En original serie fra Netflix
Min skønne familie er noget for sig
Nu kommer de ned for at bo hos mig
-Big Moz -Elsker du mig?
-Ja -Jeg hedder Cocoa!
Jade er i huset, jeg har attitude
Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd
Shaka styrer det show
Kører med klatten, har svedigt flow
Mazzi-Mazzi-Mazzi, det er mig!
Og her har I lille Ami!
Nu er vi så sammen igen
Med hele familien
Familiesammenkomsten optages foran et publikum.
Går ikke. Min mor tvinger mig til at lege med Ami.
Jade.
-Kommer Drew? -Jade, se.
Ami, jeg er på telefonen.
Er din søster...
Griner du af mig?
Ja.
Hej, Jade.
-Sig, du ikke så det. -Han så det. Det gjorde alle.
Se, du er allerede en meme.
Nej, hun er ej.
Jo, du er.
Skulle du også babysitte?
Jeg nyder at være sammen med min søster.
Vi lærer begge ting af hinanden.
Sådan har jeg det også.
Når vi ikke er i parken, elsker vi at ride,
holde tegilde og flette hinandens hår.
Løb hen og leg.
-Skal vi sidde ned? -Ja.
Så...
er I faldet til?
Ja. Jeg pakkede min sidste kasse ud i går.
Jeg har ikke vænnet mig til Columbus.
Hvorfor?
Vi har alt, som Seattle har, plus en bonus.
Mig.
Vi må se, om det er en bonus.
Du er måske så country som en sukkermad.
Lad os afgøre sagen. Hvem er din yndlingsrapper?
-Sig nu ikke Drake. -Drake!
-Ja! -Mand, nej!
Det kan ødelægge det.
-Hvem er din? -Chance the Rapper.
Ham kan jeg også lide.
Okay, du har opvejet det.
De leger godt sammen.
Ja.
De taler sikkert om enhjørninger og regnbuer.
Det klimaforandringshalløj har holdt mig vågen om natten.
Jeg er enig.
Og plastiksugerør bliver vores død.
Hvad mon de taler om?
Nej, jeg siger dig, Batman slår ikke Superman.
-Du er skør. -Umuligt.
Det er umuligt!
-Der er en million grunde. -Stop.
SØSTERKÆRLIGHED
MIN TÆRTE VAR BEDRE
Se nu dig.
Du kan passe Jades jeans.
Det er ikke Jades. Det er mine.
De ser søde ud.
Ja, hvis du danser vildt til en Nicki Minaj-koncert.
Hvad ved du om hende?
Jeg spiser et stort stykke sladderkage til min morgenkaffe hver dag.
Cocoa, husker du, vi skal til bibelmøde?
Skal du låne en bibel?
Jeg har faktisk min egen. Jeg tager aldrig hjemmefra uden den.
Stadig med prismærket på.
Ups.
Hun er kær.
Hun har hul i sin lærdom og bukserne.
Jeg vil skaffe dig noget mindre vulgært og mere mama.
Jeg prøver at tilpasse mig, Moz.
Det ved jeg, babe, og jeg påskønner det. Det gør jeg.
Ja, men Columbus er så anderledes.
Nogle gange føler jeg mig som en fortabt Dorothy i Oz.
Siger du, min mor er Sydens Onde Heks?
Nej. Ikke højt i hvert fald.
Det hørte jeg.
Også mig. Slå hælene sammen og skift tøj.
Op med dig.
Flæskesvær er ulækre. Hvem vil spise stegt grisehud?
På landet spiser vi alle dele af grisen fra top til tå.
Jeg kan godt lide top, men behold bare tå.
Hvad så, drenge?
Hvad så?
Har I gemt noget tå til mig?
Fed hat.
Tak.
Er det Fujisaki-sko?
Jep.
Begrænset udgave, håndmalede.
Mand, tag dem af. De skulle på museum.
Hvad kostede de sko?
Omkring 260 dollars.
Med de penge kunne jeg købe et stykke land
og skaffe mig en køn kone...
...med sine egne tænder.
Lad os spille Fortnite.
Nej! Jeg får mareridt.
Ikke mig. Bare jeg kunne kravle ind i det spil.
Zombierne ville få mareridt om mig.
Okay. Du praler, men lad os sende dig ud mod rigtige zombier.
Jeg er ikke bange. Surt, der ikke er nogen.
Du ved, hvad de siger om den gamle kirkekælder.
Sig det ikke.
Sig ikke hvad?
Det ord, der rimer på "fælder."
Mener du...
Sig det ikke! Du tiltrækker bare poltergejster.
Hvad er de?
Spøgelser, trolde og skatteopkrævere. Onde folk.
Er kirken hjemsøgt?
Kun der, hvor de forbereder lig til begravelser nede i kælderen.
Du sagde det!
Drej til venstre. Drej til højre.
Gå om bag mig, Satan.
Er han der?
Okay, det er godt.
Shaka,
jeg vædder hele min hattesamling mod dine Fujisaki'er på,
at du ikke tør gå derned og blive der i ti minutter.
Hvad?
Ved du hvad?
Dine hatte er ret seje. Ved du, hvad de ville passe til?
Mit kønne ansigt.
Vi må se, hvor meget du praler i den uhyggelige kælder.
Igen?
Drej til venstre. Drej til højre.
Cocoa!
Du ser perfekt ud.
Du ligner M'Dear.
Det ved jeg.
Det var min mors dag-dragt.
Pæn, ikke?
Ja.
Nej.
Du ligner en sydstatsskønhed,
bortset fra din lændetatovering.
Tror du ikke, jeg så den?
Hej, piger, hvordan var legedaten?
-Sjov. Lily og jeg er bedste venner. -De skal lege igen i morgen.
Du behøver ikke tage Ami igen. Jeg gør det.
Nej, jeg vil være så meget sammen med min søster som muligt.
Vi lærer begge ting af hinanden.
Virkelig, tøs?
Tak for hjælpen.
Ja, skat, du bliver voksen for øjnene af os.
Tak, mor.
Du ser forresten godt ud.
Hun er ude på noget.
Nej, hun er ej.
Moz, hun sagde, jeg så godt ud.
Hun er ude på noget.
Jeg vil gerne introducere det nyeste medlem af bibelgruppen,
min svigerdatter Cocoa.
Cocoa, fortæl lidt om dig selv.
Åh, nej.
Jo. Kom nu. Del med os.
Beklager.
Hej, alle.
Hej, Cocoa.
Jeg flyttede for nylig fra Seattle med min familie.
Vi kom på besøg og forelskede os i lokalsamfundet.
Det er forståeligt.
Det lyder, som om I blev sat på gaden.
Nej, vi gjorde ej.
Vi synes bare, Columbus er et skønt sted at opdrage vores børn.
Hvis du synes, skatter.
Cocoa, hvad hed dit sogn i Seattle?
Vi havde ikke et.
Man behøver ikke gå i kirke for at tro på Gud.
Cocoa fik en ukonventionel opdragelse.
Ja, min far var antropolog, og vi rejste meget,
og jeg oplevede en mangfoldighed af kulturer og religioner.
Jeg har indset, at vejen til Gud er fuld af op- og nedture,
begyndelser, stop, omveje og vendinger.
Taler du om en guddommelig tur eller en rutsjebanetur?
Cocoa...
når du læser Ordet, skat,
finder du ud af, det vil gøre dit liv rigere at kende Jesus.
Nej, nej, nej.
Jeg er meget åndelig.
Jeg søger altid oplysning.
Og med oplysning mener du vel Jesus?
Ja.
Og Muhammad,
Buddha,
Krishna og Bahá'u'lláh.
Balala-hvem?
Bahowla Mendez nede fra fiskemarkedet? Han kan stege kalkun, så det batter.
Nej. Bahá'u'lláh er en guddommelig leder som Jesus.
Vi vil alle være som Jesus,
søde, men kun Jesus er Jesus.
Amen!
Halleluja!
Sandt nok, men der er mange profeter og filosoffer,
der forkynder samme principper som Jesus,
og nogle af deres skrifter kom før Biblen.
Her, jeg vil give dig den. Bahá'u'lláhs skrifter er fascinerende.
Åh, nej!
Ellers tak.
Skat.
Skal en bog holde mig fra himlen, skal det være 50 Shades.
Porten til underverdenen er gennem den dør.
De plejede at forberede lig til begravelser dernede.
Døde mennesker.
Og den sidste, der gik derned, kom ikke op igen.
Jeg ryster i bukserne.
Gå ned ad gangen, gennem kontoret,
ned ad trapperne og ind i kælderen.
Ret nonchalant af en, hvis sjæl snart bliver bortført.
Og husk, du skal blive der i ti minutter, og rids ikke mine Fujisaki'er i mørket.
Jeg klarer den. Jeg bestiller måske pizza og bliver der hele natten.
Vi får se.
BIOGRAF
Er I sikre på, Baby Dracula ikke er for uhyggelig?
Klart. Men de animerede vampyrer kan være uhyggelige.
Han talte til os.
Klart.
-Hvilke snacks vil I have? -Måske popcorn til deling.
-Hvor tit vasker du hænder? -Det afhænger af mit humør.
To små popcorn, tak.
Vi kommer straks.
Dæmonen fik mig! Få den af!
Hej, det er bare Shaka. Slap af.
-Der er en død dame derinde. -I kælderen?
Nej, på kontoret. Jeg nåede ikke ned i kælderen.
-Hvordan ved du, hun er død? -Hun lå dødstille, som de fleste døde gør.
Hun kan være i live og have brug for hjælp.
Lad os gå derind og sikre os, hun er OK.
"Vi?"
Tænk over det. Vi må gøre, hvad Jesus ville.
Hvad er det?
Løb!
Kom så.
BIOGRAF
Okay.
Her er vores række. Dig først.
Vi var ikke væk så længe.
Nå, forkert sal.
Nej! Hvad laver hun? Man stiger ikke ud af bilen midt i skoven.
Og hvorfor blive der? Lejren hedder Hakmigistykker. Læste hun ikke brochuren?
Den dødsscene ser så falsk ud.
Ikke den.
Sæt jer!
Hej. Cocoa og jeg tager en tur til Atlanta.
Bare I ikke arbejder på endnu en McKellan, for der er ikke plads på kroen.
Nej, Cocoa elsker bylivet, og hun har svært ved at tilpasse sig.
Har det noget med bibelgruppen at gøre?
Delvist.
Du overraskede mig. Du voksede op i Columbus, men opførte dig aldrig sådan.
Siger du lille by, lille hjerne?
Var det ikke hint nok?
Du opdrog mig til at stille spørgsmål.
Hvad sagde du, da lægen sagde, du var gravid med Daniel?
"Jeg spørger en anden."
Hvad?
Det kunne være fordøjelsesbesvær, allergi, luft i maven.
Du havde veer på det tidspunkt.
Du lærte mig at være fordomsfri.
Hør nu efter, Moses McKellan.
Cocoa tror måske, at hendes Bahabalubaha var alvidende,
men hvis man ikke kender Jesus, ved man ikke noget.
Hvordan kan du være så sikker, hvis du ikke læser ham?
Bahá'u'lláh.
Bahá'u'lláh! Bahá'u'lláh!
Se?
Vi må røre hende for at sikre os, hun er død.
Hun lugter død.
Undskyld. Det var mig.
Jeg går derind.
Vågn op.
Giv mig mit ben tilbage.
Jeg prygler jer med det.
BIOGRAF
Ih, du milde.
Ret uhyggelig.
-Jeg var ikke bange. -Du holder mig stadig i hånden.
Fordi jeg vil.
Har jeg glemt noget?
-Ami! -Lily!
Jeg sagde, jeg kunne. Jeg var der i 12 minutter.
Grayson, Shaka vandt vist over dig.
Ja, mand, jeg er ikke vred. Du vandt ærligt og redeligt.
Du får resten senere.
Tak for handlen, min ven.
Bare jeg havde Fujisaki'erne på. Tænk, at du blev i den uhyggelige kælder.
Efter at se halvdøde søster Patty kunne intet skræmme mig mere.
-Har I set Amy og Lily? -Ja, de kom tilbage for længe siden.
De sagde, I glemte dem i biografen.
Ikke godt, Jade.
Jade, du må oppe dig, hvis du skal være mor til mine børn.
Hvad? Føler du dig frøagtig? Hop af sted.
Ami, jeg er ked af det.
Ikke så ked af det, som du bliver, men fortsæt.
Vi hentede snacks
og havnede i den forkerte sal.
Drew, er det vel.
Sød.
Sød nok til at få nogen til at gå ind i den forkerte sal.
Rart at møde dig.
Nu giver det hele mening.
M'Dear ringede til mor. Hun sagde, at på vej hjem skal du købe saft, brød
og et ris.
Hun spøger.
Nej, hun gør ej.
Farvel med jer.
Farvel, Lily!
Farvel.
Hvor slemt er det?
Du efterlod din 8-årige søster i en biograf
og lod hende gå hjem uden en voksen.
Hvor slemt tror du, det er?
Jeg er tilgivende, så jeg vil foreslå en advarsel.
Det er jeg ikke og gør det ikke.
Men det er ikke mig, der er vredest.
Kom med en forklaring, unge dame.
Du har ret, Ami. Jeg var tankeløs.
M'Dear siger, hormoner får teenagere til at gøre skøre ting.
Jeg blev bange, da du blev væk.
Tilgiver du min teenagerhjerne?
Ja.
Og tilgiv mig for at bruge din tandbørste.
Bare rolig,
næste gang Jade skal i biografen, skal hun se Creed 12
med Michael B. Jordans børnebørn. Jeg håber, jeg er her til at se det.
Kom, lad os flette hinandens hår.
Hvor er Grayson og Elvis?
De gik hjem.
Øv, jeg ville sende maden til Graysons familie.
Hvorfor give dem mad?
Især mine Pop-Tarts?
Hans far er syg, og da kun hans mor arbejder, er der ikke mange penge.
Det sagde han ikke.
Hold det for dig selv. Han vil nok ikke tale om det.
Det skal jeg nok. Skal jeg tage maden hen til ham?
Det vil være en hjælp, Shaka, tak.
Vi giver ham også lige alle de rosenkål.
Kommer du til bibelmødet?
Nej, jeg bliver her og har det godt.
Okay,
men kan I hjælpe med at tage desserter hen i kirken?
Ja da.
Intet problem. Lad os gå.
Skift. Du går ingen steder med mig i den mundering.
Heller ikke mig.
Vi skal til Herrens hus, ikke vaffelhuset.
-Gud sagde: "Kom, som I er." -Din kone sagde: "Skift."
Fint. Jeg beder for det.
Når du har bedt, så skift.
Og da mit ben faldt af, løb børnene som pisket.
Og du kunne jo ikke engang jagte dem.
Kom nu.
Godaften, alle sammen. Søstre.
Jeg har noget at dele med jer.
Til sidste time
bad Cocoa mig,
eller foreslog, at jeg læste en bog af Baba Looey.
Og jeg var ikke interesseret,
men min søn sagde, at jeg måske var lidt snævertsynet.
Sig noget, vi ikke ved.
Hvordan man laver mad; holder på en mand;
at din paryk sidder skævt.
Det, min søn sagde, gjorde ondt,
fordi...
...han havde ret.
Sagde du det?
Ja. Jeg støtter dig.
Altså...
Jeg begyndte at læse...
...din bog af Bubblicious.
Det er Bahá'u'lláh.
Bahá'u'lláh. Bahá'u'lláh.
Jeg vil sige det rigtigt,
for han er salvet.
-Men han var ikke kristen. -Det var Jesus heller ikke.
Gud sendte mange profeter, Gandhi,
Moder Teresa, Dalai Lama.
De tror måske ikke helt på det, vi gør,
men de bragte så meget lys til verden,
at det ville være en tragedie ikke at læse deres værker.
Jeg har altid syntes, ham Dalai Lama var sød.
Maybelle Lama.
Det lyder godt.
Men jeg tror, Jesus ville billige Bahá'u'lláhs kærlighedsbudskab.
For hvad er Jesus trods alt?
Kærlighed.
Ja! Lad os få gang i kirken herinde. Halleluja!
Cocoa, kom her.
Hvad bør vi læse?
Der er Nuets kraft af Eckhart Tolle
og alt af Deepak Chopra.
Vent, skriver Tupac stadig?
-Tak, fordi du har et åbent sind. -Tak, fordi du taler med mig.
Nogle gange kommer visdom ud af små børns munde.
M'Dear, jeg er 36 år.
Ja.
Men du vil altid være min baby
TILEGNET PEQUENA GREENE
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen