200 mil em dívida, esta pequena fazenda.
Não quero nenhum favor de você.
Você tem algo que Oleg quer.
Aquele copo pode me dar motivo para um recurso.
É inadmissível. Contaminação cruzada.
- Sem causa provável. - É onde você entrou.
Ele precisava de um resultado e você deu a ele um.
ANTIGO CENTRO DE TREINAMENTO POLICIAL DE LINC OCIDENTAL
Da época que um cadete da polícia
ganhava dois anos de moradia subsidiada
e instalações de lazer de última geração
durante o treinamento dele.
Bem, esses dias já se foram. Graças a Deus.
Então, Tredmon Holdings
vai tirar este elefante branco de nossas mãos.
Eles vão pagar por todas as reformas.
E então o alugarão para nós
com 56% de desconto do valor de mercado.
Só pode vender uma propriedade uma vez.
25 anos, Bill. Estaremos muito longe.
Estarei em Phuket e você estará no Arizona na quinta Sra. Hixon.
A menos que você tenha uma ideia melhor.
- Obviamente. - Obviamente.
Por que alguém mais deve levar nosso lucro?
Digo para vendermos 160 destas residências
para nossos oficiais e pessoal por um pagamento de 5%
em uma hipoteca que nós garantimos,
é o mesmo número que queria que cortasse.
Sim, despedindo os policiais.
600 salários fora do meu balancete,
você me prometeu.
Mas se fizermos isto, não temos que cortar um único policial.
Este é o maior distrito policial do país
com os números mais baixos da polícia.
600 policiais não é gordura, é músculo.
O que aconteceu a você, ei?
Eu contratei um assassino de sangue frio.
Você acabou sendo mais como a porra de um antiquário.
Por que não faz sua vara fazer para o que o contratei,
demitir policiais, poupando-me dinheiro?
Deixe todas as coisas complexos para os peritos, ei?
Sim, bem, esse é o problema.
Olhei por trás da cortina aqui e não há feiticeiro.
WILD BILL 1ª Temporada - Episódio 6
Tradução e Sincronia @Marocas62
Jesus Cristo...
Não. Não, não...
Isto é uma merda!
Porra!
Nós temos cinco vítimas.
Jesus...
- Uma aversão à morte? - Sim. Uma saudável.
Tive suficiente cheiro de carne queimada
ontem à noite, obrigado.
As vítimas são todos homens, entre 30 e 50 anos de idade.
Pregos em cada um deles.
- Todos na nuca. - A medula oblonga.
Eles foram executados.
Todos os 5 corpos até agora não foram identificados.
Nenhum está no banco de dados de DNA policial.
Ei, feche isso. Não precisamos da lente de um jornalista
postando isto online.
Os corpos foram achados queimando aqui
em Tointon Turkey Farm.
Eric Tointon e a família dele estão nas Bahamas.
O que mais um criador de peru faria em janeiro?
Isótopos de cabelo, dentes e pele sugerem que as vítimas
moravam no Reino Unido antes de suas mortes.
A presumível arma do crime é uma pistola de prego industrial.
Quando este lugar se tornou o paraíso dos bandidos?
Desde que sugeriram cortar policiais pela metade.
Temos muito pouco tempo antes disto ser divulgado.
Alguém lá fora sabe algo.
Quem eram estes rapazes?
Quem fez isto a eles?
Lydia, conhece Tredmon Holdings?
É um fundo especializado em desenvolvimento imobiliário.
Você está querendo investir?
Suponho que a gratificação não se gastará sozinha.
Grande excitação lá fora, senhor.
Cinco execuções.
Trouxe os pântanos da Flórida aos pântanos de Lincolnshire.
- Não os matei. - Bem, aqui não é a Flórida.
Não temos execuções aqui, muito menos cinco de uma vez só.
Não temos recursos para investigar
um serial killer ou uma gangue feudal ou o que quer que seja.
Especialmente não agora.
Sua mãe disse que o acharia aqui.
Seu lugar feliz.
Então, apenas uma ferramenta elétrica fora da estante, hein?
Devem tê-la modificado. Para atingir o meio do cérebro,
teria que fazer alguns ajustes no padrão da fábrica.
Este cara precisa ser detido.
Estou pensando Agência Nacional de Crime.
É seu FBI. È quem eu chamaria.
Crime organizado é com eles.
Isto é muito grande para nós.
Um corço passado é um corço perdido.
É o que você me ensinou. Eu pesquisei.
Houve 11 fatalidades por pistola de pregos em dez anos no EUA.
Houve quatro na Rússia.
Mas no Reino Unido...
sete em nove anos.
Tudo remonta ao mesmo homem.
Frank McGill.
Nascido em Dublin em 1948.
Ele veio para Manchester com 14.
Ele se envolveu em uma série de mortes relacionadas a gangues
no Moss Side no início dos 90.
Foi condenado em 1997, três prisões perpétuas.
Ele deve ter 71 anos agora.
Ele está na prisão ou morto?
Bem, esse é o nó disto, senhor.
Não há registro de morte.
Não há sinal dele em qualquer prisão nestas ilhas.
É como se ele tivesse desaparecido.
Você leu sobre ele.
O que a faz pensar que mais alguém não o fez?
Não foi liberado, senhor. Só estava no relatório policial.
Precisamos achar Frank McGill.
Coquetel de camarão em uma batata frita.
Eu nunca entenderei vocês ou de quem vocês descendem.
Isso me surpreende.
Eu também tive um dia de surpreendente hoje.
Eu tive que me retirar do tribunal de Sua Majestade.
Um policial sênior servindo na Polícia de Lincolnshire Oriental
obteve inapropriadamente DNA de um suspeito de assassinato.
Você pode ver por que não posso ouvir a apelação.
De alguma forma a defesa de DS Blair
obteve um copo de café da minha mesa.
Estão tentando desacreditá-lo, Bill.
Sim, tentarão qualquer coisa para soltar Blair.
Não se preocupe comigo.
Frank McGill.
Uma pistola de pregos? Porra, quem é este homem?
Um fantasma.
Ele foi condenado 20 anos atrás e não há registro dele
cumprindo pena em nenhum lugar. Ele apenas desapareceu.
Extraditado?
Ele não está em nenhuma lista de PNC.
Então Muriel achou isso.
Nove membros da gangue de Maguire,
condenados pelo testemunho de um informante em 1997.
Então, ele se livrou a própria gangue
e está em proteção de testemunha.
Bem, sorte com isso.
Frank McGill não existe mais.
Vou falar aos cinco caras na laje.
Fale com o PPS. Se puder convencê-los
que há provas que cometeu outro crime,
podem levar você até ele. Mas eu não apostaria nisso.
O que está vindo?
Frank McGill
foi matador dos Maguires no passado.
Um matador, o quê, em proteção de testemunha
aqui em Lincolnshire?
Frank ligou para eles em 97. Ele delatou metade da família.
Três morreram na prisão.
Dois ainda estão cumprindo pena.
Terence Maguire, capo di tutti capi,
morreu na ala médica de Strangeways com demência.
Legal.
- Quem é a bebê? - Essa é a mulher do chefe,
- a adorável Pauline. - Terence sortudo.
Você está limpando essa janela ou está pulando dela?
Você gostaria disso, não é?
Você tem investigado sobre um homem
do qual você não deveria estar investigando.
O Ministério do Interior ligou para mim.
Sim. Frank McGill é suspeito em múltiplos homicídio.
Por que não nos deixam falar com ele?
Acho que isso é proteção de testemunha.
- Sabe, proteção a testemunha. - De nós?
Quem está protegendo o público das testemunhas deles?
Você não pode fazer nada, não é, ei?
Não pode fazer nada, mas pode chamar a atenção a você
pelas razões erradas.
Nosso amigo Alex, ex-DS Blair, ele apelou por fiança.
Os advogados dele acham que a condenação é incerta.
Você sabe por quê?
Conduta ilegal policial.
Bem, tenho certeza que é tudo babaquice.
Sim.
E eu tenho certeza que ele provavelmente sairá livre.
E se ele conseguir isso, vai cair tudo sobre você.
Bem, pelo menos eu tenho meus amigos.
A coisa sobre amigos, Bill, é que tendem sumir,
sabe, quando você começa a cagar neles.
Senhor.
Alguém roubou evidência da minha mesa.
Lamento, senhor.
Pode ser qualquer pessoa,
a equipe de limpeza do Comissariado Criminal,
com minha política de portas abertas.
Talvez você tenha feito alguns novos inimigos.
Inimigos aqui que são amigos de criminosos lá fora?
Conseguiu algo com proteção a testemunha, senhor?
Não. Não, e eles deixaram bem claro que não conseguirei nada.
Eles não confiam em nós. Somos apenas os chapéus de lata.
Estamos por conta própria, Muriel.
Só você e eu.
Eu disse a você, Dra. Marks, ele é um narcisista.
- Assumindo responsabilidade. - Para minhas ações!
Por favor, Kelsey, dê ao homem uma chance.
Ele percorreu um longo caminho.
- Obrigado. - Uma semana atrás,
ele preocupou-se que eu descobrisse a namorada dele.
Agora que fiquemos muito próximas.
Só tento não desapontar você.
Você só me usa como desculpa, como sempre.
- Não uso... - Desculpa para mudar, ficar,
não se comprometer com a mulher que gosta.
Não sei do que você está falando.
Certo, eu sei do que você está falando.
Mas...
você não é a única que está tentando orgulhar sua mãe.
Certo?
É difícil competir com alguém que era...
Sim?
Só espera eu cometer um erro, não é?
Sim, espero. E você raramente desaponta.
O que estou ouvindo Kelsey dizer
é que ela sente que o pai tem problema com compromisso.
Não sou eu. São as pessoas em minha vida.
Ou elas morrem ou tentam se suicidar.
Kelsey está certa. Você é meio narcisista.
Não preciso pagar para ser insultado.
- Eu moro na Inglaterra. - Certo, bem...
O que está esperando ficando embasbacada com eles?
Eu quero saber quem são eles.
- Quem eles eram. - Bem...
eles estão bem castigados externamente.
Eu diria que trabalhavam ao ar livre.
Castigados internamente, também. 3 fígados com sinais de cirrose.
Então, eles são trabalhadores que bebem.
Parecem 95% dos meus amigos no Facebook.
Há algo fora de sintonia. Os níveis de glicose.
Cadeia curta de desidrogenase de 3-hidroxiacil-CoA.
Sua voz está parecendo com a de Stephen Hawking.
Eles podem falar de níveis altos de insulina.
Então, eles eram diabéticos?
Não necessariamente.
Níveis de glicose anormais podem significar apenas
que foram expostos a frio extremo.
Mas...
- foram queimados. - Talvez primeiro congelados.
Então, eles podem ter sido mortos há anos.
Não, eu acho que não.
Uma moeda no sapato deste cara.
2019.
Ele os congela quando ele os mata
e os queima quando o freezer está cheio.
Mas acho que ele gosta disso.
Uma pistola de pregos na nuca é quem ele é.
Ótimo. Então, por que ele apareceu na minha roça?
Lincolnshire é uma escolha óbvia para se esconder de alguém.
Ninguém vem aqui, só para fazer pesquisa sobre o Brexit
ou fazer um exame médico duvidoso.
Está procurando casa, senhor?
Isto é, você não parece muito interessado.
- Precisamos achá-lo. - Acho que acabo de fazê-lo.
1997, Polícia Distrital de Lincs Oriental.
Venderam um das unidades residenciais vagas deles.
- Só que não pagaram o imposto. - E?
Quando uma agência do Governo vende para outra,
não pagam o imposto.
Para quem vendemos isto?
O Serviço de Inteligência de Crime Nacional.
Eles compraram para Frank uma casa.
Nós o pegamos, senhor.
Polícia! Fique onde está!
Verifique os fundos!
Abra a porta!
Tudo limpo, senhor.
Bem, ele está muito longe.
Agora sei por que o Ministério não nos disse onde ele estava.
Eles o perderam de vista há uma década.
Eu quero este lugar minuciosamente examinado.
Puta que pariu! Senhor! Muriel!
Minha mão passou direto por isso.
E isto...
caiu.
Frank McGill
estava sob proteção de testemunha, pseudônimo
Patrick Shawcross, por dez anos.
Ele tinha um cartão de biblioteca,
clube de sinuca, ficha com um Clínico.
Os vizinhos o descreveram como discreto, que ele...
- Ficava na dele. - Ficava na dele.
Até que ele foi visitado por nossa mais recente vítima,
John Paul Cafferky, um matador de Maguire.
Então, Frank matou este cara, e depois ele fugiu.
Então, se o Ministério não consegue achá-lo,
como diabos nós conseguiremos?
Ele vai ter que sumir, não é?
Então, precisará de dinheiro,
sem cartão, sem celular no nome dele.
Sem ligação para alguém vivo.
E é exatamente assim que vamos achá-lo.
E por nós, eu digo você, Muriel.
Certo, verifique o nome dele, Francis.
Ele pode tê-lo mantido. Manter a mentira perto da verdade.
Verifique nos registros de população,
então exclua todos com um cartão de crédito,
contrato de celular, conta de Netflix.
26.422.
- Tudo isso? - Somos do meio rural.
Fazendeiros odeiam bancos e cartões de crédito.
Odeiam serviços públicos, também.
Tem que morar em algum lugar.
Veja o Registro de Terras, pós-2002.
Estamos procurando habitações isoladas,
a quilômetros do vizinho mais próximo,
longe de quaisquer vias arteriais
e principais cruzamentos.
7.631.
Parece que não é tão fácil achar as pessoas.
Olá?
Não se mexa.
Há alguém mais nesta casa?
Não.
Você é um mau mentiroso, o que é bom saber.
É um pouco tarde para um velho estar na rua, não é, Frank?
Eu nunca fui muito de dormir.
Sim, muitos homens em sua consciência.
Não só homens.
Você estava bisbilhotando na minha antiga casa.
Sim, achamos que um assassino poderia viver ali.
E então, eis que...
Foi o último cara que estava me procurando.
Fique longe de mim.
Não me procure.
Não pergunte por mim. Não abra meu arquivo novamente.
Ou eu virei até você e todos que você conhece.
Acha que me assustando
vai manter a polícia longe de você?
Teve uma chance para viver corretamente e rejeitou isto.
Não tive uma chance. Meus sócios nunca deixariam.
Então, quando vieram por você, você pôs o primeiro na parede.
Então você queimou os outros cinco no fogo.
De que porra você está falando? Havia um único homem.
Então, há outro psicopata com pistola de pregos
queimando homens e deixando-os em fazendas de peru?
Pai? Com quem você está falando?
Ninguém!
Eu estou no telefone.
Você deveria ir dormir.
Você vai trabalhar a noite toda?
Você precisa dormir, também.
Eu vou.
Poderíamos conversar.
- Eu não posso. - É que...
eu tenho sido egoísta.
- Se quiser falar da mamãe... - Kelsey.
Certo. Legal falar com você, também.
Agora, se tocar um cabelo dela...
Alex queria que eu fosse à casa dele após a escola hoje.
Sim. Sim, acho que isso seria bom.
Certo.
- Kelsey... - Não, entendi, pai.
Você não quer falar, como sempre.
Se algo acontecer comigo...
O quê?
Bem, é um trabalho perigoso.
Certo. Como quando uma tela cair em você.
Quão perigosa é uma planilha?
Kels...
Com licença, isto é seu?
- Sim. Obrigado. - Você deve ter deixado cair.
Onde está Frank McGill?
Agora olhe o que aparece em seu território, um assassino.
E você vem até mim?
- Então, você o conhece. - Sim. Faço meu trabalho.
Eu soube quando o colocaram aqui sob proteção
e soube quando eles o perderam.
Onde ele está agora?
Dizem que ele gosta disso.
Na parte de trás da cabeça.
Assim eles não conseguem fazer as pazes com Deus.
Se ele está trabalhando para você...
Por que eu empregaria um matador de 70 anos, hein?
Eu posso contratar um albanês por 120 euros.
É só por isso que você veio, realmente?
Você não quer saber quem pegou aquele copinho...
e o entregou ao advogado do Sargento Blair?
Pode falar.
Dói ser traído.
Sr. Blair, você está sendo solto sob fiança de 30 mil libras.
Por favor registre seu endereço com o meirinho.
Todos de pé.
Bem, isso foi muito humilhante.
Tem alguma ideia como esta coisa de Blair me faz parecer?
Como um babaca novamente.
Já cometeu um erro,
mas está tão atolado para ver como sair?
Tenho 3 em casa, mas são grandes para ensacar e jogar no canal.
Você sempre foi muito direta comigo.
Eu aprecio seu sábio conselho.
Nunca escutou uma palavra do que eu disse.
Não, eu sei. Mas aprecio você dizer isso.
Hixon foi um erro.
O ianque tem que ir. Eu aprendi minha lição.
Policiais locais para crimes locais.
O oeste do município está na merda também.
Então, eu estava pensando,
talvez devêssemos agrupar recursos.
Trazer tudo sob o mesmo telhado.
Você me quer como Chefe?
Não, eu quero Joe Watkins como Chefe.
Ele tem experiência, não é? Tem...
- Um pênis. - Bem, sim.
Isso é um fator. Isto é, não é uma política. Mas é...
- uma preferência pessoal, sim. - E isso está bem?
Olhe, Joe Watkins fará o que ele sempre fez.
Ele cuidará do oeste e deixará solto este lado do município.
Você terá controle completo.
Frank McGill foi a sua casa?
Essa é a quarta vez que me pergunta isso.
- E ele alega que não fez isto? - Ele diz.
Não estava em posição para discutir com ele.
Bem, é babaquice, não é? Ele está mentindo.
Bem, mantenhamos isto entre nós, certo,
até que eu possa entender que porra está acontecendo aqui.
Estes são diferentes desse que você está futucando, não é?
Como você sabe?
Algo que um passarinho me contou ontem à noite.
Bem, meu antigo professor dizia,
"Imagine quebrar uma barra de chocolate."
"Estalo limpo." É o que aconteceu a este cara.
Ele estava vivo até esta prego tão rudemente interrompeu
as reflexões ociosas de sua medula oblonga.
Enquanto isso estes caras, quebradiço como caramelo.
Osso morto é esmigalhado.
Então, estes caras morreram antes.
O prego não os matou.
Eu tenho uma boa ideia do que matou.
Fígados alcoólicos. Menor peso corporal.
Grau aterosclerótico significativamente menor.
É o que vemos em sem-tetos.
Disse que foram congelados.
Quando as sem-tetos entram, ninguém os reclama,
eles vão para o fundo do congelador.
Então, alguém levou cinco corpos do congelador,
pôs pregos na cabeça deles
e os queimou no campo de Lincolnshire?
Frank não mentiu. Este não foi ele.
Alguém está trabalhando muito para fazer parecer que foi.
Já passamos por isso.
Todos os Maguires estão em prisão ou enterrados.
Terence e o filho de Pauline, Terry Maguire Junior.
Ele tem 24 anos.
A mãe dele foi morta
em uma disputa de gangue quando ele tinha dois anos.
Família legal.
Terry mora em Birmingham agora.
Ele está se tornando alguém por lá, aparentemente.
Eu falei com o CIO de Snow Hill Precinct.
Dizem que Terry é meio psicótico, mas ele não é bobo.
Terry construiu sua própria empresa Maguire
com rapazes que conheceu dentro.
Eles são de todos os tipos.
Roubos com uso de arma, tráfico de droga,
tráfico sexual. E agora estão se expandindo.
Então, Junior está tentando realizar
o que o velho dele nunca conseguiu.
Ele está tentando conseguir que McGill se mostre.
E está funcionando, não é?
Frank foi na sua casa.
Eu o vi antes.
Kelsey, seu pai está aqui!
Esses dois parecem estar se dando bem.
Keith quer tirar você.
Bem, Keith quer uma La-Z-Boy para o Natal.
- O que a preocupa? - Por que ele queria você?
- Você sabe. - Sim. 600 empregos cortados.
Você andou meio quieto sobre isso ultimamente.
Não precisamos cortar 600 empregos.
Não é nada sentimental.
É só planejamento financeiro. Mais que isso, de fato.
O quê, você disse a Keith?
Porque ele quer fundir leste e oeste,
trazer Joe Watkins para chefiar ambas.
Mesmo? Aquele merda?
Bem, algo fede.
Sim, Tredmon Holdings.
Keith concordou em vender a propriedade inteira a eles.
Não sabemos quem são eles.
Cuide de suas costas, ele o quer fora.
- Tudo bem por mim. - Mesmo?
Acho que você começa a se sentir em casa aqui.
Obrigada, Lydia.
Certo, Morticia.
- Eu a vejo amanhã. - Não se o vejo primeiro.
Sério, vocês dois precisam crescer.
É lama.
- O que você queria saber? - Conteúdo de terra.
Calcídios, gesso, calcário, pegada analítica básica.
Claro. Volte em uma semana quando receba isto da Perícia.
Não tenho uma semana.
Mande a seus garotos de rua como da última vez.
- O quê? - É o que ela o disse do copo.
O que é isto?
Ferro, talvez. Sal de ferro.
O único lugar que posso pensar com esta salinidade,
Pântano Salgado Freiston.
Oi. Eu sinto muito, senhor. O tânsito estava uma merda.
Ela tinha algo para você?
Não.
Senhor?
Eu estava esperando você?
Eu queria ver você.
Você está bem?
Eu estou a ponto de fazer algo muito estúpido.
Vou tentar achar um psicopata em um pântano salgado.
Que tal não?
É tão engraçado como eu confio em você.
Isto é... Só confio em você.
Você sempre pode ficar aqui.
Eu sei.
Bill...
Tenha cuidado.
PÂNTANO SALGADO FREISTON
Ei, Colin, pegou as coisas?
Sim.
É tudo seu, companheiro.
Obrigado.
Mur...? Muriel...?
Porra.
Você veio aqui sozinho?
Seu idiota fodido.
Espere! Espere!
Alguém está tentando culpar você.
Não, eles não estão.
Eles estão tentando para me achar.
Puta que pariu!
Eu não recebo visitas.
Sim, eu vi o que você fez ao último cara.
JP Cafferky.
É por isso que você está aqui, me prender?
E como isso funcionaria?
Bem, por um lado, eu estou chegando aos setenta.
E por outro, eu sou eu.
- Os Maguires armaram para você. - Terence Maguire está morto.
- Ou tão bom quanto. - Não Terence pai.
Terry o filho, é ele quem está querendo armar para você.
Mas posso ajudar você se vier comigo.
Eu me mudei 23 vezes em dez anos.
Eu parei de me mudar.
Não quero os Maguires em meu território também.
Se o jovem Terence é algo parecido com o velho dele,
vai tomar mais de você para impedi-lo.
Pode parar com essa merda de pistoleiro?
Sou o Chefe de Polícia de uma força de mil oficiais.
No mundo real,
é o que fazemos pegamos os criminosos.
Passei por uma torre de celular vindo para cá.
O que há com seu sinal?
Vem e vai.
Por que você se virou contra eles, os Maguires?
Assim eu poderia viver no colo do luxo.
Não é um mau arranjo.
Você tem seu solar para água quente,
vento para eletricidade,
cheira como se abastecesse sua van em óleo de fritura.
Você me lembra do primeiro rapaz que matei.
Ele não parava de falar, também.
Seu arquivo diz que você matou sete.
Esses são só aqueles sobre os quais sabemos.
Eu lhe disse que pare de falar.
Por que você os mata assim?
Você não soube?
Assim eles não teriam tempo para fazer as pazes com Deus.
É engraçado, você realmente não me parece o tipo religioso.
Assim, que tipo você acha que sou?
O tipo que atira prego na cabeça das pessoas.
- O que o fez ser policial, ei? - Meu pai era um policial.
- Os passos do velho. - Pelo contrário.
Achava que ele era um idiota por arriscar a vida por 25 mil.
Então, segui a rota da administração.
É a coisa mais boba que eu já ouvi.
Não nos falamos há cinco anos. Até quando minha esposa morreu.
Nossa geração sabe que falar não cura nada.
Venha comigo.
Podemos provar que você não matou esses 5 caras
e aquele em sua casa foi autodefesa.
Então você me ajuda a achar Terry Maguire.
Realocaremos você. Em algum lugar mais...
confortável.
Claro.
Chame seus caras.
Os rapazes do jovem Terry inutilizaram a Torre.
Cara inteligente. Eles estão vindo.
Sobre o que você está falando?
Eles tropeçaram no meu fio 15 minutos depois que você.
Onde ele está?
Ele não atende o celular dele e não apanhou a filha na escola.
Coisas boas estão vindo, Muriel.
Muito dinheiro.
- E você é uma parte disto. - Para mim chega.
Fique com minha fazenda se quiser.
Não trabalharei para você.
Ninguém me deu uma chance antes dele.
Não mais.
- Ele se foi. - Onde?
Para Frank? Você nem sabe onde está Frank.
Mas você sabe onde Terry Maguire está, não é?
Imagino que ele foi matar o homem que matou a mãe dele.
Frank matou a mãe de Terry?
Cristo, Bill vai cair direto nisto!
Colete a prova de armas? Está brincando?
Há uma estrada para esta mata e uma estrada para sair.
Você pode se arriscar pelo pântano.
Então, qual é o rancor dele?
O jovem Terry tem as razões dele.
Mas ele era um bebê quando você partiu.
Só porque você se livrou do velho dele?
Terence foi o primeiro homem a achar
que eu servia para qualquer coisa.
Estava no telhado de sua cela consertando.
Eu nunca tinha visto um rifle,
mas eu era muito bom com pistola de pregos. Bang!
Então, quantos? Disse que não foram só homens.
Isto é, não imagino você andando atrás de uma mulher.
- Quem era ela? - A única mulher que eu já amei.
Pauline Maguire?
A mãe de Terence, ela foi assassinada.
Fale-me de Pauline, Frank.
Terence Maguire não tinha direito de estar com ela.
Ela era 15 anos mais jovem que ele.
A única mulher que você já amou
e você se apaixonou pela esposa do chefe?
Por que você a matou?
Por que você fez isso? Ela voltou para ele?
Você não podia tê-la, então ninguém podia?
Não admira que Terry Maguire o queira morto.
Terry Maguire, eu sei onde eu o vi.
Estava em frente do escola de minha filha.
Ele me deu isto.
Merda.
Ele pôs um rastreador nisto.
Ele está vindo para matar você.
Sean, acho que o Chefe está em perigo.
Algo está acontecendo.
Do que você está falando, Muriel?
Que porra está acontecendo?
O que é?
É um sentimento que tenho desde que cheguei.
Que fui trazido aqui para falhar.
Bem, como diziam no The Brothers,
que es bono? Quem se beneficia?
Eles estão fundindo a força.
Estão vendendo todas as propriedades.
Jesus Cristo da porra, eles vão fazer uma fortuna,
- Krasnov e os amigos dele. - Se eles se livrarem de você.
Talvez eu não seja o único que deva morrer aqui.
É isso o que está vindo.
100 metros.
A qualquer minuto agora,
o jovem Maguire caminhará até minha porta da frente.
Como você disse, ele tem uma boa razão. Você matou a mãe dele.
McGill!
Saia dai!
Qual é, Frank, 20 anos atrás, não estaria sentado aqui,
esperando pelo Maguires virem pegar você.
O que aconteceu?
O que mudou?
Pauline aconteceu.
Ela queria que eu me regenerasse e enfrentasse as consequências.
Você teria ido para prisão por ela?
Teria ido a qualquer lugar por ela.
Eu queria ter ido.
Terence descobriu sobre nós.
Terence a matou?
Terry acha que você matou a mãe dele.
Tem que contar a ele.
Aquele jovem é um psicopata fodido.
Ele pôs uma granada no casaco de um rapaz e puxou o pino.
Achou que o velho era maluco...
Vamos lá, Frank!
Frank, conte a ele. Você não pode ganhar esta.
Boa sorte, policial.
Quando o tiroteio começar, vá para a mata.
Frank, saia!
Saia daí!
Merda.
- Ele não sairá. - Façamos ele sair, rapazes.
Frank!
Frank?
Jesus, Frank.
Frank...?
Se eu tivesse tirado ele e Pauline de lá, como prometi.
Terry é seu filho.
Eu o fiz.
E eu o matei.
Eu tive.
Antes que ele matasse o filho de alguma outra mãe.
O que eu fiz?
Ele veio matar você.
Ele teria me matado, também.
Terence Maguire viu algo em mim.
Ele viu um assassino.
E ele tinha razão.
Nós tentamos. Tudo bem.
Parece ruim.
Eles viram algo em você, também.
O quê?
Meu pai me disse no dia que sai de casa
que conseguiria o que merecia.
Bem, eles tinham razão sobre ambos, então, ei?
Eu estava feliz naquele telhado.
Quem disse que temos que ser algo?
A vista...
era boa o bastante...
dali.
Quanto dinheiro você faria no negócio?
Não sei do que você está falando.
Achei que Tredmon Holdings
era um interesse corporativo perfeitamente legítimo.
Um que ia encher seu bolso. Quanto foi sua propina?
Você nunca entendeu este lugar, não é, Bill, ei?
São ritmos antigos.
Você nunca deveria ter me contratado, Keith.
Vou pegar Krasnov.
E então eu vou atrás dos amigos dele.
Eu não tinha ideia que alguém se machucaria, Bill.
Mas me parece que você teve uma fuga afortunada.
Por que não sai enquanto ainda manda?
Sempre me deu a impressão
que este lugar era pouco para você.
Pelo contrário.
Eu meio que gosto da vista.
Você pode ver por quilômetros.
Então, como estou?
- Alex é um cara de sorte. - Não.
Não isso.
Estou concorrendo ao comitê ecológico da escola.
Bem, você é uma verdadeira Hixon.
Isso vem com um escritório com vista?
Eu fui um marido de merda.
Você sabe disso, certo?
Sim, você é um pai de merda, também.
Mas você é meu pai de merda.
Aqui é um lugar miserável, não é, pai?
Um lugar miserável para pessoas miseráveis.
Tradução e Sincronia @Marocas62