Um Original Netflix
Quero que conheçam a minha família
Vieram do sul para ficar comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim! - Sou a Cocoa!
Chegou a Jade Tenho muito para dizer
Sou uma grande mana Uma renegada
Agora chama-me Shaka
Sou o chefe roqueiro
Mazzi Sou eu
Mamã Sou a Ami
A cantar alto e a divertir-nos
É uma Grande Família
Uma Grande Família foi filmado ao vivo à frente de uma audiência.
Como está a lagosta?
Está magricela. Traga-me o pai dela.
Também gostaria de um bife com osso e ostras Rockafeller como aperitivo.
E se fosses tu a pagar?
Sopa do dia. Mas como não sou, não se esqueça do menu das sobremesas.
Como o mesmo que ela.
Não, não comes.
É bom que peças o menu infantil e comas douradinhos.
Vou querer a sola negra, sem manteiga
e os vegetais são preparados com banha?
Estás na Geórgia, querida.
Até a água tem banha.
Bom, acho que vou ter de ficar pelo vinho.
Estou farta de comer fora. Quando arranjam a cozinha?
Daqui a duas semanas. Já encomendei os eletrodomésticos.
Estou tão entusiasmada por ter uma nova cozinha.
Então bateste-me quando devias ter-me agradecido.
Queres que te agradeça outra vez?
Não, obrigado.
A escola começa na semana que vem.
Estão entusiasmados?
Não há festa como a do regresso às aulas Porque a do regresso às aulas não para
Está bem, tenham calma.
Ela estava a falar connosco.
Meu Deus.
O que foi?
São o Clyde e a Angie! Devem ter-nos seguido!
Temos de ir, já!
O Clyde e a Angie? Do que estão a falar?
Para onde foram todos?
E quem vai pagar o jantar?
Sai, querida, sai.
Vamos lá.
Pobre mãe. Estava mesmo enjoada.
Eu disse-lhe,
quando as ostras parecem vieiras e cheiram a camarão, deixa-as em paz.
Estou cheia de fome.
Tenho tanta fome que até comia vegetais.
Bem, sentem-se e comecem a falar,
porque ninguém disse nada no carro.
Porque te queixaste o caminho todo. Ninguém conseguiu abrir a boca.
Bem, não conseguia acreditar que tinham todos saltado, fugido e me deixado ali.
A sério?
Qual é a regra de sobrevivência número seis da M'Dear?
Quando vês negros a correr,
corre como se a tua vida dependesse disso, porque provavelmente depende.
Sim, mas qual é a regra número sete?
Nunca deixar a M'Dear.
Ninguém entra em minha casa
até que alguém me diga porque é que
não estamos a comer este jantar maravilhoso no restaurante.
Bom, é uma longa e louca história.
A viagem de Seattle foi um pesadelo.
Bom, agora seria uma boa altura para falar disso.
Agora seria uma boa altura para falar disso.
Está bem. Eu começo.
Digamos que a nossa viagem para a Georgia foi uma viagem.
Fantástico.
Isto não pode estar a acontecer.
Está a acontecer.
Vamos de carro para a Georgia?
São, tipo, 16 milhões de quilómetros!
E pagamos quanto para a ter numa escola privada?
O facto de não saberes quanto é um problema.
Vá lá, não podes devolver isso
e comprar bilhetes de avião?
Até posso ir na Spirit.
Isto vai ser tão divertido!
Vamos andar na estrada, a ver americanos a sério.
Acham que podemos parar numa Walmart ou numa Waffle House?
- Vou pôr isso na lista. - Boa!
- Não. - Não vou pôr na lista.
Isto é fantástico!
Tem tudo. Um quarto,
uma televisão HD, micro-ondas.
Casa de banho! Vou já experimentá-la.
Esperava que ele falasse do micro-ondas.
Sim.
Não combinas nada com isto.
O que te ofereceu ele?
Roupa? Joias?
Loubotins?
Ele não me prometeu nada.
Não te esqueças, eu também conduzo.
Quando tempo demora a chegarmos a Columbus?
Quanto quisermos.
Podemos visitar sítios, provar a gastronomia local. Não há pressa.
- Boa! - Isso é positivo.
Não tenho pressa nenhuma de voltar para a Georgia.
Pai, vamos!
Nunca fiz cocó em andamento.
Está na minha lista.
E tens um filho destes.
Vamos lá para a estrada!
Não te esqueças, disseste que eu podia conduzir.
Eu não me esqueço. Eu quero que conduzas.
CINCO HORAS DEPOIS
Sei que me sentes a olhar para ti.
Alguma vez te disseram que conduzes como uma velhota?
Só tu.
É porque sigo as regras de trânsito
e tu trata-las como "sugestões".
Bom, a este passo, quando chegarmos, até a Ami já pode conduzir isto.
Não és gira.
Sou pois.
Pois és.
A pressão de água é ótima.
Acho que devíamos pensar em comprar isto.
E com quanto dinheiro estás a pensar contribuir?
Três meses de mesada.
Não daria nem para um pneu.
O que me leva ao segundo ponto.
Preciso de uma mesada maior.
Precisas é de um roupão maior.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
O Grand Canyon é enorme.
Sim, é por isso que lhe chamam Grand Canyon e não Okay Canyon.
Mas a melhor parte foi ver o pai tentar levar o burro lá abaixo.
Devia processar aquela gente.
Dão-me um touro selvagem e chamam-lhe burro.
Ele não gostou nada de ti.
Porque era racista.
Estás bem?
Divertiste-te, não foi?
Acho que sim.
Achavas que a loja de recordações
teria mini placas de matrícula com o nome dos miúdos?
Querido, nem sequer tinham Jade.
Como é que tens Jada, Jaylen e Jahid, mas não Jade?
Disse-te isso quando escolhemos os nomes deles.
Eu disse: "Querida, não fazem esses nomes em mini placas de matrícula."
Sabes o que me faria sentir melhor?
Se me deixasses conduzir.
Está bem, podes conduzir.
Assim que chegarmos a Albuquerque.
Esta doeu.
- Certo. Ganhaste. - Boa!
Vamos lá ligar este mauzão.
- Vou à frente. - O que...
Está bem! Eu fico no sofá com os familiares que se importam comigo.
Aqui não. Estamos a jogar.
Deita-te lá atrás.
Vou devolver-vos com a caravana.
Põe o GPS para Columbus.
Certo.
Graças à Jade, acabámos perdidos em Idaho.
Quero dizer, quem saberia que há um Columbus em Ohio e outro na Georgia?
- Eu. - Eu também.
Pois.
Mãe, dás-nos moedas para jogar?
Está bem. Mas fiquem juntos.
- Está bem. - Certo.
Vamos ficar.
Vou ligar à Pam e dizer-lhe para parar de dizer às pessoas
que fomos despejados e vivemos numa caravana.
Pickles fritos.
Fazem-te imenso mal.
Vamos pedir dois.
Boa!
POR FAVOR, ESPERE A SUA VEZ
Não vais conseguir.
Não há sinal?
Não.
Os meus pais dizem que as pessoas são tão dependentes do telemóveis
que daqui a 20 anos vão optar por implantar WiFi no cérebro.
Que pena.
Vinte anos é muito tempo à espera.
Parker. Os meus pais são donos disto.
Sou a Jade. É giro.
Sim.
Então, para onde vão?
Columbus, na Georgia, não em Ohio.
Quero dizer, sabias que havia dois?
O quê? Quando aconteceu isso?
Eu sei, não é?
Estás a brincar comigo.
Só um bocadinho.
O Parker era tão giro.
Parecia o Chris Hemsworth.
É giro, mas não tanto quanto o Chris.
M'Dear, o que sabes tu sobre o Chris Hemsworth?
Sei que é o Thor
e tem um belo raio.
Mãe! As crianças.
Ainda não morri, pergunta ao teu pai.
Podes ter a certeza que não pergunto!
Então, Jade, o que aconteceu com o Parker?
Este puré estava delicioso.
Pois estava.
O Parker pareceu simpático.
Pois, é uma pena estar sete meses adiantado.
O que foi? Concordaste que ela não namorasse antes dos 16.
Ele não conhece a cláusula bom-demais-para-ignorar.
Obrigado.
Trouxe-vos comida embalada.
Obrigada.
Sim, obrigado.
Ela ainda tem 14 anos.
Vá lá, pessoal, vamos da um minuto à Jade de se despedir.
Porque precisa de um minuto todo?
Adeus. Veem? É rápido. Pronto, acabou.
Vá lá.
Vou muito fixe conhecer-te.
A ti também.
A tua família parece tão fixe.
Sim, somos muito chegados.
Queres trocar números?
Sim, claro.
Fixe.
Eu mando-o ao meu pai.
Porque quereria o teu pai o meu número?
Bom, têm de falar, se vai casar contigo.
Casar comigo?
Sim.
É uma grande honra ser a terceira esposa.
Pergunta às outras.
Pois.
Temos de ir embora já!
O que foi?
- O que foi? - Está tudo bem?
Jade? Jade!
Vão!
Prego a fundo, meu! Prego a fundo!
Foi uma loucura.
Onde está a mãe?
- Está lá fora! - O quê?
Puxa-a para dentro!
Puxa-a, Shaka!
Fecha!
Vai, meu! Vai!
Conduzi a noite toda para sair do estado.
NOVO MÉXICO
Olhei para o ar e vi um passarinho
Ele olhou para mim e disse: "O que tens?"
Eu disse: "Não é nada Só gostava de poder voar"
Ele disse: "Posso ensinar-te Por uma fatia da tua torta"
Eu disse: "Eu, oh, meu Deus"
Eu disse: "Ensina-me a voar"
Mãe.
Parece que estamos a demorar imenso para passar o Texas.
Podes substituir o Moz Lento?
Moz, acho que estou pronta para conduzir outra vez.
Está bem. Eu encosto.
AINDA NO TEXAS
O que se passa?
Fui atingido.
Mazzi, conta a minha história.
Estás bem?
É molho de barbecue dos teus nuggets.
Pois é, tens razão.
Rebentou um pneu.
Foi intenso.
Porque estás a rir?
Pela forma como conduzes isto, menina.
Apaixonei-me outra vez por ti.
Chamamos a assistência em viagem?
Não. Não preciso de assistência.
Está bem.
Mas que...
Fiquem aqui.
O que foi agora?
O que estavam a fazer parados no meio da auto-estrada?
Estamos claramente na berma.
É cego?
Não! Asseguro-lhe
que só tenho 20 de graduação, senhor!
"Senhor?"
Deixem-me dar-vos o cartão da minha seguradora. Tenho a mala na bagageira.
Têm de lhe tirar as chaves.
Desde que ele trate disto, tudo bem.
Ele vai fugir?
De bicicleta?
Pare! Ainda temos os seu carro!
E então? Não é meu!
Tenho de tirar fotografias.
Estava a falar da caravana, mas sabes que mais? Dá-lhe.
Dá-lhe. Boa.
CAMPISMO
E ele olhou para o rosto lindo da minha mulher e disse:
"Asseguro-lhe que só tenho 20 de graduação, senhor."
É engraçado, pensando bem.
- Não foi nada. - Claro que não foi.
É uma loucura.
Eu sei. A Polícia resolveu tudo quando lá chegou.
- Ainda bem que tinha o seguro do aluguer. - Ainda bem que te disse para fazeres.
Não foi o que eu disse?
O Clyde também tenta ficar sempre com os louros.
Quase convenceu a minha família que deu à luz os nossos gémeos.
Como se explicam estas estrias?
É um bebé de cerveja, querido.
Bom, temos de ir descansar.
A melhor coisa de viver na caravana e viajar pelo mundo
é conhecer malta fixe como vocês.
Nós sentimos o mesmo.
E Clyde, Angie, se alguma vez forem a Columbus, procurem-nos.
Procuraremos.
Boa noite, senhor.
Foi o que o homemzinho...
Moz, Mazzi, podem ir buscar mais lenha?
Os homens tratam disso. Certo, filho?
Homens encontrar lenha.
- Encontrar. Eu encontrar lenha. - Encontrar lenha.
Certo, malta, está na hora da minha parte favorita do campismo.
Os S'mores.
A forma como o chocolate e os marshmallows se unem,
agarrados às bolachas,
É um pedacinho de céu pegajoso.
Comi o chocolate todo.
E eu acabei com os marshmallows.
Bom, que sejam bolachas quentes.
Peço desculpa.
Ouviste aquilo?
São tambores?
Que assustador.
Mazzi...
Rapaz, vou contar à tua mãe!
Temos de ir embora já!
Não me vão deixar outra vez para trás!
O Clyde e a Angie?
Pela forma como os descreveram, pareciam tão simpáticos.
M'Dear, as pessoas não são sempre o que parecem.
Bom, o que aconteceu depois?
Bom, depois dessa pequena aventura, tinhamos de nos reunir.
E por favor guarda a nossa família de todas as loucuras.
Oramos em Teu nome, amém.
Amém.
Foi bom.
Boa noite, meninos.
Boa noite.
Nessa altura, a caravana cheirava a chulé.
Já chegámos?
Ainda não, ervilhinha.
Mas estamos perto. Deve ser tranquilo daqui em diante.
Isso não foi muito tranquilo.
O que foi aquilo?
Acho que foi um guaxinim.
Um guaxinim? Como o Rocket do Guardiões da Galáxia?
Duvido que seja espertinho e tenha uma arma espacial, mas sim, como o Rocket.
Não podemos deixá-lo.
E se estiver magoado? Temos de encostar!
Está bem.
Tudo isto para nada.
Um guaxinim é só uma ratazana de cabeleira.
Pronto.
Muito bem.
Acho que está fundo o suficiente.
Pronto, Ami.
Hora das cerimónias fúnebres.
Porquê?
Porquê? Leva-me antes a mim.
O saco mexeu-se?
Acho que está vivo.
É um milagre!
Meu Deus!
Estás bem? Pronto.
Conheço defesas profissionais mais fáceis de derrubar.
O mais importante é que estás bem.
Estou?
Meu Deus. Isto vai ser viral, de certeza.
Apaga-o, Jade.
Sim, Jade.
Envia-mo.
Está bem, já envio.
Ele voltou.
E trouxe amigos!
Temos de ir já embora!
Vamos! Vão!
Esperem!
Pai, vem buscar-me!
Anda, temos de ir. Liga a caravana!
E não parámos mais até chegarmos à vossa porta.
Meu Deus.
Mas que raio?
Olá.
É tão bom estar aqui.
E foi essa a história maluca.
Bem, eu sinto-me melhor.
Falar sobre isso ajuda.
Também me sinto melhor.
Não entrem em casa durante 35 a 40 minutos.
O que perdi?
Poligamia, sacerdotes de voodoo, guaxinins assassinos.
Por favor,
esta história parece tão credível como gelado para perder peso.
Agora, se me permitem, vou levantar-me e preparar-me para o meu passeio noturno.
Posso ter nascido à noite,
mas não nasci a noite passada.
Voodoo o caraças!
Jesus!
Obrigada, querida.
O que é aquilo a correr para cá?
Não é outro guaxinim, pois não?
Não. É maior do que um guaxinim.
Parece a M'Dear.
Não. A M'Dear não consegue correr. Sofre do joelho.
Meu Deus!
Temos de ir embora imediatamente!
Partiu-se!
A sério?
Há uma janela aberta na sala!
Salvem-se!
Está bem!
Vão!
Esperem!
Esperem! Sei que não me vais abandonar!
Pronto. Vai!
DEDICADO A JESSE C. HILL
Legendas: Alexandra Costa