Précédemment...
Nous avons ouvert notre vieille maison
comme clinique pour les travailleurs immigrés.
- "Nous" ? - C'est vrai, la rumeur
sur toi et Blue ?
Quelle rumeur ?
Tu pourrais dire à tante Vi ou Hollywood
- que je... - Pas la peine.
Elle n'est pas prête à vous entendre.
Cette nouvelle autoroute coupera St Jo en plein milieu.
Cette route éventre la plupart des terres des fermiers noirs.
As-tu seulement pensé que mon fils
apprendrait tout ça sur sa mère ?
Je me suis donné du mal pour Le protéger.
Ne t'approche plus jamais de moi ou de Blue.
Nova ! Viens. C'est l'heure de manger.
D'accord, maman. Je dois juste finir cette page.
Ça refroidit, chérie. Tu vas bien ?
Oui, maman, je vais bien.
Tu vas bien, Nova ?
Maman m'est apparue
en rêve à nouveau.
La troisième fois.
Cette fois-ci, sur la terre.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addi7ed.com ~
Salut.
Pourquoi tu réponds à la porte ?
Maman a dit que je pouvais si c'était toi.
Parle doucement.
Maman dort encore.
Elle a dit qu'elle était très fatiguée.
Mais je me suis préparé tout seul.
Vérifie que tu as tout.
D'accord.
Je suis prêt, papa. On y va.
D'accord. J'envoie juste un sms à ta maman.
Ooh, mets-y le smiley.
Elle aime vraiment.
Je peux voir ?
C'est quoi cette odeur bizarre, papa ?
Je sens rien, moi.
C'est toi !
Tu sens les fleurs qui puent.
C'est de l'eau de Cologne.
Je trouve que ça sent bon.
Je trouve que ça sent drôle.
Tu en as peut-être mis trop.
Ben, en fait, non.
J'ai un rendez-vous important, c'est tout
Un rendez-vous vraiment, vraiment important ?
Oh, oui. De la meilleure sorte.
Du genre où je dois
Sentir vraiment, vraiment, vraiment bon.
Filons d'ici.
Oui, allons-y.
- Merci. - De rien.
Hé, Prosper.
Tu vas, euh,
présenter tes hommages aux Durant ?
Oui, c'est ça.
Le décès de Leon les affecte beaucoup.
Vous faisiez de la musique ensemble, à l'époque, non ?
Oui, c'est vrai.
Il faisait un piètre saxophone.
Il va me manquer.
Nous y serons.
Nous fournirons le repas.
Il me tarde de voir Genevieve.
Genevieve, la petite soeur de Leon ?
Elle est à St Thomas.
Tu sais que je ne l'ai pas vue...
depuis je crois 40 ans ?
On jouait tous ensemble
à l'époque.
Bon.
Holà !
Remy Newell !
Oh, dis-donc !
Ça fait un bail.
- Que deviens-tu ? - Ça va bien.
Je suis toujours là, Prosper, toujours debout.
Oui ? Bon, c'est une bonne chose.
Les jours précieux où on est debout ne vont pas toujours
- de soi. - C'est sûr.
- Pas un seul. - Pas un seul.
- Bien. - Ça fait plaisir.
Salut, Vi.
Cet endroit est incroyable !
C'est Remy Newell ?
- Salut, mon gars ! - Salut !
- Mon frère ! - Mon frère !
- La vache, ça fait longtemps. - Je sais.
- Ça fait plaisir de te voir, mec. - Ouais, mec.
De vous voir.
Je disais à Violet,
mince, cet endroit est trop beau.
Je suis fier de vous.
Allez, assieds-toi.
Je, euh, t'apporte quelque chose.
Je sais ce que tu préfères.
Oui.
Alors,
tu vas me dire où tu as disparu ?
Pourquoi tu ne rappelles pas
ni ne réponds aux sms de moi, Vi, ou Ra, personne ?
- Oui. - Hé, Charley.
J'ai des ennuis et j'ai besoin de toi.
Ta sœur, là, me fait
de gros problèmes ici.
Je n'ai même pas encore commencé mon nouveau travail,
et c'est déjà la merde.
Holà, Davis, ralentis.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mets les nouvelles. Le livre de Nova ressort
ces histoires avec Melina, à nouveau.
Alors que des étudiantes ont déclaré...
Écoute, tu pourrais, hum...
On pourrait se voir pour déjeuner par exemple,
pour que tu m'aides à gérer ça ?
Je veux commencer autre chose,
- et... tout ce... - Davis,
ce n'est plus mon problème. Appelle ton avocat.
Charley, hé, attends. Charley, écoute.
Je comprends, d'accord ? Je sais.
Mais j'ai besoin de toi, là.
Pour Micah.
On doit savoir comment faire face à ça,
car ça nous touchera tous, à nouveau.
Charley, s'il te plaît.
Je ne veux pas être vue en public avec toi.
Euh, viens au moulin à midi
et on en parlera, d'accord ?
Salut, beau gosse.
Comment tu vas ?
Je vais bien. Je vais bien.
Je passais voir si tu voulais déjeuner avec moi tout à l'heure.
Mais on dirait que tu seras occupée.
Oui, oui. Malheureusement, je, hum...
Je dois aider Davis avec... Tout ça.
Je dois y trouver du bon et...
- Ouais. - Je ne veux pas que ça nuise à Micah.
La façon dont tu penses
toujours à ton fils, c'est vraiment magnifique.
Ma mère, euh, m'a appris
à croire à ce qui est bon,
que les gens qui disent "c'est trop beau pour être vrai"
ont tort.
Croire en ce qui est bon.
Ne pas s'en méfier.
Ne pas le mettre en doute. Ne pas le combattre.
Simplement y croire.
Tu es quelqu'un de bon.
Toi aussi.
aide moi à faire du mieux que je peux.
Donne-moi la vision
pour comprendre ce qui est dépendant de nous
et ce qu'il ne l'est pas.
Nos pensées dépendent de nous,
nos pulsions, nos désirs, nos actions.
Et pour la prochaine question...
c'est à la femme au troisième rang.
Mesdames et messieurs, nous avons l'honneur
d'accueillir aujourd'hui la réputée
Dr Octavia Laurent,
professeure des études culturelles
à la nouvelle école.
Dr Laurent, quelle est votre question ?
Mlle Bordelon, dans 'De Grâce et de Sang',
vous décrivez votre famille comme un microcosme de l’Amérique.
- Oui c'est exact. - J'ai apprécié le livre, mais,
je ne sais comment l’interpréter.
quels travaux de recherches avez-vous utilisé
pour arriver à une conclusion aussi ambitieuse ?
Mon livre n'est pas un projet de recherche.
C'est un mémoire, où je décris des expériences
de ma vie personnelle et je les place
dans un contexte plus large.
Oui je sais ce qu'est un mémoire. Merci.
Mais vos anecdotes.
- Expériences. - Oui bien sûr.
Peu importe comment vous les nommez,
elles sont un peu autoglorifiantes
et vos affirmations à propos
de la communauté afro-américaine ne sont supportées
par aucune analyse empirique.
Vous dites que l'histoire de ma famille ne vaut pas d’être racontée
par manque de données ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
La vie des noirs en Amérique est la donnée.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Dans n'importe quelle bibliothèque, des piles et des piles de livres,
et pourtant seuls quelques uns
documentent la vie quotidienne des famille noires
et leur difficultés en tant qu'Américains.
Vous n’êtes pas représentative
de l’Amérique noire ordinaire.
Je suis fière d'être une noire américaine ordinaire
et je me battrai à la mort contre ceux qui disent le contraire.
Pendant des siècles, on nous a refusé
les outils, les tribunes,
pour raconter nos histoires.
Les conclusions de mon mémoire sont ancrées
dans l’expérience directe.
Je ne suis pas obsédée par la théorie et la recherche,
telles que définies par vos institutions,
car pour le faire, je devrais aller
contre la culture des miens.
C'est vrai.
- Bien dit. - Oui, oui,
tout ceci est bien beau.
Mais j'ai constaté, de par mon expérience
que le rejet de la recherche et de la théorie
est la caractéristique de l'amateurisme.
Tu es sûr de ça ?
Tu as toute une communauté ici,
tu as tes racines.
Ouais, mais ce ne sont pas mes racines.
Ce sont celles de ma femme.
Quand Shauna est morte, j'ai essayé
de me sentir chez moi ici et...
Et ce le fut, pendant longtemps.
Enfin, tu sais, Wood, je...
J'adore St Jo.
Mais toutes ces histoires avec Charley et Nova
m'ont montré qui j'étais vraiment.
Et je n'aime pas ce que je vois.
Tu es un type bien, Rémy.
Ne te fais pas ça à toi-même.
J'ai ce manque en moi-même
que je veux toujours combler car...
La vie ne s'est pas déroulée comme je l'avais prévue.
Tu sais, une femme, des enfants, une vie heureuse.
Et cela m'a atteint
et je dois l'admettre.
Oui je comprends.
J'aurais vraiment voulu que Charley soit l'élue.
Mais quand on a rompu, cela m'a anéanti,
car j'ai pensé que je ne retrouverais jamais l'amour.
Et puis les sentiments sont nés à nouveau
entre Nova et moi et...
Instantanément, j'ai repris espoir.
Le plus marrant c'est,
que je pense que vous auriez fait un bon couple.
Je ne l'ai jamais dit à Vi ou à quiconque,
mais, vous êtes assortis.
Vous êtes tous les deux très intelligents.
Vous aimez la communauté.
Je pense que ça aurait pu marcher.
Ouais, et bien,
rien n'a marché.
Rien ne marche ici.
Il faut que je reprenne les choses en main
et que je me retrouve.
Voilà !
Des friandises pour la route.
Merci.
Prends soin de toi, Rémy.
Et donne des nouvelles.
Ernest t'adorait.
Tu fais partie de la famille.
Alors ne nous oublie pas, car nous ne sommes pas près de le faire.
Merci, Vi.
Oui, euh...
Dis-leur à toutes les deux
au revoir et merci.
Vous avez 10 minutes.
Quoi de neuf ?
J'aime bien tes cheveux.
- Merci. - Ça fait cool.
Je vois que je ne suis pas le seul avec un nouveau look.
Ouais, Asha me l'a fait pendant l'été,
juste avant que je sois enfermé ici.
Elle a eu l'idée à partir d'un poème de Maya Angelou.
C'est vraiment chouette.
Ça m'aide à garder la tête haute.
Tu sais, quand ça ne va pas.
Comment tu te sens ici ?
Ça va à peu près.
Je lis beaucoup, je dessine.
C'est cool quand même.
Vraiment ?
Je suis ton ami, mec. Tu peux...
Me raconter comment c'est réellement ici.
Ouais, la seule chose qui m'importe
c'est de rester tranquille,
de purger ma peine,
et faire tout ce qu'il faut pour ne jamais revenir.
On voulait faire quelque chose de bien...
De réveiller les consciences ici, mais...
Je ne sais pas mec, seulement...
je me demande si ça en valait la peine.
Ne dis pas ça, c'est stupide.
Je suis content de te voir,
mais tu ne peux pas venir pour me dire
que la raison pour laquelle je suis là ne valait pas la peine.
Ça le valait.
Écoute, je ne peux pas surmonter ça en pensant ainsi.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolé, Ant.
Vraiment.
Je passais à autre chose.
Une nouvelle ville, une nouvelle carrière.
Et le livre de Nova est paru.
Tes problèmes ne sont pas liés à Nova.
Tu as pris un boulot à l’université,
où les employés sont habitués à un meilleur niveau...
que les fêtes de la NBA.
Ouais, peut-être,
quoi que ce soit, je n'aime pas ça.
Davis, ça s’appelle l'égalité de traitement.
Ça te semble être de l’oppression car tu es habitué aux privilèges.
Écoute,
je sais que j'ai été privilégié,
choyé, protégé, et tout ça, d'accord ?
Et que toi, Charley, tu as tout fait pour moi.
Et j'ai tout gâché. Je le sais.
Mais ce que je considérais évident,
je te supplie de le faire maintenant.
Charley, s'il te plait, fais quelque chose.
Hier, ils étaient seulement 10 manifestants près du gymnase.
Aujourd'hui, 200.
Et si ça empire,
l'état du Bayou n'aura d'autre choix que de me licencier.
J'ai besoin de ça.
Alors soit honnête.
Donne des interviews
et assume tes erreurs.
Le public pourrait te donner
- une seconde chance. - Pourrait ?
Si tu cherches des garanties, Davis,
il fallait la garder dans le pantalon, à ce moment là.
As-tu au moins compris ce que tu as fait ?
Pas à moi.
À elle.
Assume tes erreurs.
Et peut-être qu'il y a une petite chance
pour que cette histoire s'arrête en quelques jours.
Je te crois Charley.
Je crois en toi.
Ça a toujours été le cas.
Même quand je n'aime pas ce que tu dis.
Salut.
Octavia.
Nova. Quelle bonne surprise.
Mais tu tombes toujours à point.
Voyons si tu penses pareil quand j'aurai démoli
la critique spectaculaire que tu as faite à mon débat.
Dans une minute.
On allait justement parler de ton livre
pour le cours de cette semaine.
Les étudiants ont vraiment aimé ton intervention.
Tu voudrais te joindre à nous ?
Mon livre ?
Ah, je vois.
Octavia m'a eue.
Tu me provoques en public, sachant que je répliquerai
et voilà que tu m'attends.
Malin.
Mais je ne veux pas rentrer dans ton jeu, Octavia.
La Nova Bordelon de mon souvenir
ne reculait jamais devant un défi,
surtout s'il venait de moi.
Personne ne m'a encore jamais préparé un pique-nique.
Et je ne crois pas
avoir fait de pique-nique depuis mon enfance.
Oui.
Ça fait longtemps pour moi aussi.
C'est la première fois sans les enfants.
je voulais, euh, marquer le coup.
Je t'ai pris ça.
Je ne savais pas que tu étais si romantique.
Je ne savais pas non plus.
Les gens qui n'ont pas d'enfants ne réalisent pas.
C'est galère !
Tiens, Blue.
Bravo pour le concours d'orthographe.
Merci, Marcus.
J'avais beaucoup révisé avec mon père.
Oh. Mais...
ma mère dit que tu n'as pas de père.
Quoi ?
Quoi, mon papa est mon père.
Mais elle dit que c'est pas le vrai.
Je l'ai entendue dire à ma tata
que t'as pas de vrai père, au téléphone.
Tu veux aller aux balançoires ?
Ta tante est carrément
une vraie cuisinière faiseuse de miracles.
Et tu as grandi avec ces repas tous les jours ?
Toujours.
Mon père ne savait pas cuisiner, alors tante Vi nous nourrissait.
Et nous nourrissait bien.
En effet.
Ouais.
Elle t'a appris ?
Quoi, à cuisiner ?
Oui, je déchire.
- Quoooi ? - Oui.
Mais attends.
On se vante et on se la raconte, là,
mais as-tu les compétences qui vont avec,
c'est ce que je me demande.
Eh ben, tu pourrais tester.
Tu pourrais tester beaucoup de choses.
Plus tôt tu réponds,
plus tôt on pourra commencer notre second baiser.
Salut.
Nan, je comprends.
Tout va bien ?
D'accord.
Je dois y aller.
C'est Blue.
Merci d'avoir pris le temps de m'aider.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Toi et moi à affronter le monde,
régler les problèmes.
Ouais, c'est vrai.
Mon plus gros regret c'est,
que quand ça n'allait pas entre nous,
je ne me suis pas assez battu pour toi.
Il y a eu un moment
où j'avais vraiment besoin d'entendre ces mots...
plus que tout.
Ce temps est révolu.
Davis, tu mens toujours.
Je viens de découvrir il y a quelques mois
que tu avais une autre famille.
Écoute, nous sommes arrivés à un point où on peut discuter
sans se déchirer.
Essayons
de nous en contenter.
Car, pour moi, il n'y a rien de plus.
Ce sont les premières funérailles que nous fournissons.
Je sais, et je déteste ça.
Moi aussi.
Mais je suis contente qu'ils nous aient appelés.
Ma chère, tu prendras tous les repas et anniversaires
et tout le reste aussi longtemps que tu le souhaiteras.
Oui, je les prendrai
tant que tu seras avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Je suis à nouveau apeurée.
Ça m'a pris tellement d'années
pour surmonter ce sentiment et, maintenant, c'est revenu.
Chérie, tu sais que je te protégerais contre tout.
Oui mais ça ne marche comme ça.
Je ne peux pas l'expliquer.
Essaye.
C'est en moi.
La façon dont il me traitait,
comment je vivais,
comment j'étais, la peur.
C'est toujours en moi.
Et tu ne peux pas me protéger contre ça.
C'est vrai.
Je ne peux pas te protéger contre tes sentiments intimes.
Mais ce que je peux faire, c'est être à tes côtés
quand tu traverses cette épreuve.
Tu ne dois pas supporter ça toute seule.
Tu ne devrais pas avoir à supporter ça du tout.
C'est à cause de Nova.
Après tout ce que j'ai fait pour elle
depuis qu'elle est enfant, après la mort de Trudy.
J'étais là tous les jours.
J'ai été là pour ces gosses, j'ai tout fait comme il faut.
Elle me crache à la figure.
Je ne lui pardonnerai jamais
pour avoir remué tous ces souvenirs.
Votre récit est vif et perspicace.
Merci.
Mais j'ai trouvé votre méthode
hors sujet et dépassée.
Par curiosité : Êtes-vous familière avec les travaux
de Brittney Cooper, Dr Keisha Blain,
Rebecca Traister ?
Justement, Britt et moi nous demandions
depuis quand on n'avait pas trainé ensemble
avec Keisha et Rebecca.
La prochaine fois que nous déjeunerons ensemble,
Je leur demanderai
si elles pensent que mes méthodes sont dépassées.
Même si cet échange est très intéressant,
Mlle Bordelon et moi avons du retard à rattraper.
Je vous revois toutes en séminaire lundi.
C'est terminé, Jasmine.
Je vois que tu aimes toujours le même genre.
Jasmine ?
C'est une jeune femme
intelligente et talentueuse.
Je n'en doute pas.
Tu bois toujours des Negronis italiens ?
Blue, reviens ici !
S'il te plaît, parle moi.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Il est où ? - Il est dans sa chambre.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Euh, la seule chose qu'il m'ait dite
de tout le chemin c'est que son ami Marcus
n'est pas très sympa avec lui.
Et l'école a dit qu'il avait pleuré.
- Pleuré ? - Beaucoup.
- À quel sujet ? - Je ne sais pas. C'est des gosses.
Ça peut être n'importe quoi.
Pour la plupart des gosses. Pas pour Blue.
Quelqu'un a dit quelque chose.
Seigneur, j'aime pas ça.
Tout se passait bien.
Pourquoi, maintenant ?!
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça.
La medicina Va a ayudar con la infección del oído
en unos días.
Asegúrase que tome bastante agua
y que duerma ocho horas.
Dante, je sais que cette piqure te faisait peur,
tu as été très courageux.
Sí, yo sé.
- Gracias. - Ignacio.
Merci beaucoup pour cette clinique.
Tant de gens en ont besoin.
Mais...
Ils ont peur de demander de l'aide.
C'est pourquoi nous sommes là.
Merci.
Eres un ángel guardián.
Vamos.
Ange gardien.
Un concert d'éloges.
- J'aime ça. - Mais es-tu d'accord ?
Immigration ! Sortez vos papiers, tout de suite !
- Immigration. - Attendez !
Idocumentación !
- Non, attendez. - Allez, allez !
vous ne pouvez pas faire ça ici !
- Circulez ! - Ce n'est pas autorisé.
Attendez une minute.
Reculez !
- Calmez-vous. - Attendez !
Ça n'a aucun sens. Que faites-vous ?
Vraiment ?!
Ils se font soigner.
Madame, reculez et laissez-nous travailler.
Les cliniques sont protégées. Vous ne pouvez pas
entrer et...
Vous voulez être arrêtée pour obstruction ?
- Attendez... - Pardon ?
Sous l'administration actuelle,
les service de l'immigration ont tous les droits nécessaires.
Comment avez-vous entendu parler de cette clinique ?
Un message anonyme sur des étrangers illégaux.
"Des étrangers" ?
Ce sont des personnes.
Ils habitent ici, ils... ils ont un travail !
Et ils sont clandestins.
- C'est des conneries. - Je...
Je veux voir vos papiers aussi.
Non, attendez. Il est médecin assistant à l’hôpital.
Charley, ça va.
Ce n'est pas la première fois.
- Señora. - Ignacio?
Ignacio, je vous trouverai un avocat, un abogado.
Ce qu'il vous faut. Je... vous aiderai.
Attendez.
Emmenez le père et l'ainé des garçons.
Les deux plus jeunes sont américains.
Non. Non !
- Bon, allons-y !
- No nos dejes solo.
- Cálmate, Joaquin. - Hé, hé, hé.
Prends soin de ton frère.
S'il vous plait, appelez ma femme.
Dites-lui que je suis arrêté.
Elle doit venir prendre Joaquim et Dante.
Je t'aime, mon Jo ! Ça va aller.
Je t'aime !
Je ne sais pas comment vous arrivez à vivre avec ça.
Eh bien, ça va.
En plus, ce n'est pas de mon ressort.
Dès que ces clandestins seront enregistrés
ils iront dans ce bus
et seront amenés à un centre de détention.
Et soyez contente que je ne ferme pas 'votre' moulin
pour abriter une clinique non autorisée.
Nous travaillons avec le réseau de santé des travailleurs agricoles.
Chaque volontaire, médecin, et infirmière est agréé.
et notre dispensaire est légal, alors n'essayez pas.
Ces gens n'ont rien à faire à St Jo.
Selon qui ?!
Les Landry ?
Je sais qu'ils ont appelé.
Vous pensez qu'il ont appelé nos services eux-mêmes ?
Sam Landry a perdu 3 de ses ouvriers durant ce raid.
Alors, si ce n'est pas les Landry,
qui a fait ça ?
C'est difficile à dire.
Mais ce que je peux vous dire :
Quand vous avez fermé la prison,
vous vous êtes fait plus d’ennemis en une journée
que moi en toute une vie.
Vous n'êtes pas populaire.
Hé, bravo, frère, pour t'être fait tatoué
en l'honneur de Ant.
Ouais, mec, je veux...
Je veux juste qu'il sache que l'on ne l'oublie pas.
Tu devrais ralentir sur la boisson.
Cet alcool était pour diminuer la douleur, pas pour être bourré.
Ouais, j'ai presque rien senti.
- Oh, mec, il est dans un sale état. - Mmm, non.
Oui, tu vas bientôt vomir ?
- Mmm, non. - OK, tu sais quoi ?
Emmenons-le dans la salle de bain
avant que ce soit trop tard.
Non-on.
Je vais bien.
Oui, bien sûr. Allez.
Je vous adore.
- Un pied devant l'autre. - D'accord.
Il a dit quelque chose ?
Rien.
Il s'est endormi en pleurant.
Je reviendrai demain matin pour voir comment il va.
Il pourrait se lever dans la nuit et commencer à poser des questions.
Et, honnêtement, Ralph Angel, je n'ai pas
de choses douces et gentilles à lui dire.
Je sais.
Tu n'es pas... Furieux.
Si c'est ce que je pense, oui.
J'en suis malade.
Je me sens trahi.
Comme si je ne pouvais pas oublier le passé.
Que la ferme n'avait pas d'importance.
Que la fin de la période probatoire ne comptait pas.
La personne qui compte le plus pour moi
a été salie, en raison de mes choix.
Non.
Les choix que j'ai fait.
Ouais, enfin, il s'est passé beaucoup de choses.
On a tous les deux joué notre part.
Tout ce qui compte maintenant c'est Blue.
Pourquoi as-tu arrêté d'écrire ?
Oh, j'écris toujours.
En vieillissant, il m'est de plus en plus important
de conseiller la jeune génération.
Tu sais, il fut un temps,
je pensais que toi, tu me succèderais brillamment.
Le milieu universitaire n'était pas pour moi.
Il n'est pour personne. Tu sais, on fait
ce qu'exige le travail, on s'adapte.
Ou pas.
J'ai choisi d'écrire sur les gens, pas les théories.
Je t'ai préparée pour la grandeur intellectuelle,
pas la médiocrité d'un livre à révélations.
Il n'y a que nous, là.
Pas de public devant lequel jouer.
Tu peux admettre que mon livre était plus que ça.
Et tu pourrais faire tellement plus !
C'était une erreur de venir ici.
Une ligne.
C'est tout ce que tu as inclus dans ton livre.
Une vague référence
à un professeur de Tulane
qui t'a aidée à comprendre le patriarcat ?
Alors tu m'as humiliée sur scène
parce que je ne t'ai pas remerciée dans mon livre ?
Une ligne...
c'est pire que rien,
car ça veut dire que tu as pensé me mentionner
mais que tu as consciemment décidé de ne pas le faire.
Pourquoi ?
Parce que tu ne penses jamais à moi ?
Je ne crois pas.
Et tout le temps qu'on a passé ensemble ?
Et cet été
en Italie...
Quand je te faisais dire mon nom ?
Et que je te faisais crier le mien ?
Je me souviens de ces jours-là.
Avec tendresse.
Mmm, c'est aussi beau
et aussi fort que dans mon souvenir.
Je n'arrive pas à croire que je suis là.
Ça t'étonne vraiment ?
Je pense que quelque part, on savait
toutes les deux qu'on se reverrait.
Pour combien de temps es-tu à New-York ?
Demain, c'est mon dernier jour.
Ensuite, je pars pour Boston, Chicago, Atlanta,
et Baton Rouge.
C'est dommage.
J’espèrerais qu'on pourrait rattraper notre retard.
Je pourrais venir avec toi
à ta prochaine étape.
Tu n'as pas de cours ?
Mes étudiants diplômés peuvent les faire.
Ça serait sympa de passer plus de temps avec toi.
Comme au bon vieux temps.
Merci d'être venue.
Vous voulez un verre de vin ou... ?
Oh, non. Ça va.
Merci. Mais vous pouvez en prendre un.
J'ai entendu parler du raid de l'Immigration au moulin.
Ils ont séparé une famille.
Ignacio travaillait pour nous
depuis des années, et je, je...
Je n'ai pas pu l'aider.
Je sais.
C'est révoltant.
Mais j'ai aussi entendu dire
que votre amie détective Vicky
épluchait tous les vieux dossiers des terres.
Donc si j'ai eu cette information,
d'autres l'ont eue, également.
Donc le raid est un message.
Quelqu'un essaie de m'arrêter
de soulever des questions à propos de l'autoroute.
Est-ce que Saint Thomas sait que les Landry essaient
de bouger l'autoroute vers St Jo ?
Ils savent que quelqu'un essaie
de leur prendre l'autoroute
et ils n'en sont pas contents.
Sans elle, ils perdent les touristes
et ça deviendra une ville fantôme.
Combien de temps avant qu'ils ne démarrent ?
- Oh, Charley, je... - Combien de temps ?
Cinq mois, peut-être six.
Ça a été accéléré.
Six mois ?
Ça ne doit pas avoir lieu.
Nous devons l'arrêter ou... ou trouver un moyen de le ralentir.
Vous pourriez vous associer avec les habitants
de Saint Thomas,
récolter assez de signatures pour mettre l'autoroute
au vote dans les deux communes
et laisser les gens décider.
C'est long, mais si vous pouvez dénoncer
le lobbying des Landry,
vous avez peut-être une chance.
- Vous pouvez aussi... - me présenter au conseil
contre Jacob Boudreaux.
L’autoroute arrive, mais c'est au conseil municipal
de décider où elle passe exactement.
Si vous pousser le conseil à bouger l'autoroute
de 8km à l'ouest...
La majorité des terres agricoles seraient épargnées,
incluant celles de mon père.
Mais faites attention, Charley.
Si vous décidez d'y aller,
vous allez découvrir que les Landry sont juste des défricheurs.
Peu importe ce que les Landry et leur amis vont me balancer,
je serai prête.
Si vous y allez, vous avez intérêt.
La date limite de candidature pour le conseil est dans 2 jours.
Vous pensez que j'ai une chance ?
Hé. Je ne savais pas que tu étais...
mais. Que s'est-il passé ? Tu es blessé ?
Non, j'ai juste...
C'est... seulement un petit tatouage.
Tu as bu ?
Pas pour être bourré. J'ai...
J'ai bu quelques gorgées pour atténuer la douleur.
Tu as 17 ans.
Trop jeune pour un tatouage et assurément
trop jeune pour boire.
- Ma. T'abuses. - Micah !
Tu commences à faire des choix
qui te suivront toute ta vie.
Tu... tu y penses au moins ?
C'est un tatouage !
Tout le monde en fait.
D'accord.
Je comprends.
Tu es un jeune homme.
Le chemin n'est simple pour personne,
mais, pour toi, il est...
Si tu ne veux plus m'écouter,
fais-moi savoir qui tu écouteras.
Ma, mais je t'écoute.
Prêt à nous dire ce qui s'est passé, mon pote ?
Mon copain Marcus a dit
que tu n'es pas mon vrai père.
Eh ben, Marcus a tort.
Parce que je suis ton père,
de la façon dont ça compte...
Pas biologiquement, c'est tout.
Ça veut dire quoi biologique ?
Seulement que
une partie de maman et une partie de papa
s'unissent
pour faire un bébé,
c'est tout.
Je croyais que tu étais une partie de moi, papa.
C'est pour ça que je ne te ressemble pas ?
Peu importe à quoi on ressemble.
Il y a la moitié de mon âme à l'intérieur de toi.
Et donc nos cœurs battent pareil.
Regarde.
Tu sens ça ?
Oui ?
Bon.
Tu sens ça ?
Oui ?
Oui.
Voilà le genre de père et fils qu'on est,
cœur à cœur.
Je t'ai choisi.
J'ai choisi d'être ton père.
Je choisis de m'occuper de toi,
de t'aider pour tes devoirs...
de te border dans ton lit.
Et si tu choisissais quelqu'un d'autre, un jour,
un autre garçon, ou une autre fille ?
Ça n'arrivera pas.
Tant que mon cœur bat, Blue,
je serai ton papa, parce que je t'ai choisi.
Tu m'as choisi aussi, pas vrai ?
Oui.
Tout va bien.
Ça va.
Il y a une partie de toi en moi ?
Oui.
Parce que tu es ma maman biologique ?
Oui.
Mais même si je ne l'étais pas,
je te choisirais quand même,
plutôt cent fois qu'une.
Tout comme ton papa.
Je t'aime.
Synchro par robtor Traduit par falaise 14 et bird sur www.addic7ed.com ~