Qui est-ce ?
Yasef et son frère veulent vous voir, monsieur.
Faites-les entrer.
Gardez votre sang-froid, Mahmut. Osman.
Je suis désolé de vous déranger à une telle heure.
Bonsoir, Yasef.
Je ne veux pas vous importuner, mais j'aimerais discuter avec vous.
Bien sûr. J'écoute.
Je viens d'apprendre ce qu'il s'est passé entre Osman et mon frère.
Je m'excuse au nom de mon frère.
Il n'aurait pas dû dire cela.
Soyez certain que nous ne disons pas de telles choses chez nous.
Nous vivons une période difficile.
Mon frère répète ce qu'il entend, sans réfléchir.
- Excusez son ignorance. - C'est plus que de l'ignorance.
C'est le chaos partout. En effet, Yasef.
Nous ne devons pas laisser qui que ce soit
diviser notre peuple.
C'est vrai, M. Eminof. Nous aspirons aussi à la paix et au retour à l'ordre.
Il n'y a jamais eu de conflit entre nous jusqu'à maintenant.
Et il n'y en aura pas.
Il en sera ainsi. Ces terres nous appartiennent à tous.
Je te demande pardon, Osman.
À vous aussi.
Serrez-vous la main.
Mettons un terme à cette dispute.
Je m'excuse de t'avoir frappé.
Tout ceci est dû à la jeunesse et à l'ignorance.
Il ne faut pas que cela se reproduise.
Je vous le garantis.
Nous devons être fortes.
Il faudra s'habituer à dire au revoir à ceux que nous aimons.
Le traitement de Père n'a pas d'effet.
Nous sommes éloignées de notre mère, de Nina et de notre maison pour rien.
J'aurais voulu ne jamais venir ici. J'aurais...
Regarde-moi, s'il te plait, Şura.
Ne pense pas à la mort. La vie est trop importante en cet instant.
Tu comprends ?
Les moments que nous passons ensemble sont d'autant plus précieux.
Surtout ceux passés avec notre père bien-aimé.
Profitons du temps qu'il nous reste ensemble.
Il ne faut pas le gâcher avec des pensées négatives.
Nous allons vivre des moments difficiles,
mais nous devons être fortes pour Mère et Nina.
Mon fils, je connais votre intérêt pour Şura.
Je vous ai vus dans le jardin. Vous aviez une discussion enflammée.
Mais, au dîner, vous étiez plus distants.
Vraiment ? C'est ce que vous pensez ?
J'espère que vous réglerez votre problème.
Parce que Şura mérite d'être une Borinsky, Petro.
Tout ira pour le mieux, Mère. Faites-moi confiance.
Je l'espère.
Réveille-toi. Qu'est-ce que tu as ?
Nous ne sommes pas encore morts.
Allez. Joue, Vlademir.
Allez, Mişa.
Allez.
Tatya !
Belle Tatya, où es-tu ?
Ce n'est pas le premier, ni le dernier combat, messieurs !
Seul Dieu sait quand nous mourrons. Allez !
Allez, on arrête de bouder. Allez, Seyit le Loup.
Laisse mon frère tranquille.
Allez, Seyit.
Je me suis habituée à votre présence.
La demeure me semblera bien vide en votre absence.
Vous nous manquerez aussi.
Oui, beaucoup.
Nous ne nous reverrons qu'aux fiançailles de Valentina,
mais nous vous inviterons avant.
Et nous viendrons avec plaisir.
Allez l'accueillir tout de suite.
La danseuse étoile du Bolchoï, Tatiana, nous fait l'honneur de sa visite.
- Merveilleux. - Veuillez m'excuser.
C'est mon jour de chance. Toutes celles que j'aime sont présentes.
Non, c'est le nôtre.
Mme Bogayevsky.
- Valentina. - Bienvenue.
Chère Şura.
Tatya. C'est un plaisir de te voir.
Pareillement.
J'ai quelque chose qui t'appartient.
J'ai toujours su que tu étais un soldat qui aimait son uniforme.
Je t'ai obligé à y renoncer.
Cela me chagrine, bien sûr.
Mais il le fallait, Petro.
Nous en avons déjà discuté, Seyit.
Pourquoi en reparler à nouveau ?
Je vais au front, Petro.
Je ne veux pas qu'il reste de griefs entre nous.
Tu es peut-être en colère parce que je t'ai forcé à démissionner.
Si c'est le cas, je veux le savoir.
Au contraire. Je te suis reconnaissant de m'en avoir donné l'opportunité.
Nous sommes rivaux depuis toujours. Qui sait ?
Peut-être que cette compétition entre nous a fait de nous des hommes bons.
Mais cette rivalité est terminée depuis longtemps pour moi, Seyit.
Les accomplissements de mon meilleur ami font mon bonheur.
Je te suis reconnaissant d'avoir préservé mon honneur et ma fierté, Seyit le Loup.
Merci de ne pas m'avoir fait connaitre la disgrâce.
Ta culpabilité est ta plus grande punition.
Je sais que tu ne comptes plus les nuits d'insomnie, depuis cette nuit-là.
Yevgeni n'est pas le seul à avoir été touché.
Tu as aussi reçu une balle dans le cœur.
Oui.
Avec le temps, nous oublierons.
Nous oublierons aussi cela.
Pas moi.
Bref...
Il faut bien gagner l'argent servant à acheter les balles que tu tires.
C'est vrai.
À ton départ en pleine forme et à ton retour victorieux.
Santé.
Tu as croisé Şura ?
Oui.
Je suis allé dire au revoir à sa famille, à l'hôpital.
Puisque tu ne veux pas qu'il reste de griefs entre nous,
es-tu en colère à cause de cette nuit ?
Tu m'en veux de ne pas t'avoir laissé donner cette lettre à Şura.
Non.
Au contraire. Tu m'as empêché de faire une erreur.
Tu es en certain ?
Oui.
Si je l'avais fait, j'aurais moi aussi mauvaise conscience.
J'en suis heureux.
Seyit ne me pardonnera sans doute pas.
Mais tu dois la lire, Şura.
J'ai hâte de voir le jardin d'hiver de Mme Borinsky.
Il faut le voir.
Tina, peux-tu accompagner Tatya ? Je vais chercher un châle.
Bien sûr. Par ici.
On m'a dit qu'il était magnifique.
"Şura. Après m'avoir fait don du plus beau des cadeaux,
la souffrance et la tristesse que je vois dans tes yeux
me transpercent telle une balle en plein cœur.
Ils te font du mal. Ils ont empoisonné ton cœur noble et pur.
J'ai senti ta souffrance dans ton regard plein de doute.
Je t'en prie, donne-moi l'opportunité de m'expliquer.
Je suis né le moment où je t'ai vu, Şura.
Je n'ai plus de passé.
Je n'ai plus qu'un avenir qui sera illuminé par ton amour.
Jusqu'à notre rencontre, personne n'avait fait battre mon cœur ainsi.
Personne ne m'a jamais fait ressentir cet enthousiasme, cette paix, ce bonheur.
Mon cœur est assailli par des émotions nouvelles.
Je te ressens de tout mon être. Je t'aime, Şura. Je t'en prie.
Laisse-moi te le dire droit dans les yeux.
Sur le chemin du front, je ne veux pas emporter de regrets.
Je ne veux que ton amour."
Tu n'allais pas prendre un manteau ?
Nous pouvons nous réchauffer avec une boisson chaude.
Je vais faire du thé, dans ce cas. Tu aimes le thé à la cannelle, Tatya ?
Oui, j'adore ça. Merci.
J'adore.
Je vois que la lettre a bien été reçue.
J'aimerais que son contenu soit vrai.
Je ne sais pas ce qu'elle dit, je ne peux donc pas te rassurer.
Mais c'est la première fois que Seyit est amoureux.
Je le jure sur Celil. Seyit est désespérément amoureux de toi.
Il allait sûrement te la donner la nuit du Bolchoï.
Mais finalement, il ne l'a pas fait.
Je ne l'ai jamais vu aussi triste.
Je souffre aussi, Tatya.
Je conserverai son amour dans mon cœur à jamais,
mais ma fierté et mon honneur m'obligent à lui tourner le dos.
Pourquoi ?
Faire l'objet d'un pari n'est pas une raison suffisante ?
Qui t'en a parlé ?
Tu es au courant, également.
C'est donc vrai.
Oui, c'était un pari idiot d'enfant.
Mais Seyit a changé d'avis dès que tu as passé la porte.
Il est tombé amoureux de toi cette nuit. À cet instant précis, sans doute.
Il a connu beaucoup de femmes, mais il n'a jamais connu de Şura.
Crois-moi.
Si ton cœur bat pour Seyit aussi...
donne une chance à cet amour.
Ils vont au front.
Tu pourrais lui donner ta réponse en personne.
En le regardant dans les yeux.
Qu'en dis-tu ?
Nous visiterons les usines avec Père, demain. Nous rentrerons tard.
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'accompagner à l'hôpital, demain.
Ne t'inquiète pas pour ça. Le baron Konstantin viendra.
Nous irons voir sa tante, le soir.
Mademoiselle Tatiana a invité Şura à une représentation.
Nous irons voir Père, puis ils me raccompagneront.
Ils ?
Tatya et le lieutenant Celil Kamilof.
J'étais surprise aussi. Tatya a demandé la permission.
Je finirais peut-être de travailler plus tôt que prévu.
Je vous rejoindrai, si tel est le cas.
Ce serait bien.
Seyit.
Est-elle là ?
Tu joues avec le feu.
Ne sois pas en colère contre Tatya pour la lettre.
Je ne peux que la remercier.
Ne m'en veux pas de ne pas t'avoir laissé t'expliquer.
Non, ma petite.
Ce n'est pas le cas.
Mais tu sembles ailleurs lorsque tu me regardes dans les yeux.
Je pense à notre séparation.
Nous serons à des kilomètres l'un de l'autre.
Şura.
Je te veux.
Je te veux plus que quiconque.
Je te désire.
Mais je dois être honnête.
Je ne peux rien promettre.
Je vais au front.
C'est l'inconnu.
Il ne faut pas que tu le regrettes.
Il ne faut pas que tu en veuilles à l'un de nous.
Mais je peux quand même t'avoir.
Tu m'es très cher.
Je le sais maintenant.
Si je ne te revois pas,
sache que tu seras toujours...
la plus belle femme au monde pour moi.
Toujours.
Mon Dieu.
Tu es si belle.
Mon amour.
Ma petite.
Ma belle Şura.
Ma bien-aimée.
Je ne veux pas te laisser.
Şura.
Ne me laisse jamais, Seyit.
J'aimerais t'emmener avec moi.
J'attendrai ton retour en sécurité, chez moi.
Même si je dois attendre éternellement.
Dois-je vraiment t'en demander tant ?
Je suis à toi, Seyit.
Dis-moi.
Quand penses-tu rentrer ?
Je l'ignore.
Je ne sais vraiment pas.
Tu comprends mieux pourquoi je ne peux rien te promettre, ma petite ?
Mon Dieu.
Comment puis-je te laisser ?
Comment ?
Petro ?
Je me réjouis de votre réconciliation.
Seyit ne savait pas que je viendrais.
Je l'ignorais aussi.
Ce fut une belle surprise.
Je suis encore plus attristé par ton départ.
Vous devez vous séparer, alors que vous êtes enfin réunis.
La guerre est plus significative pour toi maintenant, mon ami.
La guerre n'a jamais aucun sens.
Malgré tout, tu as une bonne raison de rentrer.
Maintenant, oui.
Ne pleure pas.
Je veux me souvenir de ton sourire, chaque fois que je ferme les yeux.
Je t'aime, Tatya.
Énormément.
Je ne vais pas attendre.
Je vais te donner ma réponse.
Oui. Je veux être ton épouse, Celil.
J'ai toujours dit
que les meilleurs adieux ne sont pas dits aux êtres chers à la gare.
Comme si tu avais un être cher.
Un soldat ne peut faire de promesses qu'à son pays.
N'est-ce pas, Petro ?
C'est vrai.
Petro.
Veillez l'un sur l'autre.
Sois-en sûre.
Je prierai pour toi tous les soirs.
Toutes les nuits, je réciterai la même prière.
"Dieu, laisse-moi vivre assez longtemps pour revoir ma petite, je t'en prie."
Seyit.
Je te confie mon cœur, petite Şura.
Je te confie le mien aussi.
Prends-en soin.
À bientôt, mon ami.
À bientôt.
Je veux vous revoir tous ensemble, comme ça, à votre retour.
Nous reviendrons si nous ne ratons pas le train.
Ne t'inquiète de rien.
Au revoir. Reviens-nous.
Allez, messieurs. Allez.
Je reviendrai.
- J'attendrai. - Je reviendrai.
Allez, Seyit.
- Je reviendrai. - J'attendrai éternellement.
Tu es ma raison de vivre. Ne l'oublie pas.
Je reviendrai.
TARNOPOL FRONT DE GALICE 1916
"Seyit, mon amour.
Je t'écris déjà une autre lettre, sans savoir si tu la recevras."
KISLOVODSK RUSSIE
"Cela fait sept mois.
Les bourgeons, l'aridité de l'été et la chute des feuilles en témoignent.
Tu me manques énormément, mon amour.
Dans l'attente de nos retrouvailles,
je ne souhaite qu'une chose : te savoir en bonne santé."
Veuillez m'excuser.
"Mon amour, j'attends tes lettres et de bonnes nouvelles impatiemment."
C'est de Tatiana ?
Oui.
"Tatya s'excuse de ne pas avoir de lettre pour moi.
J'ouvre toutes ses lettres dans l'espoir de trouver un mot de ta part.
Mais je suis toujours déçue.
Je ne me plains pas. Je ne peux qu'imaginer ce qu'il se passe.
Mais j'aimerais tant avoir de tes nouvelles.
La moindre trace de ta plume,
ou la moindre tâche d'encre me comblerait.
J'ai besoin de quelque chose.
Tatya a appris que tu changeais régulièrement de lieu de combat.
Est-ce pour cela que mes lettres te parviennent si lentement ?
Peut-être que tu ne les reçois jamais.
Peut-être est-ce pour cela que tu n'écris pas.
Mais je ne veux pas y penser.
Je ne peux que prier pour la fin de la guerre.
Tatya dit ressentir la même chose. Elle n'a pas de nouvelles de Celil.
Cela me réconforte de vous savoir ensemble.
Elle se dit en sécurité à Petrograd.
Mais les rebelles provoquent de nouveaux troubles chaque jour.
Tatya appelle ça : 'la guerre dans la ville'.
PETROGRAD - RUSSIE
Elle dit dans sa lettre que ses conditions de travail vont se dégrader.
C'est difficile pour tout le monde. Les villes sont plongées en plein chaos.
J'aurais voulu que ce soit toi et non Mişa
qui eut été appelé en renfort pour assurer l'ordre à Petrograd.
Chacun de tes souffles est l'un des miens.
Dire ton nom est comme une prière.
Je le répète en permanence. Toutes mes prières sont pour toi.
L'amour que je te porte est indescriptible.
Ta Şura."
C'est plus beau, plus extraordinaire que dans mon souvenir.
C'est de bon augure. Je le sens.
Cher Andrei, bonjour.
Je n'en crois pas mes yeux. C'est merveilleux de vous voir debout.
Vous êtes à l'origine de ce miracle.
Je ne pouvais pas saluer mes amis depuis mon lit. C'est un honneur.
Vous avez l'air d'aller mieux qu'à Petrograd.
Une réussite que l'on doit à Katherina.
Entrons.
J'attends depuis si longtemps de baiser cette main.
Bienvenue cher Petro.
Seules vos visites peuvent apaiser mon cœur.
Quelle honte.
Comment peut-on vivre ainsi ?
Il prenait du pain pour ses enfants.
Comment cela peut être aussi cher ?
Quelle honte.
Devrions-nous l'aider ?
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
J'aimerais faire faire un costume.
Bien sûr. Je vais vous montrer des tissus.
J'ai oublié les mesures à la maison.
Je reviendrai plus tard. Merci.
Je vous en prie.
À bientôt.
Bonne journée.
D'ici à là.
On nous surveille. Vous devriez sortir.
Mişa.
J'aimerais vous poser quelques questions.
J'y répondrai avec plaisir.
Je n'arrête pas de penser à Seyit. Avez-vous des nouvelles de lui ?
Rien qui puisse éclairer votre visage d'un sourire.
Mais je serai le premier à vous donner de bonnes nouvelles.
Le mariage de Valentina conduira à d'autres heureux événements.
Je le sens.
Je l'espère.
Les gens tirent profit du chaos ambiant.
C'est dur à croire.
D'où sortent-ils toutes ces armes ?
Nous avons une très bonne raison de ne pas en parler maintenant.
Nous célébrons les fiançailles de Valentina.
C'est vrai, ma chère. Excusez-moi, mesdames.
Valentina, parle-nous des préparatifs.
Cela a dû être difficile puisque le mariage a été repoussé.
Quand il a reçu l'ordre de partir, nous n'avons pas eu le choix.
Savoir qu'il y a des soldats tels que lui dans l'armée
me donne de l'espoir en l'avenir.
Alors que tout le monde recule, le baron, lui, remplit son devoir.
Vous essayez de me faire culpabiliser.
Je ne vous juge pas.
Mais c'était une mauvaise décision étant donné la situation actuelle.
Certaines décisions ont des motivations secrètes, général.
Ce sont des excuses.
Vos chambres sont prêtes si vous voulez vous reposer avant le dîner.
Je ne vais pas refuser.
Excellente idée.
Si je reste plus longtemps, il va dire que je suis responsable de la guerre.
Bien sûr que non.
Je vais vous montrer vos chambres. Par ici.
Tu as demandé pour Seyit ?
Nina.
- On se voit au dîner. - À plus tard.
- Général. - Ne croyez pas être pardonné.
Je sais que c'est impossible.
Şura, qu'as-tu fait ?
Tu as pris soin de ton père. Rien d'autre ?
J'ai rêvé des spectacles au Bolchoï.
La mère de Petro sous-entend qu'il s'intéresse à Şura.
Nous allons commencer les préparatifs pour Petro et Şura ensuite.
- Il est temps. - Quels préparatifs ?
Les fiançailles de Şura et Petro.
Non ! Şura aime Seyit.
Mme Borinsky a oublié son châle.
Qu'y a-t-il ?
Je leur ai dit que tu aimais Seyit, pas Petro.