Me gustaría conservarte como mi vice rector.
¿Vice rector? ¿De este lugar,
«Secundaria Tandoori»?
Tenemos una gran división racial en esta escuela.
Tenemos peleas por todos lados.
- Te amo. - ¡Mamá!
- Ese es Sr. Hyatt. - Acostúmbrate.
Lamento mucho tener que decirles que...
Missy Booth falleció hoy temprano.
Tienes que dejarla ir, puther.
Nasreen... Oxford... ¡Entraste!
Lo lamento, señorita. Me voy de la escuela.
¿Dónde está el dahl?
No pude encontrarlo. La cosa es...
Estos son los favoritos de Missy.
He estado pensando...
¿Estamos donde queremos estar?
¿Debemos llevar las cosas al siguiente nivel?
¿Quieres ir Cash & Carry?
- ¡Te conozco! - No. No. No. Quiero casarme.
¿Qué?
¡Contigo! ¡Obviamente!
Contigo.
Levántate. La gente está mirando.
Está payaseando.
¡Cree que es el Jimmy Tarbuck paquistaní!
- ¡Levántate! - Oye.
- La vida es corta. - ¿Qué?
Y te amo,
Kaneez Paracha.
Así que...
¿Te casarías conmigo?
¿Rashid?
¿Kaneez?
- ¡OK! Sí, OK. - ¡Sí!
Bájame. Bájame.
¡Sí! ¡Ella dijo que sí!
- Sí. ¡Ella dijo que sí! ¡Dijo que sí! - Estás loco.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Ackley Bridge :. - S03E03 -
Son bonitos vestidos de novia.
¿Cuál quieres?
Bizca, constipada...
¡Tiene cara de culo golpeado!
Son bellísimos.
Mira a quién encontré cuando salí a comprar café.
¡Por qué te ves como las malditas Robot Wars!
Me evita tomar el autobús. Zaf me lo consiguió.
Y hay espacio para mi Missy.
Está feliz por todos Uds.
Era hora de que tuviéramos algo por lo que sonreír.
- Tienes que probarte ese rosa. - ¿Viste los precios?
¡Mamá, vamos! Tienes que probarlo, al menos.
¡Saleem, vigila eso!
Ya sabes cómo son por aquí.
¿Ya te vas?
Llegaré tarde, así que...
Nasreen...
¿Estás bien con esto?
Soy feliz si tú eres feliz.
Solo tenemos una vida, mamá.
Tienes que aferrarte a ella.
¿Le gustaría Praga?
- ¿Praga? - Su despedida de soltero.
Déjame adivinar... Me echas al maletero de un coche
y luego me esposas desnudo a una farola durante 12 horas, ¿sí?
Señor. Eso es asqueroso.
Nos referíamos a un poco de turismo. Apreciar la arquitectura.
Muy divertido. Bien hecho.
Señor, ¿por qué no viene a la casa de Nav? Sus padres están de viaje.
- Dará una fiesta. - No, no es cierto.
Hombre sabio.
Sra. Paracha...
- Sra. Paracha, ¿Nas va a venir? - No, no lo creo, querido.
Estuve tratando de llamarla, pero...
No les gustan los teléfonos.
Tiene que apagarlo cuando está de turno.
¿Qué turno? ¿Qué quiere decir?
- Te veo más tarde. - ¿Qué turno?
- Hablaré contigo más tarde. - ¡Haider! Vamos.
Las últimas diez, Lisa.
Sí.
¡Este look casual elegante no te está funcionando!
- Sigo diciéndotelo, ¿no? - No.
No, gracias.
Te dotografiaron de tu lado bueno.
Sí. Sé que es un poco anticuado,
pero la revolución de los medios sociales
parece haber pasado de largo a algunos de nuestros padres.
¿No pensaste en consultar esto con el fideicomiso?
- ¿Qué dirán los padres asiáticos? - Gracias, Lorraine.
¿A qué estás jugando?
Este periódico tiene una reputación por aquí.
Sí. No sería mi primera elección de material de lectura tampoco,
pero somos una escuela mixta, así que es justo
que lleguemos a todas las comunidades por igual, ¿no?
Disculpa, no me di cuenta de que estabas ocupada.
Sr. Evershed, ¿qué piensa de esto?
¡No me preguntes!
Mi esposa no recibiría esa basura racista en la casa.
Ni hablar, ¿por qué?
¿Qué querías?
- Puede esperar. - No me hagas caso.
No, en serio, puedo volver. Son las cifras de los ausentes, es todo.
¿Cómo se ven?
¿Disculpa?
¿Sr. Evershed?
Desde esta mañana,
el 40% de nuestros estudiantes asiáticos está ausente.
Sí. Me sorprende que esto no haya sucedido antes.
Hay tantas susceptibilidades
con las que hacer malabares en una escuela como esta.
El rollo de salchicha de un hombre es el crimen de odio de otro, Ken.
- Es algo pasajero. - Más bien un éxodo completo, Mandy.
Se van a enviar cartas a los padres.
Estamos llamando, enviando mensajes de texto,
- Lorraine está en eso. - Sí.
- Recuperaremos a estos estudiantes. - ¡100%!
No se puede forzar a las comunidades a unirse.
Rara vez funciona.
Somos los excepción, entonces, ¿no?
¿Nas?
¿Qué haces aquí?
Solo se permite personal autorizado aquí.
¿Qué van a hacer? ¿Cachearme en busca de plumeros?
Ella va a ir a Oxbridge.
¿Les dijo eso?
- Buena esa. - ¡Cállate!
Es cierto, ¿no?
Lo sería si volvieras a la escuela.
Es un buen trabajo. La mitad de la ciudad mataría por él.
Ven a mi fiesta el sábado. Habrá pollo frito Karachi.
Imagina que es tu cumpleaños, come papas fritas gratis de nuevo.
No me digas que tus arterias
no sienten cosquillas solo de pensar en eso.
- No será lo mismo sin ti. - No puedo, quedo...
Quedo destruida después un día aquí. Disculpa.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué? - Es que...
Es que tú y yo
hicimos grandes planes. Íbamos a conquistar el mundo.
Sí.
Los planes no son para tanto, Naveed.
Mi mamá no puede esperar para conocerte. Ya está buscando vuelos.
Por supuesto, ¿podríamos ir a visitarla?
No, no puedo. No tengo pasaporte.
No necesito uno, ¿no? No voy a ninguna parte.
Podemos remediar eso.
Estas muy callado.
Me duele la cabeza. Fue un día complicado.
Mucha gente hablando por hablar.
No puedes culparlos.
El nerd se queda con la mujer más linda de la escuela.
Al parecer estoy sonriendo demasiado.
«Es muy raro, señor». No puedo evitarlo.
¿Qué hay al otro lado de la colina?
No lo sé.
Nunca miré, ¿sabes?
¡Podría ser cualquier cosa! ¡No tengo ni idea!
¿Es eso tan importante?
No lo sé.
¡Vamos! Tengo que llegar a casa.
- La cena no se cocinará sola. - Está bien.
¿Dónde está la maldita mesa?
¡Sorpresa!
- Inshallah! - Feliz fiesta de compromiso, mamá.
- Felicidades. - ¿Qué es...?
Es halal. Lo comprobé, ¿verdad, nena?
Seguro que sí. Felicidades a los dos.
Pon algo de música, Hayley.
- Se ve muy bien, Sra. Paracha - ¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos conseguir
una de esas limusinas enormes para la boda.
- Y debería ser rosa. - ¿Quieres una limusina rosa?
Así es como va a bailar con el Sr. Rashid.
Dios. Está helado aquí.
- No quiero esto. - Mea culpa.
Pero Simone no aceptaba un no como respuesta. Tengo esto.
Rashid. Rashid, no me estás escuchando.
- Esto no está bien. - ¡Dios mío!
Rápido. Miren esto.
¿Ganaste en los caballitos, Rashy?
No, no lo quiero. Quédatelo tú.
Lo sé, lo sé, es un cliché romántico
y no estrictamente en la tradición islámica.
¡Tómalo!
- ¡Mamá! - ¡Todos se van a casa!
¡Olviden la boda! Se canceló.
- ¿Qué? - ¿Kaneez?
- Kaneez, ¿vas a parar eso? - Necesito ver si hay piedras.
¿Quieres que mi madre se rompa los dientes?
Tengo mucho que hacer. Eso podría llevar tiempo.
¿Fue algo que hice?
Te lo dije.
No quiero estar casada. Estuve ahí,
hice eso, me dieron la camiseta, se la di a la caridad.
¡No quiero esa maldita cosa de vuelta! Sé que estás avergonzado.
Les diré a todos que me dejaste. ¿OK?
Me importa un...
No me importa lo que piensen los demás.
Pero quiero saber por qué estás siendo así.
Porque...
¡Porque esta es quien soy! Esta soy yo.
- Si estás nerviosa... - No. ¡Escúchame!
Missy murió hace pocas semanas.
Nasreen está trabajando
en la maldita fábrica de trapos de cocina.
- ¡No puedo casarme ahora! - Sí, puedes.
¡Arriba! Esto no tiene nada que ver contigo.
- ¡Estás arruinando todo! - Razia, danos unos minutos.
- ¿No le hables así a mi hija? - No puedo hacer nada, ¿verdad?
- No lo dice en serio. - Sí, es en serio.
Sí.
Supongo que no hay nada más que decir, entonces.
¡No levanten las cubiertas protectoras!
Menos de eso.
- Gracias. - Te traje esto.
¡No levanten las cubiertas protectoras! Sin vomitar, Sin fumar.
En caso de un derrame de emergencia.
¡Esto se supone que es una fiesta!
Una fiesta con los límites apropiados.
- ¿Se permite la respiración? - Lo dudo.
¡Nas!
- Me arrastró hasta aquí. - No lo hice.
Gracias.
Solo una fiesta, ¿no?
Disculpa, hay alguien aquí.
Imagina que eres Cory.
Te gusto.
¿En serio? ¿Vas a ir por los dos hermanos Wilson?
Jordan fue el aperitivo, Cory es la comida de oferta.
¿Sabes que él tomará...
tomará lo que quiera de ti y luego te dejará?
¿Y?
¿Sabías que Missy iba a huir con la feria?
Es mejor que una fábrica de trapeadores.
No lo has dicho.
¿Me veo sexy?
¡Nadie ha mencionado su nombre!
Todos han conocido a Missy durante años y ahora es...
Ahora es como si ella nunca hubiera existido.
Creen que están ayudando.
Son niños, ¿qué saben?
Está tan tranquilo ahora.
Ella nunca se callaba.
De verdad la extraño.
No te escondas, mejora.
Eso dice todo el mundo.
Estoy esperando que eso empiece.
Sucederá.
De vuelta a mí: ¿ardiente o no?
¡Perdona! No me di cuenta.
Tengo mi respuesta.
¡Simplemente irresistible!
Vamos por pescado y patatas fritas. ¿Vienes?
Alguien tiene que ayudarme a limpiar.
OK, hasta luego.
No sé por qué lo hice. Ni siquiera me gusta ella...
tanto.
Esta noche no fue una buena idea.
Lo lamento.
Tengo noticias.
- Entré en la escuela de teatro. - ¿Tú qué?
¡Entré en la escuela de teatro, en Manchester!
¡Dios mío! ¡Maldito genio!
¡Una carrera ilustre interpretando terroristas y taxistas me espera!
- Es un nicho de mercado. - ¡Dios mío! Estoy tan orgullosa de ti.
Siempre dijimos que soñara en grande, ¿no?
Sueña en grande o vete a casa.
No tenemos mucho tiempo juntos, Nas.
No quiero desperdiciar el que tenemos.
Sé que no es lo mismo sin ella.
Sin ti tampoco.
Te extraño.
Yo también.
Pero no sé como ser yo sin Missy.
Deja que te ayude.
Estoy aquí.
¿Qué fue eso?
¿Qué haces en el dormitorio de mis padres?
- Otros 30 niños asiáticos faltaron hoy. - ¡No!
- Sí. - ¿Por qué?
¿Es esto realmente por una columna
en un estúpido periódico que nadie lee?
Ni idea. Nadie dice nada.
¿Papas fritas o puré?
Puré, por favor.
¿Puedes manejar este lugar si me voy una hora?
¿Por qué? ¿Adónde vas?
Voy a ver por qué estos chicos se fueron sin permiso.
Podría conseguir respuestas si toco puertas.
Sí, ¿crees que es una buena idea, considerando...?
Si dices «mi condición», vas a llevarte ese puré encima.
Me llevaré a alguien conmigo.
- Me llevaré a Sue. - ¡Estás bromeando!
¡Ella comenzará la Tercera Guerra Mundial!
Buen punto.
Yo podría ir contigo.
Conozco a estas personas y podría hacer entrar en razón a los tontos.
Y tú y yo podríamos ser como Cagney y Lacey, ¿no?
- Mandy, yo... - ¡Excelente!
¿Qué recomendarías?
Hay una cola.
Tenía mi corazón puesto en el puré,
pero por alguna razón completamente insondable
y ridículamente inexplicable,
¡cambié completamente de opinión!
- Srta. Carter, podría ir ahora. - Kaneez.
Me llevaré mi comida.
Yo no lo echaría de la cama si yo fuera ella.
Es taimado.
Sin ofender.
¿Es verdad? ¿Lo abandonaron, señor?
¿No va a llorar, señor?
Cuando mi vida privada sea parte de la currícula de biología,
te lo haré saber, Alya. Hasta entonces,
abran los libros, lean, aprendan.
¡Y ni una palabra más!
Espero que no te importe que pregunte,
¿pero tú y Sr. Hyatt aún están juntos?
No, tienes razón. No es asunto mío, ¿verdad?
¿Dónde vamos primero?
Creo que podemos comenzar en Habad.
¡Zain Younis, no te muevas ni un maldito milímetro!
¡Deberías estar en matemáticas!
- El chico tiene trabajo que hacer. - Sí, trabajo escolar.
¡Necesita toda la educación que pueda conseguir!
Deja esas cosas. Ponte el uniforme.
- Dice que no puedo volver, señorita. - ¿Por qué no?
Porque el Sr. Hussein dijo que no puedo volver.
¡Niño!
¿Quién diablos es el Sr. Hussein?
No me mires a mí. ¡La mitad del pueblo se llama Hussein!
Si sabes lo que está pasando,
o si alguien sabe quien es este Sr. Hussein, entonces,
solo díganme porque estoy aquí para hablar.
- ¡Sra. Paracha! - ¡Ve!
- ¡Pero tengo que enjuagarle el pelo! - ¡Ponte el uniforme!
¡Ve! Ella debe estar en la escuela.
¡Qué mal!
- ¿Por qué haces eso? - ¿Qué te importa lo qué hacemos?
¡Es muy grosero!
Te conozco. Yo limpié tu trasero cuando eras pequeño.
Te conozco. ¡Estás durmiendo con el maestro!
¡Y su marido está durmiendo con la rubia!
No sabes nada.
- ¡Retráctate! - Vamos, vamos.
¡No me retracto nada, kanjari!
- ¿Qué acabas de decir? - Ella sabe.
- Significa puta, nena. - ¡Sucia kanjari!
- Eso es todo lo que eres. Una puta - Dale un poco de espacio, ¿quieres?
- Vamos contigo. - ¡Sí, lo grabas!
- ¿Cómo te llamas, nena? - Necesito que me lleven. Voy contigo.
¡Bájate! ¿Quieres que te atropelle?
¡Idiotas!
- Aquí tienes. - Será mejor que vuelva a la cocina.
- No, Kaneez... - Está bien.
Tienes un minuto. Quédate...
Srta. Carter, alguien vino a verla.
- Si es Ken Weaver... - Un Sr. Hussein.
Seguro que puede entender por qué los padres se sienten incómodos
- enviando a sus hijos aquí. - No.
Las cosas han cambiado desde que el fideicomiso se hizo cargo.
Sí, la ley no cambió.
Los padres quieren una educación más tradicional, religiosa,
como la que podemos proporcionar
en Calderdale Muslim Academy.
¿Nosotros?
Soy un consejero escolar allí
y queremos ayudar.
Pero los padres ven esta como una escuela blanca ahora.
Sé que el 40% de sus alumnos musulmanes está ausente.
Espere, ¿quién le dijo? ¿40%? ¿De dónde sacó eso?
Mi hijo, Hassan.
¿Pero no quería enviarlo a su escuela, entonces?
En realidad, el trabaja en su departamento de educación física.
¿Hassan?
¿Sí? ¿Un espía?
¡De ninguna manera! Honestamente, yo no...
¡Vamos!
Le estabas dando información a tu papá. Él lo sabía todo.
¡Ha estado cazando nuestros estudiantes para su propia escuela!
¡Es la primera vez que me entero!
Te lo juro.
Si estos niños quieren ir a otra escuela, ¿por qué no?
Deberíamos concentrarnos en los resultados
y no en niños que no quieren estar aquí.
De lo contrario, estaremos en serios problemas.
¡Claro! Entonces, nos rendimos, ¿verdad?
¿Sí? No, porque tendría una vida mucho más fácil
si estuviera enseñando en alguna escuela elegante
donde todos son del mismo color,
todos piensan igual. ¿Sí? Podría hacer eso.
¡Podría hacer eso con los ojos cerrados!
Pero probamos que funciona y no me importa lo que tú, tu papá
¡o Ken Weaver o alguien más piense!
Funciona.
Buen punto, ¿verdad?
¿Cuál de Uds. fue?
Si vuelven a acercarse a Kaneez Paracha,
si se atreven siquiera a mirar en su dirección,
y mucho menos abrir su boca, ¡lo lamentarán!
Hermano, te va a hacer Sumo con esa barriga, ¿no?
¡Tú! Vienes conmigo. Te vas a disculpar.
¿Por qué, hermano?
¡A disculparte!
Hermano, no hice nada más que decir la verdad.
Cálmate, tío.
Relájate, Oso de peluche.
Uds. son animales. ¿Lo sabes?
¿Intimidando mujeres? ¡Uds. me enferman!
¿Ustede? ¡Sí, sí, sí! ¿Qué, te refieres a los musulmanes?
- ¡Yo soy musulmán! - No, no lo eres, hermano.
Eres un kaffir, hermano.
¿Por qué no actúo como un matón?
¿Por qué no le falto al respeto a las mujeres?
¡Esto no es un pueblo perdido en Pakistán!
¿Qué? ¡Repítelo!
Esto es la Gran Bretaña del siglo XXI.
- Tienes que acostumbrarte a eso. - Está bien, ¿quieres que me disculpe?
Sí.
- ¿Con tu perra? - ¿Con mi qué?
¡Con tu perra!
¿Quién es el hombre grande ahora?
- ¿A qué juegas, hombre? - ¡El tío se volvió loco!
- ¡Ese fue un gran show! - ¡Vamos, Osito!
Uds. me enferman.
¿Uds.? Sí.
- ¿Qué, te refieres a los musulmanes? - Yo soy musulmán.
No, no lo eres, hermano.
Tenemos que cortar esto de raíz.
Sugiero que mantengamos al Sr. Hyatt fuera de las instalaciones de la escuela
y le encontremos un puesto en otro lado.
No. Pero es uno de mis mejores profesores.
Entonces no tendremos problemas para reubicarlo
en otra academia del fidecomiso.
No necesitamos que un cargo de islamofobia se cierna sobre nosotros.
No, pero aún no conocemos todos los hechos.
Como dije,
escuelas multiculturales como estas,
todo muy bien... «en teoría».
Te dejaré dar la noticia.
Crees que solo porque eres profesor
puedes mirar por sobre el hombro a la gente
que no es inteligente como tú, ¿no?
¡Esos chicos vienen de la misma aldea perdida que yo!
Mira, yo...
- No me refiero a ti... - Sí lo hiciste. Lo hiciste.
No voy a pedir disculpas por la razón que tuve para hacerlo.
No quiero tus disculpas. No quiero nada de ti, Rashid.
Justo cuando llegamos a algún lugar, huyes de mí.
Sigues haciéndolo.
¿De qué tienes miedo, Kaneez?
¿De ser feliz?
¿De permitirte estar con alguien
que nunca romperá tu corazón?
No tengo miedo.
¡Estoy harta! Estoy harta de ti.
No más cháchara o hablar
o venir a verme a la cocina. Suficiente.
¿Sr. Hyatt?
La Srta. Carter pregunta si puede ir a verla ahora.
- Podría decirle que espere. - No.
Creo que hemos terminado aquí.
¿Quién es el hombre grande, ahora?
¡El tío enloqueció!
El tío enloqueció.
¡Dios!
No soy yo. Claramente, soy...
yo, pero...
Alguien tenía que decir algo.
No iba a dejar que se salieran con la suya.
Rashid.
Sé que tú y Kaneez están en una relación.
No.
No debería afectar mi trabajo.
¿Por qué no te tomas un par de días libres?
Tal vez una semana.
No.
Mírame.
Es inaceptable.
Yo no estaría de acuerdo con esta agresión en un alumno.
Consúltalo con la almohada, al menos. ¿Por favor?
No puedo estar más aquí.
Buenas noches, señorita.
Zain.
Le dije a mi papá que desaparezca.
No puedo dejar la escuela, señorita. Es buena.
- Buenas noches, Zain. - Buenas noches, señorita.
Se peleó por tu honor.
Lo más cercano que conseguí fueron unos don nadie peleándome mi giro.
Tiene profundidades ocultas, Rashid.
¿Lo quieres? Tómalo.
Las mujeres buenas son para hombres buenos
y los hombres buenos son para mujeres buenas.
Está en el Corán.
Los hombres deben mantener su narices fuera de los asuntos
que no son sus asuntos.
Es de la revista Woman's Weekly.
Te desharás de él pronto.
No, todavía lo veré cada día.
El compañero de Zaff con la cabeza de forma rara trabaja en Lidl.
¡Simone, no estoy interesada en él!
- ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? - No, escucha.
Escucha todos estos chismes en la caja.
Dice que Rashid fue despedido.
No. ¿De verdad?
¿Qué haces aquí?
Necesito hablar con él, es sobre la escuela.
Le llevó tiempo...
volver a ponerse de pie.
¿Mandy? ¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda.
¿De verdad?
¿Sabes qué? Olvídalo. Está bien.
Supe lo que está pasando.
¿Conoces a Akram Hussain?
Ha estado husmeando, ¿verdad?
Sadiq, ¿por qué...?
Cinco minutos. Lo prometo.
Vamos.
Pensé que ibas a la casa de Nav.
- Necesito reunir a todos... - Es la Srta. Carter.
a Hussain, los líderes de la comunidad, los padres, cara a cara.
- Solo para aclarar las cosas. - ¿Quieres que yo qué,
resuma lo grande y lo bueno? ¿Crees que me escucharán siquiera?
Sí, tienes razón.
Porque toda esto del fideicomiso fue idea tuya.
Ya veo, tan pronto como se va todo al carajo es mi culpa, ¿verdad?
Sadiq, si no hacemos algo,
entonces el fideicomiso va a reducir sus perdidas
y el Ackley Bridge que creamos se habrá ido.
Sadiq, no creo que debas involucrarte.
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
Sabes todo acerca de cómo funciona esto,
es sólo un negocio para ellos.
Ya veo.
Realmente te lavaste las manos de todos nosotros.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien. Es que...
Siento haber arruinado tu noche.
¿Papá?
Puedes ayudarla.
¿Vamos por favor?
Vamos.
Podría intentarlo, supongo.
Genial.
¿Rashid?
No pueden despedirte.
No tienen derecho.
No me están despidiendo.
Renuncié.
¿Por qué?
Claramente no me quieres aquí.
Eso fue lo que dijiste.
Entonces, ¿me quieres fuera de tu vida? Hecho.
Desearía...
nunca haberte pedido que te casaras conmigo.
Yo tampoco.
Deberíamos haber ido a Cash & Carry.
¿Por qué diablos dijiste que sí?
Porque, créeme, soy lo suficientemente grande y feo
para aceptar un rechazo. Así que al menos dime eso.
No lo sé.
Esta es la última vez que vas a verme, así que dímelo.
- No eres feo. - ¡Kaneez!
¿Por qué dijiste que sí
cuando no tenias intención de casarte conmigo?
Sé que no eres cruel.
¿Pero por qué otra cosa me harías esto?
- ¿Por qué crees? - No tengo idea.
Porque si decía que no, era el fin de nosotros dos.
Y no quería eso, así que dije que sí.
Te amo, Rashid,
pero eso no hace ninguna diferencia. No puedo ser la esposa de nadie.
Necesitas una esposa que quiera ser esposa.
Ya lo hice.
Lo odiaba.
Era demasiado joven cuando me casé.
No tenía elección entonces.
No sabía quién era, entonces.
Él tampoco lo sabía.
Todavía no sé quién pude haber sido.
Lo lamento mucho.
No, no, escucha, lo lamento mucho.
Encuentra una buena esposa.
Eres un buen partido.
Tienes un buen trabajo.
Tuviste un buen trabajo, ¿por qué renunciaste?
¿Quién le va a enseñar a Razia sobre los tontos tubos de ensayo
y la foto científica?
¿Foto cient...? Fotosínte...
¡¿Y quieres que renuncie esto?! ¿Cómo puedo dejarte ir?
¡No puedo dejarte ir!
Crees que me dices esto y yo cambiaré de opinión.
No soy una tonta en un reality de parejas.
No quiero casarme.
No tenemos que casarnos para permanecer juntos.
Quieres una esposa.
Yo lo sé.
No. Levántate. ¡Rashid, no me estas escuchando!
¡No, escucha!
Me amas...
y podemos pasar el resto de nuestras vidas juntos
completa y absolutamente
solteros.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo...
Te querré
y cuidaré de ti por el resto de mis días,
y nunca, nunca más
te pediré que seas mi esposa.
¿Qué piensas?
¿Estás prometiendo nunca casarte conmigo?
Estoy prometiendo...
nunca...
casarme contigo.
¿Quieren comida?
No pueden sentarse, si no ordenan.
No están aquí para comer.
No sé, la Srta. Carter podría morderle la cabeza a alguien.
Hola. Hola. Gracias.
Gracias por venir. Realmente lo aprecio.
- ¿Quieres repartirlos? - Sí.
¿Por qué estamos aquí, Sadiq?
Tienen que enviar a sus hijos de regreso a la escuela Ackley Bridge.
Los enviamos a nuestra escuela, no a la de ella.
Vamos, conocen Ackley Bridge. Es la mejor escuela por aquí.
Supongo que has visto las estadísticas de los exámenes, ¿sí?
¡Tómalo, vamos!
- ¡Hassan! - ¿Qué?
El loco de tu maestro de ciencias nos atacó.
Sí.
El Sr. Hyatt está reconsiderando su futuro.
- ¿Se va? - Alya.
No pueden despedirlo.
¿Por qué no le cuentas a todos lo que hicieron Uds.?
Sí, vamos. Nadie quiere media historia, ¿verdad?
¿Por qué no empiezas con el asalto verbal
a un miembro femenino de mi personal?
Ellos saben que hicieron mal.
Ella está escribiendo para esos racista bakwaas.
¿Realmente leíste eso?
- ¿Alguno de Uds.? - No es necesario. No.
Era un artículo sobre las celebraciones de Eid
que estamos haciendo en la escuela. Estoy tratando de iniciar un diálogo
para que no tengamos hijos golpeándose entre sí
porque son de diferentes colores.
¿No es hora de que te preocupes sobre tu propio hijo?
No sabes nada de los nuestros.
Sí.
No sé nada, ¿verdad? ¿Nada?
Sé cómo su hijo se cortó la cara aprendiendo a afeitarse.
Y sé cómo su hija nos dijo que tenía varicela,
cuando estaban todos en la boda de su primo en Pakistán.
Sé que cuando Missy Booth murió todos quedaron devastados.
Porque ella era una de las suyas.
Era una de ellos y eso no lo leerás en las estadísticas.
Ese es el verdadero éxito de esta escuela,
esa es la alegría de mis chicos. Y no los defraudaré.
No cambia el hecho de que su escuela se ha ido al garete.
Por eso se fue él.
¿Crees que enviaría a mis hijos allí
si no la creyera lo suficientemente buena?
Necesitamos trazar una línea y seguir adelante.
Y todos podemos hacer eso. Podemos hacer eso este viernes,
porque tenemos el partido de cricket de los papás contra los chicos
y me encantaría que todos estén ahí.
Sé que todos Uds. están dispuestos a hacerlo.
¡Ackley Bridge College puede irse al infierno!
Quieren una escuela sólo de blancos en Ackley, ¿verdad?
Porque eso es lo que pasará si sacan a sus hijos.
Esta ciudad irá hacia atrás y tiene que ir hacia adelante.
Entonces, todos estarán allí el viernes.
Estarán.
¿Y saben qué? Si no vienen,
entonces no es que Ackley Bridge no sea bastante buena para sus hijos,
será que Uds. no lo son.
¿Crees que van a aparecer
para un partido de cricket de papás e hijos?
Este lugar tiene un aire al Mary Celeste, ¿no les parece?
¿Estás segura de que todos recibieron las invitaciones que enviamos?
Cada padre recibió una.
No sé cuál es tu problema.
No es como si tus padres lo hubieran descubierto.
Dijiste que no es tu tipo.
No estás siendo justo con ella.
Ella no parece demasiado infeliz.
Esperen un segundo, chicas. Esperen un minuto.
En la bolsa, Sr. Murgatroyd.
Hola, chicos. Estoy muy feliz de que pudieran venir.
No tuvimos elección. Nos trajo a la fuerza, ¿verdad, amor?
¡Sí, como no! Cuantos más, mejor, ¿no?
- Voy a llevarlo dentro. - Está bien.
Esa era la idea. Sí.
Estaba empezando a pensar que quizá deberíamos haber cancelado.
No sé, parece que tenemos un partido.
Señorita.
Es como una maldita invasión.
Hola.
¿Qué les dijiste?
¿Yo? No dije nada.
Debería haber sabido que él era uno de esos interracial... multi...
Sí, tendrías razón.
- ¿Qué? - Cállate.
Papá cree que juega como Moeen Ali.
Mimosa Ali, más bien.
¡Sr. Hyatt!
¡Pensé que estaba proscrito, hombre!
Fugitivo de la justicia.
¿Qué está haciendo aquí?
Acabo de hablar con la Srta. Carter.
Expliqué mis acciones de la otra noche.
¿Podríamos hablar en privado, por favor, Srta. Carter?
Esperen. ¡Se supone que estamos teniendo un maldito partido de cricket!
¡Olvídese del maldito cricket, señor!
- Sra. Paracha. - No.
Este hombre metió a mi hija en Oxford.
La universidad.
Ella no tendría eso sin él.
Él cambió la vida de mi familia.
Y podría cambiar la vida de sus hijos también.
¡Y es el mejor profesor de esta escuela!
¡Y vamos a ir a la huelga, si él no vuelve!
Sí.
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
Si los alumnos se van, los transfieren.
¿A quién va a ayudar eso?
Como bola sin manija.
No tenías que venir.
Lo sé.
Mandy me preguntó si la ayudaría a entrenar el equipo de rugby femenino.
Es ad honorem, pero...
Entonces, ¿cuándo empiezas?
¿No te importa?
Tendrían suerte de tenerte.
Gracias.
Eso fue todo un discurso.
¡Lo sé! No sé en que estaba pensando.
Yo y mi bocota y todos escuchando.
Solo soy una cocinera. ¡No soy Benazir Bhutto!
Hazme saber si quieres que organice un paro del personal
en apoyo de su reclamo por despido improcedente.
¿Mi qué?
Entre tú y yo no me molestaría un fin de semana largo,
en aras de la unión sindical.
No será necesario.
Porque el señor Hyatt no se va a ninguna parte.
Eso es música para mis oídos.
Y me gustaría que completes esto
y lo dejes en mi escritorio para el lunes por la mañana, por favor.
Esa es tu solicitud de oficial de apoyo al estudiante.
- ¿Tú qué? - ¿Yo?
¿Ella?
- Sí. - No, no estoy calificada.
- Mejor me quedo en la cantina. - Sí. Creo que sí,
porque el apoyo al estudiante no es fácil,
confía en mí.
Conoces a estos chicos y eres genial con ellos.
- Lo pensare. - Sí, hazlo, querida.
Señor, ¿le apetece un juego?
- Sí. - Tal vez debería apegarse
- a los bolos esta vez, señor. - Muy gracioso, Rukhsana.
Recordará esto cuando esté calificando tu tarea.
- ¿Qué? - Buen punto.
- Sí - Espere. ¿Estaba hablando en serio?
¿Ves?
Hiciste un excelente trabajo, Mandy.
Pero el fideicomiso tiene el deber de cuidarte en tu condición.
No tengo una condición, estoy embarazada.
Decidimos traer tu reemplazo temporal la próxima semana.
¿Reemplazo? ¿A qué te refieres con reemplazo?
Vice rector.
Pensé que era el Sr. Evershed.
Puedes enseñarle como son las cosas antes de tu licencia de maternidad.
Y ella puede aliviarte la carga.
No, no hay carga que aliviar.
La reclutamos en Hebden Park.
- La Srta. Oakes - ¿Quién?
¿Oakes? No Sian.
¿Qué, Sian Oakes?
¡La única!
¿No fuiste elegido para el equipo?
Algunas personas no pueden manejar mi destreza deportiva.
¿Eso es?
Demasiado intimidante.
¿Vas a entrar?
¿Es seguro?
Raz dijo que mamá está causando una revuelta.
Pero si no hay sangre en el suelo...
Déjame...
Sí, me mensajearon del trabajo.
Tengo un turno tarde, así que mejor no.
La vida es una mierda, ¿no?
Quiero hacerla menos mierda para ti, Nas.
Pero no sé cómo.
Lo haces.
Siempre lo has hecho.
Siempre seré tu amigo.
Bueno.
Porque seamos honestos,
no tengo a nadie más.
Tener esta carga...
No puedo mentir, pero haré lo mejor posible.
- Vamos. - No.
- Vamos. Vamos. - Sabes que quiero.
Siempre estaré aquí para mi casi esposa.
- ¡¿Casi esposa?! - Casi esposa.
Es mi casi esposa, amigo.
La amo mucho.
Vamos. Te voy a acompañar
Siempre y cuando dejes de avergonzarme.
¿Te avergüenzo? ¿Yo?
Sí. Eres como mi madre.
Imagina cómo hubiera sido nuestra boda.
No, gracias.
Habría sido una locura.
«Es mi esposa, ¿no? Bailamos juntos, maldición».
Deja de llamarme tu esposa.
No necesito más niños de los que preocuparme.
Tengo suficientes problemas con los míos.
Sí, pero si yo fuera un estudiante que necesitara una oreja amiga,
definitivamente serías mi primera parada.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué haces el sábado?
No tengo planes. Completamente
y absolutamente libre de planes. ¿Por qué?
¿Tienes alguna sugerencia?
¿Qué es?
No estoy seguro de que esté diseñado para andar por las colinas.
¡Le dije que no lo trajera!
¡Espera, danos un minuto!
- ¿Eso ese caca de perro? - Es de buena suerte, amor.
Vamos. Sigan moviéndote.
No puedo.
¿Dónde está ella?
Espera, aguanta.
QUÉDATE HASTA EL FINAL PARA VER QUIÉN GANÓ EL PARTIDO
Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net