Tu t'appelles Osman.
Béni soit ton nom, et longue soit ta vie. Mon Osman.
Bonjour.
L'appel à la prière était plus lointain, à Alouchta.
Ici, je l'entends monter des sept collines.
C'est magique.
Oui, cette ville est magique.
- Tu as parlé dans ton sommeil. - J'ai encore rêvé du bébé de Mahmut.
Ce devait être un joli rêve.
Peut-être parle-t-il déjà.
S'il est en vie.
Seyit, ne dis pas ça. Bien sûr, qu'il est en vie.
Mahmut, Havva, ma famille.
Celil et Petro, ils sont tous vivants.
On était d'accord. Jusqu'à preuve du contraire, ils sont vivants.
Je veux y croire.
Préparons-nous pour l'ambassade.
Tentons notre chance, voyons si on connaît quelqu'un à Istanbul.
- Allons. - D'accord.
Mon frère !
Osman !
Osman ?
Tiens bon, je suis là.
Je vais te sauver. Tu iras bien, tu entends ?
"Le peuple se rue vers les villes d'Anatolie ne risquant pas l'occupation,
et des milliers de migrants blancs fuyant la révolution bolchevique en Russie
débarquent par la Mer Noire, par bateaux entiers."
"Des migrants blancs."
Ma famille doit être sur un de ces bateaux.
Je l'espère.
Allons-y.
D'accord.
On ne peut pas laisser le sac. C'est tout ce qu'on a.
On l'emporte. Mais les rues ne sont pas sûres non plus.
Prenons-le quand même, tu as raison.
Qui est là ?
Ouvrez, s'il vous plait. C'est İsmet, le gérant de l'hôtel.
Je vous demande de libérer la chambre.
Pourquoi ?
Notre hôtel est obligé de recevoir les Anglais.
Je dois leur donner votre chambre.
Comment ça ? Je suis moi aussi client de cet hôtel.
Et contrairement à eux, je paie. J'ai payé un mois d'avance.
Vous serez remboursé.
Ne me mettez pas en difficulté. Je peux veiller sur vos affaires
le temps que vous trouviez logis.
- Il y a un problème ? - Ce n'est rien, je m'en occupe.
De quoi allez-vous vous occuper, İsmet ?
C'est un scandale. J'ai pris cette chambre hier.
Elle est à nous pour un mois.
- Seyit, ne discute pas. - Un instant.
Je vous en prie. Vous me mettez dans une situation délicate.
Vos invités iront ailleurs.
- Cette chambre me va. Je prends. - Où vous croyez-vous ?
Cette chambre est prise.
Désolé, mais vous devez partir. Cet hôtel est notre quartier général.
Le temps de rétablir l'ordre en ville,
les étrangers comme vous êtes nos invités. Pas ceux des Turcs.
- Je suis turc. - Vraiment ?
Vous avez 15 minutes pour vider les lieux.
Nous n'irons nulle part.
Ce n'est pas une requête. C'est un ordre. Immédiatement.
Je vous dis non.
Seyit, je t'en supplie ! Partons !
N'inquiétons pas davantage madame.
Allez.
Celui qui tient une arme n'a pas davantage raison.
Les conditions peuvent changer.
Le pistolet peut toujours être retourné.
Ne l'oubliez pas.
Je ne veux pas que tu y retournes. Tant pis pour nos affaires.
Tu entends ?
Ce sont des brutes. Et tu t'es jeté au devant de son arme.
Et s'il avait tiré ?
Je reconnais les lâches au premier coup d'œil.
Nous allons à l'ambassade volontairement.
Et s'ils ont donné ton nom ?
S'ils t'arrêtent ?
Ne ratez pas la magnifique danseuse étoile du Bolshoï !
L'ambassade ne reconnaît pas la révolution. Aucun risque.
Achetez un billet !
Je me méfie de tout le monde.
La meilleure danseuse du Bolchoï ! Ne la ratez pas !
La ballerine la plus illustre de Russie !
Ne ratez pas son spectacle !
La danseuse étoile.
Achetez votre place !
La prestation unique de la célèbre ballerine du Bolchoï !
Ne ratez pas cet événement !
Achetez une place !
L'auberge Narmanlı. Nous y sommes.
La danseuse étoile du Bolchoï dans une prestation époustouflante !
Ne ratez pas le spectacle de la grande danseuse du Bolchoï !
Elles sont toutes ballerines ou danseuses. J'ai de la peine pour elles.
Aie de la peine pour nous, Binnaz.
Regarde. L'ennemi est partout.
Parle mais ne regarde personne. Et ne traîne pas !
Fais de plus grands pas. Et reste près de nous.
Quelle foule.
Tout le monde cherche ses proches.
- Mon Dieu ! - Ils aident vraiment, alors.
Faites que ma famille soit ici. Il faut que je les retrouve.
Allons chez le mercier.
Yahya m'a demandé d'acheter du tissu pour une robe.
Non, Binnaz.
Je ne veux pas de robe.
Yahya est gentille, mais c'est une dépense superflue.
Tu ne sais pas ce qui est superflu.
Si ton mari le veut, achète-le.
Par ici.
Sabri, arrête de regarder. Et reste à côté de nous.
D'accord, j'arrive.
Termine cette liste, je vais voir là-bas.
D'accord.
Où peut-on s'amuser, en ville ?
Je ne sais pas.
Yahya, viens. Essaie d'aider cet homme.
En sortant, prenez à gauche.
Une fois au Tunnel, prenez à droite, et encore à droite.
C'est la rue principale.
On s'amuse plus en prenant à droite ?
Oui. Il y a des restaurants, des cabarets.
Merci, Yahya.
De rien.
Espèce de...
Ali, du calme. Que fais-tu ?
Il t'a même donné une tape.
Comment tu les supportes ?
Comment fais-tu pour rester patient ?
Ça m'épate, Yahya.
On les supporte pour pouvoir continuer à faire ce qu'il faut.
Enfin. Merci d'avoir éteint.
Cette musique me donnait mal à la tête.
Non contents d'occuper nos terres,
ils occupent aussi nos cerveaux, ces sal...
Ces amateurs de musique atroce.
Les rues sont désertes.
Ils sont seuls à faire les boutiques.
Les gens n'ont pas d'argent pour aller faire les boutiques en ville.
Binnaz et Güzide, si.
Merci. On n'est pas sorties pour le plaisir.
Yahya. Viens voir nos achats.
De quoi faire des serviettes, du fil, de la laine.
Des dessous pour les enfants. On a tout ce qu'il faut.
Merci.
Veux-tu du thé ?
Oui, merci.
Et rien du tout pour Yahya ?
J'essayais d'être pudique. On a pris de quoi faire une chemise de nuit.
On oublie tout, dans cette maison.
Sabri !
Mieux vaut parler de la chemise que l'imaginer dormir nu.
Attention à toi !
Je m'en occupe.
Merci.
J'ai réussi à convaincre Güzide d'acheter du tissu pour une robe.
J'espère que tu pourras la porter.
Merci d'avoir donné de l'argent pour ça.
J'espère des jours meilleurs.
Bonjour à tous.
Bonjour, Galip. Bienvenue.
Merci.
- Tu as réglé notre souci ? - Oui.
Viens.
Quoi ?
Quoi, "quoi" ?
Allons ranger ça avant de renverser quelque chose dessus.
D'accord.
Va au port, ce soir.
Trouve Sadık le Bulgare, quand les pêcheurs rentreront.
- Trouve où le chargement a lieu. - D'accord.
Les soldats semblent s'installer.
Impossible de sortir les armes de l'hôtel, avec eux.
La situation se complique. Il faut trouver une solution.
Je comprends.
- D'accord. J'attendrai de tes nouvelles. - Bien.
Pardon.
Şura.
Ma famille ?
Les Arkadiev. Nos voisins, en Crimée.
Depuis des années. On est proches, on s'entend bien.
- Ils seront ravis de nous voir. - C'est bien.
- J'ai aussi trouvé une connaissance. - Qui ?
La baronne Lola. Elle était sur un des premiers bateaux.
Impossible.
Tatya m'a dit que la baronne était partie depuis longtemps.
Comme les rats quittent le navire.
Cherchons comment joindre les Arkadiev.
Continue à consulter les listes.
Pardon.
Je ne veux aucun problème.
Quand ils partiront, ce soir,
ils doivent être ivre de joie, pas d'alcool.
Le commandant et l'attaché italien seront côte à côte.
Je serai assise en face,
juste à côté du colonel.
Madame.
Le chauffeur est en bas. Que dois-je dire ?
Qu'il attende. Poursuivez les préparatifs.
Je pars à Dolmabahçe quelques heures.
On doit découvrir où les navires accostent.
J'attends des infos de ta part avant demain.
T'ai-je jamais déçu ?
Si je suis déçu, tu le seras aussi.
Une telle beauté ne doit pas croupir au cachot.
Écoute.
Tu sais que je ne te laisserais pas mourir.
Mais si tu nous trahis, tu souffriras.
Tu ne me fais pas confiance.
Mais j'aime ce pays. Je veux qu'ils partent, autant que toi.
Tu n'as pas le choix, Lola.
Et si c'est pareil dans cet hôtel ?
Le consul dit que le gérant vient de Crimée.
Ils ont des clients comme nous.
Demain, j'irai récupérer nos affaires.
J'ai quelques choses sur moi.
Poussez-vous !
- Nebahat. Tu oublies ça ! - Merci.
Pour une fois, fais les choses correctement ! Entre.
Hôtel Şeref.
Proche de l'ambassade.
Va demander à Binnaz si le repas est prêt.
Si c'est oui, dis-lui que je veux manger avant ces gens.
D'accord.
Attends. Envoie Yahya. Dis-lui que des étrangers sont arrivés.
Bonjour.
Sabri, attends. Ce ne sont pas des étrangers.
- Bonjour. Bienvenue. - Merci.
Bienvenue. Entrez.
On n'aura pas de problème, ici. N'y pense plus.
Je n'y pensais plus.
À quoi songes-tu, alors ?
C'est étrange. Ou plutôt, c'est triste
de ne pouvoir joindre ceux qu'on cherche,
alors que même ici, le nom de la baronne nous suit.
Celle que je ne veux surtout pas voir.
En ce qui me concerne, en tout cas.
Si vous m'accordez cette danse, je serai le plus chanceux des hommes.
Vous êtes sûr ? Il y a des femmes bien plus belles.
Certes, mais vous êtes la seule sans cavalier.
Je vous attendais.
Nous livrerons les armes aux pêcheurs à Yeşilköy.
On nous a dit que ce serait calme.
- Quand ? - Attention !
Ne tombe pas !
On le saura bientôt.
- Binnaz ? - Oui ?
Ils veulent que ce ne soit pas trop chaud, ni trop cuit.
Vraiment ? Ils ont un thermomètre dans le bec ?
Je monte.
- Yahya. - Oui ?
Tu as vu nos nouveaux clients ? Ils sont de Crimée.
Non, je ne les ai pas vus.
Je les ai reçus. La femme est très belle, très digne.
L'homme est un superbe Turc de Crimée, très beau.
Je suis curieuse.
De quelle région de Crimée ? J'aimerais savoir ce qui s'y passe.
Ils étaient fatigués, je ne les ai pas interrogés.
Ils ont passé la journée à l'ambassade.
Ils cherchent sûrement des proches.
On les verra. Ils restent quelques jours.
Galip, arrête d'espionner et monte avec ça.
D'accord.
- Binnaz ? - Oui ?
Et si on offrait une pâtisserie à nos clients de Crimée ?
Bonne idée. Mets-en sur une assiette.
Je peux leur porter ?
Ne sois pas trop audacieuse. Un homme peut le faire.
S'il te plait. Je resterai à la porte.
Juste pour les voir. Je n'entrerai pas.
Il faut les manger tant qu'elles sont chaudes.
D'accord. Mais reviens vite.
D'accord.
Donne-leur-en quatre.
Fais vite, ça refroidit.
- Quel âge as-tu ? - Quatorze ans.
- On manque de vin. - Je vous en apporte.
Où vas-tu ?
- Je porte un plat. - Je vais le faire.
Non. Binnaz m'a demandé de le faire.
Ce n'est rien. Je m'en charge.
Bonjour.
D'abord, je veux voir tes beaux yeux.
- N'aies pas peur. - Laissez-moi.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, je...
Je l'aidais.
- Pas la peine. - D'accord.
Au revoir.
La cuisine m'envoie porter ces pâtisserie aux Criméens.
D'accord. J'attends ici pendant que tu les sers.
D'accord, Yahya.
La baronne a peut-être...
écrit dans sa lettre qu'elle irait à Istanbul
et comment la joindre.
Quel dommage, que tu aies brûlé cette lettre.
Je ne suis pas curieux.
Je devrais faire nos bagages.
Non, pas cette fois.
Oui ?
Bonsoir, monsieur.
De la part du propriétaire, Ahmet Yahya. Sa femme les a faites.
Merci beaucoup.
Pour vous souhaiter la bienvenue.
C'est très généreux. Remerciez-les de notre part.
- Bon appétit. - Merci. Bonsoir.
Pose ça là.
Voilà l'hospitalité turque.
Ils sont très gentils. Et leur fille est très jolie.
Le parfum d'Alouchta.
Seyit.
Je ne veux pas être égoïste.
On doit frapper à toutes les portes.
Enfin, si tu veux,
on peut chercher la baronne.
N'y renonce pas à cause de moi.
Je suis sincère.
La baronne doit connaître des gens capables de nous aider.
Pourquoi la voir ici ? Je ne voulais pas la voir en Russie.
Elle ne faisait pas partie de nos vies, avant. Rien n'a changé.
D'accord ?
Comme tu voudras.
Santé, dans ce cas.
Santé !
Grâce à vous, on peut se détendre un peu.
Le bonheur de mes amis me ravit. Par ici, je vous prie.
- Le repas vous a plu, colonel ? - Tout était parfait.
L'attaché raconte des choses passionnantes, après le digestif.
- Ne ratez pas ça. - Vraiment ? Formidable.
Par ici.
Les femmes ont beaucoup à apprendre de vous, baronne.
C'est très gentil.
Combien de temps pensez-vous rester ?
Si vous devez partir vite, je ne dois pas m'habituer à vous.
Je vais rester longtemps.
Quel soulagement. Tant que vous tenez la ville, je me sentirai à l'abri.
Ravi de l'apprendre.
Les navires russes doivent attendre longtemps au port.
Tout le monde s'en plaint.
Oui, mais il y en a tant. On manque de personnel.
Dans quelques mois, ce souci sera résolu.
La bureaucratie, ça ralentit tout.
Deux de mes invités étaient sur le dernier navire.
- Vraiment ? - Oui.
Des jours, qu'ils attendent.
Si vous êtes proche d'eux, je vais être jaloux.
Vous n'avez aucune raison de l'être.
J'adorerais vous présenter Petro Borinsky.
Unique héritier d'une famille noble très importante.
J'ai trouvé sa piste par hasard, cherchant à joindre un ami en Crimée.
Il est en haut de la liste des personnes à exécuter.
Je vois.
Si vous pouvez les aider à débarquer,
il saura vous le rendre au centuple.
Je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas.
Petro ?
Pourquoi fermer à clé quand tu es seul ?
Où étais-tu ?
Je discutais avec des amis, dans la salle des machines.
Tu as encore parié.
Ils avaient besoin d'argent.
C'est encore le cas. Je les aide.
Tu dis n'importe quoi. Tu vas perdre tout ton argent, Celil.
Mêle-toi de tes affaires.
Tu as besoin de ton argent.
Je ne peux pas te laisser le dilapider.
- Ça ne te regarde pas ! - Reprends-toi !
Tu ne manges pas. Tu es comme une bête, tu te suicides.
Mais tu refuses de me laisser me suicider !
Tu ne me laisses pas rejoindre Tatya !
Tu m'en empêches ! Petro.
On a vu assez de gens mourir.
Tu ne trouves pas ?
J'ai besoin de toi, à Istanbul.
Tu vivras, pour moi.
Tu vas te reprendre. Il le faut.
On est pris pour cible.
On le sera tant qu'on ne sera pas en Angleterre.
Qui sait ce qui nous attend ici ?
J'ai besoin de toi.
À la nuit tombée,
quand tout devient silencieux,
les voix dans ma tête se font plus fortes.
J'ai plus de mal à être patiente.
Je pense à ce qu'ils doivent faire.
Je dois beaucoup manquer à Nina.
On a laissé une part de notre âme.
Je devrais avoir honte de parler ainsi près de toi.
Nous les trouverons.
Ils sont dû s'échapper.
Un jour, on les trouvera.
Est-ce que ça va ?
Oui.
J'ai parlé au capitaine. Parfois, il y a des semaines d'attente.
On va rester encore quelque temps.
On pourrait être en enfer, je m'en fiche.
Pas moi.
Je veux débarquer au plus vite.
Prions pour que Lola fasse quelque chose.
L'air frais te fera du bien.
Je vais appeler une voiture.
Pendant que tu seras à l'ambassade, je récupère nos affaires.
Ensuite, je te rejoins.
Ma mère disait souvent "mes pauvres jambes".
Je la comprends.
- Bonjour. - Bonjour.
- Est-ce qu'il y a un problème ? - Pas du tout.
Yahya, ce sont nos clients venus de Crimée.
Je suis Ahmet Yahya. Propriétaire de cet hôtel.
Enchanté. Je suis Seyit Eminof.
Şura.
C'est un plaisir.
Merci pour votre gentillesse d'hier soir.
De rien.
- Votre chambre vous convient ? - Oui.
On a dormi comme chez nous. Ça faisait longtemps.
Ça me fait plaisir.
De quelle partie de Crimée venez-vous ?
- D'Alouchta. - Vraiment ?
- Oui. - Güzide, viens.
Ils viennent aussi d'Alouchta.
Ma femme en vient.
- Vraiment ! - Elle est née à Bahçesaray.
Mais elle est venue d'Alouchta.
- Bienvenue. - Merci.
Elle est émue de voir ces gens de sa ville.
Elle va verser quelques larmes.
Regardez !
Ne la taquine pas, Ali.
Je te présente nos invités. Ce monsieur est Seyit Eminof.
Et cette dame...
Şura.
Seyit "le loup" Eminof ?
Oui.
Seuls mes amis proches m'appellent ainsi.
Je suis le fils aîné du seigneur Mehmet Eminof. Vous le connaissez ?
Si on le connaît ? Binnaz...
Binnaz !
Je me rappelle la naissance de Seyit. Je venais de me marier.
Le seigneur Mehmet a fêté ça avec tout Alouchta.
Ses enfants le rendaient très heureux.
Il était très fier d'eux.
Vous aurez chacun une part de l'héritage.
Mais n'amène pas cette femme chez moi, et ne viens pas tant que tu es avec elle.
Mais tu étais différent, Seyit.
Tu étais la prunelle de ses yeux. Tout le monde le savait.
Ce soir-là, on a repoussé l'assaut.
Mais ni mon arme ni ma force n'ont suffi à sauver ma famille.
J'ai enterré mon père et mon frère, à mains nues.
Puis on a dû fuir sur un petit bateau.
Mon frère, abattu dans le dos par un traître, est mort dans mes bras.
Mon frère ?
Osman ?
On n'a pas pu sauver Osman.
- Toutes nos condoléances. - Merci.
- Qu'il repose en paix. - Amen.
On l'a enterré dans le jardin de la maison où on s'est cachés, à Sinop.
Il a toujours voulu quitter Alouchta. Il a fini par le faire.
Il repose à Sinop.
Vous êtes-vous mariés là-bas ?
Non. On n'est pas encore mariés.
J'ai perdu mes papiers en venant ici.
Le trajet nous a pris huit mois.
Quand on a eu de nouveaux papiers, on a pu se marier.
Vous avez eu les mêmes soucis ?
Si on veut.
À cause des troubles, j'ai été séparée de ma famille, en Russie.
Je veux qu'ils me rejoignent. Qu'ils nous rejoignent.
C'est vrai.
Versons un peu de sirop sur le dessert.
Ta femme parle bien le turc.
Oui. Elle a appris.
- Le sirop, c'est le meilleur. - Elle doit le savoir.
Zahide a dû lui en faire de meilleurs.
J'espère que tu apprécieras notre cuisine, après la sienne.
Ce sera parfait. Merci.
À Alouchta,
je pensais que vous étiez dans la maison.
Oui.
On n'a pas pu aller à la ferme.
J'ai rencontré vos invités.
Celil et Tatya ?
Oui, par hasard.
Sont-ils venus ?
Tous nos êtres chers sont restés à Alouchta.
Pourquoi m'avoir caché ces fossettes ?
Il a fallu qu'ils viennent d'Alouchta pour que je te voie sourire.
Hélas, on a quitté Alouchta le même soir. Il n'y a pas de nouvelles.
J'aimerais voir par-delà la peine dans tes yeux, Güzide.
Si seulement.
Il n'y a que du regret, Yahya.
Peut-on venir de Crimée pour épouser un homme qu'on ne connaît pas ?
La courageuse qui a sauté du train dans mes bras le demande ?
Ce n'est pas du courage, mais un grand pari.
Épouser un homme sans l'aimer.
Porter ses enfants.
Parce que ta famille l'a voulu.
C'est incroyable.
Parfois, les aînés de la famille décident pour toi, pour ton bien.
La pauvre.
C'est totalement absurde.
Je ferai comme si tu n'étais pas revenu du front.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'air.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Non. Le dessert était un peu lourd, j'ai besoin de marcher.
- D'accord. Je viens avec toi. - Şura, s'il te plait.
J'irai seul.
Ali se plaignait de douleurs aux jambes.
Je vais lui donner cet onguent, ça devrait le soulager.
- Couche-toi. - D'accord.