Comment peut-il oublier le sacrifice que mon père a fait pour eux ?
Comment peut-on être aussi cruel ?
Et il a le culot de me parler de sacrifice.
Il a sauvé sa peau. Il n'a rien sacrifié.
Nous ne dépendons pas d'Arkadiev.
Nous avons assez d'argent. S'il vient à manquer, nous travaillerons.
Ne perds pas espoir. Il ne faut pas. Tout ira bien.
Ma famille viendra, elle aussi. Nous formerons une grande famille.
Seyit !
Tu ne m'écoutes pas.
Je reviens. Ne bouge pas d'ici.
Pourquoi ?
Seyit ?
- Yahya, je vous en prie. - Du calme.
Il dit que personne n'a rien vu.
Si vous ne voulez pas que je ferme votre hôtel, taisez-vous !
Mais il n'a rien fait.
N'allez pas plus loin. Rentrez.
Oncle Ali.
Seyit.
- Calmez-vous. - Ils l'emmènent.
Oui, mais calmez-vous.
Yahya.
C'est parce que l'hôtel est à lui.
Un de ses amis a vu l'homme aller à la cuisine avant de disparaître.
Le soldat tué avait une chambre ici. Et après ?
C'est inacceptable. Les gens qu'ils arrêtent ne reviennent jamais.
Ils les déclarent coupables. Ils les battent, ils les torturent !
Dieu nous en préserve. Ne parlez pas ainsi, Binnaz.
Mesdames, je vous en prie. Nous trouverons une solution.
- S'il vous plaît, rentrez. - Allez, allez.
Ayşe, qu'est-ce qui ne va pas ?
À ton avis ? Idiot.
Nous sommes en danger, mon garçon. Ils ne nous laisseront plus tranquilles.
Ils risquent de vouloir fouiller l'hôtel. Ils pourraient trouver les armes.
Quand doit-on les livrer ?
Je ne sais pas.
- Nous attendons après Bulgar Sadık... - Moins fort.
Ils attendent des informations sur les Britanniques.
Nous sommes prêts, en état d'alerte, mais c'est tout.
Nous avons peu de temps.
Les armes doivent quitter l'hôtel. Mais où les mettre ?
Il n'y a pas d'autre endroit. On ne va pas les laisser dans la rue.
Toute la région est un champ de mines.
Avant tout, il faut sauver Yahya.
Je ne crois pas qu'on puisse le faire sans attirer l'attention.
Ce serait très difficile.
Seyit ?
Ne la laisse pas seule. Rejoins-la.
Très bien. Je trouverai une solution.
Entendu.
Je n'arrive pas à le croire.
Ils ont emmené Yahya.
Viens, ma chérie.
Vous serez dédommagé pour cette injustice, M. Yahya.
Au moins, la vérité a éclaté.
Il n'est pas dit que nous détenons la vérité.
Mais votre hôtel est hors de cause.
Vous ne pouvez donc pas coincer le coupable ?
Tout a commencé par une bagarre entre ivrognes dans la rue.
Cela a été confirmé par des témoins.
Messieurs, vous savez quoi dire, n'est-ce pas ?
Oui.
Dieu vous bénisse.
Bien.
Je vous ai tout dit. Je vous recontacterai.
Merci. Dieu vous bénisse.
Je vous en prie.
Mais nous ignorons qui a commis le meurtre.
Ce serait un officier britannique. C'est ce que dit la rumeur.
Quoi qu'il en soit, vous êtes libre.
Yahya est très fatigué.
Il devrait se reposer.
Oui. En route.
Attendez.
Dites-moi. Vous travaillez à l'hôtel ?
Oui, c'est mon neveu. Il arrive de Crimée.
Vraiment ? Un Turc de Crimée.
- Votre nom ? - Seyit.
Seyit. Vous pouvez peut-être nous aider.
Vous rendre utile.
Ce serait avec plaisir.
Mais je viens d'arriver.
Je connais encore mal la ville.
Très bien. Prenez soin de vous.
Tu as fait ça sans connaître la ville.
Je me demande de quoi tu seras capable quand tu la connaîtras.
Oui, Seyit. Comment as-tu fait ?
Il y a au moins dix hommes qui ont assisté à la bagarre.
S'ils y ont cru, j'y crois aussi.
Il y a du nouveau, messieurs. Bulgar Sadık m'a contacté.
Que dit-il ?
Nous devons livrer les armes demain soir.
Yahya !
Oui ?
Y a-t-il quelque chose de prévu dans votre hôtel, demain soir ?
Non. Pourquoi ? C'est un jour spécial ?
Bien. C'est mon anniversaire. J'aimerais le fêter avec mes amis.
Nous serons une trentaine.
Cela compenserait une partie de vos pertes, non ?
Vous pouvez nous accueillir ?
Bien sûr. Vous êtes toujours le bienvenu.
Parfait.
Je serai heureux de vous y voir aussi.
Le plaisir sera pour moi.
Bien. À demain.
Livrer des armes avec 35 soldats dans les murs, c'est du suicide.
On pourrait les envoyer aujourd'hui, mais ils ne les attendront que demain.
Ils n'ont qu'à trouver une solution.
Nous, nous sommes coincés.
Rien que les prévenir, ça prendra une journée.
Ce soir, c'est impossible. Bon sang ! C'est quoi, cette fête ?
On ne peut rien y faire. On ne peut pas la reporter.
Il va falloir faire sortir les armes en leur présence.
Je trouverai un moyen de les distraire.
Le sac de pommes de terre est parti pour l'orphelinat.
C'est bien. Yahya a fait ce qu'il fallait.
Tu l'as noté, Ayşe ?
Tu parais bien distraite.
Nous aurons des clients demain. Tu seras aussi distraite ?
Mais je le note.
Demain matin, nous achèterons du poisson.
Je n'aime pas faire du poisson. Mais les Britanniques adorent ça.
Nous en mangions souvent en Russie.
Malheureusement, j'ignore la recette. Je vous aiderais, sinon.
Vous aimez cuisiner ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé.
Mais je vous aiderais avec joie. Je ne veux pas me tourner les pouces.
Vous êtes une cliente.
Non.
Pourquoi ? Vous dites toujours que vous êtes épuisée.
Nous tenons à vous aider.
Très bien, vous pouvez vous occuper des desserts.
Entendu.
Bonjour.
Bonjour à vous.
- Donnez. - Tu as les mains sales.
Vous avez les nappes ? Donnez-les-moi !
Merci.
Pourquoi tant de nervosité ? Il y a un banquet ?
Le chef de la police britannique donne une fête.
Pour 35 personnes.
L'officier Billy ?
Oui. C'est son anniversaire. Ils ne seront pas assis.
Mais Binnaz veut que les nappes soient prêtes.
Sabri, ne parle pas tant et fais ton travail !
Je ne vous dérange pas plus longtemps.
Bonne journée.
- Remets-toi au travail. - Qu'est-ce que je fais ?
Allez.
C'est froid ! Je les apporte.
- Vous voulez verser le sirop ? - Volontiers.
Appliquez-vous.
Oui.
- Comme ça ? - Vous pouvez en verser davantage !
J'espère que ce sera bon.
Ils vont les adorer.
Puis-je faire autre chose ?
Non, nous nous chargeons du reste. Vous pouvez aller vous préparer.
Merci. Bénies soient vos mains.
Je vous en prie. Ce fut un plaisir.
- Seyit ? - Oui ?
Je vais me reposer.
- Avant de me préparer pour ce soir. - Très bien.
- Seyit. - Oui, Galip ?
Les chanteurs sont arrivés.
Formidable. Rejoins-les, j'arrive.
Bien, monsieur.
Tu as organisé la fête ?
Je n'ai fait qu'engager des chanteurs pour aider Yahya.
Ce n'est pas grand-chose.
Viens.
Bienvenue, Sergey.
Merci.
Madame.
Galip, trouve une chambre pour que monsieur et madame se préparent.
Propose-leur aussi de quoi se restaurer.
Oui, monsieur.
Merci infiniment, M. Eminof.
Mais je vous en prie.
Par ici, je vous prie.
Seyit, tu es incroyable.
Quand j'ai appris qu'il faudrait offrir un spectacle, j'ai pensé à eux.
Merci infiniment, Seyit Eminof.
Va dans ta chambre te reposer un peu, puis fais-toi belle pour moi.
Je veux te voir comme tu étais à Pétrograd.
- Entendu. - Allez, va.
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir.
Bonsoir.
Şura, tu es très belle.
Merci.
Tu es chaque jour un peu plus belle.
Que transportent-ils ?
Rien. Des fruits pour les pauvres.
C'est une coutume ici. Galip !
Attention. Les fruits vont s'abîmer.
Mais que faites-vous ?
Je suis vraiment désolé.
- Il y a un problème ? - Un homme étourdi, c'est tout.
- Galip. - Que se passe-t-il ?
À Istanbul, ville sous occupation,
revoir de vieux amis fit très plaisir à Şura.
Elle écrivit dans son journal que Celil pleurait comme un enfant.
Elle fut même heureuse en voyant la baronne,
car c'était un visage familier.
Comment êtes-vous venus ?
Seul Petro ne put rester serein lorsqu'il aperçut Seyit.
Il sentait de nouveau monter en lui la peur de mourir.
Pardon pour le retard.
Merci, mon Dieu.
Petro craignait indubitablement que Seyit n'ait découvert la vérité.
Il se retrouvait nez à nez avec son pire cauchemar.
Merci, mon Dieu.
Nos prières ont été entendues.
Seyit le loup.
Quand j'ai appris que tu étais vivant, j'ai su qu'on se reverrait.
Je ferai en sorte qu'on ne nous sépare plus.
Vous n'avez pas idée de la joie que j'éprouve en cet instant.
Les mots me manquent.
C'est incroyable.
Entrons.
Et Osman ?
Je n'ai pas pu le sauver.
Il est mort dans mes bras.
Que portez-vous là ?
Que pouvez-vous déménager par une soirée si importante ?
Ils m'ont dit que c'était des fruits.
Oui, nous transportons des provisions pour l'orphelinat.
Montrez-moi ces provisions.
Où étiez-vous, Billy ?
Lola. Enfin.
Je pensais que vous m'auriez accueillie.
Vous m'en voulez d'être en retard ?
Il se passe des choses étranges. Je m'en occupe et je suis à vous.
Non. Je veux vous présenter mes amis.
Seyit.
- Nous nous sommes rencontrés. - Vous connaissez Lola.
Nous sommes de vieux amis.
Petro.
Celil.
Şura.
- Madame ? - Ma douce amie.
Je tiens à fêter mes retrouvailles avec mes amis. Venez.
Dépêchez-vous !
Attention.
Allez.
J'étais sur le point de mourir.
Il a demandé ce que nous portions.
"De simples fruits !" Mon Dieu.
S'il vous plaît, Ali, taisez-vous.
Galip, arrête. Va chercher ta clarinette.
Ils vont vouloir faire une pause. Occupe-les.
- D'accord. - File.
Yahya, les invités affluent.
Accueillez-les. Escortez-les à l'intérieur.
Bienvenue.
Sabri, passe-moi ma clarinette.
Va changer de chemise.
Il court partout depuis ce matin. Normal.
Je serais étonnée s'ils en faisaient autant pour nous.
Ce n'est qu'un anniversaire. Inutile d'en faire trop.
Ce n'est qu'un prétexte pour faire la fête.
Maudite soit leur fête. J'aimerais qu'ils retournent d'où ils viennent.
J'espère qu'ils le feront.
Les nôtres ne seront pas morts en vain.
Ils paieront pour le sang qu'ils ont versé.
Je vais me changer.
Yahya m'a proposé d'être à ses côtés.
Güzide, fais attention, ma chère. Je t'en prie.
Oui, Binnaz.
C'est agréable. Ils sont en haut et nous, en bas.
Ayşe.
Vous avez fait le voyage jusqu'à Istanbul ensemble ?
Oui. D'ailleurs, merci pour votre aide.
N'est-ce pas, Celil ?
Oui.
Les désirs de Lola sont des ordres.
- Merci aussi à la baronne. - Nous ne serons plus jamais séparés.
Docteur.
Vous semblez avoir reconnu mon nom.
Oui, il m'est familier.
Se peut-il que vous ayez rencontré ma famille ?
Ma mère, Katherina ? Ou mes sœurs, Nina et Tina ?
Hélas, je ne puis vous aider.
Vous êtes sûre qu'ils sont ici ?
Non.
Ils sont peut-être toujours en Russie.
Tout le monde fuit, Şura. Ils y arriveront.
Je lui dis la même chose. Ne t'inquiète pas.
S'il y a un espoir pour que vous vous retrouviez,
faites votre possible pour vous y accrocher.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Tatya s'est éteinte dans vos bras.
Nous parlerons.
- Seyit ? - Excusez-moi.
- Je reviens. - Entendu.
- Tout va bien ? - Nous en avons sorti la moitié.
Occupe ce Billy. Ne lui mets pas la puce à l'oreille.
Ne vous inquiétez pas.
Seyit.
- Bonne soirée, madame. - Merci.
Les armes partent pour Yeşilköy ?
Je ne vous suis pas. Quelles armes ?
Celles qui sont dans les caisses.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
N'aie crainte, Seyit. Nous sommes dans le même camp.
Je suis moi-même en mission.
Pardonnez-moi, mais je ne comprends pas un traître mot.
Très bien. Comme tu voudras.
Vous êtes devenue une autre femme, Şura.
Plus mature, plus sensible.
Quand on cesse de croire aux contes de fées, on abandonne son enfance.
Le chagrin fait grandir.
Lola. Regardez.
Je n'arrive pas à le croire. Nous sommes de nouveau réunis.
Voilà les boissons.
Oui.
Il faut fêter ça.
- Ma chérie. - Merci.
Puissions-nous rester ensemble jusqu'à la fin.
À jamais.
Promis ?
Santé.
Tu es formidable, Rıza. Formidable.
Quatre, au coffre.
Vous êtes en sécurité dans cet hôtel ?
Oui. Le propriétaire vient de Crimée. Et sa femme, d'Alouchta.
Qui plus est, elle vous connaît, vous et Tatya.
Oui, c'est ce qu'elle nous a dit.
Ah, oui ?
Aucune nouvelle de Mahmut ?
Nous ne nous sommes même pas dits au revoir.
Après votre départ, Celil et moi avons chevauché jusqu'à Odessa.
Tu m'y as traîné de force.
Il a bien fait.
Je ne leur écris pas, de peur
de les mettre en danger.
Nous avons fait passer le message de notre arrivée à Sinop.
Nous ignorons s'ils l'ont eu.
Ayşe, tu devrais monter jeter un coup d'œil. Il y a foule.
Dans le grand salon ?
Şura éblouit tout le monde avec sa beauté.
Il y a un très bel homme à ses côtés.
C'est qu'elle doit être belle.
Dieu, accorde-moi la patience.
Elle porte une robe merveilleuse et elle a joliment relevé ses cheveux.
Elle était magnifique en faisant son entrée.
Seyit la regarde avec admiration.
Tu es bien indiscret.
Exactement comme Galip regarde Ayşe.
Me regarde ?
Tu n'as pas honte de divertir l'ennemi ?
Ne t'inquiète pas. Yahya ne me fait jamais honte.
Tu ne comprends pas, alors oublie.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Arrêtez.
Je sais quel est ton problème.
Tu meurs d'envie d'aller là-haut.
Mais c'est interdit.
Ils peuvent aller au diable.
Et si tu allais le leur dire ?
- Tu veux que je joue du tambourin ? - Arrête, Sabri. Retourne en bas.
Seyit.
On joue de la musique turque. Viens.
Allons-y.
Güzide ! Voilà Güzide !
J'attendais ce moment avec impatience.
Bonsoir.
Güzide !
Bonsoir, Ali.
Bonsoir, Rıza.
Va chercher Galip et mettez-vous en route.
Oui.
L'orphelinat va être riche, grâce à vous.
Vous donnez beaucoup en ces temps difficiles. C'est bien.
À vrai dire, ce sont des provisions britanniques.
- Ah, bon ? - Ils ont voulu nous faire une faveur.
Ils les envoient ?
En effet, oui. Et nous obtempérons.
Ils nous disent "prenez", nous prenons.
Nous lavons leur linge gratuitement.
Eh oui. Ils ont le pouvoir.
Vraiment ?
Prenez.
Régalez-vous. Passez une bonne soirée.
Les soirées sont longues.
Il est tôt, c'est vrai.
Là, ça devrait suffire.
Pour l'heure, ils vont boire et dormir. Je passerai vous voir plus tard.
Noie-toi dedans !
Alya ?
J'ai eu une peur bleue.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
J'ai oublié ma clé, la nuit dernière.
Tu as aussi oublié la robe ?
J'ai été conviée à la fête.
J'avais oublié mes chaussures.
Je sais que tu cherches à faire.
Mais tu vas t'attirer des ennuis.
Ne m'en empêchez pas.
Tu es une adulte. Je ne peux pas t'en empêcher.
Tu es très belle.
La robe de Mme Eleni te va bien.
Je la rapporterai et je la nettoierai.
S'il vous plaît, ne me punissez pas.
Oh, je te punirai. Il est certain que je te punirai.
Il est hors de question de fermer les yeux là-dessus.
Va. Et reviens me voir.
Ouvre bien l'œil. Tu me diras ce qui se passe là-dedans.
Oui. Merci.
Allez.
Allez, va. Je t'attends.
Entendu.
C'est le dernier chariot. Aucun ne suit le même itinéraire.
Ainsi, si l'un d'eux se fait intercepter, les autres arriveront quand même.
En route, mon garçon.
Où est Galip ?
Que lui est-il arrivé ?
Je pense qu'elle est fatiguée. Yahya dit que ce n'est pas grave.
Elle s'était déjà évanouie à Alouchta. Elle est souffrante ?
- J'espère que non. - Moi aussi.
C'est peut-être vous qui la faites défaillir.
Güzide est l'épouse de Yahya. Gare à ce que vous dites, Lola.
Excuse-moi.
Merci à tous les deux. Dieu vous bénisse.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Une petite minute.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du pain et du halva. Bon appétit.
- Merci infiniment. - Je vous en prie.
- Bonne nuit. - Vous aussi.
- Galip ! - Oui ?
- Où vas-tu ? - Voir Güzide.
Je t'ai dit de partir avec le dernier chariot. Dépêche-toi.
Elle s'est évanouie.
Dieu, accorde-moi la patience. Ils sont censés sauver ce pays.
Elle n'a rien avalé. Elle s'est épuisée.
Reste tranquille, Güzide.
Je vais bien.
J'ai simplement eu un choc en voyant des gens de ma ville natale.
L'émotion m'a submergée.
Vous avez raison. J'étais moi-même très émue quand je les ai aperçus.
Mais vous êtes restée debout.
Prenez soin de vous. Je dois vous laisser.
Bien sûr. Ne les laissez pas seuls.
S'il vous faut quoi que ce soit, appelez-nous. Nous ne dormirons pas.
Merci.
Elle va avoir un bébé ?
Je ne sais pas.
Je l'espère. J'aurai alors un jouet.
- Vous pouvez m'ouvrir la porte ? - Oui, excuse-moi.
Joyeux anniversaire, William.
Merci, Mlle...
A... Alina. Nous nous sommes rencontrés au bal du Nouvel An, l'an dernier.
Bienvenue.
Ça y est. J'espère maintenant qu'ils arriveront là-bas sains et saufs.
- Espérons-le. - Pourvu qu'on ait de bonnes nouvelles.
Autrement, ce sera terrible.
Rassurez-vous, nous en aurons.
Tu es très confiant.
Parce qu'il s'appelle Seyit le loup.
Ses yeux ne conquièrent pas que des cœurs, ils voient aussi l'avenir.
Nous reparlerons, oncle Ali.
J'ai tant de choses à te raconter, Seyit le loup.
Je dois vous laisser.
Il faut qu'on parle.