Казвам се Талън.
Аз съм последната чернокръвна, или поне така ми беше казано.
Избягах, когато Еверит Дред уби моите хора.
Отрязах върховете на ушите си, за да не се вижда от пръв поглед.
Вътре в мен живее мъничко същество,
предадено ми от умиращата ми майка.
То ми дава силата да отворя портал към друг свят
и да призова мощни демони, наречени Лу-Кири.
Но мога да ги призова само когато имам техните имена,
нещо, което се оказа трудно.
Прайм Ордер ме искат мъртва,
но аз намерих убежище в най-отдалечения край на Кралството
на място, известно като Аванпост.
В ПРЕДИШНИЯ СЕЗОН...
Аз съм капитан Гарет Спиърс.
Не мисля, че можеш да издържиш няколко рунда с мен.
Гуин.
Да живее кралицата!
Аз съм шериф Седрик Уитърс, действащ магистрат.
Шериф Уитърс ти е баща?
Името ми е Джанзо, най-добрия пивовар в царството.
Ако в кръвта ви има колипсум, което е птичи яйца,
и сте инжектирани от плагуелинг,
те прерастват в паразит.
Това е Векс Резикон, книгата на Имената.
Само Драгман може да я разбере.
Аз съм Драгман.
Имам ли думата ти, че ще освободиш семейството ми?
Имаш думата ми.
Събирам група, да преследваме Дред.
Надявам се да го намерите.
Следите водят през руините.
Какво е това място?
Това трябва да е Дън-Ебдин.
Когато Прайм Ордер свалили кралското семейство,
лорд Ебдин отказал да им се закълне във вярност.
Те разбили портите,
изгорили замъка...
и убили всички,
включително и самият лорд Ебдин.
Дали ще направят същото и с нас?
Ето защо не можем да допуснем Дред да стигне до столицата.
- Ясно ли е? - Да, сър.
Добре.
Дръжте очите си на четири.
Бъдете нащрек.
Оставете конете.
Не отивам там, сър.
Дред е там.
Не го преследваме от две седмици
за да се обърнеш и да бягаш,
от страх от тъмното.
- Да, но изглежда лоша идея да... - Добре, добре.
Стой тук и наблюдавай.
Стойте заедно! Стойте заедно!
Това е за Талън...
и кралицата.
АВАНПОСТЪТ 2/1 ---ASEAZ-превод-ASEAZ-превод---
Това е същото име.
Тук си от дни. Наистина ли само това име ще ми дадеш?
Драгман, трябва да има стотици,
може би хиляди Лу-Кири от другата страна на портала.
Значи, ако искам да помогна на Гуин да победи Прайм Ордера,
трябва да отворя портала и да призова всички демони по име в това кралство.
Знам, че можеш да говориш. Обясни.
Защо ми даде само едно име?
Чудесно.
Това ли е първото, което искаш да извикам?
Надявам се този демон да е по-приятелски настроен от последния.
Стой там.
Талън?
Хайде, Талън.
Дълбоки вдишвания. Вдишай и задръж.
Моите хора казват, че е грешно да се взима това, което не е дадено,
особено живот.
Не е нужно да се наслаждаваш на убийството,
но трябва да ядем.
Убиваме, за да оцелеем.
Стреляйте по мой сигнал.
Не още!
Ще избяга, Талън.
Страхотен изстрел!
Ремик ще ни храни цяла зима, Талън.
Ще използваме всяка част.
И всеки път, когато изпълва гладните ни кореми,
ще си спомняме живота и ще бъдем благодарни.
Нали?
Ние те харесвахме и когато ушите ти бяха остри.
Нали, Майрън?
Какво те накара да ги отрежеш?
Така. Свърших с чистенето.
Сега иди и ми донеси малко вода.
Предстои ни сериозно готвене.
Добре.
О, здравей.
Какво са направили тия диваци с ушите ти?
- Сама го направих. - Позор.
Майка ти щеше да се срамува от теб.
Не познаваш нито мен, нито майка ми.
Е, всъщност ви познавам.
Е, последния път, когато те видях,
ти не беше по-голяма от котка.
Защо ги уби?
Те бяха само хора.
Хайде. Живей отново сред собствените си хора.
Моите хора са мъртви.
Твоята майка ти предаде Астеркинд,
за да го предадеш на мен.
Не знам за какво говориш.
Ние убиваме, за да оцелеем.
Екунди не е твоят Лу-Кири. Той е мой.
Виждала си и други като мен, нали?
С този знак?
- Веднъж. - Къде е той?
Мъртъв.
Варлек беше мой брат.
И тогава тя каза, че ме обича.
След като спасих живота й, да.
Въпреки, че технически, тя също спаси моя.
После ме целуна.
Каза, че е само за да ме разсее от болката,
но в това няма смисъл.
Е, ако не беше Гарет, добре,
може би, любовта й ще се промени към... нейните хора
към, е добре, знаеш...
Но кой може да се състезава с мускулестото момче?
Да не говориш с плагуелинг?
Джанзо!
- Добре ли си? - Ная, да. Съжалявам, добре съм.
Просто ме изненада малко.
О, извини ме за бъркотията. Просто съм ужасно зает.
Опитвам се да разбера проблемът с плагуелингите.
Спал ли си?
Джанзо ще спи, когато реши проблема.
След като Джанзо реши проблема с плагуелингите.
- Хората умират. - Ами, аз мислех, че си го разрешил.
Ако хората спрат да вземат колипсум, ще спрат да се превръщат в плагуелинг.
Е, да, но те не спират, нали, глупаво момиче?
Това е пристрастяване.
Мама казва, че си ниска проба човек.
Ще спре ли да ми се присмива?
Просто влязох, Джанзо. Не се промъквам.
И аз също.
Мама казва, че трябва да си размърдаш задника
и да си полезен поне веднъж.
И още вино!
Още вино.
Благодаря, Мънт.
Още един умрял?
Искаш ли да те отърва от него?
Да. Да моля.
Както виждаш, имам много работа
и малко време, за да го направя, така че,
какво има, Ная?
Кралица Розамунд те вика.
Добре, малко съм зает.
Веднага. Тя прави преглед на войниците, които оцеляха.
Да разбира се. Благодаря.
Шериф Уитърс, трябва да удвоиш усилията си
за разкриването
на предателя, който освободи Дред.
Караулът вече е достатъчно претоварен
с притока на мъже в Аванпоста.
Кой познава този Аванпост и хората му по-добре от теб, шерифе?
Разпитай информаторите си за хора, чиято лоялност е под въпрос.
Искаш да шпионирам за теб?
Трябва да разберем кой го е освободил.
Не, че някога си искала съвета ми, но...
Така или иначе ще ми го дадеш.
Хората ти не са почивали.
Те са изчерпани.
Не смеят да помолят от страх да не обидят
нежните уши на кралицата.
Ти така ли се чувстваш?
Аз?
Не.
Аз не се страхувам да обидя някого,
най-малко пък, момиченце като Ваше Величество.
Държа ги на служба, шерифе,
защото ако Гарет не го е спрял,
посланик Дред ще отиде право в столицата
и ще се върне с пълната мощ на Прайм Ордерът.
И твоите войници ще се присъединят към Прайм Ордер,
ако не им даваш причина да те обичат.
И не се притеснявай, синът ми ще намери Дред.
- Кралице? - А, пивоварът.
Слънцето ще залезе друг ден.
Какъв напредък си постигнал в намирането на лек
за плагуелингите? - Току-що започнах.
И ще ми трябват още заразени, за изследванията ми.
Войниците ми ще ти донесат, колкото трябва.
Изглежда, че откакто издигнах закон срещу колипсума,
той се разпространява все повече.
Е, нищо не е по-привлекателно от забранените удоволствия.
Добре, вместо да ми обясняваш защо законите ми не действат,
започни да ги прилагаш шерифе?
И ми намери предателя.
Както кажеш, Ваше Величество.
Пивовар, виждал ли си Талън?
Трябваше да се срещна с нея тук.
- И не си я виждала? - Не.
Ще отида да я намеря и
да се почистя малко.
О, и, пивоварче, ако не намериш лек,
всички ще станем жертва на плагуелинга
преди Прайм Ордер дори да стигне дотук.
- Чу ли какво казах? - Да. Просто да намеря лек.
Той е странен, странен човек.
Нямаш си и идея, Ваше Величество.
О.
Ти си жив?
Мислех, че съм те убил.
Извинявай, какво е това място?
Няма значение за теб, тъй като пак ще те убия.
Мънт, остави го! Остави го, остави го.
Съжалявам за това, Броган. Тук сме малко превъзбудени.
Мънт, това е новият ти брат Броган.
Казах му да се срещнем тук долу.
Нов брат?
Добре дошъл в семейството, братко!
Той ще се присъедини към нашата операция,
ще изнася колипсум от Аванпоста, заедно със Сил.
Извинявай?
Какво е това отвратително място?
О, приятелю, приятелю, приятелю.
Това, което гледаш
е ферма за колипсум.
- Абсолютно естествена. - Да.
Разпространение по цялата област.
Мънт!
Мънт, бил си зает, нали?
Тази сутрин взех още три от нощния патрул.
О, Мънти, ти си добро момче, нали?
Добро момче.
Не се притеснявай, не се притеснявай, не се притеснявай.
Ще свикнеш с това.
Свиквай.
Колкото повече тела на плагуелинги имаме,
толкова повече колипсум ще отгледаме, нали?
О, мамо, почти забравих, дойде птица.
Грейскините имат друга пратка за теб.
Добре, кажи им, че ще...
ще се срещнем с тях тази вечер с всичкото ми злато.
Чакай, няма да ме изпратиш там, нали?
Разбира се, че не, малоумнико.
Да не мислиш, че ще дам всичкото си злато на онези мърльовци?
Не, просто ще е забавно да са изминали толкова, за да чакат.
Да, добре, млъкни.
- Връщай се на работа. - Броган?
Ти трябва да си мозъкът на тази операция,
така, че дръж се подобаващо.
Талън? Талън, събуди се.
Талън?
Колко време съм била в безсъзнание?
Не знам. Просто дойдох да те търся
и те намерих така.
Какво е станало с главата ти?
- О, не. - Какво?
Предполагам, че не й е позволило да го вземе.
Ами, какво и кой да вземе?
Малкото синьо създание в главата ми.
Това, което използваш, за да отвориш портала?
Тя сигурно се е опитала да го измъкне от мен,
но то не й е позволило.
О, не.
Взели са Драгман.
Кой?
- Кой е взел Драгман? - Лу-Кири.
Извикала си друг демон?
Талън, обеща, че няма да го правиш без мен.
- И чернокръвната. - Чернокръвна?
Да, и тя си има свой демон,
Драгманът и името, което Драгманът преведе.
Чакай, успокой се. Бавно...
обясни ми за какво говориш.
Мислех, че си единствената чернокръвна.
- Не. - И колко имена ти даде?
Едно.
Но се нуждая от Драгман, ако искам още.
Трябва да я спасим.
Чакай. Мислиш ли, че тази чернокръвна е лоша?
- Тя отвлече дете. - Това сигурно ли е?
- Какво искаш да кажеш? - Талън, колко знаем за Драгман?
Обясни.
Малкото момиче даде само едно конкретно име, за да го призовеш, нали?
После чернокръвната, която се появи някак си,
е извървяла с момиченцето целия път
от твоята врата
през целия Аванпост
до портите.
Вероятно тя просто се е съгласила
без да прави сцени.
Талън, не мисля, че можем да вярваме на Драгман.
Знаеш ли къде отиваш, Талън?
Следите на Лу-Кири са доста различни.
Скоро ще се стъмни.
Колко дълго след залез се появяват плагуелингите?
Следите свършват тук.
Не виждам повече.
Е, няма да виждаш, като е тъмно, нали?
О, млъкни, Джанзо.
Толкова се радвам, че ни намери.
Къде е Драгман?
На сигурно място.
Почти минаваш за човек, чернокръвна.
- Благодаря. - Не беше комплимент.
- Значи ти си чернокръвна? - Чистородена.
Къде са останалите?
Всички чернокръвни бяха убити.
- Ти си последната? - Коя си ти?
И защо си тук?
Тук съм по същата причина, поради която беше и брат ми,
да освободим хората от затвора, в който бяха прогонени.
Чернокръвните не бяха прогонени, само Лу-Кири.
Има стотици чернокръвни в "Равнината на Пепелта"
от другата страна на портала.
Това не е вярно.
Не ме ли видя, че идвам от другата страна?
Не съм ли чернокръвна?
Сега трябва да изпълниш задълженията си.
Отвори портала, за да спасим нашите хора.
Затова ли взе Драгман за заложник?
Да... за да призовеш повече от твоите хора?
Радвай се, че те оставих жив, човеко.
Ако планът е убийство на невинни,
тогава не сте моите хора.
- Никой човек не е невинен. - Талън.
Не съм ти враг, Талън.
- Искаме едно и също. - Искам момичето.
Добре ли си? Какво прави?
- Чака. - Какво?
Мен.
Заповядай му да не ме убива.
Имам нужда от теб жива, поне докато не ми дадеш Астеркинд.
О, и тогава ще призовеш повече хора, нали?
След като вземеш това нещо от главата на Талън?
- Талън, не! - Защо не? Не може да ме убие.
О, добре. Тогава, моля,
да продължи да те изтърсва.
Трябва да спася момичето.
Тя дори не е тук, Талън.
И ако това, което каза, е вярно,
тогава тя е в безопасност, защото е ценна за теб.
Моля те.
Другия път.
Да. Отдели време да помислиш за това.
Ще разбереш, че аз не съм ти враг.
Следващия път, когато се срещнем, ще бъдем съюзници.
Съмнявам се.
Имам заповед да те заведа право при кралицата.
Не виждаш ли, че тази жена
не е в състояние да... - Имам заповеди.
Не, не, не ми трябва това за Талън.
Важно е да правиш впечатление, Ваше Величество.
Дори и пред приятелите си.
Боже, какво е станало? Изглеждаш ужасно.
О, недей така. Ела, седни до мен. Оставете ни.
Ная, донеси чай.
О, и ме отърви от това неприятно нещо.
- Не е нужно да правиш това. - Да правя какво?
Да се правиш, че не си кралска особа.
Това няма да промени нищо между нас.
Моля те, седни, Талън.
Благодаря, Ная.
Не се притеснявай, можем сами да се обслужим.
Толкова се радвам, че си тук.
Толкова се радвам да те видя.
Защо?
Е, не мислиш ли, че е време
да забравим това, което се случи между Гарет и мен?
Мислиш ли, че това е проблемът?
- Това, че ревнувам? - Ами да, нали?
- Какво друго съм направила? - Какво ще кажеш, че спаси Дред
за да можеш да го екзекутираш?
И така му позволи да избяга.
А сега и Гарет липсва от почти две седмици.
Ако това, което чух, е вярно, имала си и друг шанс
да убиеш Дред, но си го пуснала.
Трябваше да отидеш с Гарет, за да намериш Дред.
Джанзо умираше.
Може би,
но това е дълг.
- А, ето на. - Какво?
Правиш се, сякаш съм най-близкият ти спътник,
твоя най-скъпа приятелка,
но всъщност аз съм просто оръжие с дълг към теб.
Нали не са взаимно изключващи се?
Не може ли да си и двете?
Вече не съм толкова добра с оръжието.
Защо? Какво стана?
Драгманът преведе едно име и аз извиках демон.
И?
Друга чернокръвна дойде през портала и пое контрола над него.
Тя избяга с името, демона и Драгман.
Все още ли искаш да си ми приятел?
Талън, нося отговорност пред този пост,
пред целия свят, както и ти.
Не се безпокой.
Ще направя каквото мога, за да върна Драгман.
Е, това мина добре.
Колко дълго си на пост, войнико?
От снощи по това време, Ваше Величество.
Дайте на този човек един слънчев цикъл почивка.
Когато се наспиш,
кажи на пивовара в "Нощна сянка"
че пиенето е от кралицата.
Да, Ваше Величество.
- Просто не прекалявай с пиенето. - Да, величество.
Приближава се ездач!
- Помогнете му. - Дайте му вода.
Благодаря.
Къде са останалите, момче?
Всички са мъртви.
Всички? Ами Гарет?
Той също, сър.
- Това не може да е вярно. - Той е мъртъв, сър.
Аз самият видях меча.
Намушкаха го право в сърцето.
И ти какво направи? Казвай?
Оставил си командващия офицер да умре?
Не, не беше така. Вече беше мъртъв, когато...
Страхливец!
Убиха всички. Нищо не можеше да се направи.
Кой го направи?
Дред.
И някаква жена.
- Къде са те? - Дън-Ебдин.
Не искам да те безпокоя, Ваше Величество.
Съжалявам за загубата ти, шерифе.
Твоят син беше герой за всички, които го познаваха.
Знам, че го обичаш.
Беше късметлия да те има.
Просто исках да знаеш,
че ще напусна Аванпост за няколко дни.
Отивам да върна тялото на сина си.
Той заслужава да почива тук.
Ще изпратя отряд войници.
Имам нужда от теб, шерифе.
На път си да започнеш война.
Сега имаш нужда от войници,
не от уморена стара мебел.
Имам нужда и от двете.
Но виждам, че умът ти вече е тръгнал.
Да, ваше величество.
Върни го у дома.
Къде си мислиш, че отиваш?
Гарет се нуждае от помощ.
- Гарет е мъртъв. - Да, но аз не вярвам.
Да, и аз не искам да повярвам, но е вярно.
- Отивам. - Не, не отиваш.
Ще намеря тялото,
и ако по волята на боговете, той е още жив,
ще върна моето момче.
Да, се пак ще тръгвам.
Трябва да спра Дред.
Той отдавна е заминал.
На този войник му отне пет дни, за да стигне дотук.
Човекът, направил това, е заминал в обратната посока.
- И какво от това? - Това...
означава, че копелето е на десет дни оттук.
Само ако можеш да храниш коня си
с магическата си кръв,
ще имаш шанс да наваксаш.
- Само гледай. - Дред вече е в столицата.
Никога няма да стигнеш до него.
Но ще се пробвам.
Сигурен съм, чернокръвна.
Но дори и ти няма да минеш през каменните стени,
стоманените врати и армията на Червената стража.
И щом умреш, опитвайки се,
Дред ще се върне тук със своята армия
и ще атакува този Аванпост
и ще убие Гуин и всички в него!
Е, трябва да направя нещо.
Това, което трябва да направиш, е да останеш тук,
и да разбереш как да събереш армия от онези неща
каквито и да са те, за да може
Гуин да победи Прайм Ордера веднъж завинаги.
Мразя, когато си прав.
Винаги съм прав.
Джанзо, донесе ми още пиене.
Изпи повече от достатъчно, любов моя.
Виждал съм цели полкове да пият по-малко.
Все още ли съм в съзнание?
Горе-долу.
Тогава ми донеси още.
Отказвам пак да се карам с теб.
Изглеждаш ужасно.
Благодаря. И ти също.
Джанзо, ще ни трябва нещо по-силно от ейл.
И затворете вратите. Не искам никой да влиза.
Ти и аз ще играем на Октор
докато не ослепеем.
Гуин, съжалявам за Гарет.
Да. Всички съжаляват.
Това беше и твоя загуба.
Знаеш ли, Талън, ти си единственият приятел, който ми е останал.
Е, не ти завиждам.
- За какво? - Че аз...
съм всичко, което ти е останало.
Да, истинският приятел не би ме победил толкова бързо.
Какво да правя сега?
Дред вероятно е отишъл направо при Тримата
и ги информира за нашия бунт.
До 20 дни ще има 50000 от армията на Завета пред портите ни.
Наистина ли им пука толкова много за Аванпоста?
Не е заради Аванпоста, Ная. Заради мен е.
Аз заплашвам легитимността на Прайм Ордера.
Без крал, когото да следват,
те не могат да се поклонят на Тримата.
Аз заплашвам самото им съществуване.
Тогава трябва да се скриеш.
Така няма да постигна нищо.
Трябва да се бия.
Но ние можем да съберем само 3000,
повечето необучени и зле въоръжени,
и сега и без командир.
Областните управители някога са били барони и баронеси,
горди семейства, принудени да се откажат от титлите си
и да се закълнат във вярност към Прайм Ордера.
- Разбира се. - Може би много от тях помнят,
и ще се радват да видят свалянето на Прайм Ордер
и смяната му с кралски наследник.
Поканим ли бароните,
нашето въстание ще се разчуе
по всички краища на Кралството. - Е, ти току-що каза, че
така или иначе Дред ще им каже.
Може би Дред няма да успее.
Не мога да рискувам да се покажа.
Твое Величество, трябва да ти напомня
че има шпионин зад тези стени.
Те все пак ще научат за измяната ти.
Какво предлагаш?
Изпрати ездачи до всеки благородник, и ги призови на оръжие.
Да видим ще се изправят ли срещу тираните от Прайм Ордер.
Може би си права.
Извикай писарите.
Значи ти си Драгман?
Ти си просто дете.
Майка ми беше Мейлок от Гелхол.
Тя беше обучена за целта от нейната майка, Ауреня от Гелхол.
Така се предава през поколенията.
Да, познавах нейната майка, Лотина.
Трябва да си на повече от 300 години.
Времето не е същото в Равнината на Пепелта.
Няма слънце, за да измерваш дните.
Няма луна за измерване на сезоните.
Кой знае колко дълго сме страдали там?
Ще направя каквото е необходимо, за да върна хората си у дома.
Време е една чистородена да поеме Астеркинд.
Ако Талън откаже да го предаде?
Не можеш да го вземеш от нея.
Тя ще ми го даде.
Само трябва да реши
дали ще бъде по лесния начин или...
по болезнения начин.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ASEAZ-превод-ASEAZ-превод