Şura, stop !
Excuse-moi. Quel est le problème ?
Que s'est-il passé ?
Pose-toi la question.
Seyit.
Je ne comprends pas.
Que lui as-tu fait pour qu'elle parte ?
Je ne lui ai rien fait.
Si tu l'as blessée, je ne te pardonnerai pas.
Ne sois pas sot, Petro.
Tu m'insultes en pensant que je lui ai fait du mal.
Tu ne pars pas si tôt, d'habitude.
La soirée sera morne, sans toi.
Le bal fut exquis.
Je suis sous le charme.
Mais je dois rentrer. Je pars demain.
Que se passe-t-il ?
J'ai mal à la tête. Sûrement un plat ou un verre qui ne passe pas.
Ne mens pas, Şura.
- On t'a fait de la peine ? - Tina.
- Manqué de respect ? - Quelle idée.
Pas du tout.
Je me sens mal, c'est tout.
J'ai besoin de repos.
Laisse-moi me reposer, ne rate pas ta soirée.
Tu laisses les belles filles
pour me raccompagner ?
Tu m'impressionnes, premier lieutenant.
- Pourquoi prendre la fuite ? - Je m'ennuie.
C'est le bal le plus barbant de ma vie.
- Que lui avez-vous dit ? - Que veux-tu, Seyit ?
Je n'allais pas parler de nos plaisirs à une si jeune fille.
Si votre langue venimeuse...
Tu m'as fait assez de mal. Lâche-moi.
Si vous avez blessé Şura,
vous le paierez.
J'ai subi plusieurs humiliations.
Je ne te laisserai pas en rajouter.
Bonne chance au front, Seyit. Au revoir.
Reviens-moi en bonne santé.
Tu m'as brisé le cœur d'innombrables fois,
mais j'oublierai tout en t'embrassant.
Que faites-vous ?
Şura, tu m'as fait le plus beau de tous les cadeaux.
En voyant la tristesse dans tes yeux, où j'aime tant me perdre,
j'ai senti une dague percer mon cœur.
Ils t'ont fait du mal.
Répandu leur poison dans ton cœur si pur.
J'ai vu à ton expression que tu doutais de moi.
Laisse-moi une chance de m'expliquer.
Seyit ? Celil et Tatya s'en vont. Ils t'attendent.
D'accord, j'arrive.
Tu écris à Şura ?
Ce ne peut finir ainsi.
Petro.
Rends-moi service.
Assure-toi qu'elle la reçoive.
Je la donnerai à sa bonne, qui la lui transmettra.
Merci.
Mais je te mets en garde, mon bon ami.
Şura n'est pas comme les femmes que tu as connues.
Le simple fait de la comparer est une erreur.
Je ressens autre chose pour Şura.
Mes intentions sont sérieuses.
Ravi que tu penses ainsi, en dépit de ton père.
En dépit de mon père ?
Je vous ai entendus parler, un soir à Alouchta.
Je m'en excuse.
Tu ne peux épouser une Russe.
N'est-ce pas ce qu'il a dit ?
C'était un ordre, plus qu'un conseil. Non ?
Il a dit : "Amuse-toi avec des Russes,
mais tu épouseras une Turque."
Dans ce cas, comment peux-tu courtiser Şura ?
Ton père n'accepterait jamais votre union.
Elle m'a renversé.
Je suis amoureux d'elle.
Je suis sûr que c'est réciproque.
Je comprends tes sentiments et ton emballement.
Mais tu es trop honnête pour embarquer Şura dans une aventure impossible.
Ne lui donne pas de faux espoirs, Seyit.
Révéler ton amour ne causera que sa peine.
N'ouvre pas un front ici, alors que tu pars pour la guerre.
Tu as raison.
Je ne veux pas laisser derrière moi de la peine, peut-être à jamais.
Il n'est pas trop tard.
Pour l'heure, c'est mieux.
Monter à cheval ne suffit pas pour être soldat.
Il faut être discipliné et déterminé.
Avoir le courage de se battre.
Tu es un Eminof, Seyit.
Tu iras plus loin que ton père.
Reste loyal à ta terre, ton sang, ta famille, et mes conseils.
Si tu les trahis, tu trahis ta patrie.
Autre conseil.
Ne sois pas trop prompt à être triste ou heureux, pour quoi que ce soit.
Bonjour, chère Şura.
Bonjour.
Déjà levée ?
On va voir notre père à l'hôpital, avec Valentina.
Vous êtes pâle, ça va ?
Je n'ai pas dormi. La nuit a été difficile.
C'est à cause de la baronne ? Que vous a-t-elle dit ?
C'est sans importance.
Ce silence est aussi fort que votre douleur.
Quoi que la baronne ait dit,
c'est sûrement par jalousie.
C'est évident.
Sont-ils... Sont-ils amants ?
- La baronne et... - Seyit.
Pas exactement.
Une fille aussi noble que vous ne peut comprendre.
Pardon de parler comme ça.
La baronne n'est pas comme vous.
Elle mentira pour vous blesser.
Je n'étais pas l'objet d'un pari ? C'était faux ?
Je n'en reviens pas. Elle vous a parlé du pari ?
C'est vrai, alors.
Vous n'aviez pas à le savoir.
Mais vous n'êtes pas l'objet du pari.
Et ça n'avait pas lieu ce soir-là.
Entre hommes, on fait parfois ce genre de blagues.
Seyit a une réputation de tombeur. On le taquine avec ça.
Ce soir-là, il devait embrasser la première femme qui entrait.
On ignorait que ce serait vous.
Assez, Petro. Je ne veux plus en entendre parler.
Pardon.
Je suis navré.
On devra réorganiser une nouvelle soirée. Ils vont bien ensemble.
Si Petro est assez malin pour séduire Şura,
- il sera propriétaire de tout. - Tu ne penses qu'aux affaires.
Je peux garder le secret.
Je n'en doute pas.
Vous êtes blessée, humiliée.
Je suis gênée.
Si c'est ce qui fait couler vos larmes,
ce n'est pas à vous d'être gênée.
Mais si vous êtes déçue,
vous êtes trop jeune pour vous en soucier.
Vous êtes si jeune et si candide, Şura,
que toute émotion vous semble être de l'amour.
Vous avez toute votre vie pour trouver l'amour.
Je ne sais pas si le coup de foudre existe.
Je ne l'ai jamais vécu.
Je pense que l'amour croît avec le temps.
On doit aimer ceux en qui on a confiance.
Ceux auprès de qui on trouve la paix.
Si l'amour peut pousser à enfreindre les règles,
à agir comme jamais on ne l'aurait fait...
S'il peut lever des tempêtes et bouleverser les pensées,
il peut rendre folle.
C'est pourquoi je dois m'en tenir éloignée, autant que possible.
Valentina doit être levée. J'y vais. Bonne journée.
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
Curieusement, moi non plus.
Le célèbre séducteur, Seyit "le loup" Eminof,
donne son cœur à Şura,
après avoir volé celui de toutes les Russes.
Celil.
Seyit est amoureux.
Il pourrait bien la demander en mariage.
Bonjour. Que se passe-t-il ?
Il y a un spectacle ?
Seyit !
Quelle surprise. Tu t'es complètement perdu.
Ne sois pas trop prompt
à te réjouir ou t'attrister
de quoi que ce soit
dans la vie.
C'est ça !
Ça va ? Allez, debout.
- Lève-toi. - Celil.
Dis-moi.
Aide-moi à me tenir droit.
Pas trop vite.
J'ai trouvé ceci.
Une lettre jamais délivrée.
Ce ne sont pas nos affaires.
Si seulement vous pouviez convaincre votre père.
Vous prendrez la route avant qu'il ne soit bien remis.
Le voyage est ardu, mais il se sentira mieux à la maison.
Je ne veux pas que vous partiez.
Votre présence a rendu notre demeure vivable.
Le simple son de votre jupe crissant me ravit.
Restez.
Je vous remercie pour votre hospitalité
et votre amitié fraternelle, Petro. Sincèrement.
Qui aurait cru que le turbulent Petro de mon enfance
deviendrait mon confident, et mon ami le plus proche ?
Chaque moment passé avec vous est précieux.
Vous me manquerez, Şura.
Vous viendrez à l'automne pour les fiançailles de Tina.
Je vous offrirai la même chaleureuse hospitalité.
Nous serons réunis, entre amis.
Je passerai vous chercher ce soir.
Merci.
Stop ! Non !
- Non ! - Osman !
ALOUCHTA - CRIMÉE
- Stop ! - Arrêtez !
Osman !
- Osman ! - Arrêtez!
C'est Osman ?
Oui.
Tenez-le !
- Du calme ! - Arrêtez !
M. Eminof arrive ! Stop ! M. Eminof arrive !
- Arrêtez ! - Séparez-les.
- Osman ! - Du calme !
Prends le cheval.
Vous n'avez pas honte de vous battre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Remettez-vous au travail.
Montre. Regarde-toi.
Le fils du maître ne doit pas se battre avec ses métayers.
Il a dit qu'on serait chassés. Qu'ils prendraient tout ce qu'on a.
Que la terre leur appartiendrait, un jour.
Qu'ils ont déjà envahi les terres turques.
Qu'ils ont pris Erzurum, Erzincan, Bayburt, et Trabzon.
Et qu'ils seront bientôt ici.
Qu'ils nous chasseraient. J'ai dit : "Qui êtes-vous pour nous chasser ?"
J'ai dit qu'on était chez nous, que c'était nos terres.
- Assez ! - Aurais-je dû me taire ?
Nos ancêtres vivaient déjà ici, il y a des siècles.
Ces terres et ces vignobles nourriront aussi tes enfants.
Tu entends ? Ils vivront ici.
Nous sommes fiers de nos racines turques.
Mais nous sommes aussi citoyens russes.
L'avenir de la Russie n'est pas prometteur, on le voit bien.
Si je connais bien la Russie, et c'est le cas,
je dirais qu'il va arriver quelque chose.
S'ils mettent face à face des Russes et des descendants de Turcs,
je n'aurai pas à te dicter ton camp.
Va te laver, que notre mère ne te voie pas comme ça.
- Elle te rosserait aussi. - Personne ne me bat.
C'est ça !
Seigneur, nous t'implorons.
- Entends nos prières. - Amen.
- Merci. - Que Dieu entende nos prières.
- Dieu la bénisse. - Ici.
Merci.
Tu l'as bien observée.
Elle t'intéresse ?
Elle est belle.
C'est la sœur de la mariée. Elle irait bien avec Seyit.
Si tu allais donner le sein au petit à l'intérieur ?
Quel beau bébé.
- Dieu bénisse l'enfant. - Qu'il soit en bonne santé.
- Que Dieu vous donne de beaux enfants. - Amen.
- Merci. - De rien, madame.
Tu es très belle. Quel est ton nom ?
Güzide, madame.
Même ton nom est joli.
Güzide.
Bravo. Zahide Eminof t'aime bien.
Vraiment ?
Elle t'observe. Elle a dû entendre parler de toi.
Elle te verrait bien avec son fils, Seyit le loup. Sois prête.
PETROGRAD - RUSSIE
Où étais-tu, Celil ?
Quelles belles fleurs.
Elles sont pour toi.
Merci.
Tu es très belle, Tatya.
Tu sais que je ne suis pas un poète.
Je ne t'écris pas de sonnets.
Je ne fais pas de belles phrases.
Je ne suis qu'un soldat.
Un soldat courageux et honorable. Je suis fière de toi.
Ça me donne de la force.
Je jure sur ma fierté et mon honneur,
que je t'aime.
Cette bague
est dans ma famille depuis des générations.
Sa place est à ton doigt si beau et délicat.
Tatya, veux-tu m'épouser ?
Mon amour.
Je porterai cet anneau avec joie et fierté.
Mais je répondrai à ta demande plus tard.
Quand tu reviendras du front.
Tu reviendras pour avoir la réponse.
Tu reviendras pour m'entendre dire oui.
Je reviendrai.
Il le sait aussi.
Il ne dit rien pour nous épargner.
Tina, le médecin dit de garder espoir.
Il dit aussi qu'il a peu de chances.
Ne fais pas ça.
Père n'a plus beaucoup de temps.
Il va mourir. On va le perdre.
Non, Tina.
Il nous a dit d'être prêtes à n'importe quoi.
Ne te laisses pas emporter. Vous devez être fortes.
Oui. Şura ne doit pas savoir.
Elle serait anéantie.
Père veut retrouver notre mère.
On le ramène chez nous sans le dire à personne.
Il veut mourir dans son propre lit.
Il ne mourra pas.
Şura !
Ne baisse pas si vite les bras. Il vivra !
Şura !
Que se passe-t-il ?
Allons-y. Vite.
Non ! Pitié !
Avancez !
Poussez-vous !
Que fais-tu ?
- Pose-moi ! - Lâche-moi !
- Pitié ! - Ne frappez pas !
- Pourquoi vous me frappez ? - Pitié !
- Ne me frappez pas ! - Pitié !
- Au secours ! - Lâchez-moi !
- Laissez-nous ! - Que voulez-vous ?
- Que faites-vous ? - Non, pitié !
Pitié, ne frappez pas !
Arrêtez de me frapper !
Que fais-tu ici ?
Seule, dans la rue ?
Je veux descendre.
Et s'ils t'avaient fait du mal ? S'il était arrivé malheur ?
Que ce serait-il passé ?
Laisse-moi descendre.
Toute la région a plongé dans le chaos. Ne sors plus seule.
D'accord ?
Que faisais-tu là ?
J'étais dans le coin.
J'ai senti le parfum de tes cheveux, porté par le vent.
J'ai suivi l'odeur du jasmin jusqu'à toi.
Şura, qu'y a-t-il ?
Pourquoi y être allée seule, alors que c'est dangereux ?
Je fuyais les mensonges qui m'assaillent.
Que veux-tu dire ?
Je fuyais les mensonges éhontés.
Je jure sur mon honneur que je ne t'ai pas menti.
Arrête, je t'en prie. Arrête.
Je sais qui tu es vraiment.
- Şura. - Non.
J'ignore quels mensonges on t'a dit, mais ce n'est que fiel.
Tu es ma seule vérité.
Arrête.
Ce soir-là, les mots que j'ai prononcés,
et nos sentiments étaient sincères.
Arrête.
Mentir serait la plus grande des trahisons.
Şura !
Où étais-tu ? Quelle inquiétude.
Tu m'as fait peur.
Je prenais un peu l'air.
Je suis tombée sur le premier lieutenant Eminof.
Şura s'est un peu perdue dans la ville.
Elle s'est égarée.
Je l'ai aidée.
Merci.
Heureuse coïncidence.
Pas du tout.
Je venais dire adieu.
La date du départ a donc été fixée ?
Oui. Nous partons dans deux jours.
Revenez-nous sains et saufs.
J'ai hâte d'être appelé au front.
Konstantin.
Ce jour viendra.
S'il te plait.
Merci de ton aide.
Ce fut un honneur, Mlle Alexandra.
Pardon, je dois partir.
Au revoir.
Bonne chance.
Je souhaite que votre père guérisse vite.
Merci. Bonne chance.
Si on ne se revoit pas,
sache que toujours je chérirai le souvenir de ce soir-là.
Au revoir.
Ce que Şura a vécu doit nous servir de leçon.
Par chance, le premier lieutenant Eminof était là.
Il a protégé Şura.
Mais Seyit ne sera plus là.
Il part au front.
On doit prendre des précautions.
N'est-ce pas ?
Je ne vous laisserai plus seule, désormais.
C'est très aimable, Petro. Merci.
Assez parlé de ces choses déplaisantes.
Şura doit être ébranlée.
Si je n'avais pas insisté, elle ne m'aurait rien expliqué.
Je suis navrée, j'ai agi sans réfléchir.
Je m'excuse, je me retire.
Bien sûr. La journée a été difficile.
- Merci. Bonsoir. - Bonsoir.