Ранее в сериале...
И это, ребята, и есть принцип, на котором построен Одкер.
Простые решения
для сложных проблем.
Можете звать меня Один. Как все мои друзья.
Я пока не решил, будем ли мы друзьями.
Я спас сотни жизней.
Вы понимаете, как мыслят преступники.
Вместе мы предотвратим множество трагедий.
Почему вы считаете, что мы хотя бы рассмотрим вероятность
вступления в ряды ваших палачей?
Может, и неплохо предотвратить парочку убийств.
Мы с Ватсон заинтересованы.
Но только на наших условиях.
Мы будем проверять каждый случай до 100% уверенности
до того, как вы совершите необратимое.
У нас есть все.
Сейчас мы откроем дело.
У Одина в кармане вся АНБ
или только вы?
Все идет к тому, да?
Что такое маленькое убийство, если вы предотвратите очередное 11 сентября?
Наш друг не хочет вам вредить,
но думаю, очень важно,
чтобы вы поняли, что он может.
Как прошло с МакНелли?
АНБ открыли дело,
мы больше не можем им помочь.
Так вот чем ты занимаешься.
Я работаю.
Ты пропустила звонок от шерифа округа Марикопа.
Это меня удивило.
Не знал, что ты была в Аризоне.
По-настоящему не была.
Да, я проверяю убийство в Финиксе.
Две недели назад
человек по имени Паркер Лэндис
ехал домой и кто-то въехал в него.
Он вышел из машины, наорал на другого водителя.
Тот его застрелил и был таков.
И никто толком на рассмотрел
ни лицо стрелявшего, ни его номера.
В Нью-Йорке мириад преступлений.
Если ты ищешь заурядные разборки на дорогах,
присмотрись к тому, что творится в Бронксе.
В том-то и дело.
Я не думаю, что случай заурядный.
Я пыталась воссоздать происшествие,
потому что считаю, что обидчик Паркера
ударил его машину нарочно.
Зачем ему это?
Вот зачем.
Два дня назад его сестра пришла
убраться в его квартире и нашла заначку
образцов бутулизма.
Должно быть, он украл их в лаборатории, где работает.
Еще она нашла список мест общепита по соседству.
Лэндис планировал массовые отравления?
Он был убит до того, как совершил это.
Ты думаешь, что это на совести Одина Рейхенбаха.
Он организовал смерть Лэндиса,
чтобы остановить его замысел?
Похоже на него, так ведь?
Пропущенный звонок от детектива,
ведущего это дело.
Он списала стрельбу на обычное происшествие.
Но я оставила ей сообщение,
что лучше рассмотреть и другие версии.
Ты сказала ей по Одина?
Нет. Миллиардер-сумасброд,
превентивно убивающий тех,
кого отслеживает по е-мейлам?
Она бы назвала меня чокнутой.
Я оставила ей свой номер, и сказал звонить,
если понадобится помощь по поимке убийцы.
Тебе лучше отступить.
О чем ты? Если детектив
скинет нам дело, мы можем помочь.
Помешаем замыслу Одина.
Не нам ему мешать.
У Одина Рейхенбаха неисчерпаемые ресурсы
и сила.
Тот же набор сил должен быть у того, кто его ловит,
поэтому мы отдали дело АНБ.
Это было обоюдное решение, если помнишь.
- Конечно, но... - Я могу передать твои подозрения
агенту МакНелли. Уверен, он будет признателен.
Но мы должны оставить это АНБ.
Впутывать себя в это дело...
может обернуться проблемами.
Ну-ка!
Перестаньте.
Ну же, тихо!
Надеюсь, у вас есть причина.
Да что на вас нашло?
Успокойтесь.
Успокойтесь, мама пришла.
Что происходит? Чилл, угомонись.
Борис. Какого черта?
Кто дал вам стейк?
Что..?
Элементарно 7 сезон 9 серия По запаху
Занято.
Что это?
Что... а... один приятель...
Ко мне обратился приятель из французской полиции.
Кто-то ограбил и затопил яхту на побережье Тулона.
Я просмотрел дело
и думаю, что полиция все не так поняла.
Думаю, вор сначала затопил лодку, а потом ее ограбил.
Я провожу эксперимент
с подводным взламыванием.
Нет. Что это?
Я нашла это под книжными завалами в библиотеке.
Ты сказал, что отдал это агенту МакНелли еще 2 дня назад.
Сказал, но был занят. Прошу прощения.
Ты же знаешь, что это важно.
Это может быть
зацепка на Одина. МакНелли должен это увидеть.
Увидит, просто не сейчас.
Мы немедленно нужны в 11 участке.
Трубят общий сбор.
Полиции нужна помощь в поимке призрака.
Призрак Бруклина.
Самый странный серийный убийца.
Вы помните его?
Конечно. Начало 2000х.
Я проходила ординатуру. И читала о нем.
А я был в Лондоне. И не слышал о нем.
Это он убил четверых?
Впервые его ДНК нашли на месте убийства в Бушвике.
В январе 2000. Убийства продолжились,
еще трое были убиты в трех штатах
за последующие 9 лет.
Между жертвами ничего общего.
Всякий раз новый почерк преступления.
Это необычно для серийника.
Необычно, когда останавливаются,
сами по себе, но мы подумали, что Призрак остановился.
Десять лет его ДНК нигде не всплывала.
Все подумали, что он умер или "ушел в отставку",
но два дня назад он снова объявился.
Каролина Гиббс.
Имя должно о чем-то говорить?
Для любителей скульптуры.
Она была художником, делала объекты из металла.
Жила на Стейтен Айленд.
Соседи говорили, что ее собаки лаяли всю ночь во вторник.
Они пошли узнать, в чем дело, и нашли Каролину
с проломленной головой.
Орудием убийства стал кусок металла,
найденный убийцей на месте. Это не поможет нам
найти его, а вот это — может.
Похоже на часть рубашки.
Убийцы.
Криминалисты предположили, что одна из собак жертвы
набросилась и покусала его.
Сначала дело попало
к другим детективам. Они составляли список
конкурентов среди художников и тех, кто желал зла Каролине.
Но потом пришел отчет по тому куску ткани.
Он показал, что это ДНК Призрака.
Это все, что у нас есть на него.
Все 4 дела и еще одно новое.
Все расследование спихнули на нас,
так что пошевеливаемся.
Меган умерла 15 лет назад.
В какой-то степени
я чувствую, что это было вчера.
Когда пропали новости
о Призраке Бруклина,
я надеялся, что он умер.
Наконец-то в аду, где ему самое место.
Мы найдем его, мистер Хатчинс.
Вы сказали, что я могу помочь.
Как?
Во время первой волны убийств
вы были ближе к месту преступления,
чем остальные свидетели.
У нас есть ваши показания, но мы подумали, что лучше,
если вы расскажете сами, что видели в ночь убийства Меган.
Мы знаем, это тяжело.
Но учитывая недавнее убийство
любая мелочь, казавшаяся неважной,
сейчас может стать ключевой.
В день, когда она умерла,
мы собирались поужинать.
Я приехал за ней.
Но она не открыла дверь, когда я постучал.
Я посмотрел в окно и...
...она была на полу.
С веревкой на шее.
Я выломал дверь
и вбежал в дом...
Ее уже не стало?
Да. Она была еще теплой.
Умерла прямо у меня на руках.
Вы заметили что-то необычное, когда подъезжали к дому?
Нет.
Но я слышал кое-что.
Это была машина моего зятя на дороге за домом.
Мужа Меган.
Дин Войт?
Я узнал бы этот звук где угодно.
Я говорил ему, что нужен новый ремень вентилятора.
В деле сказано,
что Дин говорил полиции, что находился в тот вечер в гараже.
Что он уехал за покупками,
как раз в то время, когда вы приехали.
Да, у него не было никаких покупок,
когда он вернулся и обнаружил полицию дома.
Думаете, он врет?
Я думал, он убил Меган.
Все думали.
Оказалось, что он ей изменял.
ДНК с веревки совпало с Призраком Бруклина.
И у Дина было алиби на все остальные убийства.
Вы знаете, где мы можем его найти?
Конечно.
На кладбище в Квинсе.
Он умер?
Застрелился.
29 июля 2005 года.
В годовщину смерти Меган.
Оставил записку "Простите".
За что?
За самоубийство.
Не из-за причастности к смерти Меган?
Нет.
Был же тест ДНК, доказавший, что виноват другой.
Вы всегда считали его виноватым.
Да.
Он был там в ту ночь.
Я думал, что он сбежал с места преступления.
Человек убил себя
через год после смерти жены
которую он не убивал.
Вас ничего не смущает?
Стоит
присмотреться к ДНК.
Подними выше со своей стороны, Аспен.
Ну же, поправьте.
Сильные картины.
Галерея закрыта, дорогуша.
Вы — Карсон Мэйфилд?
А, вы насчет банкета.
Вообще-то я Джоан Ватсон.
Консультант полиции.
Я расследую убийство Каролины Гиббс.
Детектив со Стейтен Айленд предложил поговорить с вами.
Можете оставить нас, пожалуйста?
Вы сказали, что Каролина мертва?
Хотите сказать, что не знали?
Я был поглощен приготовлениями к открытию.
Это произошло во вторник, около 8 вечера.
Можете сказать, где вы были в тот момент?
Дома. Работал.
- Один? - Да.
Я в замешательстве.
Вы думаете, что я убил Каролину?
Я слышала, вы двое сильно поругались месяц назад.
Боже мой.
Можете сказать, из-за чего?
Это была не настоящая ссора.
В полиции Стейтен Айленда слышали другое.
Вы не понимаете.
Это буквально была подделка.
Она вылила на меня свой бокал на вечеринке.
Мы орали, ругались в интернете.
Но это была постановка.
В следующем году у нас планировалась выставка.
И мы думали, что сможем пробудить интерес, если
устроим переполох.
Хотите сказать, что ссора была постановочной?
Именно. Чтобы все думали, что у нас войнушка,
а искусство нас примирило.
Я вам покажу.
Это на прошлой неделе.
Каролина была гениальной художницей
и очень верным другом.
Ее смерть для меня потеря во всех смыслах.
Убийца оставил ДНК.
Вы не могли бы дать образец полиции?
Что угодно.
Но вам стоит проверять не только меня.
Когда я был у Каролины, пришел этот парень и настоял
на разговоре с ней. Они вышли на улицу
и он сразу же начал на нее кричать.
Я вышел, чтобы проверить, цела ли Каролина.
Что происходит?
А ну-ка выключи.
Я тебя снял на видел.
Не кричи на нее. - Я сказал: выключи!
Кто он?
Сосед Каролины.
Зовут Бенжамин или как-то так.
Не знаете, из-за чего он вспылил?
Я не понял всего, что он говорил,
но точно уверен, что он сказал "измена".
Думаете, он спал с Каролиной?
Я не хочу думать так.
Он был настоящим придурком.
Но когда он ушел, Каролина
отказалась это обсуждать.
Говорю вам,
именно так выглядит убийца.
Его зовут Бенжамин Лонг. Он живет
по соседству от Каролины Гиббс. Художник, с которым я говорила,
видел, как они ссорились на той неделе.
Он думает, у них был роман.
Думаете, он — Призрак?
Насколько знаю, он всю жизнь живет в Нью-Йорке.
Он был здесь, когда началась череда убийств.
Он не Призрак.
О ком бы вы ни говорили, это не он.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы с Маркусом нашла Призрака.
Он в комнате для допроса.
Не знаю, чего я ждала от Призрака,
но точно не такого.
Его зовут Альберт Ву.
Он управляющий в Northeast Med Tech.
Я знаю эту компанию.
Они делают наборы для сбора ДНК.
Мистер Ву работает на них с 1999 г.
За год до того, как объявился Призрак.
Он провел десять лет на производстве,
пакуя зонды-ершики ДНК.
Да вы шутите.
В 2009 его повысили до управляющего,
и он утратил доступ к зондам.
Вплоть до прошлого месяца, когда он помог заболевшему коллеге
покрывая его смену на упаковке.
Это был первый раз, когда он попал на производство
с момента повышения.
По этой причине не прослеживался почерк
у Бруклинского Призрака
и по этой причине его никто не мог поймать.
Потому что Призрака не существует.
Был только мистер Ву,
загрязняющий эти ершики.
У него заболевание, называемое гипертериоз.
Он много потеет. Думаем, из-за этого все проблемы.
Как вы его нашли?
Мы поговорили с родственником,
одной предполагаемой жертвы Призрака.
Он убежден, что вина лежит на его зяте.
Открыв дело снова, я тоже так решил.
Но результаты ДНК указывали на Призрака.
Мы просмотрели другое дело Призрака,
и обнаружили похожую ситуацию
и решили проверить сами тесты ДНК
и докопались до Northeast Med Tech.
Сверните охоту на призраков, капитан.
Альберт Ву никого не убивал, включая Каролину Гиббс.
Поговорил с начальником детективов.
Она хочет, чтобы материалы по делу Призрака
вернули по отделам, где они были открыты,
для пересмотра и переоценки.
Хорошая новость в том, что полиция
закроет старые дела.
Нетрудно найти настоящего убийцу,
когда чужая ДНК не мутит воду.
Здесь убил муж, а здесь — бойфренд.
Начальник.
Чокнутая мачеха.
А что Каролина Гиббс?
Мы пока ищем. Тот сосед, Бенжамин,
я говорила о нем,
скоро приедет на интервью.
Есть еще какие-то зацепки?
Мы попросили перепроверить рукав рубашки,
найденный на месте.
К сожалению, исключив Альберта Ву,
там нет ДНК человека.
Нет ДНК человека?
Похоже, что предположение о том, что рукав
оторвала собака Каролины, было верным.
Найденная ДНК — собачья.
Мы с Шерлоком навестим всех, кто обращался
за помощью из-за укусов с момента убийства.
Надеюсь, собаке перепало больше,
чем рукав убийцы.
Да, это я. И что?
То, что вы кричите на женщину,
которую нашли с пробитым черепом через неделю.
Человек, записавший это,
считает, что вы с ней спали.
Должно быть, он был под кайфом, это смешно.
И весьма оскорбительно, я женатый человек.
Так о чем вы спорили?
Из-за собак Каролины. Они постоянно гавкают.
В тот день я работал дома.
Я пошел к ней, попросил их успокоить.
Я сказал, что вызову полицию, если она их не заткнет.
Мы поругались. Вот и все.
Думаете, это мотив для убийства?
Убивали и за меньшее.
Мы думаем, что собака Каролины
укусила убийцу.
Можете показать свои руки?
Я не причастен к смерти Каролины.
Меня даже дома не было в тот вечер.
Я был на деловом ужине.
Тогда просто напишите, кто там был,
и мы с ними свяжемся.
Знаете, если ссоры с Каролиной достаточно,
чтобы притащить меня на допрос, тогда зовите
весь наш район.
О чем вы говорите?
Она не образец добропорядочной гражданки.
Лающие собаки, странные люди, приходящие к ней домой.
Постоянно громкая музыка.
Что значит "странные люди"?
Ну такие... панки, стучащиеся к ней
в неурочные часы.
Заходили на пару минут и уходили.
Я должен вам по буквам сказать?
Она же была наркодилером.
По моему мнению, это ее и убило.
Эстер Келтон? Я Маркус Белл.
Детектив из полиции.
Это мой коллега. Мистер Холмс.
Здравствуйте.
Вы не против, если мы зададим парочку вопросов?
Конечно. В чем дело?
Три дня назад вы обратились в больницу, мистер Фовлер.
Как мы поняли, на вас напала собака.
Золотистый ретривер.
Я бегал в Центральном парке,
и он появился из ниоткуда.
Прыгнул и цапнул за руку.
Это? Да пустяки.
Я взяла Бинго 2 недели назад.
Он еще щенок.
Я его кормила, а он слишком радовался.
Я была на вечеринке. Мы играли в шарады
и мне достались "Бешеные псы".
Так что я ползала на карачках, гавкала
и далматинец моего друга психанул и напал на меня.
А почему вы спрашиваете?
Вам-то какое дело?
Я не хочу, чтобы собаку усыпили, ничего такого.
Три дня назад убили женщину на Стейтен Айленд.
Мы думаем, одна из ее собак укусила убийцу.
Боже.
Не могли бы вы сказать,
где вы были три дня назад?
Я была в спортзале,
сотня человек подтвердит это.
По вечерам в понедельник я играю в бридж.
Каждую неделю с 1981 года.
Я ходил в кино.
Думаю, у меня сохранился билет.
Все эти телефоны ваши, мистер Фовлер?
Да.
На одном написано "Мэнди".
Да, это моя подруга.
Если вы покажете нам остальные телефоны,
то в каждом из них будет Мэнди в списке контактов?
Вы украли эти телефоны, мистер Фовлер?
Не на такой арест мы надеялись,
но думаю, нечего привередничать.
Ватсон говорит, что раскопала что-то
в доме Каролины Гиббс.
Позвала меня туда.
Отвезу этого тупицу,
потом встретимся.
Вот ты где.
Есть подвижки с укушенными?
Никаких.
Если его цапнула собака,
он не обращался в больницу.
Говоришь, нашла доказательство,
что Каролина Гиббс была дилером?
Да, целых полкило.
"Листья травы", и не поспоришь.
Соседи Каролины сказали, что много странных типов
приходило сюда.
Я надеялась, что где-нибудь она оставила список клиентов,
но думаю, она слишком умна для этого.
Стоило поискать.
Как прошло с МакНелли.
Вы же встречались утром, да?
Хорошо, я отдал ему копию твоих материалов
по стрельбе в Финиксе.
Он признателен. Сказал, что проверит.
Ты знал, что когда ты...
когда ты лжешь,
этого никто не видит, кроме меня?
Ты что-то принимала из найденного?
Только что ты солгал мне
о том, что отдал материал МакНелли.
- Ватсон. - Просто скажи.
Хорошо, я солгал.
Почему?
Потому что я не хочу, что тебя, Маркуса, капитана
или другого, кто нам дорог, убили.
Что?
МакНелли не собирается останавливать Одина.
Наоборот, он сделает все, чтобы это продолжалось.
Значит, он участвует? И давно ты знаешь?
Несколько недель.
Он четко обозначил свою преданность,
когда угрожал жизням любого, с кем мы пересекаемся.
если мы не бросим это расследование.
С каких пор ты ограждаешь меня от правды?
Я тебя не ограждал, я тебя пощадил.
- От чего? - От необходимости лгать всем.
Это из-за Одина ранили капитана,
а мы не можем рассказать.
Ни ему, ни Маркусу, ни кому.
Знать тайну такого масштаба, знать правду
о том, почему друга чуть не убили,
и молчать, это... разъедает изнутри.
Хорошо, поговорим позднее.
Почему не сейчас?
Потому что не только ты лгал мне сегодня.
Сосед Каролины был расстроен из-за измены,
но не из-за своей.
Бенджамин рассказал вам, что Каролина была дилером.
В этом дело? - Нет.
Это из-за романа, который у вас был с ней.
Что?
Мы поговорили в другом Каролины.
Он видел, как ваш муж ругался с ней на той неделе.
Он услышал что-то про интрижку,
и предположил, что это между Бенжамином и Каролиной.
Но потом я нашла длинные розовые волосы
на щетке в ее спальне.
Где вы были в ночь, когда ее убили?
Здесь, дома.
Ваш муж сказал, что был в бизнес-центре.
Я не убивала Каролину.
Ни за что.
Я любила ее.
Боюсь, это вас не оправдает.
2,5 женщины каждый день погибают от руки партнера.
Так что нам придется придется поискать другие аргументы,
кроме вашего слова о любви.
Когда вы ее видели в последний раз?
В ночь, когда она умерла.
Я мыла посуду на кухне.
Видела ее через окно в спецодежде для сварки.
Я подумала, что она работает.
Во сколько это было?
В 21:00.
Ровно в это время.
Я знаю, потому что сработало напоминание
во сколько нужно принять таблетку.
Вы или ошиблись, или лжете.
Каролину убили в 20:30.
Примерно в это же время соседи слышали,
как лаяли ее собаки.
Эксперты редко ошибаются со временем,
если тело быстро обнаружено.
Так что вряд ли она разгуливала
после того, как была убита.
Может, это была не она.
Вы сказали, она была в спецодежде.
Полагаю, была также маска?
Да, она закрывала лицо.
Думаю, убийца переоделся в Каролину,
чтобы шнырять по территории.
Думаю, в ее соцсетях
много фото в процессе создания шедевров?
Джинсы и маску сварщика
легко воспроизвести.
Но если в ту ночь я видела не Каролину,
значит, это был ее убийца,
вот только зачем ему ее собака?
Ее собака?
Олли, немецкая овчарка.
Кто бы это ни был, он увел его на поводке.
Зоозащитники забрали пять собак Каролины,
когда нашли ее тело.
Среди них не было немецкой овчарки.
Не знаю, что вам сказать.
У нее точно была такая собака.
Окей. Хорошо. Спасибо.
У зоозащитников нет записи о такой собаке.
Если это поможет, то вот он.
Каролина забирала спасенных животных.
Они постоянно менялись,
но я не смогла бы забыть Олли.
Вы уверены, что он тут задержался?
Все-таки подобранные животные, они приходят и уходят
на постоянной основе, нет?
Тут шесть мисок
и только пять поводков.
Я думаю, его забрали.
Мы уже рассмотрели несколько возможных мотивов
убийства Каролины, и все время чего-то не хватало.
А что если убийца пришел не за ней,
а за ее собакой?
Его зовут Олли.
Насколько известно Джоан и Шерлоку,
никто не видел его со дня убийства Каролины Гиббс.
Скажи мне, что он не подозреваемый.
Вообще мы думаем,
что он был причиной того, что убийца проник в дом.
Он хотел украсть ее собаку?
Олли был одной из собак, живших у Каролины.
Но зоозащитники забрали только пятерых
из ее дома после ее смерти.
Немецкие овчарки сейчас настолько дорогие?
Уверен, что не из-за денег.
Я звонил в разные приюты
этим утром и обнаружил, что Каролина забрала Олли
из места под названием "Собачий дом" 4 месяца назад.
А где он был до этого?
Забавно, что вы спросили.
Он был полицейской собакой?
K-9, подразделение 3-6.
Отработал пять лет до ухода на пенсию прошлой весной.
- Искал бомбы? - Наркотики.
Судя по досье, он был в этом хорош.
Внес вклад в несколько успешных арестов.
Его бывший партнер придет поговорить со мной,
если вы вдруг хотите присоединиться.
Мы с Олли работали вместе пять лет.
Лучший напарник, который у меня был.
Я понимаю, как это прозвучит, но Олли — не просто собака.
Он полицейский.
Один из нас.
Нужно его вернуть.
Делаем все возможное.
Так Олли ушел на пенсию в прошлом году?
Да, у него диплазия бедренного сустава.
Я и моя девушка хотели забрать его,
но 3 этаж без лифта — так себе решение для 50-килограммовой овчарки
с больными суставами, так что...
он отправился в приют.
Его забрали.
Может, дело в вас?
Во мне?
Ну, вам он, очевидно, не безразличен,
может, его забрали, чтобы досадить вам.
Не думаю.
У кинологов не так много врагов.
Я просто парень, который приходит с собакой
и находит ваши наркотики.
А Олли?
У него были враги?
Он собака.
Пару лет назад картель Урабенос в Колумбии
заказал убийство полицейской собаки за 70000 долларов,
потому что она постоянно вынюхивала их поставки.
Да, но Олли был на пенсии.
Не утверждаю, что это логично.
Но картели затаивают обиды.
Может, они хотели что-то кому-то доказать,
а наша жертва подвернулась под руку.
Специализация Олли — марихуана.
Большинство из тех, кого мы ловили, торчки.
Не самые кровожадные ребята.
Нет, никто не приходит в голову.
Мы и не знали, что у Олли была специализация.
Она есть у большинства собак.
Какая ирония.
Собаку, которая искала травку, приютил тот, кто ее продает.
Не знаю, как насчет иронии, но...
Это может быть не совпадение.
Я подумал, что, возможно, сейчас хороший момент,
чтобы закончить наш разговор.
То, как я поступил в ситуации с Одином Райхенбахом.
Думаю, у тебя есть еще вопросы.
Не совсем вопросы, но много эмоций.
И я отлично знаю, насколько могуществен Один.
Я понимаю, почему ты не сказал мне
о том, что происходит с расследованием АНБ.
Мне не нравится это, но я понимаю.
Но это не отменяет того факта,
что он слишком опасен, чтобы его игнорировать.
Мы должны найти на него управу,
нельзя просто прогибаться под него.
Тебе показалось, что я так сделал?
В этом месяце
я пытался достучаться до моего контакта в разведке.
Это сложно.
У Одина все схвачено в сети,
так что приходится использовать аналоговый канал связи.
Поэтому я хочу отдать тебе это.
Когда мое сообщение достигнет соответствующей стороны,
агенты Короны позвонят по этому шифрованному телефону.
Почему мне?
Потому что я доверяю тебе.
И хочу заслужить
твое ответное доверие.
Я солгал тебе один раз про Одина.
Больше это не повторится.
Маркус, мы оба на связи.
Пара новостей.
Лаборатория говорит, что марихуана, найденная
в доме Каролины Гиббс,
была получена из особого сорта конопли.
В последний раз такая попадалась
в облаве Вайса на Статен-Айланд.
Недалеко от места, где жила Каролина?
Ага, нашли
у пары мелких дилеров из мексиканской банды
Лос Сантьягос.
Вторая вещь, которую вы должны знать —
это то, что полицейская собака Олли имела специализацию.
Он был хорош в отыскании марихуаны.
Наверное, надо заглянуть к Лос Сантьягос.
Если они были поставщиками Каролины,
возможно, они знали о том, что она держит полицейскую собаку.
Ага, мне тоже приходило это в голову, но, думаешь,
она обсуждала с поставщиками своих собак?
Не знаю.
Владельцы животных обсуждают их со всеми.
Наш почтальон знает о Клайде все.
Допустим, Сантьягос знали об Олли.
Зачем бы он им понадобился?
Может, они хотели его использовать
для того, чтобы тестировать методы контрабанды.
Олли был бы отличной канарейкой в шахте производителей марихуаны.
Люди в этом бизнесе постоянно экспериментируют
с новыми упаковочными материалами, маскирующими агентами,
даже инновациями в выращивании самого растения.
Если Олли его учуял,
то возвращаемся к началу.
Если нет, то они получили
способ перемещения продукта без ведома полиции.
Лидер Нью-Йорк Сантьягос —
парень по имени Энрике Руис.
Наркоотдел говорит, что он обитает в своем агентстве ставок.
Хотите присоединиться к мне?
Мы бы хотели поговорить с Энрике Руисом.
Энрике Руис,
глава картеля Нью-Йорк Сантьяго.
- Мы знаем, что он здесь. - Извините, не говорю по-английски.
Ты занят. Нет проблем.
Найду Энрике сам.
Эй-эй.
Вам туда нельзя.
То, что вы из полиции, не значит, что вам можно делать что вздумается.
И правда.
Но от тебя несет травой,
и ты только что солгал полицейскому
о том, что не говоришь по-английски,
так что я могу тебя обыскать.
Так что либо выворачивай карманы,
либо покажи мне Энрике Руиса.
Вниз по лестнице, вторая дверь слева.
Мы ищем Энрике Руиса.
А вы еще кто?
Маркус Белл, полиция Нью-Йорка. Это мои помощники,
Мисс Ватсон, мистер Холмс.
Что бы там ни было,
я этого не делал.
Два дня назад женщина по имени Каролина Гиббс
была убита, а полицейская собака на пенсии была украдена
из ее собственности.
Когда мы обыскали дом, нашли марихуану,
полученную из того же сорта конопли, как и та, которой вы торгуете.
Очень интересно, но я не торгую травкой.
У меня здесь агентство ставок.
Тем не менее,
если бы и торговал,
то моя травка была бы лучшей.
И она была бы у многих людей.
Возможно, и у вашей убитой женщины.
Мы думаем, она продавала ее для вас.
Мы также полагаем, что она неосторожно рассказала вам,
или кому-то из вас, что она взяла
бывшую полицейскую собаку, которая специализировалась
на поиске марихуаны.
То есть, я не только убил эту женщину, но и пса ее украл?
Это вы нам скажите.
Эй. Давайте поговорим спокойно.
Конечно. Спокойнее некуда.
Искали меня?
Это мой адвокат Даниэлла Оливьера.
Они из полиции.
Ваш адвокат совершенно случайно находится в задней комнате
центра управления
вашими операциями по продаже наркотиков?
Это не центр управления,
а агентство ставок.
И никаких задних комнат за этой стеной,
только мои законные офисы.
Мистер Руис сдает мне помещение по выгодной цене,
а за это я бесплатно предоставляю ему юридические услуги.
Они думаю, что я убил какую-то женщину и украл ее собаку.
Понятно. Вы сказали им все, что хотели?
Да.
У вас есть ордер?
Тогда, пожалуйста, выметайтесь отсюда.
Есть новости от Маркуса.
Мы не можем получить ордер на обыск агентства Сантьяго
без ниточек, связывающих его с убийством Гиббс.
Очевидно, их адвокат, мисс Ольвьера,
имеет управу на прокурора
и они боятся ее.
Думаю, у меня есть кое-что,
что поможет. Я сняла это,
когда мы были в агентстве ставок.
Члены банды были заняты, а ты
разговаривал с Энрике и его адвокатом.
Поначалу я думала, что на снимках
какая рутина для ставок, но посмотри сюда.
Я считаю ставки такими же скучными, как и биржу.
Никогда не понимал этого.
Это похоже на игру
между Бостоном и Милуоки.
Дело в том, что эти два города не соревнуются
ни в каком виде спорта в ближайшие три месяца.
Думаешь, Сантьяго не умеет думать наперед?
Было бы безумием просчитывать шансы на что-то столь отдаленное.
Для коренной жительницы Нью-Йорка тяжело признавать,
но у Бостона отличные команды по многим видам.
Не могу представить, в каком виде спорта
они схлопочут столько ставок на проигрыш Милуоки.
Так на что мы смотрим?
Я думаю, это расписание поставок.
Сейчас в некоторых штатах марихуана стала законной
но все же контрабандисты поставляют ее в разные штаты,
иногда поездами.
От Бостона до Милуоки 25 часов пути поездом,
так что если выехать в 11:24, прибытие
в 12:09 на следующий день.
Должно быть, этот "плюс один".
Полагаю, 300 означает,
что отправлен груз 300 фунтов.
- Да, но я не вижу дат. - Их нет.
Но если сопоставить время
с коммерческими перевозками,
нетрудно их выделить.
Я думала, что полиция могла бы перехватить
одну из перевозок и мы могли бы использовать эти знания
чтобы выцарапать правду.
К сожалению, мы упустили поезд,
час назад он прошел через Нью-Йорк для заправки.
Но будет еще одна посылка на следующей неделе.
Привет, Маркус. У нас хорошие новости.
Да? У меня тоже. Олли нашелся.
Да ты шутишь! Где?
Поверите, если скажу. что в депо?
Смотритель депо пришел на работу час назад,
и нашел охранника, лежащим без сознания.
Его кто-то вырубил?
Ударил шокером.
Парамедики говорят, что все обойдется,
забрали его в больницу на всякий случай.
Прибывший на место офицер остановил все перевозки,
чтобы осмотреться. И они нашли его.
Увидел имя на ошейнике и узнал его.
Видел в ориентировках и позвонил нам.
Охранник может описать того, кто на него напал?
Нет, очевидно, на него напали со спины,
пока он делал обход.
Как бы там ни было,
он не видел и не слышал ничего.
Кто-то украл расписание перевозок Сантьяго.
Контрабандисты ныкали свою заначку в поедке,
помеченный Ватсон как прибывающий в 12:09,
они прятали за фальшивой стеной
кучу упаковок.
Это большая партия.
Если я угадала их код,
то они перевозили 300 фунтов марихуаны.
Если перевести на розничную торговлю,
то это миллионы долларов.
Но вы уверены, что ее украли?
Это ведь могли быть и свои люди.
Лос-Сантьяго не понадобилась бы полицейская собака,
чтобы найти свой товар.
Они бы знали, где он.
Поэтому похитили Олли.
Чтобы он помог с грабежом.
Они знали, что наркотики в одном из вагонов,
но не знали, в каком именно.
Допустим, вы правы.
Тот, кто убил Каролину Гиббс,
поимеет семизначную прибыль.
И хотя Олли
не может нам описание,
я бы сказал, что нужно многое перелопатить.
Мне нужно твое мнение.
Думаешь, кто-то бы принял Боба за тебя,
если одеть его так?
Думаю, они подумали бы то же, что и я.
Нет ни одного вида пчел,
которые набросились бы на манекен.
Нет, я о том, что они бы не подумали,
что это ты, так?
Нет, Ватсон, не подумали бы.
И я бы не подумала, даже если одеть как тебя.
Он шире в плечах и груди.
Не понимаю, к чему ты ведешь.
Я думала о Диане Лонг.
В ночь убийства Каролины
Диана видела кого-то, одетым как Каролина.
И если мы правы, и это был ее убийца,
то его размеры должны походить на Каролину.
Была ночь.
Убийца был на расстоянии.
Да, но это был не случайный прохожий.
Это была Диана. Они с Каролиной были близки.
Они знала ее тело.
Она бы заметила отклонения.
Мы ищем того,
кто знал расписание перевозок картеля.
Думаю, мы можем исключить тех,
кто не был размера Каролины.
А что насчет Даниэллы Оливьеры?
Она того же сложения, что и Каролина.
Она работает на Сантьяго и точно знает
расписание перевозок.
Может, она хотела их нагреть.
Что такое?
Книжные полки. Я уже видел их.
Где?
Если я не ошибаюсь, то в доме нашего убийцы.
Снова вы.
Что я сделал теперь?
Многое. Убийство, хищение собаки.
Еще уверен, что храните
около 300 фунтов марихуаны.
Если я признался в хищении телефонов,
то это не значит, что вы можете вешать на меня все преступления.
Вы правы. Без доказательств не можем.
Для этого есть ордер.
Серьезно? К чему это все?
Вы украли марихуану,
перевозимую картелем Сантьяго.
Вам знакомо это имя.
Ваша сестра их адвокат.
- Моя сестра? - Даниэлла Оливьера.
Конечно, до замужества она была Даниэллой Фовлер.
Я начал подозревать, когда увидел
эти полки на фоне ее имиджевого снимка.
Такие же, как у вас.
Они были в офисе Даниэллы.
Сейчас у нее новая мебель.
Она сказала, что отдала вам старую мебель
после обновок.
Сказала, что вы приходили и выбирали сами.
Да. И что?
Думаете, это что-то доказывает?
Нет, но это объясняет, откуда вы знаете, что
Сантьяго готовили отправку марихуаны
вчерашним грузовым составом.
Вы знали, во сколько прибудет поезд,
но вы не знали, в каком вагоне
находится травка.
Вы похитили Олли, собаку натасканную на каннабис.
Мы знаем, что вы слышали это от нее.
Она стала очень сговорчивой, как только мы рассказали,
что же вы натворили.
Сказала, что никогда бы не украла у картеля. Она не самоубийца.
Мы поверили ей, когда она сказала,
что Каролина Гиббс упомянула об Олли
при одном из парней банды.
Они думали, что это забавно, что продавец травки
заботится о натасканной на нее собаке, но вы
увидели в этом возможность.
"Гиббс". Об этом женщине вы спрашивали
в тот день, да?
Я сказал вам, что был в кино, когда ее убили.
Да, вы ходили в кинотеатр,
но быстро оттуда смотались.
Камера зафиксировала, что вы ушли
через пять минут после начала фильма.
Нет, только потому, что я не посмотрел фильм
не означает, что я кого-то убил.
Это Олли.
Я догадываюсь, что он нашел.
Уф.
Это немало травки, мистер Фовлер.
Хороший мальчик, Олли.
Он просто
великолепное животное, да?
Я смотрю, доктор Мейнард вернулся в лист угроз?
Да.
В Атланте дела обстоят не очень.
Он все еще собирается перестрелять свой офис?
Он сделал три запроса, связанных с огнестрельным оружием
на прошлой неделе, и он отправил письмо своему адвокату
о назначении встречи для обновления завещания.
Уничтожьте его до этого.
Нора Аддисон. Помню ее. Студентка колледжа.
Девочки из общежития продолжают ее гнобить.
Судя по письмам к ее сестре,
она близка к срыву.
Она уже предпринимала какие-то конкретные шаги?
Третья страница.
Опять вчера гуглила "мышьяк".
Приглядитесь к ее сестре и отслеживайте ее телефон.
У вас есть кандидат в этом районе, на случай, если нам понадобится герой?
Пока нет.
Ну так найдите. Нам нужно быть готовыми.
Это все?
Все с листом угроз, но есть еще кое-что.
Феникс. Паркер Лэндис.
Джоан Ватсон стала ковыряться в этом деле.
Правда?
Она связалась с офисом шерифа округа Марикопа.
Я уверена, что она подозревает.
- Хотите, чтобы я... - Нет.
Нет, здесь я все сделаю сам.
Переводчики: nahalenok, rocket_sheep