EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Darf ich euch meine Familie vorstellen?
Sie ziehen in den Süden zu mir
-Big Moz -Liebst du mich?
-Ja -Ich bin Cocoa!
Jade, natürlich hab ich viel zu sagen
Als große Schwester Rebellin mit Erfolgsgarantie
Nennt mich Shaka
Ich bin jetzt der Chef-Rocker
Mazzi, das bin ich
Kleine Mami, ich bin Ami
Ich singe laut und habe Spaß
Der Familienanhang ist da
Familienanhang wurde vor einem Live-Publikum gefilmt.
Ich kann nicht. Ich muss Ami zum Spielen begleiten.
Jade.
-Kommt Drew? -Jade, schau.
Ich telefoniere. Ist deine kleine Schwester...
Lachst du mich aus?
Ja.
Hey, Jade.
-Sag, dass du das nicht gesehen hast. -Doch. Das hat jeder.
Du bist schon eine Mem.
Nein.
Doch.
Du musst wohl auch babysitten.
Ich bin gern mit meiner Schwester zusammen.
Jeder von uns lernt vom anderen.
Das geht mir genauso.
Wenn wir nicht im Park sind, sind wir reiten,
auf Tee-Partys oder frisieren uns.
Geh spielen.
-Setzen wir uns? -Gern.
Und?
Fertig eingezogen?
Ja. Ich packte gestern die letzte Kiste aus.
Hab noch etwas am Umzug zu knabbern.
Warum?
Wir haben alles, was Seattle hat plus Bonus.
Mich.
Das wäre erst mal zu klären. Du bist vielleicht so uncool wie Zuckerbrot.
Klären wir das sofort.
Lieblingsrapper?
-Sag nicht Drake. -Drake!
-Ja. -Mann, nein! Hör zu.
Könnte unser K.o. sein.
Wer ist deiner?
-Chance the Rapper. -Den mag ich auch.
Du hast dich rehabilitiert.
Unsere Schwestern verstehen sich.
Ja.
Sie reden vermutlich über Einhörner und Regenbogen.
Die Umweltprobleme halten mich nachts wach.
Verstehe ich.
Die Plastikstrohhalme werden unser aller Tod.
Worüber die wohl reden?
Nein. Batman könnte Superman nicht schlagen.
-Du bist irre! -Unmöglich.
Unmöglich. Junge...
-Auf eine Million Arten. -Bitte.
SCHWESTERLIEBE
MEIN KUCHEN WAR BESSER
Sieh dich an.
Du passt in Jades Hosen.
Das sind meine.
Ich finde sie süß.
Klar beim Abhotten auf einem Nicki-Minaj-Konzert!
Woher kennst du sie?
Ich informiere mich jeden Morgen online über den neuesten Tratsch.
Cocoa, später steht der Bibelkreis an. Soll ich dir eine Bibel leihen?
Ich habe meine eigene. Ohne verlasse ich nie das Haus.
Der Preis klebt noch drauf.
Mist.
Die Bibel ruft zwar zur Mäßigkeit auf, aber haben Jeans Löcher, kauf neue.
Ich hole dir was anderes. Du bist eine Mom, kein Flittchen.
Ich versuche wirklich, mich anzupassen.
Ich weiß, und ich finde das toll. Wirklich.
Ja, aber Columbus ist so anders.
Manchmal fühle ich mich wie Dorothy im geheiligten Oz.
Und meine Mom ist die böse Hexe des Südens?
So was würde ich nie sagen. Nur denken.
Hab ich gehört.
Ich auch. Jetzt reiß dich zusammen, und zieh dich um.
Geh lieber.
Speckschwarten sind ekelig. Wer isst frittierte Schweinehaut?
Hier essen wir alles vom Schwein, von innen bis außen.
Innen ist ok, aber auf außen verzichte ich.
Was geht, Leute?
Was geht?
Ihr habt Schwarte für mich.
Coole Mütze.
Danke.
Sind das Fujisakis?
Ja.
Limitiert. Handbemalt.
Mann, zieh die aus. Die sollten ins Museum.
Wie viel kosten die?
Etwa 260.
Mit so viel Geld könnte ich ein Stück Land kaufen
und eine hübsche Frau...
...ohne Zahnlücken.
-Spielen wir Fortnite. -Nein. Das macht mir Albträume.
Mir nicht. Ich wünschte, ich wäre in dem Spiel.
Diese Zombies hätten Albträume von mir.
Du machst den Macker, aber was tust du, wenn echte Zombies kommen?
Ich hab keine Angst. Ich würde es ja beweisen.
Ihr wisst, was im Keller der alten Kirche los ist.
Sag es nicht.
Was?
Das Wort, das sich auf "Luken" reimt.
Du meinst...
Sag es nicht. Du machst die Schimären stark.
Was sind Schimären?
Geister, Kobolde, Steuereintreiber. Die Bösen.
Dort spukt es?
Nur da, wo sie Leichen aufbereiteten,
im Keller.
Du hast es gesagt.
Nach links drehen, nach recht.
Hinweg von mir, Satan.
Ist er hier?
Ok. Alles gut.
Shaka,
ich wette meine Hüte-Kollektion gegen deine Fujisakis,
dass du es da unten keine zehn Minuten aushältst.
Was?
Tja.
Du hast immer ganz coole Mützen. Weißt du, was die perfekt schmücken?
Mein hübsches Gesicht.
Mal sehen, ob du im Spuk-Keller weiter so redest.
Erneut?
Nach links drehen, nach rechts drehen.
Cocoa!
Du siehst perfekt aus.
Wie M'Dear.
Ich weiß.
Das war mein Outfit am Muttertag.
Schön, oder?
Ja.
Nein.
Du siehst aus wie eine Südstaatenschönheiten,
wäre da nicht das Arschgeweih auf dem Kreuz.
Überrascht, dass ich es sah?
-Wie war's auf dem Spielplatz? -Gut. Lily und ich verstehen uns super.
Morgen sehen sie sich wieder.
Toll. Jade, diesmal kann ich es übernehmen.
Nein, ich will möglichst viel Zeit mit ihr verbringen.
Jeder von uns lernt vom anderen.
Dein Ernst?
Danke für die Hilfe.
Ja, bei deinem Reifeprozess kann man ja zuschauen.
Danke, Mom. Du siehst übrigens so hübsch aus.
Sie führt was im Schilde.
Nein.
Moz, sie sagte, ich sehe hübsch aus.
Sie führt was im Schilde.
Ich würde gern das neueste Mitglied des Bibelkreises vorstellen,
meine Schwiegertochter Cocoa.
Cocoa, bitte erzähl uns etwas über dich.
Oh nein.
Ja. Komm. Teil dich mit.
Tut mir leid.
Hi, Leute.
Hi, Cocoa.
Ich zog vor Kurzem mit der Familie aus Seattle her.
Als wir zu Besuch waren, waren wir so angetan von diesem Ort.
Verständlich.
Klingt nach Zwangsräumung.
Nein.
Wir finden, Columbus ist ein toller Ort, um Kinder großzuziehen.
Wenn du es sagst.
Cocoa, wie hieß deine Kirche in Seattle?
Wir hatten keine.
Wir müssen nicht zur Kirche, um an Gott zu glauben.
Cocoa wurde sehr unkonventionell erzogen.
Ja, mein Vater war Anthropologe, und ich reiste als Kind viel
und lernte verschiedene Kulturen und Religionen kennen.
Ich hab begriffen, dass der Weg zu Gott viele Höhen und Tiefen hat
sowie Pausen, Windungen und Wendungen.
Geht es um den Weg zu Gott oder eine Achterbahnfahrt?
Cocoa.
Bei deinem Studium der Bibel
wirst du merken, dass Jesus deinem Leben einen tieferen Sinn verleiht.
Nein.
Ich bin sehr spirituell.
Ich suche immer nach Erleuchtung.
Und damit meinst du Jesus, oder?
Ja.
Und Muhammad,
Buddha,
Krishna und Bahá'u'lláh.
Balala-wer?
Bahowla Mendez vom Fischmarkt?
Der kann vielleicht frittieren.
Nein. Bahá'u'lláh ist ein göttlicher Führer wie Jesus.
Alle wollen wie Jesus sein,
Liebes, aber nur Jesus ist Jesus.
Verkünde es!
Halleluja!
Ja, aber es gibt viele Propheten und Philosophen,
die dieselben Prinzipien wie Jesus lehren.
Einige ihrer Schriften sind älter als die Bibel.
Hier, ich will dir das geben. Bahá'u'lláhs Schriften sind faszinierend.
Oh nein.
Nein, danke.
Schätzchen.
Kostet mich ein Buch den Himmel, sollte es sein wie "50 Shades".
Das Tor zur Unterwelt ist diese Tür.
Es heißt, sie präparierten dort Leichen.
Tote.
Der letzte, der runterging, kam nie wieder hoch.
Ich mache mir gleich ein.
Geh den Flur runter, durchs Arbeitszimmer.
-Nimm die Treppen in den Keller. -Cool.
Sehr lässig dafür, dass man dir gleich die Seele raubt.
Vergiss nicht, du musst zehn Minuten unten bleiben.
Mach keine Kratzer in die Fujisakis.
Kein Problem.
Ich bestelle vielleicht Pizza und übernachte.
Wir werden sehen.
KINO
Sicher, dass Baby Dracula nicht zu gruselig ist?
Ich komme klar, trotz der gruseligen Zeichentrick-Vampire.
Er meinte uns.
Ach ja.
Süßigkeiten?
Teilen wir uns großes Popcorn.
-Wie ist deine Handhygiene? -Ist stimmungsabhängig.
Zwei kleine Popcorns.
Ok. Bis gleich.
Der Dämon hat mich erfasst. Treib ihn aus!
Hey, es ist nur Shaka. Beruhige dich.
Da liegt eine Tote.
Im Keller?
Im Arbeitszimmer. Bis zum Keller kam ich nicht.
War sie sicher tot?
Sie war regungslos, wie die meisten Toten.
Sie könnte leben und Hilfe brauchen.
Dann sehen wir mal besser nach.
Wieso wir?
Denk mal nach. Wir müssen uns an Jesus halten.
Der was täte?
Wegrennen.
Komm schon.
KINO
Ok.
Da, unsere Reihe. Du zuerst.
Wir waren nur kurz weg.
Falscher Saal.
Nein. Was tut sie?
Man steigt nicht mitten im Wald aus.
Ja, und warum bleibt sie? Es heißt Camp Hacksieklein?
Wie naiv ist sie?
Der Mord sieht so unecht aus.
Der nicht.
Hinsetzen!
Hey. Cocoa und ich fahren am Wochenende nach Atlanta.
Ich hoffe nicht wegen Babyplänen.
Ian McKellen reicht der Welt.
Nein, Cocoa liebt die Stadt.
Der Start hier ist schwer für sie.
Hat das was mit dem zu tun, was im Bibelkreis war?
Teilweise. Ehrlich gesagt hast du mich überrascht.
Du bist von hier, verhieltst dich aber nie so.
Meinst du kleiner Ort, kleingeistig?
Muss ich direkter sein?
Du hast mir beigebracht, alles zu hinterfragen.
Was wolltest du, als du erfuhrst, du bist mit Daniel schwanger?
Eine zweite Meinung.
Was? Es hätte eine Magenverstimmung, Allergien oder Blähungen sein können.
Damals warst du in den Wehen.
Du lehrtest mich, weltoffen zu sein.
Hör mal zu, Moses McKellan.
Cocoa mag denken, dass ihr Bahabalubaha allwissend war,
aber ich weiß, wenn du Jesus nicht kennst, weißt du nichts.
Wie kannst du sicher sein,
ohne ihn zu lesen?
Bahá'u'lláh.
Bahá'u'lláh!
Siehst du?
Wir müssen sie anfassen, um sicher zu sein.
Es riecht danach.
Tut mir leid. Das war ich.
Ich mache das.
Aufwachen.
Gib mir mein Bein zurück.
Ich sollte dich damit hauen.
KINO
Oh Gott.
Wie gruselig!
Fand ich nicht.
Du hältst meine Hand.
Ja, weil ich es will.
Irgendwas hab ich vergessen.
-Ami! -Lily!
Ich sage ja, ich kann das. Ich war 12 Minuten unten.
Grayson, Shaka hat gewonnen.
Ja. Ich bin nicht sauer.
Du hast verdient gewonnen.
Der Rest folgt später.
Schön, mit dir Geschäfte zu machen.
Die Fujisakis hätte ich so gern gehabt.
Ich hab es dir echt nicht zugetraut.
Nach der halbtoten Patty konnte mich nichts mehr erschrecken.
-Habt ihr Ami und Lily gesehen? -Kamen vor einer Weile zurück.
Ihr seid wohl im Kino abgehauen.
Sieht nicht gut aus.
Ja, willst du die Mutter meiner Kinder sein, bessere dich.
Was? Hast du was? Raus mit der Sprache.
-Ami, es tut mir so leid. -Du bereust es gleich noch mehr.
Aber schieß los.
Wir wollten Süßes kaufen und landeten im falschen Saal.
Drew, nehme ich an.
Süß. Süß genug, dass man aus Versehen in den falschen Saal läuft.
Freut mich.
Jetzt ergibt das alles Sinn.
M'Dear rief Mom an.
Sie sagt, auf dem Heimweg sollst du Saft, Brot und einen Schlagstock kaufen.
Sie scherzt nur.
Nein.
Tschüs, Leute.
Tschüs, Lily!
Tschüs.
Wie viel Ärger hab ich?
Du hast deine 8-jährige Schwester im Kino gelassen.
Sie musste ohne Erwachsenen nach Hause laufen.
Wie viel Ärger solltest du bekommen?
Ich bin sehr nachsichtig. Ich würde mich nur verwarnen.
Ich nicht. Und es reicht nicht.
Aber von mir bekommst du nicht den meisten Ärger.
Erklär mir das, junge Dame.
Ich weiß, Ami. Das war fahrlässig.
Laut M'Dear machen die Hormone Teenager so verrückt.
Ich hatte solche Angst, als du weg warst. Vergibst du mir und meinem Teenie-Hirn?
Klar. Wenn du mir vergibst, dass ich deine Zahnbürste nahm.
Keine Sorge.
Das nächste Mal, wenn Jade ins Kino geht, schaut sie Creed 12
mit Michael B. Jordans Enkeln.
Hoffentlich lebe ich da noch.
Los, machen wir uns die Haare.
Wo sind Grayson und Elvis?
Sind heim.
Mist, Grayson sollte Essen für seine Familie mitnehmen.
Warum?
Vor allem meine Poptarts?
Sein Dad ist krank, und da nur seine Mom arbeitet, ist das Geld knapp.
Er hat nichts gesagt.
Dann behalt es für dich. Er mag das Thema sicher nicht.
Soll ich das Essen vorbeibringen?
Das wäre hilfreich, Shaka. Danke.
Geben wir ihm auch den Rosenkohl.
Cocoa, kommst du zum Bibelkreis?
Nein. Ich stehe nicht so gern am Pranger.
Ok, könnt ihr mir helfen, die Nachspeisen zur Kirche zu bringen?
Ja, klar.
Kein Problem. Los. Ah.
Zieh dich um. So gehe ich nirgends mit dir hin.
Ich auch nicht.
Wir gehen ins Haus des Herren, nicht ins Irrenhaus.
-Gott sagte: "Komm, wie du bist." -Aber Cocoa sagt Umziehen.
Schön. Ich überlege es mir.
Danach zieh dich bitte um.
Als mein Bein abging, rannten die Kinder wie der Wind.
Warum? Du hättest sie nicht jagen können.
Komm schon.
Guten Abend, Leute. Schwestern.
Ich würde euch gern was erzählen.
Beim letzten Mal
bat mich Cocoa...
Sie empfahl mir ein Buch von Baba Looey.
Und ich war nicht interessiert,
aber mein Sohn deutete an, ich sei vielleicht etwas engstirnig.
Sag was, was wir nicht wissen.
Wie man kocht,
einen Mann hält, dass deine Perücke schief sitzt.
Was mein Sohn sagte, tat weh,
weil...
...er recht hatte.
-Du hast es ihr gesagt? -Klar. Ich unterstütze dich.
Also...
...fing ich an,
ihr Buch von Bubblicious zu lesen.
Bahá'u'lláh.
Ich will den Namen richtig aussprechen, denn er ist gesalbt.
Er war kein Christ.
Aber Jesus ja auch nicht.
Gott sandte viele Propheten, Gandhi,
Mutter Theresa, den Dalai Lama.
Unser Glauben mag etwas von ihrem abweichen,
aber sie brachten so viel Licht in diese Welt,
dass es eine Tragödie wäre, ihre Werke nicht zu lesen.
Ich fand den Dalai Lama immer irgendwie süß.
Maybelle Lama.
Das klingt gut.
Aber ich glaube, Jesus fände Bahá'u'lláhs Botschaft der Liebe gut.
Schließlich ist Jesus was?
Liebe.
Ja. Lasst uns Leben in unseren Bibelkreis bringen. Halleluja!
Cocoa, komm her.
Welche Bücher noch?
Jetzt! Die Kraft der Gegenwart von Eckhart Tolle,
und alle Bücher von Deepak Chopra.
Tupac schreibt noch Bücher?
Danke dafür.
Danke, dass du was sagtest.
Manchmal kommt Weisheit auch aus des Kindes Mund.
M'Dear, ich bin 36.
Ja.
Aber du wirst immer mein Baby sein
DIESE FOLGE IST PEQUENA GREENE GEWIDMET
Untertitel von: Sabine Redlich