Je suis la fiancée de votre frère.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Enchanté.
Appelez-moi Şura.
Alors, tu as vu quelqu'un ?
Seyit n'était pas là.
Elle est sortie au moment où j'allais partir.
Je lui ai remis les lettres.
C'est quel genre de femme ?
C'est moins une femme qu'une jeune fille, maman.
Elle m'a semblé plus jeune qu'Havva. Elle est très digne.
Elle est gentille et très belle.
Je comprends pourquoi Seyit est tombé amoureux d'elle.
Elle a un charme naturel et elle respire l'innocence.
Ne faites pas cette tête, on dirait papa.
Vous l'aimeriez aussi, si vous la voyiez.
Je ne comprends pas papa du tout.
Ma chère Tina.
J'essaie d'atténuer la douleur de notre séparation
en t'écrivant une autre lettre.
La seule chose qui me manque ici, c'est vous tous.
J'aurais tant aimé être avec vous pour l'arrivée du printemps.
Si seulement tu voyais avec quel respect la famille de Seyit me traite.
Tu comprendrais que tes craintes sont vaines et infondées.
Ce sont des gens très aimables.
Ils font tout pour me rendre heureuse.
Mais chacun de mes sourires est marqué par la douleur de votre absence.
J'entends encore vos voix.
Pas un jour ne passe sans que je ne pense à vous.
Mère et Nina, comment allez-vous ?
As-tu retrouvé Konstantin ?
Je vous imagine toujours ensemble.
Ma chère sœur.
J'espère qu'à part moi, rien d'autre ne manque à ta vie.
Et que Konstantin et toi ne serez plus jamais séparés.
Vous me manquez tant.
Je ne vous reverrai plus.
Plus jamais.
Andrei !
Seyit. Tu es rentré.
Mon amour, attends. Şura.
Şura, attends. Je suis tout sale.
Ça m'est égal. Tu m'as tellement manqué.
Toi, aussi, tu m'as manqué, mon amour.
Şura !
C'est ce que j'appelle un accueil chaleureux.
Ma chérie. Non, ne te lève pas !
Je voulais me lever pour t'accueillir.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Seher ! Vous devez avoir faim, non ?
Seher ! Donne-leur à manger et fais chauffer le bain.
Bien, madame.
Ne me laisse plus jamais aussi longtemps.
Je ne te quitterai plus jamais.
Tout s'est bien passé ?
Oui.
Oui, ça a été.
On n'a plus rien à craindre pour le moment.
Qu'as-tu fait pendant mon absence ?
J'ai lutté contre la lenteur du temps.
J'ai appris à être patiente.
Je t'ai attendu sans savoir quoi faire.
Quand partons-nous ?
Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé quelque chose en mon absence ?
Non, non.
Mais ?
Je voudrais traverser la mer Noire comme tu voulais le faire.
Et aller en Turquie.
Avec tout ce qui se passe,
on ne pourra jamais rien construire ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je veux juste fêter ton retour ce soir.
C'est tout.
Je veux étancher ma soif de toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est Seyit ?
Il est parti à la ferme.
Pourquoi ?
Il a lu la lettre de sa mère.
Il a appris que son père était venu hier.
Les domestiques le lui ont dit.
Mon fils, mon Kurt Seyit, mon lion.
Nos retrouvailles auraient dû être différentes après cette longue attente.
La situation actuelle appelle à l'unité, mon fils, pas à la discorde.
Dans ces moments difficiles, tu devrais soutenir ta famille
et lui prêter main forte.
Ton père a besoin de toi, Seyit.
Il a besoin de ses fils.
Les rebelles ont des vues sur nos terres et notre ferme.
Ils ont tenté de tuer ton père.
Osman a sauvé ton père in extremis.
Il a abattu le traître.
Que ferions-nous si tu nous abandonnais ?
Le plus grand regret de ton père est de t'avoir perdu, toi, son fidèle soldat.
Seyit, mon fils,
reviens à la raison.
Ne t'oppose pas à ton père.
Quand tes invités seront repartis, reviens vivre avec nous à la ferme.
Ne me brise pas le cœur.
On attend ton retour avec impatience.
Ta mère qui t'aime.
J'ai besoin de prendre l'air. Je suis enfermée depuis des jours.
Je t'accompagne.
Tu veux aller faire du cheval ?
Oui.
Ne vous éloignez pas trop.
Je serai avec elle. Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas inquiet.
Mais faites attention.
Bonjour, Mahmut.
Il y a du nouveau.
On part demain.
- C'est vrai ? - Oui.
Tout est réglé.
Dieu merci. J'ai tant prié pour ça, Mahmut.
Père, regardez, c'est Seyit.
Rentre.
Allez.
Tu es venu t'excuser ?
Je suis conscient d'être à l'origine de tous vos problèmes.
Et je sais aussi qu'ils ont essayé de vous tuer.
Rester ici mettrait toutes vos vies en danger.
Je ne peux pas rester. Je vous pose trop de problèmes.
Pour protéger ceux que j'aime,
j'ai décidé de quitter la Crimée.
Pour votre sécurité, mieux vaut que vous ne sachiez pas où je vais.
Tu as donc trouvé une excuse pour vivre avec cette femme ?
Ce sont les idées d'une Russe craintive.
Père, écoutez...
Je ne vous ai jamais manqué de respect.
Mais insulter la femme que j'aime, c'est m'insulter.
Elle n'est pas mon invitée.
Elle est ma vie et mon avenir.
Je tiens à ce que ce soit clair.
Excuse-toi, Seyit ! Ou bien...
Non, père. Je ne m'excuserai pas.
J'attends que vous me présentiez vos excuses.
Je ne te déshériterai pas.
Mais inutile de revenir ici tant que tu seras avec cette femme.
Je ferai comme si tu n'étais jamais rentré du front.
Non !
Tu peux faire ce que tu veux maintenant.
Seyit, mon fils !
Donnez-moi votre bénédiction.
Non ! Non !
Non, Seyit. Mon frère, non.
- Mahmut, tout ira bien. - Mon frère, non.
Non.
- Osman. - Ne pars pas.
Ne pars pas. Ne pars pas.
Veille sur nos parents.
Seyit, mon fils ! Ne pars pas, je t'en prie.
Écoute, ma chérie. Je l'ai aussi dit à ta sœur.
Tu es toujours la bienvenue ici.
Je le sais. Dieu vous bénisse.
N'importe qui d'autre m'aurait renvoyée chez mon grand-père.
Tu es notre fille, comme Yıldız.
Toi aussi, un jour, tu devras quitter ta famille comme toutes les jeunes filles.
Un prétendant peut se manifester à tout moment.
Il y en a un qui est venu exprès d'Istanbul pour t'épouser.
Binnaz m'a demandé ta main au nom de son frère Yahya qui vit à Istanbul.
Il souhaite que tu l'accompagnes à Istanbul.
J'ai dit à Binnaz : "Je ne sais pas. Parles-en à sa sœur."
Mais Dieu sait que j'approuve cette union.
Ma sœur ?
Ta sœur aussi approuve ce mariage.
Si tu es d'accord aussi, on s'occupe de tout.
Tu vas vivre à Istanbul.
Qu'en dis-tu ?
Güzide !
Elle est émue, désolée, mère.
Güzide !
Güzide, reviens ! Attends-moi.
Güzide !
Güzide, reviens !
Je vais avoir des ennuis.
Que Dieu nous aide.
Esma, ne dis à personne qu'elle est partie seule. Elle reviendra.
Ne vous en faites pas.
Je veux partir le plus tôt possible.
Très bien. Partons ensemble. Je te raccompagnerai chez ta mère.
Ce n'est pas si simple.
Şura, je dois t'avouer quelque chose.
Je ne suis pas juste venu pour rejoindre la résistance.
Je suis venu pour toi, Şura.
Pour moi ?
Je voulais savoir si tu allais bien.
Petro.
Si tu allais mal, je le verrais immédiatement.
Je suis prêt à te raccompagner chez toi.
La femme que je vois n'est pas heureuse, Şura.
Il est temps de partir.
Je ne te laisserai pas.
Ma tristesse n'a rien à voir avec Seyit.
Je suis triste parce que je lui cause tant de problèmes.
- Pars avec moi, Şura. - Non.
Je ne veux pas quitter Seyit.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je ne peux pas lui faire ça.
Je ne l'abandonnerai pas.
Tu viens de dire que tu voulais partir.
Oui et je vais partir avec Seyit.
C'est décidé. On va traverser la mer Noire.
Et aller en Turquie.
On continuera notre vie et notre lutte ailleurs.
Ensemble.
Quand partez-vous ?
Bientôt, très bientôt.
Oh non !
Ils se sont disputés à cause de cette femme.
C'est incroyable. Le père et le fils se sont fâchés à cause d'une femme.
Fais attention à ce que tu dis, Seher. Garde-le pour toi.
Je connais le seigneur Eminof. Il n'est pas prêt de changer d'avis.
Il a chassé son fils.
Crois-moi.
Occupe-toi de tes affaires et oublie les leurs.
La famille se désagrège. Ça me fait de la peine.
J'espère que ça va passer.
Qui est-ce ?
Attends. Je vais voir.
Vous cherchez quelqu'un ?
Eh bien, je...
Vous êtes perdue ?
La roue de ma carriole s'est cassée.
Je ne comprends pas. Elle s'est cassée d'un coup.
C'est regrettable.
İsmail, peux-tu t'en occuper ?
Tout de suite.
Elle est par-là ?
Oui.
Merci beaucoup.
Vous habitez par ici ?
Oui, je suis l'hôte de vos voisins, les Memedof.
Ma sœur est leur belle-fille. Ils habitent juste à côté.
Je me souviens. J'avais été chercher la sage-femme pour votre sœur.
Oui. Vous lui avez sauvé la vie.
- Non. - Si, vraiment.
Sans vous, elle serait arrivée trop tard...
Celil Kamilof.
Enchantée.
Permettez-moi de vous offrir du thé en attendant İsmail.
Non, merci. Je ne veux pas vous déranger.
Je ne peux pas vous faire attendre dehors.
Entrez, je vous en prie.
D'accord, merci.
Par ici, je vous prie.
Entrez, je vous en prie. Chérie, nous avons de la visite.
Elle a eu un accident tout près d'ici.
İsmail répare sa carriole.
Je suis désolée.
Je vous présente ma femme, Tatya.
Tatya, je te... Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Ce doit être le contrecoup de l'accident.
Celil, aide-la à s'étendre.
Non, ça va. C'est juste...
J'ai eu très peur quand la roue s'est cassée.
- Je ferais mieux de partir. - Reposez-vous.
Il faut que j'y aille.
Je vous raccompagne. İsmail rapportera la carriole plus tard.
Ce n'est pas nécessaire. Je peux rentrer seule.
Oui, accompagne-la. Comme ça, tu prendras des nouvelles de Seyit.
- Oui. - Non.
J'insiste.
- Très bien. Merci. - Allons-y.
Güzide. Je m'appelle Güzide.
Enchantée.
J'espère que cela sera le début d'une belle amitié.
Vous êtes la bienvenue ici.
Si seulement.
Mais je vais bientôt partir.
Vraiment ?
Je vais me marier.
Mon fiancé vit loin d'ici, à Istanbul.
- C'est merveilleux. Félicitations. - Tous nos meilleurs vœux.
Merci. Je suis très heureuse.
La carriole est prête.
Déjà ?
La roue n'était pas cassée. Elle était juste dévissée.
Je l'ai resserrée. Elle n'est pas prête de tomber.
Très bien.
Merci encore.
İsmail, accompagne-la, s'il te plaît. On ne sait jamais.
Bien sûr.
Je suis ravie d'avoir fait votre connaissance.
Je m'excuse de vous avoir dérangés.
Mais pas du tout.
Non, absolument pas. Vous êtes la bienvenue ici.
Bonne chance à vous.
Quelle fille étrange. Tu as vu comme elle était gênée ?
Je l'ai trouvée très gentille. Et très jolie.
J'aurais aimé que Şura puisse la rencontrer.
Bon, ça suffit. Tu dois être fatiguée.
Tu dois aller te reposer.
Je ne veux pas aller me coucher.
Allez.
- Seyit est là. - Enfin.
Tu es allée faire du cheval ?
On bavardait.
Vous allez partir ?
Le jour viendra où on sera tous des voyageurs.
Des voyageurs dont le destin a changé.
Tu as dit adieu à ta famille ?
On ne dit jamais vraiment adieu.
C'est vrai, tu as raison.
- Merci beaucoup. - Bonne journée.
Vite. Entrez par derrière pour qu'Hanım ne vous voie pas.
C'est de la folie. Vous n'auriez pas dû vous emporter comme vous l'avez fait.
Vous croyez que ça se fait de partir en trombe comme ça ?
Remerciez votre sœur. Elle a su calmer le jeu.
Güzide, tu m'as fait une peur bleue.
J'étais inquiète pour toi.
Je ne savais pas quoi faire.
Où es-tu allée ?
Qui est l'homme qui t'a raccompagnée ?
İsmail, le domestique des Eminof.
Tu as été voir Celil ?
J'épouserai cet homme.
Quel homme ?
Le frère de Binnaz.
Dis-leur que j'irai à Istanbul avec lui.
Tu ne l'as pas ouverte.
On sent encore le parfum.
Puisqu'on doit tout laisser derrière nous,
je vais aussi détruire tous mes souvenirs.
J'aime l'idée de me consumer à tes côtés.
D'être avec toi.
Désormais, tu es ma seule famille et vice versa.
Partout où nous vivrons, nous serons chez nous.
Chut. Pas un bruit.
- Seyit ! - Mahmut ?
- Celil.
Que se passe-t-il ?
Mahmut, tout le monde va bien ?
Tu dois partir immédiatement.
- Que se passe-t-il ? - Les Bolchéviques...
Ils se sont rassemblés sur la place.
Sauve-toi. Ils veulent ta peau.
- Du calme. Calme-toi. - Quitte cet endroit immédiatement.
Ils viendront ici.
Ils savent que tu es là.
Le temps presse.
On a un bateau.
C'était pour Havva et moi. Mais tu cours de plus gros risques.
Monte à bord de ce bateau et sauve-toi.
Que Dieu nous aide.
Chérie, prends juste le nécessaire.
D'accord.
Et ne te sépare jamais de ce sac, d'accord, Şura ?
Pourquoi me le donnes-tu ? On va être séparés ?
Je dois aller à la ferme.
Je dois m'assurer de leur sécurité.
Non. Seyit, je t'en supplie. Ne me fais pas vivre cet enfer à nouveau.
Laisse-moi rester ici, Celil. C'est toi qu'ils cherchent.
Ils ne feront pas de mal à une malade.
Non. Mets ça. Allez.
Chéri, je viendrai te retrouver dès que j'irai mieux.
J'ai dit non, Tatya. C'est hors de question.
Tiens.
Allons-y. Le jour va se lever.
Non.
Tu dois quitter Alouchta.
- Petro ! - Écoute-moi, l'heure est grave.
Tu sais ce qu'ils ont fait aux gardes du Tsar.
Ils sont impitoyables.
- Petro ! - Mon frère !
Pars tout de suite ! Dépêche-toi !
- Mon frère ! - Celil.
- Petro a disparu ! - Quoi ?
Où a-t-il pu aller en pleine nuit ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Seyit, écoute-moi, sauve-toi !
Celil et toi devez partir.
- Non ! - Ils vous cherchent.
Non ! S'ils viennent ici, ils iront aussi à la ferme.
Je ne peux pas laisser mes parents seuls.
On va à la ferme.
Vous, allez à la maison de campagne.
Les autres, suivez-moi.
On va conduire Tatya et Şura au moulin où on récupèrera nos armes.
On va se battre jusqu'au bout. On ne se rendra pas.
Seyit, ne me quitte pas.
Ne me quitte pas.
- Écoute-moi. - Ne me quitte pas !
Écoute-moi. Tu seras en sécurité là-bas.
Yasef !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les masques sont tombés.
On sait qui est qui maintenant.
Que veux-tu ?
Cet endroit va bientôt grouiller de monde.
Le chef de notre unité est ton meilleur ami, Mişa Sorokin.
C'est un traître.
Seyit !
Vite ! Ils arrivent.
Vous...
Je t'ai sauvé la vie cette fois-ci.
Merci, mon ami.
Merci. Tu es arrivé juste à temps.
Oui, on peut le dire.
Petro, où étais-tu ?
Après l'embuscade d'hier, j'étais sur le qui-vive. Je montais la garde.
Şura, sois forte.
S'il te plaît, sois forte.
- On est prêts ? - Oui.
Dépêchons-nous.
Ce scélérat ne devait pas être seul.
Allons au moulin chercher les armes. Ensuite nous irons à la ferme.
- Allons-y. - Il y a des munitions à la ferme.
Pas toi. Accompagne Havva puis va sur l'autre rive.
C'est toi qui es en danger.
Les femmes iront au moulin, on sauvera ta famille.
Quand on les aura repoussés, on ira au cap et tu prendras ce bateau.
Le propriétaire est un dénommé Tatoğlu.
Il te fera signe quand il aura accosté.
Allez ! Dépêche-toi, Celil.
Dépêchez-vous !
- Şura ! Şura ! - Tatya.
Je suis là. Tout va bien.
Mahmut, non ! Je ne veux pas partir avec eux.
Havva, il le faut. Il n'y a pas de non qui tienne.
Mahmut.
Je t'aime tant. Ne t'inquiète pas. Je te rejoindrai bientôt.
Sois prudent.
Envoie-nous des renforts.
On va directement à la ferme.
Tout de suite.
Petro, va avec eux.
Tu n'as pas besoin de moi à la ferme ?
On doit se disperser. Ça nous fera gagner du temps.
Allons-y.
Seyit, jure-moi de ne pas mourir. Tu as survécu à tant de guerres.
Ne meurs pas cette fois-ci non plus. Jure-le-moi.
Promets-le-moi.
- Je reviendrai. - Je ne veux pas te perdre à nouveau.
- Je reviendrai. - D'accord.
Je reviendrai, quoi qu'il arrive, Şura.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
- Monte dans la carriole. - D'accord.
- Viens, Celil. - Ici. Par ici.
Petro, on te les confie.
Soyez prudents !