uit, rechercheur.
Heeft hij m'n mobiel getraceerd? -Je horloge.
Je hebt vandaag wel heel veel stappen.
Vandaag niet, Fletch. -Best. Zwarten houden niet van regen.
Dag, Syd. -Tot ziens, Fletch.
Blijven we in de regen staan, zoals in een R&B-video uit de jaren 90?
Je kan wel meerijden.
Kom.
Heb je je vaders kast geplunderd voor die jas?
Is die van jou?
Ik vond dat het tijd werd voor iets met twee stoelen.
Waarom overdrijf je altijd zo?
Zoals je overdrijft door te joggen in de regen?
Alber heeft zich aan zijn deel van de afspraak gehouden.
Jij mijdt me al een paar dagen. Alles goed tussen ons?
Natuurlijk. Je hebt Izzy gered. Alleen...
Carlene is nog ergens. We weten niet of ze dood is. Hebben ze haar gedood?
Misschien beschermen ze haar wel. We zullen het nooit weten.
Syd, ze wilde m'n gezin te grazen nemen.
En... Ik voelde me zo hulpeloos.
Dit is nog niet klaar. Ik probeer te bedenken hoe ik daarmee moet leven.
Zwiep, zwiep.
Toe nou. Dat jij nu net... -Zwiep, zwiep.
Jij kunt niet tegen mij zeggen dat ik moet doorgaan.
Ik ben niet doodgegaan in Miami, maar ik stopte wel met leven.
Dat is niet hun schuld. Dat ligt aan mij.
Jij hebt me iets teruggegeven wat Warren van me had afgepakt.
Een familie.
Ik heb Izzy gered, maar eerst heb jij mij gered.
Ze deden hun best om ons alles af te pakken, maar onze familie is er nog.
Dus hebben wij gewonnen.
Ze spint een beetje. -Ze is prachtig.
Mag ik ook even rijden? -Nee.
Ik kan echt goed rijden. -Weet je wel wat m'n eigen risico is?
Jen?
Jen, ben jij daar?
In deze auto zijn we een duo zoals Starsky en Hutch.
Tango en Cash. Of Cagney en Lacey.
Turner en Hooch.
Ik ben Turner. -Waarom ben ik de hond?
Omdat je in het midden zit. -Je bent vreselijk. Wat erg.
Hallo. -Syd, snel. Er is iets gebeurd.
Pap, wat is er? -Kom hier. Snel. Het gaat om Jen.
Ze is dood.
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno-SDI Group
Aangeboden door: Stevo