Réveillez-vous !
Debout !
Debout, quelqu'un vient !
Osman ! Osman, mon bébé...
Debout ! Mahmut !
Mahmut, mon fils !
Debout, Mahmut !
Mon Dieu, levez-vous ! Ils arrivent.
Attends, Zahide.
Dieu Tout-Puissant. Ils viennent nous tuer.
Mahmut !
Eminof ! Seigneur Mehmet Eminof !
- Monsieur ? - Va...
Emmène les filles en haut.
Seigneur Mehmet Eminof ! Ouvrez !
Je vais libérer le pays des larbins du Tsar. Vous allez tous périr.
Sous le lit.
Le Loup arrive !
À terre !
Mahmut !
Que Dieu nous vienne en aide.
Mahmut !
- Ils sont partis, père. - Comment ça "partis" ?
Mahmut et sa femme ne sont pas là, père. Ils sont partis !
Ils sont partis ?
Tatya, qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Je crois que je saigne.
Petro !
Tatya ne va pas bien. On doit s'arrêter.
Nous y sommes presque, Tatya. Il faut tenir bon.
Tiens bon, Tatya. Tiens bon.
Mon frère est là, père !
Mon Dieu, protégez mes fils.
- Mahmut, va voir mère ! - D'accord.
Allez. Tiens bon.
Seher, il faut trouver quelque chose pour installer Tatya par terre.
Oui, ça fera l'affaire.
- Des nouvelles de la ferme ? - Non. On livre les armes et on revient.
On va remplir les caisses. Les armes restantes vont dans les caisses.
Que tous ceux qui sont prêts aillent à la ferme.
Ça va aller. Essaie de dormir un peu.
Tatya ! Seher, apporte le médicament. Tatya, ça va aller.
Ça va soulager la douleur, d'accord ?
Vite !
Donne-le moi.
Ça va aller.
C'est bien.
Mon frère.
Mon frère bien-aimé.
Il n'y a personne ici.
Il n'y a personne. Ils ont dû nous entendre arriver.
Allez, on va à la ferme.
Comment s'appelle ce charmant garçon ?
Mehmet.
N'est-ce pas ?
Tu l'as appelé comme ton père.
Il héritera de vos terres.
Seyit m'a tout raconté sur votre famille.
C'est comme si je te connaissais déjà.
Ta beauté.
Comment Mahmut est tombé amoureux de toi au premier regard.
Le somptueux mariage.
Il m'a tout raconté.
Il faut nous pardonner.
Mon beau-père, Mehmet Eminof,
est un homme honorable, c'est quelqu'un de bien.
Mais nous sommes à ses ordres.
Nous le voulions mais nous ne pouvions pas faire ta connaissance.
C'était interdit. Et...
Ce n'est pas la peine de s'excuser.
Les choses qu'il a dites n'avaient rien de personnel. C'est certain.
Les hommes de la famille doivent se marier avec des femmes turques.
- C'est la tradition. Et Seyit... - Oui.
Ce n'est pas la peine de s'en vouloir.
C'est derrière nous.
Si nous survivons à cette journée, tout ira pour le mieux.
Tatya ?
Seher, il faut trouver un médecin !
İsmail !
Fais venir un médecin, İsmail !
Ce sera trop long. Il faut l'amener.
On ne devrait pas la bouger.
- Elle va perdre trop de sang. - Allez. On se dépêche !
J'amène la calèche.
- Tatya. - Il me faut un instant.
- Donnez-moi votre bénédiction. - Vous l'avez, Binnaz.
- Vous avez la mienne aussi. - Faites attention à vous.
Güzide.
Ne m'en empêche pas.
Tu ne peux pas partir. Je ne te laisserai pas.
Tu ne veux pas partir. S'il te plait, reste. Je te supplie de rester.
Prie pour moi, ma sœur.
Prie pour mon bonheur.
Prends son bagage.
Au revoir.
Au revoir. Prenez soin de Güzide.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je m'occuperai de Güzide comme de ma propre fille. N'ayez crainte.
Ils arrivent, Binnaz. Allez.
Au revoir.
Vite, Binnaz.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
Arrête-toi.
Du calme, camarade. C'est moi, Mişa Sorokin.
Mains en l'air.
Yasef avait raison. Il a dit que tu n'étais pas digne de confiance.
Père.
Père !
Va chercher Mère et allez au moulin.
Pourquoi ? Je ne suis pas utile ici ?
Père.
Tu ne penses qu'à ta personne et ton argent.
Non, c'est faux. J'allais apporter les armes.
J'ai réussi à récupérer toutes les armes des Eminof.
On va les tuer avec leurs armes.
Vérifie par toi-même si tu as des doutes. La charrette est pleine.
Bon Dieu ! Celil ?
Je n'ai presque plus de balles. Où sont les munitions ?
Petro a dû rencontrer un problème. Il devrait être là.
Le propriétaire du bateau s'appelle Tatoğlu.
Il enverra un signal quand il accostera.
Seyit, je n'ai plus de munitions. Petro n'est pas là.
Mère, on va vous emmener au moulin. Havva et Mehmet iront aussi. Vite !
- D'accord. Allez les filles. - Vite.
Mahmut !
Mère !
Zahide ?
Père !
Mère !
Ça va aller. Nous allons te sauver.
Tiens bon. Tu vas t'en sortir. Tatya ?
Reste avec moi, d'accord ?
Tu vas t'en sortir, d'accord ? Nous y sommes presque.
Ne t'en fais pas, on va y arriver.
Arrêtez la calèche. Arrêtez-la !
Celil ?
Ce dont je suis la plus fière,
c'est d'avoir été aimée par toi.
Ne t'en fais pas. Je vais te sauver.
On va y arriver. Tu vas t'en sortir.
En tant...
qu'épouse...
Tatya ?
Tatya, réveille-toi !
Réveille-toi.
Mère ! Lâche-moi.
Père !
Mère !
Je ne veux pas de cette femme chez moi. Ne reviens pas tant que tu es avec elle.
Pour moi, ce sera comme si tu n'étais jamais revenu de la guerre.
Donnez-moi votre bénédiction.
Non !
Je te donne ma bénédiction.
Je sème la destruction partout où je vais.
Yasef avait raison.
On ne t'a pas attendu pour ça, Seyit.
Tu as fait de ton mieux.
Où est Osman ?
Osman ?
Mahmut ?
Je n'ai pas pu sauver ma mère.
- Je n'ai pas pu... - Mon Dieu !
Seher, où sont les autres ?
Seher, où sont-ils ?
Tatya ne se sentait pas bien. Ils sont allés voir un médecin.
Şura. Où est Şura ?
Pars, mon frère.
Va.
Donne-moi ta bénédiction.
Je te la donne mais je ne vais nulle part.
Père et Mère...
Ils t'auraient donné leur bénédiction.
Ne t'en fais pas pour nous.
Je vais chercher Osman.
Je t'aime énormément. Ne t'en fais pas. Je serai de retour en un clin d'œil.
Il devrait y avoir un moulin droit devant.
Puis un vignoble.
De là, nous serons à la ferme en dix minutes.
Partez devant.
Où se trouve la maison du médecin ?
Tout droit puis à droite.
Merci.
C'est la fin du voyage pour toi, Osman.
Descends.
Vas-y. Tue-moi aussi. Allez.
Tu as tué mon frère.
Tu as tué mes parents.
Tout se finit ici et aujourd'hui.
Malheureusement, tu as échoué.
Traite.
Tu as vraiment essayé mais tu n'as pas pu me tuer.
Je m'en suis sorti à chaque fois.
Je ne referai plus les mêmes erreurs.
J'admire ta loyauté envers Seyit. Vraiment.
Mais il croit que tu es un traître.
Ta loyauté te perdra. Tu t'en rends compte ?
Pourquoi Petro ? Pourquoi ?
Explique-moi pourquoi tu nous trahis.
Je ne veux pas être tué par les rebelles comme un pauvre imbécile.
Je suis toujours du côté des vainqueurs.
Contrairement à toi et Seyit, je ne jure fidélité à personne.
Tôt ou tard, ils découvriront que tu es un traître.
Les ténèbres ne peuvent pas cacher éternellement ta trahison.
Au revoir, Mişa.
Osman ?
Osman !
Pourquoi tu as ces caisses ?
On les as trouvées.
Il faut les mettre sur le bateau Allez ! Vite !
Ils ont Petro aussi.
Mon frère !
Osman !
Mişa.
Mişa a tiré sur Osman, Seyit !
Mişa !
Seyit !
Non.
Osman.
Je n'ai rien pu faire, Seyit.
Je n'ai pas réussi à le protéger.
Mon frère ?
Osman ?
Tiens bon, je suis là.
Garde tes forces. Je vais te sauver. Ça va aller, d'accord ?
Osman.
C'est plus facile d'atteindre la ville en bateau et d'y trouver un médecin.
Allez, il faut embarquer.
Seyit, vas-y. Sauve Osman.
Tu ne vas pas mourir. Je ne te laisserai pas.
Şura !
Attendez, arrêtez !
- Faites demi-tour. - Seyit !
İsmail m'a amenée ici. Seyit...
Şura ?
Il survivra.
Tu survivras.
Mon frère.
Tu ne vas pas mourir.
Tu vas survivre.