UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família
Vêm para o sul para ficar comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Jade, e claro Tenho muito para dizer
Sou uma grande mana Uma renegada
Agora chama-me Shaka
Sou o chefe roqueiro
Mazzi Sou eu
Mamã Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É uma Grande Família
Uma Grande Família foi filmado à frente de uma audiência ao vivo.
M'Dear, eras uma noiva linda.
Obrigada.
Os joelhos do Jebediah tremiam tanto que mal consegui ouvir os votos.
Tia Maybelle, o teu vestido de noiva era lindo.
Qual deles? Ela casou três vezes.
Quatro.
Casei duas vezes com o Charlie.
Menina, sou uma tola por amor.
Uma tola por tolos.
Cocoa, onde estão as fotos do teu casamento?
M'Dear, em que álbum estão?
Alguém quer mais bebidas?
Bom, depende de quais são.
É o chá das 10 da manhã.
Long Island?
Se fores a Long Island buscá-lo.
Não vejo as nossas fotos de casamento.
Querida, acho que arderam no incêndio na cozinha.
Oh, não.
Ainda bem que as tenho no telemóvel.
Quero mostrá-las à irmã Baker.
Tem-las no telemóvel?
Ela tem-as no telemóvel.
Está bem.
Aqui estamos eu e o Moz numa pequena capela da Strip de Las Vegas.
Las Vegas.
No Nevada.
Eu sei onde é Las Vegas, Buela.
É um imitador negro do Elvis?
Os Elvis negros têm de se esforçar mais.
Porque são negros.
Sei que não foi tradicional, mas foi muito especial.
Não vejo o que é assim tão especial em... Cocoa,
sabes, podias ter casado perante o Rei dos Reis.
Em vez disso, escolheste casar perante o aclamado Rei do Rock And Roll.
Querida, é embaraçoso. Muito embaraçoso.
Além disso, todos sabem que o verdadeiro rei do rock
foi o Chuck Berry.
Amém.
A Katy Perry, de tranças africanas?
A sério? Não podemos ficar com nada?
Duas perguntas.
Uma: onde arranjaste esse pendente?
E duas: dás-mo?
É da minha avó.
Lamento, irmã, tens de arranjar um.
Não é um pendente. Posso?
Vês? É um medalhão.
Quem são?
Não sei.
Parentes falecidos, talvez.
Fica bem com a minha roupa.
A usares os teus antepassados como acessórios?
Devias ter vergonha.
Calma, é só um colar.
Além ponha o despertador, porque esta irmã tem de acordar.
Estou acordada!
Macarrão com queijo. Eu primeiro!
Não. És o segundo.
Finalmente ganhei-te a alguma coisa, Moz.
O anel do Super Bowl, macarrão com queijo.
Ainda estou a ganhar.
Mas não podes comer esse anel do Super Bowl.
Daniel, para de provocar.
E porque tens esses sapatos rosa?
Mamã, são salmão.
É "salmão," e são cor de rosa.
Por falar em casamentos...
Quem falou de casamentos?
Sou novo demais, não estou preparado.
Não prometi nada à Deborah Sue Bailey.
Daniel, vai sentar esse rabo solteiro, porque ninguém falou em ti.
Moz, acho que tu e a Cocoa têm de renovar os votos na igreja.
Porquê? A Cocoa disse-te alguma coisa?
Não foi preciso. Todas as meninas sonham com grandes casamentos.
Não consigo pensar numa só menina
que quisesse crescer e ser casada pelo Elvis negro.
Agora podem renovar os votos.
E, desta vez, podia ser romântico.
O que te faz pensar que não foi romântico da primeira vez?
O que tem de romântico um: "Menina, vamos a isto"?
O que estás a fazer?
Não fales.
Ouve e observa.
Quero dar-te uma coisa com a qual tens sonhado
desde que eras uma menina.
Um Corvette cor de rosa?
Melhor.
Cocoa,
dás-me a honra de casar comigo outra vez?
Não vai haver Corvette.
Moz, levanta-te.
A M'Dear diz que todas as meninas sonham com um grande casamento.
Então a dança parvinha foi por isso?
Dança sexy, foi uma dança sexy.
Vamos lá esclarecer isto.
Estou feliz com o nosso casamento.
Mas a M'Dear diz que...
Está bem. Vamos fazer outra vez o que a M'Dear quer.
Não.
Só se quiseres.
Não.
Desde que nos mudámos,
a tua mãe tem tentado dizer-me como criar nos meus filhos,
como cozinhar e até como vestir-me.
Ela não vai invalidar também o meu casamento.
Olá, Cocoa.
Olá, Daniel.
Moz, sei que estás ocupado a levar uma tampa, mas quando acabares,
porque não vens dançar as tristezas no Saddlebacks?
Essa ainda está aberto?
Sim. E também devias vir, Cocoa. É por conta do Moz.
Esperam
emprestas-me o cinto da Gucci?
Meu, não posso...
- Espera, já o vestiste. - Obrigado.
O que...
Não te preocupes, não é mesmo Gucci.
O quê? Compraste-me um Smucci?
Moz, temos filhos para criar.
Não podemos usar Gucci os dois.
Que egoísta.
Mas que...
Isto é um Folex?
Cocoa!
M'Dear.
Estava a devolver o teu medalhão.
Sabes quando dizem: "a minha casa é a tua casa, fica à vontade?"
Bem, eu não sou dessas pessoas.
Não mexas nas minhas coisas.
Desculpa. Não volta a acontecer.
E é bom que não,
porque este medalhão é muito especial.
Quem são eles, M'Dear?
E porque tem um compasso?
São os teus tetravós.
Nasceram escravos, mas fugiram e foram para o norte em busca de liberdade.
Nem consigo imaginar ser propriedade de outro ser humano.
Nem eu.
Mas esta casa está construída num terreno
que fez parte dessa plantação.
A sério? Não fazia ideia.
Vai chamar os teus irmãos.
Vou contar-vos um pouco da vossa história.
Está tudo bem?
Deixem passar, rápido.
O que lhes disseste?
"Quarto da M'Dear, emergência."
Não recebi a mensagem, mas quando vejo negros a correr, não questiono.
Meninos, sentem-se.
Vou falar-vos dos vossos tetravós,
Solomon e Fanny Joe Williams.
Vai ser uma história comprida?
O tempo não tem limites quando se fala da história da família.
Boa! Adoro história compridas.
Estás a falar de quê?
Quando ela terminar, vai estar escuro demais para cortar a relva.
És um génio malvado.
Sabes bem que sou.
Meninos.
Agora, corria o ano de 1852,
nove longos anos antes de começar a Guerra Civil.
A plantação de pessegueiros tinha 40 hectares de terra fértil
que se alongava até ao Rio Chattahoochee.
O amo, Randall T. Williams, tinha 60 escravos
e eles transformaram a sua quinta num negócio próspero.
E prometo amar-te e cuidar-te também, Solomon Williams.
Esqueceste-te de dizer "obedecer-te," Fanny Joe.
Não, senhor, não esqueci.
Os escravos não podiam casar, por isso faziam as suas cerimónias,
incluindo saltar a vassoura.
Então eram felizes?
Como podiam ser felizes?
Ainda eram escravos.
Certo.
Depois, o amo decidiu vender o Solomon a uma plantação
muito longe, no Mississípi.
Ena, que profundo.
Claro que é.
- Foi uma ótima história. - Senta-te.
Mas tenho sede.
Engole o cuspo.
Tenho medo, Solomon.
Eu também.
Não posso viver sem ti, Fanny Joe.
Nós também não podemos viver sem ti.
Decidiram fugir para norte.
Era uma viagem muito perigosa,
mas o Solomon tinha decidido que o filho haveria de nascer livre.
Como ficaram em segurança?
Tiveram a ajuda das Rotas Clandestinas.
Sabiam? O pessoal desenhava as direções em mantas.
Graças a Deus.
Até deixavam comida pelo caminho.
Tenho tanta fome.
São passas de uva, numa sala de batata?
Abençoada seja a causa abolicionista.
Demoraram dois meses, mas finalmente chegaram à Pensilvânia.
E, louvado seja Deus, a filha deles, a Alice, nasceu livre.
O Solomon deu à Fanny Joe o medalhão
e explicou-lhe que o compasso lá dentro
lhes permitiria encontrarem sempre o caminho certo juntos.
Isto está na nossa família há 166 anos.
É tão lindo.
E velho.
Tal como tu... a tua irmã.
Boa saída.
Sim, quanto vale isto?
É incalculável.
Como o Vibranium.
O que quer que seja, sim.
M'Dear, quem teve o medalhão a seguir?
Bem, a Fanny Joe deu-o à filha, a Alice
e depois a Alice passou-o para a filha dela, a minha tia-avó Francine.
A Francine trabalhava no Cotton Club.
Pessoal,
o Cotton Club não parece um sítio empolgante para descendentes de escravos.
Era o máximo durante o Renascimento do Harlem.
Todos os melhores músicos de jazz tocaram lá.
A tia Francine conheceu Duke Ellington?
Sim, era muito amigos.
Sabes, ela tinha uma voz de anjo.
Como a Lena Horne.
Quem é essa?
- A Diana Ross antes da Diana Ross. - E quem é essa?
Vocês querem matar-me?
A Beyoncé antes da Beyoncé.
Vamos voltar para 1923,
apenas dois anos antes da Grande Depressão.
Era a época do jazz, do feminismo e das proibições.
A vossa tia-bisavó tinha 22 anos e era linda.
Todos os homens queriam a Francine, mas ela só queria o gerente do clube,
Tommy O'Sullivan.
Ouvi-te cantar a noite toda, boneca.
Obrigada, Tommy.
Tu e o Tommy têm de ter cuidado.
Já sabem que não gostam de raças misturadas.
Tens razão.
Só gostava que toda a gente soubesse como eu amo aquele homem.
Isto é um assalto.
Oh, não!
Bem,
não és uma Sheba?
Poupe-me a conversa e desapareça.
Vejo que gostas de joias.
Posso comprar-te mais.
Deixe-a em paz.
Bem, se não vieres comigo,
isto vem.
Acho que isto te pertence.
E tu também.
Francine!
O que aconteceu à Francine e ao Tommy?
Não quero maçar-vos.
Sei que têm a Xbox, o Facetime e o Insta-livro.
M'Dear, não me faças magoar-te.
Vá lá, não podes contar uma história tão fixe
com gangster e amor proibido e depois não contar o fim.
Está bem, eu conto.
Mas primeiro, tenho de ir à casa de banho.
Os meu novos snacks de fibra
funcionam mesmo.
Pensei que íamos a um sítio fixe.
Este é fixe.
Há palha no chão.
Sim, mas é da boa.
Querida, não é o 1 Oak, mas vai ser divertido.
Deborah Sue!
O que fazes aqui?
Ele ligou-lhe, mas vai fingir que não.
Tu ligaste-me.
Liguei? Devo-me ter enganado.
Mas já que estás aqui, então, menina?
Olá, Deborah Sue, que bom ver...
Pois, posso falar...
Meu, o que se passa contigo?
Meu, falei tanto dela hoje que me lembrei de como foi bom.
Sim, mas depois de ser bom, foi mau.
Tão mau que levou 36 pontos.
Sim, mas agora somos mais velhos. Mais maduros?
E a ordem de restrição expirou ontem, portanto...
Esta é a minha música!
Vi-os a tocar isto no Grand Ole Opry,
pensei que ia ficar maluco.
Quem és tu?
O quê?
Anda daí, docinho.
- Ainda fazem isso? - Nunca passa de moda!
Passa pois.
Vá, vamos.
Não, vai tu.
Eu vejo a primeira.
Está bem.
Somos casados há 15 anos
e não sabia que o meu marido dançava como o Bob Esponja.
Pipocas na minha cama?
O que é que vos deu, miúdos?
É milho na chaleira.
Porque não disseram?
M'Dear, vá lá,
conta-nos. O que aconteceu à Francine e ao Tommy?
Casaram.
E apesar de muitas pessoas não gostarem,
incluindo a família do Tommy, eles eram felizes,
mas nunca tiveram filhos.
Então, a tia Francine deu-me o medalhão quando fiz 16 anos.
Vá lá, precisamos de drama.
De suspense.
Bem, a história não está em como o recebi.
A história está em como o recuperei.
É uma contadora de histórias inata.
Vamos voltar ao ano de 1966.
Malcolm já tinha ido, mas ainda tínhamos o Martin.
Foram anos turbulentos, mas Columbus, como ainda hoje,
era um bom lugar para crescer.
Era sábado à noite, duas semanas depois de a tia Francine me dar o medalhão.
Estava em casa a ler a Bíblia,
na minha vidinha. Com Jesus.
O papá adormeceu na cozinha.
Boa, vamos.
Menina, sabes bem que as escadas estalam. Vai acordar e apanhar-nos.
A minha irmã maluca estava convicta em ir a uma festa de porão.
Maybelle, nós vamos àquela festa.
- Vamos. - Vamos partir o pescoço.
Não, não vou morrer enquanto não der o primeiro beijo.
- Vamos. - Mas eu...
Era uma festa da universidade, por isso eram todos mais velhos.
Sentia-me tão deslocada.
Olá, Amelia!
Olá a todos!
Despacha-te, Maybelle.
Acho que parti o tornozelo.
Bem, só precisas de um para dançar.
Anda daí!
Foi quando o Jebediah me abordou.
Queres dançar?
O que aconteceu à tua Bíblia?
- E aos teus trabalhos de casa? - Touché.
O teu avô não dançava nada,
mas era um chocolate quente todo jeitoso.
Obrigado pelo chocolate quente.
Estávamos a divertir-nos tanto,
até que...
Maybelle e Amelia Williams,
tirem já os pés daqui
ou acabo já com isto.
Para piorar, pedi o medalhão.
Pensava que não voltava a ver nem o medalhão nem o Jebediah.
Vá lá, o "Cotton-Eyed Joe" é fácil, não tenhas medo.
Claro que tenho medo.
Alguns deles têm esporas.
Um passo em falso e vou de cavalinho
para as urgências. - O quê?
Anda lá.
- Vai ser divertido, vá lá. - Certo.
Anda lá, tu consegues.
E virar.
Isso mesmo.
Por sorte, estava errada sobre voltar a ver o Jebediah.
Jeb? O que fazes aqui?
Acho que isto te pertence.
Encontraste o meu medalhão!
Muito obrigada.
Miss Amelia Williams, gostava de te cortejar.
Recebes-me?
- Eu... - Não, não recebe.
Agora sai-me da varanda.
O teu pai era odioso.
Ele achava-me muito nova para namorar.
E claro, nenhum rapaz
era suficientemente bom para a filha.
Mas o vosso avô não desistiu.
Obrigada, adoro chocolates.
É bom que não tenham avelãs.
Uma galinha?
E ovos.
Não arranjaste uma vaca?
O Jeb estava apaixonado e nada o podia deter.
Nem sequer o meu pai.
Jovem,
o que é preciso para me livrar de ti?
Uma caixa de pinho, senhor.
Vais acabar dentro de uma se a magoares,
a desrespeitares
ou a trouxeres tarde.
- Estamos entendidos? - Sim senhor.
Amelia!
- Jeb? - Amelia?
Fechaste a porta na cara do avô?
Eu entendo. Já te vi de roupão e máscara.
Não é bonito.
- Menino... - Foge, Shaka, foge!
Quero ser como tu quando crescer.
Eu também.
Muito bem.
Ganhaste-me.
Adorei, Cocoa!
Estou a divertir-me tanto.
Eu também, mas acho que calcei os sapatos errados.
Bem, faz como eu e tira-os!
Adoro esta música! Anda, Moz.
O meu coração diz que sim, mas os pés dizem: "Senta-te."
Vá lá, Cocoa.
Doem os pés à tua mulher.
O que é isto?
Olá, menina.
Eu e o Daniel...
Não comeces, Deborah Sue. Não se passa nada!
Então pedes-me outra oportunidade e já estás a enganar-me?
Ele é meu cunhado.
Ninguém falou contigo, bezerra.
Há algum problema?
Esta bezerra chamou-me bezerra.
Porque estavas a fazer-te ao meu homem.
- Eu não sou... - Sim.
Olha os pelos.
- És sim, está bem? - Está bem.
- Amas-me e eu sei que sim. - Sim, amo.
E desta vez vamos casar, está bem?
Afasta-te!
Meu Deus.
Nem acredito que ela me tocou.
Nunca ninguém me tocou.
- Está na hora. - Claro que está.
Não era bem isso.
- E lá vem o segurança, vamos. - Também há para ele.
O quê?
Não!
- Larga-me! - Daniel, temos de ir!
- Moz! Larga-me! - Deixa-a!
Deixa-a! Ela está a acordar! Vão!
Esse medalhão tem um história maravilhosa.
Achas que vou ficar com ele?
E eu?
- Sou mais velha. - E eu mais gira.
Desculpem, meninas,
já o prometi à vossa tia Grace.
Mas quando chegar a altura e se prepararem para casar,
podem participar noutra tradição familiar.
Saltar a vassou da família Williams.
- A vassoura da Fanny Joe e do Solomon? - Sim.
Fixe. Podemos vê-la?
Ande, eu mostro-vos.
Porque estão a correr à minha frente quando nem sabem onde está?
Que noite.
Quase me meti na minha primeira luta de bar.
- E ainda ficas orgulhosa. - Yo,
eu vim do Rancho Cucamonga.
Somos gangsters.
Certo, malta. Acabei de vos mandar o meu novo número, guardem-no.
Porque mudaste?
Viram aquela mulher.
Ou mudava de número ou fingia a minha própria morte.
Como é que o arranjou tão depressa?
Merda, esqueci-me que o amigo dela trabalha na Cricket Wireless.
Deve estar a observar-me agora.
Sabes que mais?
Vou sair da cidade.
Se a Deborah Sue perguntar por mim,
morri outra vez.
O teu irmão é maluco.
Diz a mulher que quase entrou numa luta de bar.
Sabes que gostas de mazonas.
Pois gosto.
Obrigada por teres entrado na dança.
Bem, não sei porque duvidei.
Desde que esteja contigo, divirto-me sempre.
Então fica comigo, querida.
Como cola, grandalhão.
- Queres... - Sim.
- Olá, malta. - Olá!
Mãe, olha a vassoura da família Williams.
O que é isto?
A M'Dear contou-nos a história da nossa família.
- Os nossos trisavós... - Foram os tetra.
A Fanny Joe e o Solomon casaram ao saltar nesta vassoura.
Uau. É fantástico ainda a ter.
Eu sei.
O Museu de Columbus anda a pedir-me para a doar,
mas o lugar dela é na família.
Porque tem laços de cores diferentes?
Cada casal ata aqui um laço com a cor do seu casamento.
É bastante fixe.
Este coral é meu.
Mãe e pai, qual é o vosso?
Não temos nenhum.
Porque não?
Mudámo-nos, por isso não cumprimos as tradições
apesar de, agora, achar que devíamos.
Tentei dizer-vos, mas ninguém ouviu.
Moz, nem todas as meninas sonham com um grande casamento de igreja,
mas...
... se é isso que queres, então...
Parem! A mãe perdeu os dentes outra vez.
Não.
Moses Deuteronomy McKellen,
cascas outra vez comigo?
Diz que sim, papá!
Sim!
Aposto que a Fanny Joe e o Solomon estão a sorrir.
Tenho a certeza que sim.
És muito nova, não é?
- Mamã, temos muito planos a fazer. - Pois temos.
DEDICADO À REV. SHIRLEY JORDAN
Legendas: Alexandra Costa