Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Abbiamo trasformato la nostra vecchia casa
- in una clinica per operai immigrati. - Avete?
E' vero quello che si dice in giro su te e Blue?
Che cosa dicono?
- Ma diresti a zia Vi o a Hollywood che... - E' inutile.
Non e' pronta per ascoltarla.
La nuova strada passera'...
per il centro di Saint Josephine.
Questa strada distruggera' la maggior parte delle terre dei contadini di colore.
Hai mai pensato a mio figlio...
che sentira' queste cose su sua madre?
- Mi sono assicurata di proteggerti. - Non avvicinarti mai piu'...
a me o a Blue.
Nova!
- E' pronto da mangiare, forza. - Ok, finisco la pagina e arrivo.
Tesoro, il cibo si raffredda. Va tutto bene?
Si', mamma, sto bene.
Nova, va tutto bene?
Ho sognato di nuovo la mamma.
E' la terza volta.
Stavolta ho sognato la nostra terra.
Traduzione: MissDenton
Traduzione: AuntVi
Traduzione: Charley
Traduzione: LilAngel
Traduzione: SugarFree
Traduzione: RaTheWhisperer
Queen Sugar 4x05 "Face Speckled"
Revisione: MissDenton
Ehi.
Come mai apri tu la porta?
Mamma ha detto che se sei tu posso aprire.
Parla a bassa voce, pero', la mamma dorme ancora.
Ha detto che era molto stanca.
Pero' mi sono preparato da solo.
- Prendi tutte le tue cose. - Va bene.
Pa', sono pronto. Andiamo.
Aspetta, scrivo un messaggio veloce alla mamma.
Metti una faccina sorridente, le piacciono tanto.
Posso vedere?
Pa', cos'e' questa puzza?
Io non sento niente.
Ma sei tu.
Sai di fiori puzzolenti.
Si chiama "colonia".
- Penso abbia un buon odore. - Penso abbia un odore strano.
- Magari ne hai messa troppa. - No, non direi.
Ho solo un appuntamento importante.
- Un appuntamento molto, molto importante? - Esatto.
Il miglior tipo di appuntamento.
Quello in cui devo avere un profumo davvero, davvero, davvero buono.
Andiamocene.
Ok, andiamo.
- Grazie. - Di nulla.
Ehi, Prosper, stai andando...
a fare le condoglianze ai Durant?
Si', esatto.
Gia', la morte di Leon e' stata un duro colpo per loro.
Suonavate insieme da giovani, non e' vero?
Proprio cosi'.
Era bravissimo a suonare il sassofono.
Mi manchera'.
Verremo anche noi...
ad occuparci del rinfresco.
Spero davvero di incontrare Genevieve.
Genevieve e' la sorella minore di Leon?
Vive a Saint Thomas.
E' da tantissimo che non la vedo. Saranno passati...
40 anni.
Da piccoli giocavamo sempre insieme.
Bene.
Remy Newell!
Caspita.
Non ti vedo da un bel po'. Come stai?
Sto bene. Direi che me la cavo, Prosper.
- Me la cavo. - E' un'ottima cosa.
Non puoi dare per scontato neanche un giorno.
- Hai ragione. Neanche uno. - Neanche uno.
- Ok, e' stato un piacere. - E' stato un piacere.
Ehi, Vi.
Cavolo!
Questo posto e' davvero magnifico.
Wow!
Ma quello e' Remy Newell?
- Ciao, amico! - Ehi!
- Bello-fratello! - Bello-fratello!
- Oh, e' passata una vita, amico. - Lo so.
- E' bello vederti, amico. - Anche per me.
Vedere entrambi.
Stavo appunto dicendo a Violet...
che questo posto e' fantastico.
Sono fiero di voi.
Beh, accomodati. Ti preparo qualcosa.
- Conosco i tuoi piatti preferiti. - Vero.
Allora...
vuoi dirmi dove sei sparito?
E perche' non hai risposto a chiamate e messaggi
ne' miei, ne' di Vi, ne' di Ra o chiunque altro?
- Si'? - Ehi, Charley.
Sono nei guai e mi serve aiuto. Tua sorella mi sta creando problemi enormi.
Non ho nemmeno iniziato a lavorare e sono gia' fregato.
Davis, rallenta. Non...
- Non so di cosa stai parlando. - Guarda il telegiornale.
Il libro di Nova sta facendo riemergere tutta la storia di Melina.
Dove diversi studenti si sono organizzati...
Senti, possiamo...
Possiamo magari vederci per pranzo
{an8}ULTIME NOTIZIE Gli Studenti Protestano Contro Davis West
per aiutarmi a trovare un modo? Perche' voglio ricominciare, ma...
- tutto questo... - Davis, non e' piu' compito mio.
- Chiama il tuo avvocato. - No, Charley, aspetta un attimo.
Lo capisco, ok? Davvero.
Ma ora ho bisogno di te.
Per il bene di Micah.
Dobbiamo capire come affrontare subito la cosa,
altrimenti ci andremo di mezzo tutti, di nuovo.
Per favore, Charley.
Non voglio che la gente mi veda con te.
Vieni al mulino a mezzogiorno cosi' ne parliamo, ok?
Ehi, bell'uomo.
Come stai?
Sto bene, sto bene.
Sono passato per chiederti se vuoi venire a pranzo, piu' tardi.
Ma sembra tu sia impegnata.
Si', gia', sfortunatamente...
devo aiutare Davis con tutta questa storia.
Devo trarre del buono da tutto questo e...
- Gia'. - Non voglio che Micah venga coinvolto.
Il modo in cui pensi...
sempre a tuo figlio e'...
magnifico.
Mia madre mi ha insegnato a...
credere nelle cose belle,
che quando la gente dice "E' troppo bello per essere vero",
si sbaglia.
Bisogna credere nelle cose belle.
Senza sfiducia.
Senza dubitare, senza combattere.
Bisogna solo crederci.
E tu sei una bella persona.
Lo sei anche tu.
Mio Signore,
aiutami a sfruttare al meglio cio' che e' in mio potere.
Per favore, dammi la capacita'
di capire che alcune cose dipendono da noi,
ma altre no.
I nostri pensieri dipendono da noi,
i nostri impulsi, i nostri desideri, le nostre azioni.
BENEDIZIONE E SANGUE
E per la prossima domanda...
andiamo dalla signora in terza fila.
Signore e signori...
siamo davvero onorati di avere qui con noi la stimata...
dottoressa Octavia Laurent, professoressa di studi culturali alla New School.
Dottoressa Laurent,
qual e' la sua domanda?
Signorina Bordelon, in "Benedizione e Sangue",
identifica la sua famiglia come un microcosmo dell'America.
- Esatto. - Mi e' piaciuto il libro,
ma non so davvero in che modo considerarlo.
Voglio dire, che ricerche ha fatto per supportare una conclusione tanto altezzosa?
Il mio libro non e' un progetto di ricerca.
E' una biografia, in cui racconto le mie esperienze personali
e le ricolloco in uno scenario piu' grande.
Si', so cos'e' una biografia. Grazie.
- Ma i suoi aneddoti... - Esperienze.
Certo. Comunque voglia chiamarli...
ritengo siano troppo autocelebrativi
e le sue affermazioni sulla comunita' afroamericana,
non sono supportate da nessun tipo di analisi empirica.
La storia della mia famiglia non merita di essere raccontata per mancanza di dati?
- Non e' cio' che ho detto. - La vita dei neri d'America e' un dato.
No, non e' cio' che ho detto.
Vada in una qualsiasi libreria, trovera' pile di libri,
eppure solo alcuni documentano la vita quotidiana
e i problemi delle famiglie di afroamericani.
Lei rappresenta a malapena la quotidianita' degli afroamericani.
Sono un'orgogliosa afroamericana
e combattero' fino alla morte contro chi dice il contrario.
Per secoli,
ci sono stati negati gli strumenti e le piattaforme per raccontare le nostre storie.
Le conclusioni della mia biografia, sono basate sulle mie esperienze...
e conoscenze.
Non mi fossilizzo su teorie e ricerche, come le definisce la sua istituzione,
perche' farlo, sarebbe un atto di violenza contro la mia stessa gente.
Ha ragione.
- Ben detto, si'. - Si', certo,
ha detto una cosa bellissima e giusta.
Ma con la mia esperienza, ho capito che che la mancanza di ricerche e teorie...
e' il marchio che contraddistingue un principiante.
Ne sei proprio sicuro?
C'e' un'intera comunita', li fuori,
- le loro radici sono qui. - Si', ma non sono anche le mie radici.
Erano quelle di mia moglie.
Quando Shauna e' morta, ho provato a rendere questo posto casa mia e...
lo e' stato,
per molto tempo. Lo sai, Wood...
amo Saint Josephine.
Ma quello che e' successo con Charley e Nova...
mi ha fatto capire chi sono davvero.
E non mi piace cio' che vedo.
Sei un brav'uomo, Remy.
Non farti questo.
Sento di avere questo vuoto dentro di me...
che provo sempre a riempire, perche'...
la vita non e' andata nel modo in cui speravo.
Sai, una moglie...
dei figli,
per sempre felici e contenti.
Mi sono lasciato influenzare
e lo devo ammettere.
Ti capisco.
Speravo davvero che Charley fosse quella giusta.
Ma quando ci siamo lasciati,
ero distrutto, perche' non pensavo che avrei di nuovo trovato l'amore.
E poi...
i sentimenti tra me e Nova hanno iniziato a crescere e...
all'improvviso, ho ritrovato la speranza.
La cosa divertente...
e' che formate una bella coppia.
Non direi mai una cosa simile a Vi o a nessun altro,
ma state bene insieme. Siete entrambi molto intelligenti.
Tu ami la tua comunita'.
Penso che potrebbe funzionare tra di voi.
Si', beh...
non sta funzionando.
Non c'e' nulla che funzioni, qui.
Devo restarmene da solo...
e ritrovare me stesso.
Ecco qui.
Qualche dolcetto per il viaggio.
Grazie.
Abbi cura di te, Remy.
E non comportarti come un estraneo.
Ernest ti adorava.
Sei parte di questa famiglia.
Quindi, non dimenticarci, perche' noi non ci dimenticheremo mai di te.
Grazie, Vi.
Che Dio ti benedica, fratello.
Anche a te, amico.
E...
Di' ad entrambe...
che le saluto e le ringrazio.
Hai dieci minuti.
Come stai?
Bella pettinatura.
- Grazie. - Mi piace.
Non sono l'unico ad aver cambiato look, vedo.
Gia', me l'ha fatto Asha durante l'estate,
prima che mi portassero qui.
Ho preso ispirazione dalla poesia di Maya Angelou.
E' davvero figo.
Mi aiuta a tenere la testa alta.
Sai, quando sono giu'.
Come te la passi qui?
Tutto a posto,
credo.
Leggo molto,
disegno.
E' figo, dai.
Davvero?
Sono tuo amico, bello, puoi anche...
dirmi come vanno veramente le cose qui dentro.
Si', guarda, l'unica cosa che conta...
e' che stia a testa bassa.
Che sconti la mia pena...
e faccia il possibile per non tornarci mai piu'.
Stavamo cercando di fare del bene.
Di svegliare la gente della zona, ma...
Non lo so, amico, e' solo che...
- non mi sembra ne sia valsa la pena. - Non dire cosi', bello.
Sono felice di vederti,
ma non puoi dirmi che non ne e' valsa la pena, e' il motivo per cui sono qui dentro.
Deve aver avuto un senso.
Senti, non posso andare avanti pensandola cosi'.
Non intendevo quello.
Mi dispiace, Ant.
Davvero.
Stavo voltando pagina.
Una nuova citta' e una nuova carriera.
- E poi e' uscito il libro di Nova. - I tuoi problemi non riguardano Nova.
Hai accettato un lavoro all'universita'
e chi ci lavora e' abituato a standard piu' elevati...
degli afterparty della NBA.
Si', certo.
Qualunque cosa sia, non mi piace.
Si chiama trattamento equo, Davis.
Ti opprime perche' sei abituato ai privilegi.
Senti,
so...
di essere stato privilegiato,
viziato, protetto e tutto il resto.
Ok?
E tu,
Charley, mi hai dato tutto.
E ho rovinato le cose, lo so.
Ma ora ti prego di darmi cio' che allora ho dato per scontato.
Quindi, Charley, ti prego, fa' qualcosa.
Senti, ieri...
c'erano solo dieci manifestanti fuori dalla palestra, oggi 200.
E se continuera' a peggiorare, lo Stato non potra' far altro che liberarsi di me.
Ne ho bisogno.
Allora sii sincero.
Fai delle interviste e prenditi la responsabilita' dei tuoi errori.
- Forse ti daranno una seconda possibilita'. - "Forse"?
Davis, se vuoi delle garanzie, innanzitutto avresti dovuto tenerlo nei pantaloni
Almeno riesci a capire che cos'hai fatto?
Non a me.
A lei.
Riconosci i tuoi errori.
E poi forse...
potrebbe esserci una piccola possibilita' che questa storia finisca in pochi giorni.
Ti credo, Charley.
Ho fiducia in te.
L'ho sempre avuta.
Anche quando non mi piace cio' che dici.
Si puo'?
Octavia.
Nova.
Ma che bella sorpresa.
Ma tu hai sempre avuto un ottimo tempismo.
Forse non la penserai piu' cosi' dopo averti stroncata per la bravata alla mia intervista.
Aspetta un attimo.
Stavamo proprio per discutere del tuo libro per il seminario di questa settimana.
Gli studenti hanno adorato il tuo discorso.
Vorresti unirti a noi?
Il mio libro?
Oh, adesso capisco.
Sono caduta nella tua trappola.
Mi hai provocata al mio evento sapendo che avrei risposto e ora eccoti qui,
ad aspettarmi.
Proprio carina.
Ma non voglio far parte dei tuoi giochetti, Octavia.
La Nova Bordelon che ricordo non si e' mai tirata indietro di fronte a una sfida.
Da parte mia, soprattutto.
Nessuno mi ha mai preparato un cesto da picnic.
E credo anche che l'ultima volta che ho fatto un picnic fossi ancora una bambina.
Gia'.
E' passato tanto tempo anche per me.
E' la prima volta senza i bambini.
Volevo...
festeggiare l'evento.
Ti ho portato questi.
Non sapevo fossi cosi' romantico.
Non lo sapevo neanch'io.
Chi non ha figli non puo' capire.
E' una vera e propria lotta.
Tieni, Blue.
Complimenti per aver vinto la gara di spelling.
Grazie, Marcus.
Ho studiato tanto con mio padre.
Ma mia madre dice che tu...
non hai un padre.
Che cosa?
Il mio pa' e' mio padre.
Ma lei dice che non e' quello vero.
L'ho sentita dire a mia zia al telefono che tu non hai un vero padre.
Vuoi andare a giocare sull'altalena?
Tua zia e' fantastica.
Una cuoca in piena regola che fa davvero miracoli.
E tu sei cresciuto mangiando cosi' tutti i giorni?
Sempre.
Mio padre non sapeva cucinare, quindi ci pensava zia Vi.
E ci pensava anche bene.
Direi proprio di si'.
Gia'.
E ti ha insegnato?
A far cosa, cucinare?
Faccio faville.
- Cosa? - Si'.
Oh, aspetta. Ultimamente tutti si vantano di saperlo fare,
ma sto cercando di capire se tu hai davvero le capacita' per esserne all'altezza.
Beh, potresti scoprirlo.
Hai gia' scoperto davvero tanto.
Prima rispondi, prima possiamo ricominciare a baciarci.
Pronto?
No, capisco.
Va tutto bene?
Ok.
Devo andare.
Si tratta di Blue.
Grazie per aver trovato il tempo per darmi una mano.
Sai, e' sembrato quasi come i vecchi tempi.
Tu ed io contro il mondo, a risolvere problemi.
Si', credo di si'. Bene.
Il mio piu' grande rammarico e' che, quando le cose andavano male tra noi...
non ho lottato abbastanza per te.
C'e' stato un periodo...
in cui avevo davvero bisogno di sentire queste parole...
piu' di ogni altra cosa.
Quel periodo e' ormai passato.
Davis, stai ancora mentendo.
Ho scoperto solo pochi mesi fa che hai un'altra famiglia.
Senti, siamo finalmente al punto in cui possiamo parlare
senza cercare di farci a pezzi a vicenda.
Lasciamo che...
questo sia abbastanza.
Perche', per me...
non c'e' nient'altro ormai.
Bene, questo e' stato il nostro primo...
- funerale che abbiamo servito. - Lo so e l'ho odiato.
Anche io.
Ma sono felice che ci abbiano chiamati.
Donna, otterrai ogni rinfresco e compleanno
e tutto il resto finche' lo vorrai.
Beh, a me stara' bene.
A patto che tu sia con me.
Che c'e', amore?
Ho di nuovo paura.
Ci sono voluti tantissimi anni per...
superare questa sensazione e, ora, e' ritornata.
Amore, sai che non permettero' che ti accada niente.
Ma non e' questo.
Non riesco a spiegarlo.
Provaci.
E' una cosa dentro di me.
Il modo in cui mi trattava...
come vivevo, come...
ero, la paura che provavo.
E' ancora tutto dentro di me.
E tu non puoi proteggermi da questo.
Hai ragione.
Non posso proteggerti da quello che provi dentro.
Ma quello che posso fare e' starti accanto mentre cerchi di superarlo.
Non sarai sola. Cavolo, non dovresti nemmeno pensare di doverlo affrontare.
Beh, e' tutta opera di Nova.
Cioe', dopo tutto quello...
che ho fatto per lei da quando era piccola, da quando e' morta Trudy.
Ci sono stata ogni giorno.
Sono stata presente per quei ragazzi, ho fatto la cosa giusta.
Mi ha sputato in faccia.
Non la perdonero' mai...
per avermi riportato alla mente tutto quanto.
- La tua prosa e' brillante e attenta. - Grazie.
Ma ho trovato il tuo metodo irrilevante e antiquato.
Mi chiedo se tu conosca qualcuna delle opere di Britney Cooper,
della dottoressa Keisha Blain, Rebecca Traister?
Sai, io e Britt stavamo parlando di quanto tempo sia passato
dall'ultima volta che siamo state con Keisha e Rebecca.
La prossima volta che ci vedremo per pranzo,
vedro' di chiedergli se pensano che i miei metodi siano antiquati.
Anche se questo dibattito e' stato molto stimolante...
io e la signorina Bordelon dobbiamo raccontarci un po' di cose.
Ci vedremo tutti al seminario di lunedi'.
E' tutto, per il momento, Jasmine.
Vedo che hai sempre gli stessi gusti.
Jasmine? E' una ragazza molto brillante e di talento.
Non lo metto in dubbio.
Sei ancora un'amante del Negroni italiano?
Blue.
Blue, torna qui.
Per favore, parlami!
Darla.
Sono venuto appena ho potuto.
- Lui dov'e'? - E' in camera da letto.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
La sola cosa che mi ha detto per tutto il viaggio di ritorno e' stata
che il suo amico Marcus non e' stato gentile con lui.
- E la scuola ha detto che ha pianto. - Ha pianto?
- Molto. - Perche'?
Non lo so. Sono bambini. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Per la maggior parte dei bambini. Non per Blue.
Qualcuno deve aver detto qualcosa.
Dio, io...
odio questa cosa.
Abbiamo superato tutto quanto.
Perche' questo, ora?
Non riesco a crederci che sarebbe capace di rifarlo.
La medicina aiutera' con l'infezione all'orecchio in pochi giorni.
Assicuratevi che beva abbastanza e che dorma otto ore.
Dante, so che quella puntura ti ha spaventato, ma sei stato coraggioso.
- Si', lo so. Grazie. - Ignacio.
Grazie mille per questa clinica.
Molte persone ne hanno di bisogno.
Ma...
- hanno paura a chiedere aiuto. - Beh, noi siamo qui.
Grazie.
Sei un angelo custode.
Andiamo.
- Angelo custode. - Ok.
Gran complimento.
- Mi piace. - Concordi?
- Immigrazione! Mostrate i documenti, ora! - Immigrazione.
- Aspetti. - Documentacion! .
- Aspetti, no. No, aspetti. - Aspetti.
- Muovetevi, muovetevi. - Non potete farlo.
- Spostatevi! - Non siete autorizzati.
- Aspettate. - Basta!
- Calma. - Aspettate!
- Non ha senso. Che state facendo? - Davvero? Davvero?
Stanno ricevendo cure mediche.
Signora, deve stare indietro e lasciarci lavorare.
Le cliniche suono luoghi protetti. Non avete l'autorita' per venire qui e...
- E se la arrestassi? - Cosa?
- Aspetti. - Ad oggi,
- l'Immigrazione ha ogni l'autorita'. - Come avete saputo della clinica?
- Soffiata su stranieri irregolari. - Stranieri?
Sono persone.
- Vivono qui, hanno un lavoro. - E non hanno documenti.
- Sono tutte stronzate. - Io...
- Documenti, prego. - Aspetti,
e' un assistente medico in un ospedale!
Charley, va tutto bene.
Non e' la prima volta.
Senora.
Ignacio.
Ignacio, ti trovero' un avvocato, un abogado.
Tutto quello che ti serve, ci penso io. Solo... aspettate!
Arrestate il padre e il figlio maggiore.
- I giovani sono cittadini americani. - No. No!
- Andiamo. - No...
- No nos dejes solo. - Ca'lmate, Joaquin.
Prenditi cura di tuo fratello. Chiami mia moglie.
Le dica che mi hanno arrestato. Deve venire a prendere Joaquin e Dante.
Ti voglio bene Mi'jo! Andra' tutto bene.
Ti voglio bene!
Non so come la gente come lei riesca a vivere con se' stessa.
Beh, io sto andando alla grande.
E poi non dipende da me.
Dopo il procedimento saranno tutti messi sul pullman e portati in un centro di detenzione.
Deve essere grata che non chiudo il mulino per gestione di una clinica non autorizzata.
Stiamo lavorando con la rete sanitaria dei contadini.
Tutti i volontari, i medici e gli infermieri erano abilitati
e le nostre cure erano legali, quindi non mi provochi.
- Loro non appartengono a Saint Josephine. - Secondo chi?
I Landry?
So che sono stati loro.
Sta dicendo che ci hanno chiamati loro?
Sam Landry ha appena perso tre dei suoi migliori braccianti.
Beh, se non sono stati i Landry,
chi e' stato?
Difficile saperlo.
Ma una cosa gliela posso dire.
Quando ha soppresso la prigione
si e' fatta piu' nemici in una giornata di me in una vita intera.
Bellezza, lei non e' popolare.
Complimenti, amico, per esserti tatuato
in onore di Ant.
Si', amico. Io...
Voglio che sappia che non ci siamo dimenticati di lui.
Beh, devi solo smetterla di bere.
L'alcool era per diminuire il dolore, non per ubriacarti.
Gia', l'ho sentito appena.
Cavolo, e' messo male.
Ehi, stai per vomitare, amico?
Ok, sai una cosa? Portiamolo in bagno
- prima di pentircene tutti. - No.
Sto bene.
Si', certo.
Andiamo.
- Vi voglio bene. - Un passo alla volta.
Ok.
Ha detto qualcosa?
Niente.
Ma ha pianto fino ad addormentarsi.
Domattina tornero' a vedere come sta,
come prima cosa.
Potrebbe svegliarsi durante la notte e iniziare a fare domande.
E, onestamente, Ralph Angel, io non ho
cose dolci e gentili da dirgli.
Lo so.
Non sei...
furibondo.
Se e' quello che penso, si'.
Sono arrabbiato.
Mi sento tradito.
Come se non riuscissi a scrollarmi il passato di dosso.
La coltivazione non conta.
La fine della condizionale non conta.
La persona a cui tengo di piu' e' segnata
per colpa delle mie decisioni.
No.
Per le decisioni che ho preso io.
Gia', beh, e' successo di tutto.
Abbiamo entrambi le nostre colpe.
Blue e' l'unico che conta adesso.
Perche' hai smesso di scrivere?
Scrivo ancora, in realta'.
Invecchiando, diventa sempre piu' importante
guidare la prossima generazione.
Sai, c'e' stato un tempo in cui pensavo che fossi tu la mia eredita' piu' importante.
Il mondo accademico non faceva per me.
Non fa per nessuno.
Sai, noi facciamo cio' che richiede il lavoro. Ci adattiamo.
Oppure no.
Ho scelto di scrivere di persone,
non di teorie.
Ti ho preparata per la grandezza intellettuale,
non per la mediocrita' sotto forma di un libro verita'.
Siamo sole.
Non c'e' un pubblico per cui esibirsi.
Ammetti che il mio libro era piu' di cosi'.
E tu sei in grado di fare molto di piu'!
Venire qui e' stato un errore.
Una riga.
E' tutto cio' che hai incluso nel tuo libro.
Un vago riferimento
a un professore a Tulane che ti ha aiutata a capire il patriarcato?
Quindi mi hai umiliata sul palco
- perche' non ho parlato di te nel mio libro? - Una riga
e' peggio di nessun riferimento perche' vuol dire
che pensato di includermi
e poi hai preso la consapevole decisione di non farlo.
Perche'?
E' perche' non pensi mai a me?
Perche' io non ci credo.
E tutto quel tempo che abbiamo passato insieme?
E quell'estate
in Italia...
in cui riuscivo a farti dire il mio nome?
E io riuscivo a farti gridare il mio?
Ricordo quei giorni.
Con affetto.
Bella
e forte come ricordavo.
- Non posso credere di essere qui. - Beh,
e' davvero cosi' sorprendente?
Credo che sotto sotto abbiamo sempre saputo che ci saremmo incontrate di nuovo.
Quanto resterai ancora a New York?
Domani e' il mio ultimo giorno.
Poi proseguo per Boston, Chicago, Atlanta e Baton Rouge.
Che peccato.
Speravo potessimo stare un po' assieme.
Sai, potrei venire con te per la tua prossima tappa.
Non hai delle lezioni?
I miei laureandi possono farlo al posto mio.
Sarebbe divertente passare piu' tempo con te.
Proprio come ai vecchi tempi.
Grazie di essere venuta.
- Posso portarti un bicchiere di vino o... - Oh, no, sono a posto, grazie.
Ma sono certa che a te farebbe bene un bicchiere.
Ho saputo che l'Immigrazione ha fatto una retata al tuo mulino.
Hanno separato una famiglia come niente fosse.
Ignacio e' stato parte dell'azienda per anni e io...
- Io non ho potuto aiutarlo. - Lo so.
E' disgustoso.
Ma ho saputo anche...
che hai fatto esaminare a Vicky, la tua amica investigatrice, i vecchi documenti catastali.
Se quell'informazione e' arrivata fino a me,
e' arrivata anche ad altri.
Quindi la retata e' un messaggio.
Qualcuno cerca di farmi smettere di fare domande sulla nuova autostrada.
Saint Thomas sa...
che i Landry cercano di spostare l'autostrada a Saint Josephine?
Sanno che qualcuno sta cercando di togliere loro l'autostrada.
E non ne sono felici.
Insomma, senza di essa perderebbero i turisti e diventerebbe una citta' fantasma.
Quanto manca all'inizio dei lavori?
- Charley, io... - Quanto manca?
Cinque mesi,
forse sei.
- Gli e' stata data la priorita'. - Sei mesi?
Non possiamo permetterlo.
Dobbiamo impedirlo o trovare un modo di rallentare il tutto.
Potresti collaborare con la gente di Saint Thomas.
Potresti raccogliere firme per mettere al voto l'autostrada in entrambe le comunita'...
e lasciare che sia la gente a decidere.
E' azzardato,
ma, se riesci a smascherare le pressioni esercitate dai Landry,
potremmo farcela.
- Potresti anche... - Candidarmi contro Jacob Boudreaux.
L'autostrada di fara'. Ma e' il consiglio cittadino che decide esattamente dove.
Se riesci a far si' che il consiglio sposti l'autostrada otto chilometri a ovest...
Allora la maggior parte della terra degli agricoltori verrebbe risparmiata,
inclusa la terra di mio padre.
Ma devi stare attenta, Charley.
Se decidi di candidarti,
scoprirai che i Landry sono solo la punta dell'iceberg.
Saro' pronta a prescindere da qualunque cosa mi gettino addosso i Landry e i loro amici.
Meglio tu lo sia, se intendi farlo.
La scadenza per presentare la candidatura per il Consiglio e' tra due giorni.
Credi io abbia una possibilita'?
Ciao. Non sapevo fossi...
Oh, mio Dio.
- Che e' successo? Ti sei ferito? - No, ho solo...
E' solamente un piccolo tatuaggio.
Hai bevuto?
Non volevo ubriacarmi. Ho solo...
Ho dato solo qualche sorso per calmare il dolore.
Hai 17 anni.
Sei troppo giovane per un tatuaggio e decisamente...
- troppo giovane per bere. - Ma'.
- Dai... - Micah!
Inizi a fare delle scelte con cui dovrai convivere per tutta la vita.
- Non ci pensi proprio? - E' un tatuaggio.
- Lo fanno tutti adesso. - Ok.
Capisco.
Sei un giovane uomo ora.
La strada che ci aspetta e' complicata per tutti noi, ma per te e'...
Se pensi di non ascoltarmi piu', fammi sapere chi ascolterai.
Ma', ma io ti ascolto...
Sei pronto a dirci cos'e' successo, piccolo?
Il mio amico Marcus ha detto...
che tu non sei il mio vero papa'.
Si', beh, Marcus si sbaglia,
perche' io sono il tuo papa',
in tutti i modi possibili, solamente...
Solamente non in senso biologico.
Che significa "biologico"?
Significa solo...
che parte della mamma...
e parte del papa' si uniscono...
per fare un bambino,
tutto qui.
Credevo fossi una parte di me, pa'.
E' per questo che non assomiglio a te?
Non ha importanza come siamo.
Meta' della mia anima e' dentro di te.
Significa che il nostro battito del cuore e' uguale.
Senti.
Lo senti?
Si'?
Bene.
Lo senti, vero?
Si'?
Si'.
E' cosi' che io e te siamo padre e figlio.
Cuore a cuore.
Io ho scelto te.
Ho scelto di essere il tuo papa'.
Ho scelto di prendermi cura di te,
di aiutarti con i compiti,
di rimboccarti le coperte.
E se un giorno scegliessi qualcun altro?
Un altro bambino...
o un'altra bambina?
Non succedera' mai.
Finche' il mio cuore battera', Blue...
saro' il tuo papa',
perche' io ho scelto te.
E tu hai scelto me, giusto?
Esatto.
Va tutto bene.
Bene.
C'e' una parte di te in me?
Si', c'e'.
Perche' sei la mia mamma biologica?
Proprio cosi'.
Ma anche se io non lo fossi,
sceglierei comunque te,
centinaia di volte.
Proprio come il tuo papa'.
Ti voglio bene.